ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
ΔΤΡΩΠΑΪΚΟ ΓΙΚΑ΢ΣΗΡΙΟ ΓΙΚΑΙΩΜΑΣΩΝ ΣΟΤ ΑΝΘΡΩΠΟΤ  
ΠΡΩΣΟ ΣΜΗΜΑ  
ΤΠΟΘΔ΢Η ΠΑΠΑΡΡΗΓΟΠΟΤΛΟ΢ ΚΑΣΑ ΔΛΛΑΓΟ΢  
(Αξηζκόο πξνζθπγήο 61657 / 16)  
Απφθαζε  
΢ΣΡΑ΢ΒΟΤΡΓΟ  
30ε Ινπλίνπ 2022  
Η απόθαζε ζα θαηαζηεί νξηζηηθή ππό ηηο πξνϋπνζέζεηο πνπ νξίδνληαη ζην άξζξν  
44 § 2 ηεο ΢ύκβαζεο. Δλδέρεηαη λα ππνζηεί κεξηθέο αιιαγέο ωο πξνο ηελ κνξθή  
΢ΤΜΒΟΤΛΗΟ ΣΖ΢ ΔΤΡΩΠΖ΢  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
΢ηελ ππφζεζε Παπαξξεγφπνπινο θαηά Διιάδνο  
Σν Δπξσπατθφ Γηθαζηήξην Γηθαησκάησλ ηνπ Αλζξψπνπ (πξψην  
ηκήκα) ζπλεδξηάδνλ ζε Σκήκα ζπληηζέκελν απφ ηνπο δηθαζηέο :  
Marko Bošnjak  
Πξόεδξν  
Péter Paczolay  
Krzysztof Wojtyczek  
Alena Polâckovâ  
Raffaele Sabato  
Ισάλλε Κηηζηάθε  
Davor Derenčinovič  
Renata Degener  
Γηθαζηέο θαη  
Αλαπιεξώηξηα Γξακκαηέα Σκήκαηνο  
Έρνληαο ππ’ φςηλ :  
ηελ ππ’ αξ. 65617/16 πξνζθπγή θαηά ηεο Διιεληθήο Γεκνθξαηίαο  
ηνπ θ. Ισάλλε Γσξνζένπ Παπαξξεγφπνπινπ («ν πξνζθεχγσλ»), ππεθφνπ  
απηνχ ηνπ Κξάηνπο, εηζαρζείζα ηελ 20ε Οθησβξίνπ 2016 ελψπηνλ ηνπ  
Γηθαζηεξίνπ δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 34 ηεο ΢πκβάζεσο Πξνζηαζίαο ησλ  
Γηθαησκάησλ ηνπ Αλζξψπνπ θαη ησλ Θεκειησδψλ Διεπζεξηψλ («ε  
΢χκβαζε»),  
ηελ απφθαζε λα ηεζνχλ ππ’ φςηλ ηεο Διιεληθήο Κπβεξλήζεσο («ε  
Κπβέξλεζε»), νη αθνξψζεο ηα άξζξα 8 θαη 14 ηεο ΢πκβάζεσο αηηηάζεηο  
θαη λα θεξπρζεί απαξάδεθηνο ε αθνξψζα ην άξζξν 6 § 1 αηηίαζε ηεο  
΢πκβάζεσο (απξνζσπνιεςία ηεο δηαδηθαζίαο),  
ηηο παξαηεξήζεηο ησλ δηαδίθσλ,  
Αθνχ ζπλεζθέθζε ελ ζπκβνπιίσ ηελ 31ε Μαΐνπ 2022,  
Δθδίδεη ηελ θάησζη απφθαζε, πηνζεηεζείζα θαηά ηελ σο άλσ  
εκεξνκελία :  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
ΔΗ΢ΑΓΩΓΖ  
1.-  
Η ππφζεζε αθνξά ηελ δηθαζηηθή αλαγλψξηζε παηξφηεηνο ηεο  
ζπγαηξφο ηνπ πξνζθεχγνληνο θαη, ηδίσο, ην εξψηεκα ηνπ θαηά πφζνλ,  
ιφγσ ηεο πξνβαιινκέλεο δηαθνξεηηθήο κεηαρεηξίζεσο, ν πξνζθεχγσλ  
θαηέζηε ζχκα δηαθξίζεσο ελ ζρέζεη πξνο ηελ κεηέξα ηνπ ηέθλνπ. Αθνξά,  
επίζεο, ηελ δηάξθεηα ηεο επηδίθνπ δηαδηθαζίαο.  
ΠΡΑΓΜΑΣΗΚΑ ΠΔΡΗ΢ΣΑΣΗΚΑ  
2.-  
΢πλεπηθνπξείην απφ ηνλ θ. Ν. Γαβξάδν, δηθεγφξν Αζελψλ.  
3.- Η Κπβέξλεζε εμεπξνζσπήζε απφ ηελ πιεξεμνχζηφ ηεο, Γ.  
Παπαδάθε, Πάξεδξν ηνπ Ννκηθνχ ΢πκβνπιίνπ ηνπ Κξάηνπο.  
4.- Δ.Κ. θαηέζεζε αγσγή πεξί  
Σελ 18ε Ιαλνπαξίνπ 2007,  
αλαγλσξίζεσο  
Ο πξνζθεχγσλ εγελλήζε ην 1959 θαη είλαη θάηνηθνο Υαιαλδξίνπ.  
ε
παηξφηεηνο. Τπεζηήξηδε φηη ν πξνζθεχγσλ ήηαλ ν παηέξαο ηεο ζπγαηξφο  
ηεο, Α.Κ., γελλεζείζεο ην 2002. Ο πξνζθεχγσλ δηαηείλεηαη φηη ε ζρέζε  
ηνπ κε ηελ Δ.Κ. δελ δηήξθεζε παξά επί ηηλαο εκέξαο.  
5.-  
σξίζζε γηα ηελ 8ε Οθησβξίνπ 2007.  
6.-  
Γηά ηεο απφ 6εο ΢επηεκβξίνπ 2007 εγγξάθνπ νριήζεσο, ν  
Η αθξνακαηηθή δηαδηθαζία ελψπηνλ ηνπ Πξσηνδηθείνπ Αζελψλ  
πξνζθεχγσλ εθάιεη ηελ Δ.Κ. λα πξνζέιζεη ηελ επαχξην, πξνθεηκέλνπ λα  
ππνβιεζεί ζε γνληδηαθφ έιεγρν επηηξέπνληα ηελ εμαθξίβσζε ηεο  
παηξφηεηφο ηνπ. Γηεπθξίληζε φηη, ζε πεξίπησζε επηβεβαηψζεσο ηεο  
παηξφηεηνο θαηά ηνλ γνληδηαθφ έιεγρν, είρε ηελ πξφζεζε λα αλαγλσξίζεη  
ελψπηνλ ζπκβνιαηνγξάθνπ ηελ παηξφηεηα ηεο Α.Κ., ηελ 27ε ΢επηεκβξίνπ  
2007.  
7.-  
Γηά ηεο απζεκεξφλ εγγξάθνπ νριήζεψο ηεο, ε Δ.Κ. αληαπαληά φηη  
εθείλε, επίζεο, επξνηίζεην λα δηεπζεηήζεη εμσδηθαζηηθψο ηελ δηαθνξά  
θαη φηη είρε ήδε πξνηείλεη ζηνλ πξνζθεχγνληα ηελ δηελέξγεηα γνληδηαθνχ  
ειέγρνπ. Δπξφηεηλε ηελ δηελέξγεηα απηνχ ηνπ ειέγρνπ ηελ 1ε Ννεκβξίνπ  
2007 θαη ηελ αλαβνιή ηεο αθξνάζεσο ελψπηνλ ηνπ Πξσηνδηθείνπ  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
Αζελψλ.  
8.-  
Σελ 9ε Ιαλνπαξίνπ 2008 ην Πξσηνδηθείν Αζελψλ δηέηαμε ηελ  
δηελέξγεηα πξαγκαηνγλσκνζχλεο, ήηνη γνληδηαθφ έιεγρν (απφθαζε ππ’  
αξ. 115/2007).  
9.-  
Σελ 20ε Μαξηίνπ 2008, ράξηο εηο ηνλ γνληδηαθφ έιεγρν απεδείρζε ν  
βηνινγηθφο δεζκφο κεηαμχ ηεο Α.Κ. θαη ηνπ πξνζθεχγνληνο.  
10.- Γηά ηεο απφ 7εο Μαΐνπ 2008 νριήζεψο ηνπ, ν πξνζθεχγσλ εθάιεη  
ηελ Δ.Κ. λα πξνζέιζεη ελψπηνλ ζπκβνιαηνγξάθνπ ηελ 15ε Μαΐνπ 2008  
πξνθεηκέλνπ λα πξνβεί ζηελ αλαγλψξηζε ηεο Α.Κ.. Δθ ηνπ θαθέιινπ ηεο  
δηθνγξαθίαο πξνθχπηεη φηη ε Δ.Κ. δελ πξνζήιζε.  
11.- Γηά ηεο ππ’ αξ. 709/2010 απνθάζεψο ηνπ εθδνζείζεο ηνλ  
Ιαλνπάξην 2010, ην Πξσηνδηθείν Αζελψλ αλεγλψξηζε φηη ν πξνζθεχγσλ  
ήηαλ ν παηέξαο ηεο Α.Κ.. Ο πξνζθεχγσλ ήζθεζε έθεζε.  
12.- Γηά ηεο ππ’ αξ. 2705/2011 απφ 2αο Ινπλίνπ 2011 απνθάζεψο ηνπ ην  
Δθεηείν Αζελψλ απέξξηςε ην έλδηθν κέζνλ ηνπ πξνζθεχγνληνο.  
