¡ Association of Judges of the RA,  
http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3  
6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of  
ECHR in Volume 4, 2003.] Permission to re-publish this translation has been granted for  
the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.  
CASE OF GEORGIOS PAPAGEOGIOU v. GREECE - [Armenian Translation] by the  
Association of Judges of the RA  
¶ºàð¶Æàê ä²ä²¶ºàð¶ÆàÜ Àܸ¸ºØ Ðàôܲêî²ÜÆ  
¶àðÌÀ  
CASE OF GEORGIOS PAPAGEOGIOU v. GREECE  
¸³ï³ñ³ÝÇ 2003Ã. Ù³ÛÇëÇ 9-Ç  
í×ÇéÁ  
êïñ³ëμáõñ·  
ö²êîºð  
I.¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøܺðÀ  
7. ¸ÇÙáÕÁ ÍÝí»É ¿ 1955Ã. ¨ ³åñáõÙ ¿ ²·Çáë êï»ý³ÝáëáõÙ (²ïÇϳ):  
8. 1990Ã. Ù³ÛÇëÇ 30-ÇÝ Ðáõݳëï³ÝÇ ³é¨ïñ³ÛÇÝ μ³ÝÏÁ ¹ÇÙ»É ¿ Çñ ÙÇ ù³ÝÇ  
³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ ¹»Ù ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ Ñ³ñáõó»Éáõ å³Ñ³Ýçáí, ³Û¹ ÃíáõÙª ݳ¨ ¹ÇÙáÕÇ  
¹»Ùª ϳåí³Í ÷³ëï³ÃÕûñÇ áãÝã³óÙ³Ý, Ï»ÕÍÙ³Ý, Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý  
¨
˳ñ¹³ËáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ѳÝó³ÝùÝ»ñ áñáÝù μ³ÝÏÇÝ å³ï׳é»É ¿ÇÝ ³í»ÉÇ ù³Ý  
20,000,000 ¹ñ³ËÙÇ Ïáñáõëï: ´³ÝÏÁ ϳëÏ³Í»É ¿, áñ Çñ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÝ  
û·ï³·áñÍ»É »Ý ÐáõÝ³Ï³Ý ºñϳÃáõÕÇÝ»ñÇ (‘’the OSE’’) ѳßÇíÁª ã»Ï³·ñùáõÛÏÇ Ûáà  
ã»Ï»ñÇ å³ñï³·ñÙ³Ý ÙÇçáóáí: â»Ï³·ñùáõÛÏÁ ÃáÕ³ñÏí»É ¿ñ »ñϳÃáõÕ³ÛÇÝ  
ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ³Ýí³Ùμ, ë³Ï³ÛÝ ÷³ëï³óÇ »ñμ¨¿ ã¿ñ û·ï³·áñÍí»É Ýñ³ ÏáÕÙÇó:  
1990Ã. ÑáõÝÇëÇ 2-ÇÝ ¹³ï³Ë³½Á ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ ¿ ѳñáõó»É ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù:  
9. 1991Ã. Ù³ñïÇ 27-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ϳÝãí»É ¿ ùÝÝáÕ ¹³ï³íáñÇ Ùáï ¨ í»ñóí»É  
ݳËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ï³Ï: 1991Ã. ³åñÇÉÇ 23-ÇÝ Ý³ ³½³ï ¿ ³ñÓ³Ïí»É ·ñ³íáí`  
¹³ï³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³Ýáí, ÏÇñ³éí»É ¿ ݳ¨ »ñÏÇñÁ Éù»Éáõ ³ñ·»Éù:  
10. 1992Ã. ÑáõÝÇëÇ 26-Ç áñáßÙ³Ùμ ²Ã»ÝùÇ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý  
μ³ÅÇÝÁ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇó áÙ³Ýó, ³Û¹ ÃíáõÙª ݳ¨ ¹ÇÙáÕÇÝ, ϳݷݻóñ»É ¿ ²Ã»ÝùǪ  
»ñ»ù ¹³ï³íáñÇó μ³Õϳó³Í ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ³éç¨: ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ,  
