Neoficialus vertimas

EUROPOS TARYBA

EUROPOS ŢMOGAUS TEISIŲ TEISMAS

TREČIASIS SKYRIUS

BYLA GADLIAUSKAS PRIEŠ LIETUVĄ

(Pareiškimo Nr. 62741/00)

SPRENDIMAS

(Taikus susitarimas)

STRASBŪRAS

2004 m. geguţės 27 d.

Šis sprendimas yra galutinis, bet jame gali būti daromi redakcinio pobūdžio pataisymai.

Byloje Gadliauskas prieš Lietuvą

Europos Ţmogaus Teisių Teismas (Trečiasis Skyrius), posėdţiaujant kolegijai, sudarytai iš:

pirmininko G. RESS,

teisėjų I. CABRAL BARRETO,

L. CAFLISCH,

P. KŪRIO,

R. TÜRMEN,

J. HEDIGAN,

H. S. GREVE

ir skyriaus kanclerio V. BERGER,

po svarstymo uţdarame posėdyje 2004 m. geguţės 27 d.

skelbia tą dieną priimtą sprendimą:

PROCESAS

1. Byla buvo pradėta Lietuvos Respublikos piliečiui Ramūnui Gadliauskui („pareiškėjui“)

2000 m. spalio 20 d. pateikus pareiškimą (Nr. 62741/00) Teismui prieš Lietuvos Respubliką

pagal Ţmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos („Konvencijos“) 34 straipsnį.

2. Pareiškėjui atstovavo R. Andrikis, Vilniuje praktikuojantis advokatas. Lietuvos

Respublikos Vyriausybei („Vyriausybei“) atstovavo jos atstovė D. Jočienė.

3. Pareiškėjas, remdamasis Konvencijos 6 straipsnio 1 dalimi, skundėsi dėl baudţiamojo

proceso trukmės.

4. 2003 m. spalio 16 d. Teismas paskelbė pareiškimą priimtinu.

5. 2003 m. spalio 22 d., apsikeitus raštais, skyriaus kancleris pasiūlė šalims apsvarstyti taikaus

susitarimo pagal Konvencijos 38 straipsnio 1 dalies b punktą sudarymo galimybę. 2004 m.

vasario 27 d. pareiškėjas ir Vyriausybė pateikė deklaraciją, kuri patvirtino, kad byloje pasiektas

taikus susitarimas. Teismas deklaraciją gavo 2004 m. kovo 9 d.

FAKTAI IR SKUNDAI

6. Pareiškėjas gimė 1965 m., gyvena Šiauliuose.

7. Jis skundėsi, jog 1996 m. prasidėjęs baudţiamosios bylos nagrinėjimas dėl turto

prievartavimo vis dar tęsiasi.

TEISĖ

8. 2004 m. kovo 9 d. Teismas gavo šalių deklaraciją, pasirašytą Vyriausybės atstovės ir

pareiškėjo atstovo. Deklaracijoje, kiek tai reikšminga, nustatyta:

„Dėl Ramūno Gadliausko pareiškimo prieš Lietuvą, pateikto Europos Ţmogaus Teisių Teismui, šalys ...

skelbia:

1. Lietuvos Respublikos Vyriausybė, reikšdama pagarbą ţmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, ir

[pareiškėjas] ... sudaro taikų susitarimą pagal Konvencijos 38 straipsnio 1 dalies b punktą.

2. Lietuvos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja sumokėti pareiškėjui ... ex gratia 15 000 (penkiolika

tūkstančių) litų dydţio kompensaciją, kuri padengs bet kokią turtinę ir neturtinę ţalą, bei 3 000 (tris

tūkstančius) litų teisinio atstovavimo išlaidoms, susijusioms su minėtu pareiškimu, atlyginti.

3. [Šalys] skelbia ... pareiškimo galutinį išsprendimą. Pareiškėjas pareiškia, kad atsisako nuo bet kokių

tolesnių pretenzijų bei skundų prieš Lietuvą, susijusių su minėtu pareiškimu.

4. [Šalys] tuo pačiu pagrindu pareiškia, kad nereikalaus bylos perdavimo Didţiajai kolegijai pagal

Konvencijos 43 straipsnio 1 dalį ... .

Vyriausybė taip pat nurodo, kad ... ikiteisminis tyrimas [pareiškėjo] byloje nutrauktas 2004 m. sausio

12 d. nutarimu ... “

9. Teismas paţymi, kad šalys pasiekė taikų susitarimą (Konvencijos 39 straipsnis). Jis

įsitikino, kad susitarimas yra pagrįstas pagarba ţmogaus teisėms, apibrėţtoms Konvencijoje

ir jos protokoluose (Konvencijos 37 straipsnio 1 dalis in fine ir Teismo reglamento 62

straipsnio 3 dalis).

10. Todėl byla turi būti išbraukta iš sąrašo.

DĖL ŠIŲ PRIEŢASČIŲ TEISMAS VIENBALSIAI