Δηδηθψηεξα, απέξξηςε ηδίσο ηελ ζέζε ηνπ πξνζθεχγνληνο θαηά ηελ  
νπνία, πιεξνθνξεζείο απηφο ηα απνηειέζκαηα ηνπ γνληδηαθνχ ειέγρνπ,  
εμεδήισζε ζηελ Δ.Κ. ηελ πξφζεζή ηνπ λα αλαγλσξίζεη εθνπζίσο ηελ  
Α.Κ.. Δμεηίκεζε φηη ε Δ.Κ. είρε ην δηθαίσκα λα δηεπζεηήζεη εληφο ηνπ  
δηθαητθνχ πιαηζίνπ ην δήηεκα ηεο παηξφηεηνο ηεο Α.Κ.. Πξνζέζεζε φηη ν  
πξνζθεχγσλ είρε αληηηαρζεί ζηελ αγσγή πεξί αλαγλσξίζεσο παηξφηεηνο  
θαηά ηελ δηάξθεηα ηεο πξψηεο αθξνάζεσο ελψπηνλ ηνπ πξσηνβαζκίνπ  
δηθαζηεξίνπ.  
13.- Ο πξνζθεχγσλ ήζθεζε αλαίξεζε. Τπεζηήξημε φηη ε Δ.Κ. δελ είρε  
πιένλ έλλνκν ζπκθέξνλ πξνο ζπλέρηζε ηεο δηαδηθαζίαο αθ’ φηνπ, ελ  
ζπλερεία ησλ απνηειεζκάησλ ηνπ γνληδηαθνχ ειέγρνπ, είρε ζπλαηλέζεη  
ζηελ αλαγλψξηζε ηεο Α.Κ. θαη ηελ είρε θαιέζεη δη’ εγγξάθσλ νριήζεψλ  
ηνπ φπσο παξάζρεη ηελ ζπλαίλεζή ηεο. Πξνζέζεζε φηη νη αμηψζεηο ηεο  
Δ.Κ. ήζαλ θαηαρξεζηηθέο, θαζ’ φηη απηφο είρε ήδε ζπλαηλέζεη ζηελ  
αλαγλψξηζε ηεο Α.Κ.  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
14.- Γηά ηεο ππ’ αξ. 334/2016 απφ 25εο Απξηιίνπ 2016 απνθάζεψο ηνπ,  
ην Αλψηαην Αθπξσηηθφ Γηθαζηήξην απέξξηςε ηελ αίηεζε αλαηξέζεσο. Η  
αλσηάηε δηθαζηηθή αξρή επί αζηηθψλ ππνζέζεσλ έθξηλε φηη ην γεγνλφο  
ηεο ζπλαηλέζεσο ηνπ πξνζθεχγνληνο δελ ζπληζηνχζε ζηνηρείν γηα ηελ  
απφδεημε ελλφκνπ ζπκθέξνληνο ηεο Δ.Κ., ε νπνία είρε ζπκθέξνλ λα  
δηεπζεηεζεί ην δήηεκα ηεο παηξφηεηνο. Ωο πξνο ην επηρείξεκα ηνπ  
πξνζθεχγνληνο πεξί θαηαρξεζηηθψλ αμηψζεσλ ηεο Δ.Κ., εζεκείσζε φηη  
απηέο δελ είραλ αξλεηηθφ αληίθηππν επί ησλ ζπκθεξφλησλ ηνπ  
πξνζθεχγνληνο.  
15.- Δθ παξαιιήινπ, ηελ 2α Ινπιίνπ 2009 ν πξνζθεχγσλ θαηέζεζε  
αγσγή ελψπηνλ ηνπ Πξσηνδηθείνπ Αζελψλ. Ηηήζαην λα ππνρξεσζεί ε  
Δ.Κ. ζηελ ππνβνιή δειψζεσο ζπλαηλέζεσο εθνπζίαο αλαγλσξίζεσο ηνπ  
βηνινγηθνχ δεζκνχ ηνπ κε ηελ Α.Κ. (ειιεληθά ζην θείκελν: λα  
θαηαδηθαζηεί ζε δήιωζε βνπιήζεωο) ελψπηνλ ζπκβνιαηνγξάθνπ.  
Πξνζέζεζε φηη, θαηά ην ζρεηηθφ δίθαην, ε κεηέξα δελ εδχλαην λα  
αξλεζεί ηελ ζπλαίλεζή ηεο εηκή κφλνλ ζηελ πεξίπησζε θαηά ηελ νπνία  
δηαηεξνχζε ακθηβνιίεο σο πξνο ηνλ βηνινγηθφ δεζκφ κεηαμχ παηξφο θαη  
ηέθλνπ. Τπεζηήξημε φηη ε γνληθή κέξηκλα δελ ήηαλ «πιήξεο» εηκή κφλνλ  
ζηελ πεξίπησζε βηνινγηθνχ δεζκνχ εθνπζίσο αλαγλσξηζζέληνο θαη  
αλέθεξε φηη, ζπκθψλσο πξνο ην άξζξν 1515 ηνπ αζηηθνχ θψδηθνο, ζε  
πεξίπησζε δηθαζηηθήο αλαγλσξίζεσο, ζηελ νπνίαλ αληεηίζεην ν  
παηέξαο, ν ηειεπηαίνο νπδεκία αζθνχζε γνληθή εμνπζία, εθηφο εάλ  
πθίζηαηαη ζρεηηθή ζπκθσλία κεηαμχ ησλ γνλέσλ.  
16.- Γηά ηεο ππ’ αξ. 711/2010 απνθάζεψο ηνπ εθδνζείζεο ηνλ  
Ιαλνπάξην 2010, ην Πξσηνδηθείν Αζελψλ απέξξηςε ηελ αγσγή.  
17.- Σελ 19ε Απξηιίνπ 2010, ν πξνζθεχγσλ θαηέζεζε έθεζε.  
18.- Γηά ηεο ππ’ αξ. 2706/2011 απφ 2αο Ινπλίνπ 2011 απνθάζεψο ηνπ ην  
Δθεηείν Αζελψλ απέξξηςε ηελ έθεζε. Έθξηλε φηη ε ζπλαίλεζε ηεο  
κεηξφο ηνπ ηέθλνπ πξνο εθνπζία αλαγλψξηζε απφ ηνλ παηέξα ήηαλ  
πξναηξεηηθή θαη φηη ε κεηέξα δελ εδχλαην λα εμαλαγθαζζεί πξνο  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
ζπλαίλεζε . Ο πξνζθεχγσλ ήζθεζε αλαίξεζε.  
19.- Γηά ηεο ππ’ αξ. 335/2016 απφ 25εο Απξηιίνπ 2016 απνθάζεψο ηνπ  
ν Άξεηνο Πάγνο απέξξηςε ηελ αλαίξεζε. Η αλσηάηε δηθαζηηθή αξρή επί  
αζηηθψλ ππνζέζεσλ έθξηλε εηδηθψο φηη «ε θαηαδίθε ζε δήισζε  
βνπιήζεσο θαηά ην άξζξν 949 ηνπ ΚΠνιΓ» δελ ήηαλ εθαξκνζηέα επί  
ππνζέζεσλ ζρεηηθψλ κε ην νηθνγελεηαθφ δίθαην. Πξνζέζεζε φηη, εθ’ φζνλ  
ε κεηέξα επξίζθεηαη ελ δσή θαη δηαζέηεη δηθαηνπξαθηηθή ηθαλφηεηα θαη  
παξά ηαχηα αξλείηαη λα ζπλαηλέζεη, ε κφλε δπλαηφηεο ηνπ παηξφο είλαη  
λα αζθήζεη αγσγή δηθαζηηθήο αλαγλσξίζεσο ηεο παηξφηεηνο ζπκθψλσο  
πξνο ην άξζξν 1479 ηνπ Αζηηθνχ Κψδηθνο.  