áñå»ë ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³Ý, ·áñÍÁ Éë»É ¿ »ñ»ù ¹³ï³íáñÇ Ï³½Ùáí:  
11. 1994Ã. Ù³ÛÇëÇ 27-ÇÝ Ý߳ݳÏí³Í ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù  
Ñ»ï³Ó·í»É ¿ ÙÇÝ㨠1996Ã. ÑáõÝí³ñÇ 26-Áª ²Ã»ÝùÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý  
³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ·áñͳ¹áõÉÇ å³ï׳éáí ¨, ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, ÙÇÝ㨠1996Ã. Ù³ÛÇëÇ  
31-Áª ÙÛáõë ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇó Ù»ÏÇ í³ï³éáÕç ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí: ²Û¹ ûñÁ  
¹³ï³ÉëáõÙÁ ÏñÏÇÝ Ñ»ï³Ó·í»É ¿, ³Ûë ³Ý·³Ù ÙÇÝ㨠1997Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 13-Á:  
12. 1996Ã. ÑáõÝÇëÇ 4-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ, áñÁ ÙÇÝ㨠μ³ÝÏáõÙ ³ß˳ï»ÉÁ »Õ»É ¿ ³é¨ïñ³ÛÇÝ  
ݳí³ïáñÙÇ ëå³, ¹ÇÙ»É ¿ª »ñÏÇñÁ Éù»Éáõ ³ñ·»ÉùÁ í»ñ³óÝ»Éáõ Ëݹñ³Ýùáí, áñå»ë½Ç  
ÏñÏÇÝ Ï³ñáճݳ ³ß˳ï»É ݳí³ïáñÙáõÙ: ܳ μáÕáù»É ¿, áñ Çñ»Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿  
í׳ñáíÇ ³ß˳ï³Ýù, áñå»ë½Ç ϳñáճݳ û·Ý»É Çñ ÏÝáçÝ áõ »ñ»ù »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, ¨  
Ýᯐ ¿, áñ ¹³ï³ÉëáõÙÝ»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù Ñ»ï³Ó·í»É »Ý Ñ»Ýó ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó:  
²Û¹áõѳݹ»ñÓ, Ýñ³ ¹ÇÙáõÙÁ Ù»ñÅí»É ¿ ¹³ï³Ë³½Ç ¨, ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ,  
ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý μ³ÅÝÇ, ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó, áñÝ  
³í»ÉÇ í³Õ Ù»ñÅ»É ¿ñ ÝٳݳïÇå ÙÇ ¹ÇÙáõÙ:  
13. ì»ñç³å»ë, ¹³ï³ÉëáõÙÝ»ñÝ ëÏëí»É »Ý 1997Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 13-Çݪ  
Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý μ³ÅÝǪ 1992Ã. ÑáõÝÇëÇ 26-Ç áñáßáõÙÇó Ñ»ïá ÑÇÝ· ï³ñÇ, »ñ»ù ³ÙÇë ¨  
ï³ëÝÛáà ûñ ³Ýó, ¨ μáÕáùÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõó áõ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ Ñ³ñáõó»Éáõó Ñ»ï᪠ 
³í»ÉÇ ù³Ý Ûáà ï³ñÇ ³Ýó: ¸³ï³ÉëáõÙÝ»ñÝ ³Ýóϳóí»É »Ý 1997Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ  
13,14,15,21, ¨ 29-ÇÝ: ²Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ÙÇçÝáñ¹»É ¿ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ  
Ý»ñϳ۳óÝ»É ´³ÝÏÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇ Å³å³í»ÝÁ (μ³Ûó áã ·áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ ã»Ï»ñÁ):  
