ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Μοναδικός Σειριακός Αριθμός: QW92Rtmxk76Fww1fKu-Vog
ασυλίας (βλ. A. κατά Ηνωμένου Βασιλείου , αρ.35373/97, § 83, ΕΔΔΑ 2002-Χ και
Τσαλκιτζής κατά Ελλάδος, αρ.11801/04, § 45, 16 Νοεμβρίου 2006).
Ωστόσο, δεν θα ήταν σύμφωνο με το κράτος δικαίου σε μια δημοκρατική
κοινωνία, ή με τη βασική αρχή που διέπει το Άρθρο 6 παρ. 1, εάν ένα κράτος
μπορούσε, χωρίς περιορισμό ή έλεγχο από το Δικαστήριο, να αφαιρέσει από τη
δικαιοδοσία των δικαστηρίων μία ολόκληρη σειρά αστικών αξιώσεων ή να απονέμει
ασυλίες σε κατηγορίες προσώπων (βλ. Fayed κατά Ηνωμένου Βασιλείου, 21
Σεπτεμβρίου 1994, § 65, Σειρά Α αρ. 294-Β· Συγγελίδης κατά Ελλάδας, αρ. 24895/07, §
42, 11 Φεβρουαρίου 2010 και Αναγνώστου-Δεδούλη κατά Ελλάδος, αρ. 24779/08, § 48,
16 Σεπτεμβρίου 2010).
59. Το Δικαστήριο πρέπει κατ’ αρχάς να εξετάσει αν αυτός ο περιορισμός
επιδίωκε θεμιτό σκοπό. Στο πλαίσιο αυτό, έχει προσδιορίσει ως βασικούς στόχους της
ασυλίας που χορηγείται στα μέλη του Κοινοβουλίου να επιτραπεί σε αυτά τα μέλη να
συμμετέχουν σε ουσιαστική συζήτηση και να εκπροσωπούν τους ψηφοφόρους τους σε
θέματα δημοσίου συμφέροντος χωρίς να χρειάζεται να περιορίζουν τις παρατηρήσεις
τους ή να τροποποιούν τις απόψεις τους λόγω του κινδύνου να λογοδοτήσουν ενώπιον
δικαστηρίου ή άλλης ανάλογης αρχής, καθώς και της διατήρησης της διάκρισης των
εξουσιών μεταξύ του νομοθέτη και του δικαστικού σώματος (βλ. Young κατά
Ιρλανδίας, αρ. 25646/94, απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1996, DR 84-Α,
σελ. 122, και Α., αναφέρεται ανωτέρω, §§ 75-77 και 79).
60. Δεύτερον, το Δικαστήριο εξετάζει κατά πόσον ο εν λόγω περιορισμός είναι
ανάλογος προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς, ιδίως εάν ο ενδιαφερόμενος διαθέτει
εύλογα εναλλακτικά μέσα για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων του και
εάν η ασυλία συνδέεται μόνο με την άσκηση των βουλευτικών καθηκόντων (A.,
αναφέρθηκε ανωτέρω, § 86, και Zollmann κατά Ηνωμένου Βασιλείου (απόφ.), αρ.
62902/00, ΕΔΔΑ 2003-XII).
61. Η έλλειψη οποιασδήποτε σαφούς σύνδεσης με την κοινοβουλευτική
δραστηριότητα απαιτεί μια περιορισμένη ερμηνεία της έννοιας της αναλογικότητας
μεταξύ του επιδιωκόμενου σκοπού και των μέσων που χρησιμοποιούνται (Cordova
κατά Ιταλίας (αρ. 2), αρ. 45649/99, § 64, ΕΣΔΑ 2003-Ι (αποσπάσματα) και
Αναγνώστου-Δεδούλη, αναφέρθηκε ανωτέρω, § 50).
Σελίδα 23 από 28