ΣΟ ΢ΥΔΣΗΚΟ Δ΢ΩΣΔΡΗΚΟ ΚΑΗ ΓΗΔΘΝΔ΢ ΝΟΜΗΚΟ ΠΛΑΗ΢ΗΟ  
20.- Σν άξζξν 4 ηεο Δπξσπατθήο ΢πκβάζεσο ηνπ ΢πκβνπιίνπ ηεο  
Δπξψπεο ηεο 15εο Οθησβξίνπ 1975 (ππνγξαθείζεο θαη θπξσζείζεο απφ  
ηελ Διιάδα) επί ηνπ λνκηθνχ θαζεζηψηνο ηέθλσλ γελλεζέλησλ εθηφο  
γάκνπ ησλ γνλέσλ ηνπο πξνβιέπεη σο εμήο :  
« Η εθνχζηα αλαγλψξηζε ηεο παηξφηεηαο δελ κπνξεί λα πξνζβιεζεί κε αλαθνπή ή  
αληηξξήζεηο, εθ’ φζνλ νη δηαδηθαζίεο απηέο πξνβιέπνληαη απφ ην εζσηεξηθφ δίθαην,  
παξά κφλν ζηελ πεξίπησζε πνπ ην πξφζσπν πνπ επηδηψθεη λα αλαγλσξίζεη ή πνπ  
αλαγλψξηζε ην ηέθλν δελ είλαη ν θπζηθφο παηέξαο »  
21.- Σα ζρεηηθά άξζξα ηνπ Αζηηθνχ Κψδηθνο είραλ σο αθνινχζσο θαηά  
ηνλ ρξφλν ησλ πεξηζηαηηθψλ :  
Άπθπο 1475  
Δκοςζία αναγνώπιζη (ηέκνος)  
« Ο παηέξαο κπνξεί λα αλαγλσξίζεη σο δηθφ ηνπ ην ηέθλν πνπ γελλήζεθε εθηφο  
γάκνπ, εθ’ φζνλ ζπλαηλεί ζ’ απηφ θαη ε κεηέξα. »  
Άπθπο 1476  
«
Η
αλαγλψξηζε απφ ηνλ παηέξα (…) γίλεηαη κε δήισζε ελψπηνλ  
ζπκβνιαηνγξάθνπ ή κε δηαζήθε. Η ζπλαίλεζε ηεο κεηέξαο, ζχκθσλα κε ην  
πξνεγνχκελν άξζξν, παξέρεηαη ελψπηνλ ζπκβνιαηνγξάθνπ. Οη δειψζεηο ηεο  
αλαγλψξηζεο θαη ηεο ζπλαίλεζεο γίλνληαη απηνπξνζψπσο θαη ρσξίο αίξεζε ή  
πξνζεζκία.αλάθιεζε ησλ δειψζεσλ είλαη αλίζρπξε. »  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
Άπθπο 1479  
« 1. Η κεηέξα έρεη δηθαίσκα λα δεηήζεη κε αγσγή ηελ αλαγλψξηζε ηεο  
παηξφηεηαο ηνπ ηέθλνπ ηεο πνπ γελλήζεθε ρσξίο γάκν ηεο κε ηνλ παηέξα ηνπ. Σν  
ίδην δηθαίσκα έρεη θαη ην ηέθλν. Όηαλ ε κεηέξα αξλείηαη ηελ πξνβιεπφκελε απφ  
ηελ πξψηε παξάγξαθν ηνπ άξζξνπ 1475 ζπλαίλεζή ηεο δηθαίσκα δηθαζηηθήο  
αλαγλψξηζεο, ν παηέξαο έρεη επίζεο δηθαίσκα δηθαζηηθήο αλαγλψξηζεο (…) »  
Άπθπο 1515  
Σέκνα σωπίρ γάμο ηων γονέων ηοςρ  
« Η γνληθή κέξηκλα ηνπ ηέθλνπ (ειιεληθά ζην θείκελν: γνληθή κέξηκλα) πνπ είλαη  
αλήιηθν πνπ γελλήζεθε θαη παξακέλεη ρσξίο γάκν ησλ γνλέσλ ηνπ, αλήθεη ζηε  
κεηέξα ηνπ. ΢ε πεξίπησζε αλαγλψξηζεο (ηνπ ηέθλνπ), απνθηά γνληθή κέξηκλα θαη  
ν παηέξαο, πνπ φκσο ηελ αζθεί αλ ππάξρεη ζπκθσλία ησλ γνλέσλ θαηά ην άξζξν  
1513 ή αλ έπαπζε ε γνληθή κέξηκλα ηεο κεηέξαο ή απηή αδπλαηεί λα ηελ αζθήζεη  
γηα λνκηθνχο ή πξαγκαηηθνχο ιφγνπο.  
Με αίηεζε ηνπ παηέξα, ην δηθαζηήξην κπνξεί θαη ζε θάζε άιιε πεξίπησζε λα  
αλαζέζεη θαη ζε απηφλ ηελ άζθεζε ηεο γνληθήο κέξηκλαο ή κέξνπο ηεο, εθ’ φζνλ  
απηφ επηβάιιεηαη απφ ην ζπκθέξνλ ηνπ ηέθλνπ.  
΢ε πεξίπησζε δηθαζηηθήο αλαγλψξηζεο, ζηελ νπνία αληηδίθεζε ν παηέξαο, απηφο  
δελ αζθεί γνληθή κέξηκλα νχηε αλαπιεξψλεη ηε κεηέξα ζηελ άζθεζή ηεο, εθηφο  
αλ ππάξρεη ζπκθσλία ησλ γνλέσλ θαηά ην άξζξν 1513.  
Σν δηθαζηήξην κπνξεί, αλ ην επηβάιιεη ην ζπκθέξνλ ηνπ ηέθλνπ, λα απνθαζίζεη  
δηαθνξεηηθά κε αίηεζε ηνπ παηέξα, εθ’ φζνλ έπαπζε ε γνληθή κέξηκλα ηεο  
κεηέξαο ή απηή αδπλαηεί λα ηελ αζθήζεη γηα λνκηθνχο ή πξαγκαηηθνχο ιφγνπο ή  
ππάξρεη ζπκθσλία ησλ γνλέσλ. »  
22.- Σν άξζξν 1515 εηξνπνπνηήζε σο εμήο δηά ηνπ Ν. 4800/2021  
Άπθπο 1515  
Σέκνα σωπίρ γάμο ηων γονέων ηοςρ  
« Η γνληθή κέξηκλα ηνπ αλειίθνπ ηέθλνπ πνπ γελλήζεθε θαη παξακέλεη ρσξίο γάκν  
ησλ γνλέσλ ηνπ αλήθεη ζηε κεηέξα ηνπ. Όηαλ ην ηέθλν αλαγλσξίδεηαη εθνχζηα ή  
δηθαζηηθά κε αγσγή πνπ άζθεζε ν παηέξαο, απνθηά γνληθή κέξηκλα θαη ν παηέξαο,  
ηελ νπνία αζθεί απφ θνηλνχ κε ηε κεηέξα. Αλ νη γνλείο δελ δνπλ καδί, εθαξκφδνληαη  
αλαιφγσο ηα άξζξα 1513 θαη 1514 (…) »  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
΢ε πεξίπησζε δηθαζηηθήο αλαγλψξηζεο, ζηελ νπνία αληηδίθεζε ν παηέξαο, απ ηφο δελ  
αζθεί γνληθή κέξηκλα νχηε αλαπιεξψλεη ηε κεηέξα ζηελ άζθεζή ηεο, εθηφο αλ  
ππάξρεη ζπκθσλία ησλ γνλέσλ. Σν δηθαζηήξην κπνξεί, αλ ην επηβάιιεη ην ζπκθέξνλ  
ηνπ ηέθλνπ, λα απνθαζίζεη δηαθνξεηηθά κεηά απφ αίηεζε ηνπ παηέξα. ».  
23.- Σν άξζξν 949 ηνπ Κψδηθνο Πνιηηηθήο Γηθνλνκίαο έρεη σο εμήο :  
Άπθπο 949  
« Όηαλ θάπνηνο θαηαδηθάδεηαη ζε δήισζε βνχιεζεο, ε δήισζε απηή ζεσξείηαη φηη  
έγηλε κφιηο ε απφθαζε (ηνπ δηθαζηεξίνπ) γίλεη ηειεζίδηθε. (…) »  
ΔΠΗ ΣΟΤ ΓΗΚΑΗΟΤ  
Η.- ΔΠΗ ΣΖ΢ ΔΗΚΑΕΟΜΔΝΖ΢ ΠΑΡΑΒΗΑ΢ΔΩ΢ ΣΟΤ ΑΡΘΡΟΤ 14 ΣΖ΢  
΢ΤΜΒΑ΢ΔΩ΢ ΔΝ ΢ΤΝΓΤΑ΢ΜΩ ΠΡΟ΢ ΣΟ ΑΡΘΡΟ 8  
24.- Ο πξνζθεχγσλ αηηηάηαη δηά παξαβίαζε ηνπ άξζξνπ 8 κεκνλσκέλσο  
θαη ελ ζπλδπαζκψ πξνο ην άξζξν 14 ηεο ΢πκβάζεσο. Πξνβάιιεη φηη ην  
γεγνλφο πσο δελ ηνπ επεηξάπε λα πξνβεί ζηελ εθνπζία αλαγλψξηζε ηεο  
ζπγαηξφο ηνπ είρε σο επαθφινπζν ηελ «πεξηνξηζκέλε γνληθή κέξηκλα» εθ  
κέξνπο ηνπ. Σν Γηθαζηήξην πξνζδίδεη ηνλ πξνζήθνληα θαηά ηελ θξίζε  
ηνπ λνκηθφ ραξαθηεξηζκφ ησλ πξαγκαηηθψλ πεξηζηαηηθψλ θαη ζα  
εμεηάζεη ηελ ππφζεζε ππφ ην πξίζκα ηνπ άξζξνπ 14 ηεο ΢πκβάζεσο ελ  
ζπλδπαζκῷ πξνο ην άξζξν 8. Σα ελ ιφγσ άξζξα έρνπλ σο εμήο:  
Άπθπο 8  
« 1. Πάλ πξφζσπνλ δηθαηνχηαη εηο ηνλ ζεβαζκφλ ηεο ηδησηηθήο θαη νηθνγελεηαθήο  
δσήο ηνπ, ηεο θαηνηθίαο ηνπ θαη ηεο αιιεινγξαθίαο ηνπ.  
2. Γελ επηηξέπεηαη λα ππάξμε επέκβαζηο δεκνζίαο αξρήο ελ ηε αζθήζεη ηνπ  
δηθαηψκαηνο ηνχηνπ, εθηφο εάλ ε επέκβαζηο αχηε πξνβιέπεηαη ππφ ηνπ λφκνπ θαη  
απνηειεί κέηξνλ, ην νπνίνλ, εηο κίαλ δεκνθξαηηθήλ θνηλσλίαλ, είλαη αλαγθαίνλ δηά  
ηελ εζληθήλ αζθάιεηαλ, ηελ δεκνζίαλ αζθάιεηαλ, ηελ νηθνλνκηθήλ επεκεξίαλ ηεο  
ρψξαο, ηελ πξνάζπηζηλ ηεο ηάμεσο θαη ηελ πξφιεςηλ πνηληθψλ παξαβάζεσλ, ηελ  
πξνζηαζίαλ ηεο πγείαο ή ηεο εζηθήο ή ηελ πξνζηαζίαλ ησλ δηθαησκάησλ θαη  
ειεπζεξηψλ άιισλ. »  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
Άπθπο 14  
« Η ρξήζηο ησλ αλαγλσξηδνκέλσλ ελ ηε (…) ΢πκβάζεη δηθαησκάησλ θαη ειεπζεξηψλ  
δένλ λα εμαζθαιηζζή αζρέησο δηαθξίζεσο θχινπ, θπιήο, ρξψκαηνο, γιψζζεο,  
ζξεζθείαο, πνιηηηθψλ ή άιισλ πεπνηζήζεσλ, εζληθήο ή θνηλσληθήο πξνειεχζεσο,  
ζπκκεηνρήο εηο εζληθήλ κεηνλφηεηα, πεξηνπζίαο, γελλήζεσο ή άιιεο θαηαζηάζεσο. »  
Α. Δπί ηος παπαδεκηού  
25.- Πξψηνλ, ε Κπβέξλεζε ππνζηεξίδεη φηη ν πξνζθεχγσλ δελ έθεξε  
ηελ ηδηφηεηα ηνπ ζχκαηνο δεδνκέλνπ φηη ην θαζεζηψο ηεο γνληθήο  
κεξίκλεο είλαη ην απηφ, είηε πξφθεηηαη πεξί εθνπζίαο είηε πεξί  
δηθαζηηθήο αλαγλσξίζεσο ηεο παηξφηεηνο.  