´³ÝÏÇ ÷³ëï³μ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ´³ÝÏÇ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ μ³ÅÝÇ  
ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ íϳÛáõÙ ¿ñ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ѳٳϳñ·ãÇ Å³å³í»ÝÝ»ñÇ  
å³ï×»ÝÝ»ñÝ ÇëÏ³Ï³Ý »Ý: гÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝûñóí»É ¿ ¹³ï³ÉëÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ïª  
ãѳñáõó»Éáí ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇ áñ¨¿ ѳϳ½¹»óáõÃÛáõÝ: ¸³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý  
ÁÝóóùáõÙ ÁÝûñóí»É ¿ ³éÝí³½Ý í³ÃëáõÝí»ó ÷³ëï³ÃáõÕà ¨ Éëí»É ¿ »ñ»ù íϳÛÇ  
óáõóÙáõÝù:  
ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹³ï³í×Çé ¿ ϳ۳óñ»É 1997Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 29-ÇÝ:  
¸³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³íáñ ¿ ׳ݳã»É ¨ ¹³ï³å³ñï»É ÑÇÝ· ï³ñÇ ¨ ãáñë ³ÙÇë  
³½³ï³½ñÏٳݪ Ý»ñ³é»Éáí ݳËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ï³Ï ³Ýóϳóñ³Í ųÙÏ»ïÁ, ¨  
áñáßáõÙ ¿ ϳ۳óñ»É ·áñÍáí ³ÝóÝáÕ Ûáà ã»Ï»ñÇ μéݳ·ñ³íÙ³Ý ¨ áãÝã³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ:  
ì»ñç³å»ë, ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáᯐ ¿, áñ »Ã» ¹ÇÙáÕÁ áñáßÇ μáÕáù³ñÏ»É ¹³ï³í×ÇéÁ,  
³å³ μáÕáù³ñÏáõÙÁ ÏÑ»ï³Ó·Ç ¹³ï³í×éÇ Ï³ï³ñáõÙÁ:  
14. ¸ÇÙáÕÁ ¹³ï³í×ÇéÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿ Çñ³í³ëáõ ¹³ï³ñ³Ýª ²Ã»ÝùÇ ì»ñ³ùÝÝÇã  
¹³ï³ñ³Ý, áñÁ ·áñÍÁ ùÝÝ»É ¿ ÑÇÝ· ¹³ï³íáñÇ Ï³½Ùáí: 1998Ã. ÷»ïñí³ñÇ 20-ÇÝ  
³Û¹ ¹³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ï»É ¿ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×ÇéÁ, ë³Ï³ÛÝ  
³½³ï³½ñÏÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ Ýí³½»óñ»É ¿ ÙÇ㨠ãáñë ï³ñÇ ¨ ï³ëÝ ³ÙÇë:  
15. ¸³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ¹ÇÙáÕÁ ÙÇçÝáñ¹»É ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É μ³ÝÏÇ  
ѳٳϳñ·ãÇ Éá· ý³ÛÉ»ñÇ ¨ ã»Ï»ñÇ μÝûñÇݳÏÝ»ñÇó ù³Õí³ÍùÝ»ñ ¨ Ññ³íÇñ»É  
ӻ鳷ñ³μ³Ý ÷áñÓ³·»ï å³ñáÝ Ê³ÉÏdzëÇÝ, áñå»ë½Ç í»ñçÇÝë ˳ã³Ó¨  
ѳñó³ùÝÝÙ³Ý »ÝóñÏíÇ Ù»Ï ³ÛÉ Ó»é³·ñ³μ³Ý ÷áñÓ³·»ïÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùμ:  
16. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ³Û¹ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁª Ñ»ï¨Û³É  
ÑÇÙݳíáñÙ³Ùμ.  
§´³ÝÏÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ×ßïáõÃÛáõÝÝ áõ  
ÇëÏáõÃÛáõÝÁ,  
áñáÝù  
áõÕ»Ïóí»É  
»Ý  
´³ÝÏÇ  
·É˳íáñ  
ϳé³í³ñãÇ  
ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ϳëϳÍÇó í»ñ »Ý, ¨ ù³Õí³ÍùÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ  
³ÝÑñ³Å»ßï ã¿: γñÇù ãϳ ݳ¨ ϳÝã»Éáõ ¨ ˳ã³Ó¨ ѳñó³ùÝÝ»Éáõ å³ñáÝ  
ʳÉÏdzëÇÝ, ù³ÝÇ áñ ݳ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿  
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ, áñÝ  
ÁÝûñóí»É ¿ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ: ì»ñç³å»ë, ѳٳå³ï³ëË³Ý ã»Ï»ñÇ  
ýáïáå³ï×»ÝÝ»ñÁ, áñáÝó ÇëÏáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ÏáÕÙ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÁ ϳëÏ³Í  
ãÇ ³ñï³Ñ³Ûï»É, μ³í³ñ³ñáõÙ »Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: ²Û¹ å³ï׳éáí  
μÝûñÇݳÏÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ áñ¨¿ û·áõï ãÇ ï³¦:  
17. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÝ ÁÝûñó»É ¿ óáõóÙáõÝùÝ»ñ, áñáÝù ³ñ¹»Ý ÇëÏ  
Ý»ñϳ۳óí»É ¿ÇÝ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝáõÙ, ¨ Éë»É ¿ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ÏáÕÙÇóª ï³ëÝ»ñÏáõ ¨  
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇóª ÑÇÝ· íϳݻñÇ óáõóÙáõÝù:  
18. ²ÛÝ Ýᯐ ¿, áñ ѳϳé³Ï ¹ÇÙáÕÇ åݹáõÙÝ»ñÇÝ, Ëݹñá ³é³ñϳ ã»Ï»ñÇ ¨ OSE-  
Ç Ñ³ßíÇ ÙÇç¨ Ï³åÁ ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ³ó»É ѳëï³ï»É ´³ÝÏÇ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý  
ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ μ³ÅÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, áñÝ Çñ³í³ëáõ ¿ »Õ»É ÙdzÛÝ ïíÛ³ÉÝ»ñ  
Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù³ëݳ×ÛáõÕ»ñÇó: ²ÛÝ Ýϳï»É ¿ ݳ¨, áñ ѳÝó³ÝùÁ ϳï³ñ»Éáõ ûñÁ  
¹ÇÙáÕÁ »Õ»É ¿ ѳٳϳñ·ÇãÝ û·ï³·áñÍáÕ ÙÇ³Ï ³ÝÓÁ, áñáí ¨ ϳï³ñí»É ¿  
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ: һ鳷ñ³μ³Ý ÷áñÓ³·»ïÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ Ó»é³·ñÇ ¨  
ëïáñ³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñÁ ï»ë³Ý»ÉÇ »Ý ã»Ï»ñÇ íñ³: ì»ñç³å»ë, ì»ñ³ùÝÝÇã  
¹³ï³ñ³ÝÁ Ýᯐ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ ´³ÝÏÇ ë³Ï³í³ÃÇí ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, áí  
ÇÙ³ó»É ¿ OSE-Ç Ñ³ßíÇ Ñ³Ù³ñÁ ¨ ã»Ï»ñ ¹áõñë ·ñ»Éáõ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕª OSE-Ç  
³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ:  
19. ¸ÇÙáÕÁ í»ñ³ùÝÝÇã μáÕáù ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñáí: 1998Ã.  
ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 20-ÇÝ ì×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ μ»Ï³Ý»É ¿ μáÕáù³ñÏíáÕ ¹³ï³í×ÇéÁª  
÷³ëï³ÃÕûñÇ áãÝã³óÙ³Ý, Ï»ÕÍÙ³Ý  
¨
Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ  
³éÝãáõÃÛ³Ùμ, ¨ ·áñÍÁ í»ñ³¹³ñÓñ»É ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³Ýª Ýáñ ùÝÝáõÃ۳ݪ ÙdzÛÝ  
˳ñ¹³ËáõÃÛ³Ý Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ:  
20. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ÝÇëï ¿ ·áõÙ³ñ»É 1998Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 2-ÇÝ: ¸ÇÙáÕÁ  
ÏñÏÇÝ å³Ñ³Ýç»É ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É ´³ÝÏÇ Éá· ý³ÛÉÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ  
¨ ´³ÝÏÇ  
ϳé³í³ñãÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ³é ³ÛÝ, áñ íϳÛáõÙ ¿ñ, áñ ã»Ï»ñÇ ýáïáå³ï×»ÝÝ»ñÝ  
ÇëÏ³Ï³Ý »Ý: ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ³Û¹ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: ²é³çÇÝ å³Ñ³ÝçÇ  
ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝ áñáᯐ ¿, áñ ³ÝÑݳñÇÝ ¿ »Õ»É í»ñ³Ï³Ý·Ý»É μ³ÝÏÇ Éá· ý³ÛÉÇ  
ѳïí³ÍÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ѳٳå³ï³ëË³Ý ï»ë³Å³å³í»ÝÝ»ñÁ ã»Ý å³Ñå³Ýí»É, ¨  
³í»É³óñ»É ¿, áñ ·áñÍáí ³ÝóÝáÕ ÷³ëï³ÃÕûñÇ ÇëÏáõÃÛáõÝÝ ³ÏÝѳÛï ¿ ¹³éÝáõÙ  
÷³ëï³ÃÕóÛÇÝ ³ÛÉ ³å³óáõÛóÝ»ñÇó: ºñÏñáñ¹ å³Ñ³ÝçÁ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»Ïݳμ³Ý»É  
¿ñ, áñå»ë ÷áñÓ å³ñ½»Éáõª ³ñ¹Ûáù ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÝ áõÝ»ó»É ¿ ѳÝó³ÏÇó, ù³ÝÇ áñ  
Ýñ³ Ù»Õ³íáñáõÃÛáõÝÝ ³ÏÝѳÛï ¿ñ ³ÛÉ ³å³óáõÛóÇó: ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ݳ¨  
áñáᯐ ¿, áñ ³å³óáõóí³Í ã¿, áñ ã»Ï»ñÇ ýáïáå³ï×»ÝÝ»ñÁ »Õ»É »Ý Ï»ÕÍí³Í: ²ÛÝ  
»½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÁ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñ»É ¿ ݳ˳å»ë  
ϳ½Ùí³Í åɳÝáí, áñÁ ݳ Ýå³ï³Ï ¿ áõÝ»ó»É Çñ³·áñÍ»É ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ùª ÐáõÝ³Ï³Ý  
ºñϳÃáõÕÇÝ»ñÇó ÙÇçáóÝ»ñ Ûáõñ³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:  
21. 1998Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 8-ÇÝ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³íáñ ¿  
׳ݳã»É øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 386-ñ¹ Ñá¹í³Íáíª Ýß»Éáí, áñ μ³ÝÏÇ Ïñ³Í ÏáñáõëïÁ  
ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ¹ñ³ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ Ë³μ»áõÃÛ³Ý å³ï׳éáí, ¨ áñ ѳٳϳñ·ÇãÝ  
û·ï³·áñÍí³Í ϳ٠ãû·ï³·áñÍí³Í ÉÇÝ»Éáõ ѳñóÁ »Õ»É ¿ áã ¿³Ï³Ý: ¸³ï³ñ³ÝÁ  
¹ÇÙáÕÇÝ ¹³ï³å³ñï»É ¿ »ñ»ù ï³ñÇ ¨ í»ó ³ÙÇë ³½³ï³½ñÏÙ³Ý (Ñ³Ý³Í ùë³Ýáõà  
ûñ, áñÁ ¹ÇÙáÕÝ ³ñ¹»Ý ³Ýóϳóñ»É ¿ñ ݳËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ï³Ï »Õ³Í ųٳݳÏ) ¨  
áñáßáõÙ ¿ ϳ۳óñ»É Ï»ÕÍí³Í ã»Ï»ñÁ áãÝã³óÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ:  
22. 1999Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 30-ÇÝ ì×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇ í×é³μ»Ï μáÕáùÇ ÑÇÙ³Ý  
íñ³ ѳëï³ï»É ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×ÇéÁ:  
Æð²ìàôÜøÆ Ð²ðòºð  
…
II.ÎàÜìºÜòƲÚÆ 6-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ 3(d) κîÆ ìÆÖ²ðÎìàÔ Ê²ÊîàôØ  
30. ¸ÇÙáÕÁ íÇ׳ñÏ»É ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3(d) Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙÁ,  
ѳٳӳÛÝ áñÇ.  
