ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Μοναδικός Σειριακός Αριθμός: j3C9jRxSg3BM2ca7Vujeaw
άρθρου 6 (βλέπε Assanidze κατά Γεωργίας [GC], αριθ. 71503/01, §181, 18
Απριλίου 2004, και Burdov κατά Ρωσίας (αριθ. 2), αριθ. 33509/04, §65, 15
Ιανουαρίου 2009). Το άρθρο 6§1 εφαρμόζεται όχι μόνο για τα εθνικά
δικαστήρια αλλά και για το ίδιο το Δικαστήριο (βλ. Jean-Paul Costa, La Cour
européenne des droits de l'homme - Des Juges pour la Liberté, 2η έκδοση,
Dalloz, 2017, σ. 179). Η διάταξη αυτή επιτρέπει στο Δικαστήριο να συμβάλει
στη συμμόρφωση με τις δικές του αποφάσεις, διασφαλίζοντας ότι οι αποφάσεις
του είναι σαφείς και ότι βοηθούν, στο μέτρο του δυνατού, τα οικεία
συμβαλλόμενα μέρη, υπό την εποπτεία του Συμβουλίου Υπουργών, να τις
εκτελούν αποτελεσματικότερα και ταχύτερα.
Η
μη συμμόρφωση
ή
η
καθυστερημένη συμμόρφωση με τις αποφάσεις διαταράσσει την ασφάλεια
δικαίου και, κατά συνέπεια, το κράτος δικαίου, δεδομένου ότι η ασφάλεια
δικαίου αποτελεί πτυχή του κράτους δικαίου, υπό το πρίσμα του οποίου πρέπει
να ερμηνεύεται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη. Έτσι, ορθώς έχει υποστηριχθεί ότι
"[από την άποψη του Δικαστηρίου, η μη συμμόρφωση με μια απόφαση του
Δικαστηρίου συνιστά παραβίαση της Σύμβασης και αψηφά το κράτος δικαίου"
(βλ. Andrew Le Sueur, Maurice Sunkin, Jo Eric Khushal Murkens, Public Law
- Text, Cases, and Materials, 4η έκδοση, Οξφόρδη, 2019, σ. 219).
(στ) Οι σχετικές ουσιαστικές διατάξεις της Σύμβασης, με άλλα λόγια, οι
φερόμενες ως προσβαλλόμενες διατάξεις σε μια δεδομένη περίπτωση (στην
προκειμένη περίπτωση το άρθρο 8) και ο κανόνας αποτελεσματικότητας σε
αυτές. Όπως έχω ήδη αναφέρει σε πολλές άλλες χωριστές γνώμες και σε
ακαδημαϊκά έργα, η αρχή της αποτελεσματικότητας δεν είναι μόνο μια μέθοδος
ή ένα εργαλείο ή ένα μέσο ερμηνείας, αλλά και ένας κανόνας διεθνούς δικαίου
που κατοχυρώνεται σε κάθε διάταξη της Σύμβασης που διασφαλίζει τα
ανθρώπινα δικαιώματα, στην προκειμένη περίπτωση στο άρθρο 8.
Κατοχυρώνεται επίσης στα άλλα άρθρα της Σύμβασης που αναφέρθηκαν
ανωτέρω, δηλαδή στα άρθρα 19, 32, 45 και 46.
Η
αρχή της
αποτελεσματικότητας ως κανόνας του διεθνούς δικαίου θα πρέπει επίσης να
18
Ελένη Δημητρίου, Πιστοποιημένη Μεταφράστρια ΥΠΕΞ, ΑΜ 028