26.- Γεχηεξνλ, ε Κπβέξλεζε επηρεηξεκαηνινγεί φηη ν πξνζθεχγσλ δελ  
εμήληιεζε ηα εζσηεξηθά έλδηθα κέζα επεηδή δελ είρε αζθήζεη αγσγή πεξί  
αλαγλσξίζεσο παηξφηεηνο θαη επέιεμε λα κελ αληηδηθήζεη κε ηελ κεηέξα  
ζην πιαίζην ηεο δηαδηθαζίαο πνπ ε ηειεπηαία ήγεηξε. Πξνζζέηεη φηη ν  
πξνζθεχγσλ δελ ήγεηξε ηηο αηηηάζεηο ηνπ ελψπηνλ ησλ εζληθψλ  
δηθαζηεξίσλ.  
27.- Ο πξνζθεχγσλ αληαπαληά φηη θέξεη ηελ ηδηφηεηα ηνπ ζχκαηνο  
επεηδή ππέζηε άκεζν βιάβε απφ ην εζσηεξηθφ λνκηθφ πιαίζην θαη ηηο  
απνθάζεηο. Πξνζζέηεη φηη έρεη εμαληιήζεη ηα εζσηεξηθά έλδηθα κέζα θαη  
φηη ηα αλαθεξφκελα απφ ηελ Κπβέξλεζε κέζα δελ ήζαλ πξνο εμάληιεζε  
έλδηθα κέζα. Δθηηκά φηη ηπρφλ αγσγή ππέξ αλαγλσξίζεσο παηξφηεηνο  
ήηαλ θαηαδηθαζκέλε ζε απνηπρία. Θεσξεί φηη ην αληηθείκελν ηεο  
ππνζέζεσο, ήηνη ε αλαγλψξηζε ηεο παηξφηεηνο θαζψο θαη ε αζθεζείζα  
απφ ηελ Δ.Κ. αγσγή, εάλ ην αξκφδην δηθαζηήξην είρε επηιεθζεί λέαο  
αηηήζεσο ηνπ πξνζθεχγνληνο, ζα ηελ απέξξηπηε σο απαξάδεθην επεηδή ε  
ππφζεζε ήδε εθθξεκνχζε ελψπηνλ ησλ εζληθψλ δηθαζηεξίσλ. Πξνζζέηεη  
φηη εάλ αληέθξνπζε ηελ κεηέξα ζην πιαίζην ηεο δηαδηθαζίαο πνπ απηή  
εηζήγε, ήηαλ πξνο ηνλ ζθνπφ φπσο δηαπηζησζεί θαηά πφζνλ ήηαλ ν  
παηέξαο ηνπ ηέθλνπ, δεδνκέλνπ φηη ε ζρέζε ηνπ κε ηελ κεηέξα δελ είρε  
δηαξθέζεη παξά επί ηηλαο εκέξαο. Καη’ απηφλ, ε εθ κέξνπο ηνπ έγεξζε  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
αγσγήο πεξί αλαγλσξίζεσο παηξφηεηνο δελ ζα ζηεξνχζε ηελ δηαδηθαζία  
ηεο «δηεθδηθεηηθήο» απηήο θχζεσο. ΢πλεπψο, εθαξκφδεηαη ην άξζξν  
1515 § 3.  
28.- Σν Γηθαζηήξην θξίλεη φηη, ππφ ηηο ηδηαίηεξεο πεξηζηάζεηο ηεο ππφ  
θξίζηλ ππνζέζεσο, νη ελζηάζεηο ηεο Κπβεξλήζεσο ζπλδένληαη ηφζν  
ζηελψο κε ηελ νπζία ηεο αηηηάζεσο, ψζηε πθίζηαηαη έξεηζκα λα  
ζπλεθηηκεζνχλ επί ηεο νπζίαο.  
29.- Γηαπηζηψλνληαο φηη ε ελ ιφγσ αηηίαζε δελ είλαη πξνδήισο  
αβάζηκνο ή απαξάδεθηνο γηα ιφγνπο άιινπο σο αλαθέξνληαη ζην άξζξν  
35 ηεο ΢πκβάζεσο, ην Γηθαζηήξην θεξχζζεη απηή παξαδεθηή.  
Β. Δπί ηηρ οςζίαρ  
1. Τα επιχειρήμαηα ηων διαδίκων  
30.- Ο πξνζθεχγσλ ππνζηεξίδεη φηη ην εζσηεξηθφ λνκηθφ πιαίζην  
επηηξέπεη ζηελ κεηέξα ηέθλνπ γελλεζέληνο εθηφο γάκνπ λα αξλεζεί ηελ  
ζπλαίλεζή ηεο πξνο εθνπζία αλαγλψξηζε ηνπ ηέθλνπ αθφκε θαη γηα  
ιφγνπο άιινπο εθ ηνπ γεγνλφηνο φηη ην πξφζσπν ην νπνίν εμαηηείηαη η ελ  
αλαγλψξηζε δελ είλαη ν παηέξαο, ην νπνίν, θαη’ απηφλ, αληηβαίλεη ζην  
άξζξν 4 ηεο Δπξσπατθήο ΢πκβάζεσο επί ηνπ λνκηθνχ θαζεζηψηνο ηέθλσλ  
γελλεζέλησλ εθηφο γάκνπ ησλ γνλέσλ ηνπο. Πξνζζέηεη φηη ηα εζληθά  
δηθαζηήξηα αλαζέηνπλ ζρεδφλ πάληνηε ηελ γνληθή κέξηκλα ζηελ κεηέξα.  
Πξνζζέηεη φηη ελ πξνθεηκέλῳ, ήηαλ θάηνρνο δηθαηψκαηνο «ππφ  
αλαζηνιή» ή «αλελεξγνχ» θαζ’ φηη ε γνληθή κέξηκλα δελ εδχλαην λα  
ελεξγνπνηεζεί εηκή κφλνλ εάλ πθίζηαην ζπκθσλία κεηαμχ ησλ γνλέσλ ή  
εάλ ε κεηέξα εμέπηπηε ηεο γνληθήο κεξίκλεο. Αλαθέξεη φηη ν παηέξαο ν  
νπνίνο έρεη αλαγλσξίζεη ην ηέθλν ραίξεη ηνπ δηθαηψκαηνο ηεο  
επηθνηλσλίαο ή ηνπ δηθαηψκαηνο λα ελεκεξψλεηαη ζρεηηθψο κε νηαδήπνηε  
ελέξγεηα ηνπ αζθνχληνο ηελ γνληθή κέξηκλα γνλέσο (κεηέξαο), αιι’ φηη ν  
ξφινο ηνπ παηέξα είλαη, φπσο ζαθψο πξνθχπηεη απφ ηηο παξαηεξήζεηο  
ηεο Κπβεξλήζεσο, δεπηεξεχσλ ελ ζρέζεη πξνο εθείλνλ ηεο κεηέξαο.  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
31.- Ο πξνζθεχγσλ πξνζζέηεη φηη ε ελ ιφγσ παξέκβαζε νπδέλα ζεκηηφ  
ζθνπφ εμππεξεηεί, φηη πεξηηηεχεη ζε κηα δεκνθξαηηθή θνηλσλία θαη φηη  
είλαη δπζαλάινγνο. Δθηηκά φηη, πξνθεηκέλνπ γηα ηελ πξνζηαζία ηνπ  
ηέθλνπ θαη ηεο κεηξφο, δένλ φπσο απνδίδσληαη ηα απηά δηθαηψκαηα ζε  
ακθνηέξνπο ηνπο γνλείο θαη φπσο δίδεηαη ζηα δηθαζηήξηα ε δπλαηφηεο  
εμεηάζεσο a posteriori ηνπ πςίζηνπ ζπκθέξνληνο ηνπ ηέθλνπ. Αλαθέξεη  
φηη ην εζσηεξηθφ λνκηθφ πιαίζην φλησο εηζάγεη δηάθξηζε κεηαμχ  
παηέξσλ ηέθλσλ γελλεζέλησλ εθηφο γάκνπ θαη παηέξσλ ηέθλσλ  
γελλεζέλησλ εληφο γάκνπ. Δπηζεκαίλεη φηη ε απφ θνηλνχ άζθεζε ηεο  
γνληθήο κεξίκλεο απφ ακθνηέξνπο ηνπο γνλείο είλαη πάληνηε πξνο ην  
χςηζην ζπκθέξνλ ηνπ ηέθλνπ. Πξνζζέηεη φηη ε Κπβέξλεζε επ’ νπδελί  
δηθαηνινγεί απηή ηελ πξνβιεκαηηθή θαηάζηαζε θαη φηη ε δηαθξηηηθή  
κεηαρείξηζε εμαθνινπζεί λα ζηεξείηαη αληηθεηκεληθήο θαη ινγηθήο  
αηηηνινγήζεσο. Παξαιιήισο, θαη’ απηφλ,  
ν
πεξηνξηζκφο ησλ  
δηθαησκάησλ ηνπ ζπληζηά δηάθξηζε επί ηε βάζεη ηνπ θχινπ ππέξ ηεο  
κεηέξαο.  