§øñ»³Ï³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ Ñ»ï¨Û³É  
Ýí³½³·áõÛÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ.  
...  
(d) гñó³ùÝÝ»Éáõ Çñ ¹»Ù óáõóÙáõÝù ïíáÕ íϳݻñÇÝ Ï³Ù Çñ³íáõÝù áõݻݳÉáõ, áñ  
³Û¹ íϳݻñÁ »ÝóñÏí»Ý ѳñó³ùÝÝáõÃÛ³Ý, ¨ Çñ³íáõÝù áõݻݳÉáõª Çñ íϳݻñÇÝ  
ϳÝã»Éáõ áõ ѳñó³ùÝÝ»Éáõ ÙǨÝáõÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, ÇÝã Çñ ¹»Ù óáõóÙáõÝù ïíáÕ  
íϳݻñÁ: ...¦  
31. ¸ÇÙáÕÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ , áñ Çñ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ »Õ»É Ûáà  
Ï»ÕÍí³Í ã»Ï»ñÇ íñ³, áñáÝó μÝûñÇݳÏÝ»ñÁ »ñμ¨¿ ´³ÝÏÇ (¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý  
ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ÛóíáñÇ) ÏáÕÙÇó ã»Ý Ý»ñϳ۳óí»É ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ  
Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ: ܳ ÙÇçÝáñ¹»É  
¿
·áñÍÁ ùÝÝáÕ  
μáÉáñ  
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇÝ Ï³ñ·³¹ñ»É Ý»ñϳ۳óÝ»É ã»Ï»ñÇ μÝûñÇݳÏÝ»ñÁ ϳ٠´³ÝÏÇ  
ÏáÕÙÇó ÝáõÛÝ³Ï³Ý ×³Ý³ãí³Í å³ï×»ÝÝ»ñÁ, μ³Ûó Ýñ³ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ù»Ý  
³Ý·³Ù Ù»ñÅí»É »Ý: һ鳷ñ³μ³Ý ÷áñÓ³·»ïÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ ݳ ¿ Ï»ÕÍÙ³Ý  
ѳٳñ å³ï³ë˳ݳïáõ ³ÝÓÁ, ë³Ï³ÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ Ù»ñÅ»É »Ý ˳ã³Ó¨  
ѳñó³ùÝÝáõÃÛ³Ý »ÝóñÏ»É ³Û¹ ÷áñÓ³·»ïÇÝ Ù»Ï ³ÛÉ Ó»é³·ñ³μ³Ý ÷áñÓ³·»ïÇ  
Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùμ: ÜáõÛÝ Ï»ñå, ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ Ù»ñÅ»É »Ý ϳñ·³¹ñ»É Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ  
´³ÝÏÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇ  
Éá· ý³ÛÉÇ áñáß³ÏÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ  
μÝûñÇݳÏÝ»ñÁ ϳ٠¹ñ³Ýó ѳëï³ïí³Í å³ï×»ÝÝ»ñÁ, áñáÝù ·ñ³Ýó»É »Ý Ï»ÕÍÇùÁ  
ϳï³ñ»Éáõ ûñÝ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ·áñͳñùÝ»ñÁ: Ü»ñϳ۳óí³Í ÷³ëï³ÃÕûñÁ  
ѳí³ëïÇ ¨ ÝáõÛÝ³Ï³Ý »Ý ׳ݳãí»É ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó μ³ó³é³å»ë ´³ÝÏÇ  
ϳé³í³ñÇãÝ»ñÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, áñáÝù, ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, »Õ»É »Ý  
ѳϳë³Ï³Ý: ¸ÇÙáÕÝ ³é³ñÏ»É ¿, áñ »Ã» ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ϳñ·³¹ñ»ÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É  
ã»Ï»ñÇ μÝûñÇݳÏÝ»ñÁ, ³å³ ÏÉÇÝ»ñ ³å³óáõÛó ³é ³ÛÝ, áñ ÇÝùÁ å³ï³ë˳ݳïáõ  
ã¿ Ï»ÕÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ܳ åݹ»É ¿, áñ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ÷³ëï³ÃÕûñÇ  
ýáïáå³ï×»ÝÝ»ñÁ »ÝóñÏí»É »Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ:  
32. ¸ÇÙáÕÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿, áñ ¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ  
Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ¹Çï³íáñÛ³É ÃáõÛÉ ã»Ý ïí»É,  
³ñ¹Ûáõݳí»ïáñ»Ý íÇ׳ñÏÇ ³ÛÝ ³å³óáõÛóÁ, áñÝ Çñ Ù»Õ³¹ñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó  
å³Ñ³Ýçí»É ¿ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý: ä»ïù ¿ ï»ÕÇ áõݻݳñ ³Û¹ ³å³óáõÛóÇ  
áñå»ë½Ç ÇÝùÝ  
ÝáõÛݳϳÝáõÃÛ³Ý ¨ í»ñ³μ»ñ»ÉÇáõÃÛ³Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ï ·Ý³Ñ³ïáõÙ, áñå»ë½Ç  
μ³í³ñ³ñí»ÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ¨ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ:  
ØÛáõë μáÉáñ ³å³óáõÛóÝ»ñÁ »Õ»É »Ý ѳϳë³Ï³Ý ¨ μ³í³ñ³ñ ÑÇÙù ã»Ý »Õ»É  
¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: âÝ³Û³Í ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇÝ, áñ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ  
ë³Ñٳݳ÷³Ïí»É ¿ ˳ñ¹³ËáõÃÛ³Ùμ, ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛáõÝ-  
Ý»ñÇó å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿, áñ ϳï³ñí³Í ÉÇÝÇ  
ã»Ï»ñÇ Ï»ÕÍÙ³Ý ÙÇçáóáí:  
33. ÐÇÙÝí»Éáí  
30544/96, سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý, 1999-I) ·áñÍÇ íñ³`  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕǪ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3(d) Ï»ïÇ  
ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ ³éϳ ·³Ý·³ïÁ ·áñÍݳϳÝáõ٠ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý  
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñǪ ÷³ëï»ñÇ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý íÇ׳ñÏáõÙ:  
¶³ñëdz èáõÇ½Ý Áݹ¹»Ù Æëå³ÝdzÛÇ ([GC], ѳٳñ  
¨
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýᯐ ¿, áñ ·áñÍÁ ÑÇÝ· ³Ý·³Ù ùÝÝáõÃÛ³Ý ¿ »ÝóñÏí»É μ³ñÓñ  
³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó (ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ¨ ì×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ  
ÏáÕÙÇó), ¨ áñ ¹ÇÙáÕÁ ¹³ï³å³ñïí»É ¿  
ÙdzÛÝ Ù»Ï, ³ÛÉ áã û »ñ»ù  
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝó ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ýñ³Ý Ù»Õ³¹ñ³Ýù ¿ñ  
³é³ç³¹ñí»É: ¸³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ áã ÙdzÛÝ ¹ÇÙáÕÇ  
·³Ý·³ïáõÙ íϳ۳Ïáãí³Í ³å³óáõÛóÇ íñ³, ³ÛÉ Ý³¨ μ³½Ù³ÃÇí ÷³ëï³ÃÕûñÇ ¨  
íϳݻñÇ óáõóÙáõÝùÝ»ñÇ íñ³: 1998Ã. ÷»ïñí³ñÇ 20-ÇÝ ¨ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 8-ÇÝ ÑÇÝ·  
¹³ï³íáñÇ Ï³½Ùáí ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ  
ѳٳå³ï³ëË³Ý ¹³ï³í×Çé ¿ ϳ۳óñ»É Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ¨ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇ  
ÙÇ ù³ÝÇ íϳݻñÇ Éë»Éáõó Ñ»ï᪠ÑÇÙݳíáñ»Éáí Çñ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,  
ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, áõÃëáõÝãáñë ÷³ëï³ÃÕûñáí (³é³çÇÝ ¹³ï³í×Çé) ¨  
ÛáóݳëáõÝÙ»Ï ÷³ëï³ÃÕûñáí (»ñÏñáñ¹ ¹³ï³í×Çé), áñáÝù ÁÝûñóí»É »Ý  
¹³ï³ñ³ÝáõÙ:  
34. γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝ»É ¿, áñ ïíÛ³É ·áñÍÇ ÷³ëï»ñÁ,  
Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ Ï»ÕÍí³Í ã»Ï»ñÇ ¨ ´³ÝÏÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇ Å³å³í»ÝÇ  
μÝûñÇݳÏÝ»ñÁ ã»Ý Ý»ñϳ۳óí»É ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ, ï³ñμ»ñí»É »Ý ´³ñμ»ñ³Ý,  
ػ뻷»Ý ¨ æ³μ³ñ¹áÝ Áݹ¹»Ù Æëå³ÝdzÛÇ ·áñÍÇó (1988Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 6-Ç í×ÇéÁ,  
سë A, ѳٳñ 146): ²ÛÝ Ýᯐ ¿, áñ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Çñ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ  
ÑÇÙݳíáñ»É  
¿
¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ÁÝûñóí³Í Ù»Í Ãíáí  
÷³ëï³ÃÕûñáí, áñáÝó ÃÇíÝ ³í»ÉÇ ù³Ý í³ÃëáõÝí»ó ¿ »Õ»É ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝáõÙ,  
ÇÝãå»ë ݳ¨ ÙÇ ù³ÝÇ íϳݻñÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ì»ñ³ùÝÝÇã μáÕáùÇ ÑÇÙ³Ý  
íñ³ ·áñÍÁ ùÝÝ»ÉÇëª ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ѳßíÇ ¿ ³é»É ÝáõÛÝ ÷³ëï³ÃÕóÛÇÝ  
³å³óáõÛóÝ»ñÁ ¨ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇó ³é³í»É Ù»Í Ãíáí íϳݻñÇ  
óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ  
å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ:  
35. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝ»É ¿, áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3(d) Ï»ïáí ݳ˳ï»ëí³Í  
»ñ³ßËÇùÝ»ñÁ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí ݳ˳ï»ëí³Íª ³ñ¹³ñ³óÇ  
¨
Çñ áñáßáõÙÁ ÑÇÙݳíáñ»É  
¿
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ áõ ³Ýíñ»å  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÏáÝÏñ»ï ¹ñë¨áñáõÙ »Ý: àñå»ë ϳÝáÝ, Ý»ñå»ï³Ï³Ý  
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ëª ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ ·Ý³Ñ³ïÇ  
Çñ»Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ³å³óáõÛóÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨  
³ÛÝ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ  
í»ñ³μ»ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É: ²Û¹áõѳݹ»ñÓ,  
¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ å³ñ½Çª ³ñ¹Ûáù ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÝ ÁݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ, Ý»ñ³éÛ³É  
Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ¨ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÙