Κωδικός επαλήθευσηςW0ZGh-VsnhcZTF5MWDnVCg Verification code/ QR code:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ CERTIFIED OFFICIAL TRANSLATION
- 39 -
ανάπτυξή του (βλ. για παράδειγμα, Neulinger και Shuruk κατά Ελβετίας [GC], αριθ.
41615/07, § 136, ECHR 2010). Επιπλέον, εάν ένα δικαστήριο στήριζε την απόφασή του
στις απόψεις των παιδιών που είναι εμφανώς ανίκανα να διαμορφώσουν και να
εκφράσουν άποψη σχετικά με τις επιθυμίες τους - για παράδειγμα, λόγω αντικρουόμενων
αφοσιώσεων και/ή της έκθεσής τους στην αποξενωτική συμπεριφορά του ενός γονέα -
μια τέτοια απόφαση θα μπορούσε να αντιβαίνει στο άρθρο 8 της Σύμβασης (βλέπε KB.
κατά Κροατίας, ό.π. § 143, με περαιτέρω παραπομπές).
95. Τέλος, όσον αφορά την ταχύτητα της διαδικασίας, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι
η απόφαση αριθ. 152/2021, η οποία, μεταξύ άλλων, εξέταζε αν η άρνηση των παιδιών να
πάνε με τον πατέρα τους ήταν πραγματική, εκδόθηκε στις 8 Ιανουαρίου 2021. Ωστόσο,
η επικοινωνία είχε ήδη διακοπεί τον Ιανουάριο του 2016 και ο προσφεύγων είχε θέσει το
ζήτημα υπόψη των αρχών τον Φεβρουάριο του 2016, όταν ζήτησε την οριστική ρύθμιση
των δικαιωμάτων επικοινωνίας του. Αν και ένα μέρος της καθυστέρησης αποδίδεται στο
γεγονός ότι η Γ.Σ. αρνήθηκε να συνεργαστεί με τις αρμόδιες αρχές για τη σύνταξη της
έκθεσης κοινωνικής πρόνοιας και της ψυχολογικής έκθεσης, το Δικαστήριο εξακολουθεί
να θεωρεί την καθυστέρηση υπερβολική. Υπενθυμίζει εν προκειμένω, ότι η πάροδος του
χρόνου μπορεί να έχει ανεπανόρθωτες συνέπειες στις σχέσεις μεταξύ του προσφεύγοντος
και των παιδιών του και μπορεί να οδηγήσει σε de facto καθορισμό του θέματος (βλέπε
Improta κατά Ιταλίας, αριθ. 66396/14, § 45, 4 Μαΐου 2017, και T.C. κατά Ιταλίας, αριθ.
54032/18, § 58, 19 Μαΐου 2022).
96. Λαμβάνοντας υπόψη τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης,
συμπεριλαμβανομένης της παρέλευσης του χρόνου, το βέλτιστο συμφέρον των παιδιών,
τα κριτήρια που ορίζονται στη δική του νομολογία και τις παρατηρήσεις των διαδίκων,
το Δικαστήριο, παρά το περιθώριο εκτίμησης του κράτους, καταλήγει στο συμπέρασμα
ότι οι ελληνικές αρχές δεν έλαβαν όλα τα αναγκαία μέτρα που θα μπορούσαν εύλογα να
απαιτηθούν από αυτές για να επιβάλουν το δικαίωμα του προσφεύγοντος να έχει
επικοινωνία και να δημιουργήσει σχέση με τις κόρες του.
ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΟΥ
MARIA KARAGEORGOU
JURIST/ MFA CERTIFIED TRANSLATOR
Register of Certified Translators, Number 045
ΝΟΜΙΚΟΣ / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ ΥΠ.ΕΞ.
T. +30 2106548432, Mob. +30 6944656740/+30 6947424658
Επαλήθευση της πιστοποίησης της μετάφρασης με σάρωση του QR code ή εισαγωγή του κωδικού στο/verify the certification of the