32.-  
Η
Κπβέξλεζε αληηηείλεη φηη ζηελ πεξίπησζε δηθαζηηθήο  
αλαγλσξίζεσο ηεο παηξφηεηνο, ν παηέξαο απνθηά ηελ γνληθή κέξηκλα  
αιιά δελ ηελ αζθεί θαη δελ αλαπιεξψλεη ηελ κεηέξα ζηελ άζθεζε απηήο.  
Γηεπθξηλίδεη φηη ε αλαγλψξηζε ηέθλνπ σο έθβαζε «δηθαζηηθήο δηακάρεο»  
εθθηλεζείζα απφ ηνλ παηέξα, εζεσξείην σο ελέρνπζα ηνλ θίλδπλν γηα ην  
χςηζην ζπκθέξνλ ηνπ ηέθλνπ λα αλαγλσξηζζεί ζηνλ ηειεπηαίν  
«απηνδηθαίσο» ε γνληθή κέξηκλα, φπσο ζηελ πεξίπησζε θαηά ηελ νπνία  
δελ αληηδηθεί ν παηέξαο. Αλαθέξεη φηη ην άξζξν 1515 § 3 ηνπ Αζηηθνχ  
Κψδηθνο δελ αλαγλσξίδεη ζηνλ παηέξα ηελ δπλαηφηεηα λα εμαηηεζεί ηελ  
άζθεζε ηεο γνληθήο κεξίκλεο εηκή κφλνλ θαηά ηηο αθφινπζεο  
πεξηπηψζεηο: εάλ έπαπζε ε γνληθή κέξηκλα ηεο κεηέξαο, εάλ ε κεηέξα  
δελ είλαη εηο ζέζε λα ηελ αζθήζεη γηα λνκηθνχο ή πξαγκαηηθνχο ιφγνπο ή  
εθ’ φζνλ ππάξρεη ζπκθσλία κεηαμχ ησλ γνλέσλ. ΢πκπεξαίλεη φηη, ζε  
φιεο ηηο πεξηπηψζεηο αλαγλσξίζεσο (εθνπζίεο ή δηθαζηηθέο, κε ή δίρσο  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
ακθηζβήηεζε), ν παηέξαο απνθηά ηελ γνληθή κέξηκλα αιιά δελ δχλαηαη  
λα ηελ αζθήζεη εηκή κφλνλ ππφ ηηο πξνβιεπφκελεο εθ ηνπ λφκνπ  
πξνυπνζέζεηο. Πξνζζέηεη φηη ε άζθεζε ηεο γνληθήο κεξίκλεο δελ πξέπεη  
λα αληαπνθξίλεηαη ζε θαζεζηψο άιιν απφ απηφ ησλ γελλεζέλησλ εληφο  
γάκνπ ηέθλσλ επεηδή νη γνλείο δελ ζπλνηθνχλ θαη είλαη δπζρεξήο ε απφ  
θνηλνχ άζθεζε ηεο γνληθήο κεξίκλεο θαζ’ φηη δελ έρνπλ θαιέο ζρέζεηο  
κεηαμχ ηνπο.  
33.- Η Κπβέξλεζε ππνζηεξίδεη φηη ζηελ ππφ θξίζηλ ππφζεζε ν  
πξνζθεχγσλ είρε δειψζεη, ελψπηνλ ηνπ Πξσηνδηθείνπ Αζελψλ, φηη  
ακθέβαιιε πσο ήηαλ ν παηέξαο ηνπ ηέθλνπ, γεγνλφο ην νπνίν ήγε ζε  
δηαηαγή δηελεξγείαο πξαγκαηνγλσκνζχλεο. Δθηηκά φηη ε απφ 6 εο  
΢επηεκβξίνπ 2007 έγγξαθνο φριεζε, δηά ηεο νπνίαο ν πξνζθεχγσλ  
εθάιεη ηελ Δ.Κ. φπσο πξνζήξρεην ηελ επαχξην πξνθεηκέλνπ λα  
ππνβιεζεί ζε γνληδηαθφ έιεγρν (DNA test) επηηξέπνληα ηελ εμαθξίβσζε  
ηεο παηξφηεηφο ηνπ, ήηαλ «ππφ πξνυπνζέζεηο» θαη δελ επιήξνπ ηηο  
πξνυπνζέζεηο εθνπζίαο αλαγλσξίζεσο. Πξνζζέηεη φηη νη θαηαηείλνπζεο  
πξνο ηελ εθνπζία αλαγλψξηζε δηαδηθαζίεο απέβεζαλ αιπζηηειείο δηφηη ν  
πξνζθεχγσλ είρε αξλεζεί πσο ήηαλ ν παηέξαο θαη δελ είρε εθδειψζεη  
ηελ πξφζεζή ηνπ λα αλαγλσξίζεη ην ηέθλν εηκή κφλνλ κεηά ηελ έθβαζε  
ηεο πξαγκαηνγλσκνζχλεο. ΢πλεπψο, θαηά ηελ Κπβέξλεζε, δελ ππήξμε ελ  
πξνθεηκέλσ παξαβίαζε ηνπ άξζξνπ 8 ηεο ΢πκβάζεσο.  
34.- Η Κπβέξλεζε πεξαηηέξσ δηαηείλεηαη φηη, πξνθεηκέλνπ πεξί  
ηέθλσλ γελλεζέλησλ εθηφο γάκνπ, φλησο πθίζηαηαη ζην εζσηεξηθφ  
λνκηθφ πιαίζην «πιενλέθηεκα» ππέξ ηεο κεηέξαο. Ωζηφζν, ε δηαθνξά  
απηή δελ πξνθχπηεη εθ ηνπ θχινπ, αιι’ εθ ηνπ γεγνλφηνο φηη ν δεζκφο  
κεηαμχ κεηέξαο θαη ηέθλνπ, ν νπνίνο ζπληζηά νηθνγελεηαθφ βίν  
πξνζηαηεπφκελν θαηά ην άξζξν 8 ηεο ΢πκβάζεσο δελ είλαη ν απηφο κε  
εθείλνλ ν νπνίνο ζπλδέεη ηνλ παηέξα κε ην ηέθλν. Η Κπβέξλεζε  
ππνζηεξίδεη φηη απηφο ν ηειεπηαίνο δεζκφο εμαξηάηαη απφ ζεηξά  
παξαγφλησλ, ήηνη «ηελ ζπλνίθεζε, ην είδνο ηεο ζρέζεσο κεηαμχ ησλ  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
γνλέσλ, ην ελδηαθέξνλ ην νπνίν ηξέθεη ν παηέξαο έλαληη ηνπ ηέθλνπ (…)  
θαη ηελ αλαγλψξηζε απηνχ εθ κέξνπο ηνπ παηέξα». Πξνβάιιεη ηνλ  
ηζρπξηζκφ φηη ην «πιενλέθηεκα» ππέξ ηεο κεηέξαο δπλαηφλ λα  
απνζθνξαθηζζεί εθ’ φζνλ ζπκθσλνχλ νη γνλείο ή δηά δηθαζηηθήο  
απνθάζεσο. Δπί πιένλ, ην άξζξν 4 ηεο ΢πκβάζεσο επί ηνπ λνκηθνχ  
θαζεζηψηνο ηέθλσλ γελλεζέλησλ εθηφο γάκνπ ησλ γνλέσλ ηνπο νπδέλα  
αληίθηππν έρεη επί ηεο ππνζέζεσο.  
2. Η εκηίμηζη ηου Δικαζηηρίου  
35.- Οη γεληθέο αξρέο ζηελ ππφ θξίζηλ ππφζεζε εθηίζεληαη ζηελ  
απφθαζε Zaunegger θαηά  
Γεξκαλίαο, πξνζθπγή ππ’ αξ. 22028/04,  
§§42-56 θαη 60-61, 3ε Γεθεκβξίνπ 2009).  
36.- Σν Γηθαζηήξην επηζεκαίλεη φηη ην εζσηεξηθφ λνκηθφ πιαίζην  
ππέβαιε ηνλ άγακν παηέξα ηέθλνπ πνπ γελλήζεθε εθηφο γάκνπ ζε άληζν  
κεηαρείξηζε ηφζνλ έλαληη ηεο κεηέξαο, φζν θαη ηνπ εγγάκνπ ή  
δηαδεπγκέλνπ παηέξα. Δηδηθψηεξα, ζπκθψλσο πξνο ην άξζξν 1515 ηνπ  
Αζηηθνχ Κψδηθνο, ζε πεξίπησζε δηθαζηηθήο αλαγλσξίζεσο, απαηηείηαη  
ζπκθσλία ησλ γνλέσλ πξνθεηκέλνπ νη άγακνη γνλείο λα δχλαληαη λα  
αζθήζνπλ ηελ γνληθή κέξηκλα. Σν δηθαζηήξην δχλαηαη, εθ’ φζνλ ην  
επηβάιιεη ην χςηζην ζπκθέξνλ ηνπ ηέθλνπ, λα απνθαζίζεη άιισο επί ηνπ  
αηηήκαηνο ηνπ παηέξα, αιιά κφλνλ εθ’ φζνλ έπαπζε ε γνληθή κέξηκλα  
ηεο κεηέξαο ή ε ηειεπηαία δελ είλαη εηο ζέζε λα ηελ αζθήζεη γηα  
λνκηθνχο ή πξαγκαηηθνχο ιφγνπο ή εθ’ φζνλ πθίζηαηαη ζπκθσλία κεηαμχ  
ησλ γνλέσλ.  
37.- Δπ’ απηνχ ηνπ ζεκείνπ, ε Κπβέξλεζε ηζρπξίδεηαη φηη δελ είλαη  
ζπγθξίζηκεο νη αληίζηνηρεο θαηαζηάζεηο ηεο κεηέξαο θαη ηνπ παηέξα  
θαζ’ φηη, πξψηνλ, ε αλαγλψξηζε ηνπ ηέθλνπ σο έθβαζε «δηθαζηηθήο  
δηακάρεο» εθθηλεζείζα απφ ηνλ παηέξα, εζεσξείην σο ελέρνπζα ηνλ  
θίλδπλν γηα ην ζπκθέξνλ ηνπ ηέθλνπ λα αλαγλσξηζζεί ζηνλ ηειεπηαίν  
«απηνδηθαίσο» ε γνληθή κέξηκλα. Γεχηεξνλ, ππνζηεξίδεη φηη ε άζθεζε  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
ηεο γνληθήο κεξίκλεο δελ πξέπεη λα αληαπνθξίλεηαη ζε θαζεζηψο  
δηαθνξεηηθφ απφ απηφ ησλ γελλεζέλησλ εληφο γάκνπ ηέθλσλ επεηδή νη  
γνλείο δελ ζπλνηθνχλ θαη είλαη δπζρεξήο ε απφ θνηλνχ άζθεζε ηεο  
γνληθήο κεξίκλεο θαζ’ φηη ζπρλά δελ έρνπλ θαιέο ζρέζεηο κεηαμχ ηνπο.  
Σξίηνλ, πάληνηε θαηά ηελ Κπβέξλεζε, ε δηαθνξεηηθή κεηαρείξηζε δελ  
πξνθχπηεη εθ ηνπ θχινπ, αιι’ εθ ηνπ γεγνλφηνο φηη ν δεζκφο κεηαμχ  
κεηέξαο θαη ηέθλνπ δελ είλαη ν απηφο κε εθείλνλ ν νπνίνο ζπλδέεη ηνλ  
παηέξα κε ην ηέθλν.  
38.- Σν Γηθαζηήξην παξαηεξεί φηη ελ πξνθεηκέλσ, αθ’εο απεδείρζε δηά  
γνληδηαθνχ ειέγρνπ ν βηνινγηθφο δεζκφο κε ηελ Α.Κ., ν πξνζθεχγσλ  
επεδίσμε λα αλαγλσξηζζεί ε παηξφηεηά ηνπ. Ωζηφζν, ην εζσηεξηθφ  
λνκηθφ πιαίζην δελ ηνπ επέηξεςε λα αζθεί ηελ γνληθή κέξηκλα αθφκε θαη  
ζηελ πεξίπησζε θαηά ηελ νπνία απηή ζα ήηαλ πξνο ην χςηζην ζπκθέξνλ  
ηνπ ηέθλνπ. Σαπηνρξφλσο δελ εδπλήζε λα επηηχρεη δηθαζηηθή απφθαζε  
δεθηηθή ζεξαπείαο ηεο αξλήζεσο ηεο κεηέξαο λα ζπλαηλέζεη ζηελ  
θαηαλνκή αζθήζεσο γνληθήο κεξίκλεο, παξ’ φηη ε ηειεπηαία δελ εξλήζε  
ηνλ βηνινγνθφ δεζκφ κεηαμχ ηνπ πξνζθεχγνληνο θαη ηεο Α.Κ.  
39.- Σν Γηθαζηήξην δελ επείζζε απφ ηελ ζέζε ηεο Κπβεξλήζεσο θαηά  
ηελ νπνία, ν δεζκφο κεηαμχ κεηέξαο θαη ηέθλνπ δελ είλαη ν απηφο κε  
εθείλνλ ν νπνίνο ζπλδέεη ηνλ παηέξα κε ην ηέθλν. Μνινλφηη απηφ  
πξνθαλψο είλαη δπλαηφλ λα ζπκβαίλεη ζε νξηζκέλεο πξαγκαηηθέο  
πεξηπηψζεηο, ζεσξεί φηη ζηελ ππφ θξίζε ππφζεζε ην επηρείξεκα απηφ δελ  
επηηξέπεη, απηνκάησο, ηελ απνζηέξεζε ηνπ πξνζθεχγνληνο απφ ην  
ιεηηνχξγεκα ηεο γνληθήο κεξίκλεο. ΢πλαθψο, επηζεκαίλεη φηη ην άξζξν  
1515 ηνπ Αζηηθνχ Κψδηθνο εηξνπνπνηήζε ην 2021 θαη πξνβιέπεη,  
εθεμήο, ηελ δπλαηφηεηα ησλ δηθαζηεξίσλ λα απνδίδνπλ ηελ άζθεζε  
γνληθήο κεξίκλεο ηέθλνπ γελλεζέληνο εθηφο γάκνπ σζαχησο ζηνλ  
παηέξα, θαηφπηλ αηηήκαηνο ηνπ ηειεπηαίνπ εθ’ φζνλ ην επηβάιιεη ην  
ζπκθέξνλ ηνπ ηέθλνπ. Όζελ, ε άζθεζε γνληθήο κεξίκλεο δελ απνδίδεηαη,  
πιένλ, απηνδηθαίσο απνθιεηζηηθψο ζηελ κεηέξα.  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
40.- Έρνληαο θαηά λνπλ φηη νη εζληθέο αξρέο απνιαχνπλ πεξηζσξίσλ  
επξένο θάζκαηνο ζε ζέκαηα γνληθήο κεξίκλεο (βι. Sommerfeld θαηά  
Γεξκαλίαο [GC], πξνζθπγή ππ’ αξ. 31871/96, § 63, Δ΢ΓΑ 2003VII  
(απνζπάζκαηα)), ην Γηθαζηήξην ππνκηκλήζθεη φηη έρεη ήδε δηαπηζηψζεη  
πσο ε πιεηνλφηεο ησλ θξαηψλ-κειψλ θαίλεηαη λα εθθηλεί εθ ηεο αξρήο  
φηη ε αλάζεζε ηεο γνληθήο κεξίκλεο πξέπεη λα ζηεξίδεηαη επί ηνπ  
πςίζηνπ ζπκθέξνληνο ηνπ ηέθλνπ θαη φηη πξέπεη λα ππφθεηηαη ζηνλ  
έιεγρν ησλ εζληθψλ δηθαζηεξίσλ ζε πεξίπησζε δηελέμεσο ησλ γνλ έσλ  
(Zaunegger πξναλαθεξζείζα, § 60).  
41.- Σν Γηθαζηήξην ζεσξεί φηη ε Κπβέξλεζε δελ επεμήγεζε επαξθψο  
ηνλ ιφγν γηα ηνλ νπνίν, θαηά ηνλ ρξφλν ησλ πξαγκαηηθψλ πεξηζηαηηθψλ,  
ήηαλ αλαγθαίν ην εζληθφ δίθαην λα πξνβιέπεη απηή ηελ δηαθνξεηηθή  
κεηαρείξηζε παηέξσλ θαη κεηέξσλ ηέθλσλ γελλεζέλησλ εθηφο γάκνπ θαη  
ηέθλσλ γελλεζέλησλ εληφο γάκνπ.  
42.- Ωο πξνο ηελ εηθαδνκέλε δηάθξηζε, ην Γηθαζηήξην εθ ησλ  
πξνεθηεζέλησλ άγεηαη ζην ζπκπέξαζκα φηη δελ πθίζηαηαη εχινγνο ζρέζε  
αλαινγηθφηεηνο κεηαμχ ηεο ειιείςεσο δπλαηφηεηνο ηνπ πξνζθεχγνληνο  
λα αζθήζεη ηελ γνληθή κέξηκλα θαη ηνπ επηδησθνκέλνπ ζθνπνχ, ήηνη ηεο  
πξνζηαζίαο ηνπ πςίζηνπ ζπκθέξνληνο ησλ ηέθλσλ γελλεζέλησλ εθηφο  
γάκνπ.  
43.- Δπνκέλσο, ην Γηθαζηήξην απνξξίπηεη ηηο ελζηάζεηο ηεο  
Κπβεξλήζεσο θαη άγεηαη ζην ζπκπέξαζκα φηη ππήξμε παξαβίαζε ηνπ  
άξζξνπ 14 ηεο ΢πκβάζεσο ελ ζπλδπαζκψ πξνο ην άξζξν 8.  
ΗΗ. ΔΠΗ ΣΖ΢ ΔΗΚΑΕΟΜΔΝΖ΢ ΠΑΡΑΒΗΑ΢ΔΩ΢ ΣΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 6, 8 ΚΑΗ 13  
ΣΖ΢ ΢ΤΜΒΑ΢ΔΩ΢ ΛΟΓῼ ΣΖ΢ ΓΗΑΡΚΔΗΑ΢ ΣΖ΢ ΓΗΑΓΗΚΑ΢ΗΑ΢  
44.- Ο πξνζθεχγσλ αηηηάηαη δηά παξαβίαζε ησλ άξζξσλ 6, 8 θαη 13  
ηεο ΢πκβάζεσο ιφγῳ ηεο δηαξθείαο ηεο επηκάρνπ δηαδηθαζίαο.  
Τπνκηκλήζθνληαο φηη πξνζδίδεη ηνλ πξνζήθνληα θαηά ηελ θξίζε ηνπ  
λνκηθφ ραξαθηεξηζκφ ησλ πξαγκαηηθψλ πεξηζηαηηθψλ ηεο ππνζέζεσο, ην  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
Γηθαζηήξην εθηηκά φηη πθίζηαηαη λνκηθφ έξεηζκα εμεηάζεσο ησλ  
αηηηάζεσλ ηνπ πξνζθεχγνληνο ππφ ην πξίζκα κεκνλσκέλσο ηνπ άξζξνπ 8  
ηεο ΢πκβάζεσο.  
Α. Δπί ηος παπαδεκηού  
45.- Γηαπηζηψλνληαο φηη ε ελ ιφγσ αηηίαζε δελ είλαη πξνδήισο  
αβάζηκνο ή γηα νηνλδήπνηε ιφγν αλαθεξφκελν ζην άξζξν 35 ηεο  
΢πκβάζεσο απαξάδεθηνο, ην Γηθαζηήξην θεξχζζεη απηήλ παξαδεθηή.  
Β. Δπί ηηρ οςζίαρ  
1. Τα επιχειρήμαηα ηων διαδίκων  
46.- Ο πξνζθεχγσλ ππνζηεξίδεη φηη ε ππφ εμέηαζε ρξνληθή πεξίνδνο  
ήξμαην ηελ 7ε Μαΐνπ 2008 θαη έιεμε ηελ 25ε Απξηιίνπ 2016.  
Δπηρεηξεκαηνινγεί φηη ε ειηθία ηεο ζπγαηξφο ηνπ Α.Κ. ήηαλ 5 εηψλ θαηά  
ηελ έλαξμε ηεο δηαδηθαζίαο θαη 17 εηψλ θαηά ην πέξαο απηήο θαη φηη,  
ιφγσ απηήο ηεο επηκάρνπ θαηαζηάζεσο, απεκαθξχλζε απ’ απηήλ.  
47.- Η Κπβέξλεζε ηζρπξίδεηαη φηη ππήξμε εχινγνο ε δηάξθεηα ηεο  
δηαδηθαζίαο. Δηδηθψηεξα, ε δηαδηθαζία ε νπνία απέιεμε ζηελ έθδνζε ηεο  
ππ’ αξ. 709/2010 απνθάζεσο ηνπ Πξσηνδηθείνπ Αζελψλ δηήξθεζε  
πξσηνδίθσο δηάζηεκα δχν εηψλ θαη κηθξφηεξν ησλ ηξηψλ κελψλ,  
αθαηξνπκέλνπ ηνπ ρξνληθνχ δηαζηήκαηνο απφ ηεο 28εο Μαξηίνπ 2008,  
εκεξνκελίαο ππνβνιήο ηεο πξαγκαηνγλσκνζχλεο έσο ηεο 28εο  
Ιαλνπαξίνπ 2009, εκεξνκελίαο θαηά ηελ νπνία ε Δ.Κ. εηήζαην ηελ  
επαλάιεςε ηεο επ’ αθξναηεξίῳ δηαδηθαζίαο. Ωο πξνο ηελ δηαδηθαζία ε  
νπνία απέιεμε ζηελ έθδνζε ηεο ππ’ αξ. 711/2010 απνθάζεσο ηνπ  
Πξσηνδηθείνπ Αζελψλ, απηή δηήξθεζε επηά κήλεο. ΢ε δεχηεξν βαζκφ, ε  
δηαδηθαζία δηήξθεζε έλα έηνο θαη δχν κήλεο (απνθάζεηο ππ’ αξ.  
2706/2011 θαη 2705/2011) θαη ζηνλ ηξίην βαζκφ δηθαηνδνζίαο δηήξθεζε  
δηάζηεκα κηθξφηεξν ηνπ ελφο έηνπο, αθαηξνπκέλνπ ηνπ ρξνληθνχ  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
δηαζηήκαηνο απφ ηεο 27εο Απξηιίνπ έσο ηεο 21εο Γεθεκβξίνπ 2015, θαζ’  
φηη ν πξνζθεχγσλ είρε αηηεζεί ηελ αλαβνιή εθδηθάζεσο ηεο ππνζέζεσο.  
Η Κπβέξλεζε πξνζζέηεη φηη νη αηηήζεηο αλαηξέζεσο ππεβιήζεζαλ απφ  
ηνλ πξνζθεχγνληα κε θαζπζηέξεζε ηξηψλ εηψλ, ήηνη ηελ 26ε  
΢επηεκβξίνπ 2014.  
2. Η εκηίμηζη ηου Δικαζηηρίου  
48.- Οη γεληθέο αξρέο ζηελ ππφ θξίζηλ ππφζεζε εθηίζεληαη ζηελ  
απφθαζε Αλαγλωζηάθεο θαη άιινη θαηά Διιάδνο (πξνζθπγή ππ’ αξ.  
46075/16, §§66-68, 23ε ΢επηεκβξίνπ 2021).  
49.- Δηδηθψηεξα, ε αλαπνηειεζκαηηθή θαη ηδίσο ε ππέξβαζε ηεο  
επιφγνπ δηαξθείαο δηεμαγσγήο ηεο δηαδηθαζίαο ηεο αθνξψζεο ηηο ζρέζεηο  
ηέθλνπ θαη γνλέσο δχλαηαη λα ζπλεπάγεηαη παξαβίαζε ησλ ζεηηθψλ  
ππνρξεψζεσλ δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 8 ηεο ΢πκβάζεσο (Eberhard θαη M.  
θαηά ΢ινβελίαο, πξνζθπγή ππ’ αξ. αξηζ. 8673/05 θαη 9733/05, § 127, 1ε  
Γεθεκβξίνπ 2009, θαη S.I. θαηά ΢ινβελίαο, πξνζθπγή ππ’ αξ. 45082/05,  
§ 69, 13ε Οθησβξίνπ 2011). Ωο εθ ηνχηνπ, ζε πεξηπηψζεηο αθνξψζεο ηελ  
ζρέζε ελφο αηφκνπ κε ην ηέθλν ηνπ, πθίζηαηαη ε ππνρξέσζε λα αζθεζεί  
εμαηξεηηθή επηκέιεηα ελ φςεη ηνπ θηλδχλνπ ηνπ λα απνιήμεη ε παξέιεπζε  
ρξφλνπ ζε δηαπίζησζε ησλ γεγνλφησλ απφ ηελ ππφζεζε. Απηή ε  
ππνρξέσζε, ε νπνία είλαη θαζνξηζηηθή πξνθεηκέλνπ λα εθηηκεζεί ην  
θαηά πφζνλ ππφζεζε έρεη εθδηθαζζεί εληφο επιφγνπ ρξφλνπ, φπσο  
απαηηείηαη απφ ην άξζξν 6 § 1 ηεο ΢πκβάζεσο, απνηειεί επίζεο κέξνο  
ησλ δηαδηθαζηηθψλ απαηηήζεσλ νη νπνίεο εκπίπηνπλ ζην άξζξν 8 (βι.,  
δίθελ παξαδείγκαηνο, Süẞ θαηά Γεξκαλίαο, πξνζθπγή ππ’ αξ. 40324/98,  
§ 100, 10ε Ννεκβξίνπ 2005, Strömblad θαηά ΢νπεδίαο, πξνζθπγή ππ’ αξ.  
3684/07, § 80, 5ε Απξηιίνπ 2012, θαη Ribič θαηά Κξναηίαο, πξνζθπγή  
ππ’ αξ. 27148/12, § 92, 2α Απξηιίνπ 2015).  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
50.- Καηά ηελ γλψκε ηνπ Γηθαζηεξίνπ, ε ππνρξέσζε απηή εληζρχεηαη  
ζε πεξηπηψζεηο νη νπνίεο, φπσο θαη ε παξνχζα, αθνξνχλ ηελ αλαγλψξηζε  
παηξφηεηνο. Δλ ηνχηνηο, ε επίκαρνο δηαδηθαζία ήξμαην ηελ 18ε  
Ιαλνπαξίνπ 2007, εκεξνκελία θαηά ηελ νπνία ε Δ.Κ. ήγεηξε αγσγή πε ξί  
αλαγλσξίζεσο παηξφηεηνο θαη έιεμε ηελ 25ε Απξηιίνπ 2016, εκεξνκελία  
θαηά ηελ νπνία ν Άξεηνο Πάγνο απέξξηςε ηηο αηηήζεηο αλαηξέζεσο ηνπ  
πξνζθεχγνληνο. Δπνκέλσο, δηήξθεζε ελλέα έηε θαη ηέζζεξηο κήλεο, γηα  
ηξεηο δηθαηνδνζίεο. ΢εκεηψλεη φηη ηα παξνπζηαζζέληα απφ ηελ  
Κπβέξλεζε επηρεηξήκαηα δελ εμεγνχλ επαξθψο ηνηαχηε θαζπζηέξεζε.  
Τπνκηκλήζθεη, εμ άιινπ, φηη νη θσιπζηεξγίεο ζηελ δηαδηθαζία ελέρνπλ,  
ζε αλάινγεο πεξηπηψζεηο, πάληνηε ηνλ θίλδπλν ηεο νξηζηηθήο  
δηεπζεηήζεσο απφ ηεηειεζκέλν γεγνλφο ηνπ επηκάρνπ δεηήκαηνο. Ωο  
πξνο ηελ ζεηηθή ππνρξέσζε αζθήζεσο εμαηξεηηθήο επηκειείαο ζε  
αλάινγεο πεξηπηψζεηο, ην Γηθαζηήξην άγεηαη ζην ζπκπέξαζκα φηη ην  
δηαξξεχζαλ ρξνληθφ δηάζηεκα δελ δχλαηαη λα ζεσξεζεί εχινγνο ρξφλνο.  
51. ΢πλεπψο, ππήξμε παξαβίαζε ηνπ άξζξνπ 8 ηεο ΢πκβάζεσο.  
ΗΗΗ. ΔΠΗ ΣΖ΢ ΔΦΑΡΜΟΓΖ΢ ΣΟΤ ΑΡΘΡΟΤ 41 ΣΖ΢ ΢ΤΜΒΑ΢ΔΩ΢  
52.- ΢πκθψλσο πξνο ην άξζξν 41 ηεο ΢πκβάζεσο:  
«
Δάλ ην Γηθαζηήξην θξίλεη φηη ππήξμε παξαβίαζε ηεο ΢χκβαζεο  
ή
ησλ  
Πξσηνθφιισλ ηεο, θαη αλ ην εζσηεξηθφ δίθαην ηνπ Τςεινχ ΢πκβαιιφκελνπ Μέξνπο  
δελ επηηξέπεη παξά κφλν αηειή εμάιεηςε ησλ ζπλεπεηψλ ηεο παξαβίαζεο απηήο, ην  
Γηθαζηήξην ρνξεγεί, εθφζνλ είλαη αλαγθαίν, ζηνλ παζφληα δίθαηε ηθαλνπνίεζε. »  
Α. Εημία  
53.- Ο πξνζθεχγσλ αμηνί ην πνζφλ ησλ 70.000 επξψ γηα ηελ εζηθή  
βιάβε ηελ νπνία εθηηκά φηη ππέζηε.  
54.- Η Κπβέξλεζε αληηηίζεηαη ζε απηή ηελ απαίηεζε.  
55.- Σν Γηθαζηήξην επηδηθάδεη ππέξ ηνπ πξνζθεχγνληνο 9 800 επξψ γηα  
εζηθή βιάβε, πιένλ νηνδήπνηε πνζφλ ελδερνκέλσο επηβιεζεζφκελν επ’  
απηνχ ππφ ηχπνλ θφξνπ.  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
Β. Έξοδα και Γικαζηική δαπάνη  
56.- Ο πξνζθεχγσλ αμηνί ην πνζφλ ησλ 10.850 επξψ ζπλνιηθψο σο  
έμνδα θαη δηθαζηηθέο δαπάλεο, πεξηιακβαλνκέλνπ ηνπ πνζνχ ησλ 5. 000  
επξψ σο δαπάλεο ζηηο νπνίεο ππεβιήζε ζην πιαίζην ηεο δηαδηθαζίαο  
ελψπηνλ ηνπ Γηθαζηεξίνπ. Αλαθέξεη φηη, σο δηθεγφξνο, ζπλέηαμε ν ίδηνο  
ηελ πξνζθπγή θαη ηηο παξαηεξήζεηο.  
57.- Η Κπβέξλεζε θαιεί ην Γηθαζηήξην λα απνξξίςεη απηή ηελ  
απαίηεζε.  
58.- ΢πκθψλσο πξνο ηε λνκνινγία ηνπ Γηθαζηεξίνπ, ν πξνζθεχγσλ  
δελ δχλαηαη λα ιάβεη επηζηξνθή ησλ εμφδσλ θαη δηθαζηηθψλ δαπαλψλ ηνπ  
εηκή κφλνλ θαηά ηνλ βαζκφ ζηνλ νπνίν απηά απνδεηθλχνληαη πξαγκαηηθά,  
αλαγθαία θαη εχινγα. Δλ πξνθεηκέλῳ, ιακβαλνκέλσλ ππ’ φςηλ ησλ εηο  
ηελ θαηνρή ηνπ εγγξάθσλ θαη ησλ πξναλαθεξζέλησλ θξηηεξίσλ θαη  
ειιείςεη δηθαηνινγεηηθψλ εγγξάθσλ αθνξψλησλ ηνλ δηθεγφξν Γαβξάδν,  
ην Γηθαζηήξην θξίλεη φηη ζπληξέρεη ιφγνο λα επηδηθάζεη ζηνλ  
πξνζθεχγνληα ην πνζφλ ησλ 1.000 επξψ, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ φισλ  
ησλ εμφδσλ γηα ηελ ελψπηφλ ηνπ δηαδηθαζία, πιένλ νηνδήπνηε πνζφλ πνπ  
ελδερνκέλσο ζα επηβιεζεί επ’ απηνχ ππφ ηχπνλ θφξνπ.  
C. Σόκοι ςπεπημεπίαρ  
59.- Σν Γηθαζηήξην θξίλεη ζθφπηκν ηνλ ππνινγηζκφ ηνπ ηφθνπ  
ππεξεκεξίαο βάζεη ηνπ επηηνθίνπ ηεο δηεπθνιχλζεσο νξηαθήο  
ρξεκαηνδνηήζεσο ηεο Δπξσπατθήο Κεληξηθήο Σξαπέδεο πξνζεπμεκέλν  
θαηά ηξείο πνζνζηηαίεο κνλάδεο.  
ΓΙΑ ΣΑΤΣΑ,  
ΣΟ ΓΙΚΑ΢ΣΗΡΙΟ ΟΜΟΦΩΝΩ΢  
1.-  
΢πλεθηηκά ηελ νπζία ησλ ελζηάζεσλ ηεο Κπβεξλήζεσο σο πξνο  
ηελ έιιεηςε ηδηφηεηνο ζχκαηνο θαη ηελ εμάληιεζε ησλ εζσηεξηθψλ  
ελδίθσλ κέζσλ θαη ηηο απνξξίπηεη ·  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
2.-  
3.-  
Κεξύζζεη παξαδεθηή ηελ αίηεζε ·  
Απνθαίλεηαη φηη ππήξμε παξαβίαζε ηνπ Άξζξνπ 14 ηεο ΢πκβάζεσο  
ελ ζπλδπαζκψ πξνο ην άξζξν 8 ·  
4.- Απνθαίλεηαη φηη ππήξμε παξαβίαζε ηνπ άξζξνπ 8 ηεο ΢πκβάζεσο  
ιφγσ ππεξβάζεσο ηεο επιφγνπ δηαξθείαο δηεμαγσγήο ηεο δηαδηθαζίαο ·  
5.- Απνθαίλεηαη φηη δελ ζπληξέρεη ιφγνο γηα ηελ εμέηαζε ησλ  
δηαηππσζεηζψλ βάζεη ησλ άξζξσλ 6 θαη 13 ηεο ΢πκβάζεσο αηηηάζεσλ ·  
6.-  
Απνθαίλεηαη  
(α) φηη ην ελαγφκελν θξάηνο ζα θαηαβάιεη ζηνλ αηηνχληα, εληφο  
ηξηψλ κελψλ απφ ηεο εκεξνκελίαο θαηά ηελ νπνία ε απφθαζε  
θαζίζηαηαη νξηζηηθή θαηά ην άξζξν 44 § 2 ηεο ΢πκβάζεσο, ηα  
αθφινπζα πνζά :  
i. 9.800 επξψ (ελλέα ρηιηάδεο νθηαθφζηα επξψ), πιένλ νηνδήπνηε  
πνζφλ επηβιεζεζφκελν επ’ απηνχ ππφ ηχπνλ θφξνπ, γηα εζηθή  
βιάβε·  
ii. 1.000 επξψ (ρίιηα επξψ), πιένλ νηνδήπνηε πνζφλ ελδερνκέλσο  
νθεηιφκελνλ επί ηνπ πνζνχ απηνχ απφ ηνλ πξνζθεχγνληα ππφ  
ηχπνλ θφξνπ, γηα έμνδα θαη δηθαζηηθή δαπάλε·  
β) φηη απφ ηελ εθπλνή ηεο ελ ιφγσ πξνζεζκίαο θαη κέρξη ηελ  
θαηαβνιή, ηα πνζά απηά πξνζαπμάλνληαη δη’ απινχ επηηνθίνπ ίζνπ  
πξνο απηφ ηεο δηεπθνιχλζεσο νξηαθήο ρξεκαηνδνηήζεσο ηεο  
Δπξσπατθήο Κεληξηθήο Σξαπέδεο πνπ ηζρχεη θαηά ηελ δηάξθεηα  
απηήο ηεο πεξηφδνπ, πξνζεπμεκέλν θαηά ηξεηο πνζνζηηαίεο  
κνλάδεο·  
7.- Απνξξίπηεη ην αίηεκα δηθαίαο ηθαλνπνηήζεσο θαηά ηα ινηπά.  
΢πλεηάγε ζηελ γαιιηθή γιψζζα, αθνινχζσο γξαπηψο ηελ 30ε Ινπλίνπ  
2022, θαη’ εθαξκνγήλ ηνπ άξζξνπ 74 §§ 2 θαη 3 ηνπ Καλνληζκνχ.-  
Renata Degener (ππνγξαθή)  
Γξακκαηεχο  
Marko Bošnjak (ππνγξαθή)  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274  
ΔΠΙ΢ΗΜΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢Η  
Μνλαδηθφο ΢εηξηαθφο Αξηζκφο : ohXZWwjePu0vrS1wvrdKAQ  
΢πλνιηθφο αξηζκφο ζειίδσλ κεηαθξαζζέληνο θεηκέλνπ : 13  
΢πλνιηθφο αξηζκφο ζειίδσλ κεηάθξαζεο : 21  
---------------------------------------------------------------  
Δπίζεκε κεηάθξαζε ωο πξνο ηελ πηζηή θαη αθξηβή απόδνζε ηνπ πεξηερνκέλνπ  
ρωξίο κεηαβνιέο, από ηελ Γαιιηθή ζηελ Διιεληθή γιώζζα.  
(Νόκνο 4781/2021, Άξζξν 147 - ΦΔΚ 4561/28.02.2021)  
Αζήλα, 21.11.2022  
Δπζπκία Παπακαύξνπ (ΑΜ 106)  
Πηζηνπνηεκέλε Μεηαθξάζηξηα Τπ.Δμ  
(ΤΑ Π23ΜΔΣ - 34908/19.07.2021, ΦΔΚ Β' 3149)  
Digitally signed by EFTHYMIA  
PAPAMAVROU  
Date: 2022.11.21 13:44:25 +02'00'  
EFTHYMIA  
PAPAMAVROU  
ΔΤΘΤΜΙΑ ΠΑΠΑΜΑΤΡΟΤ  
ΠΙ΢ΣΟΠΟΙΗΜΔΝΗ ΜΔΣΑΦΡΑ΢ΣΡΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟY ΔΞΩΣΔΡΙΚΩΝ (Α.Μ. 106)  
ΑΙΟΛΟΤ 102 – 105 64 ΑΘΗΝΑ  
Σ. 6972330099 – 210 3390274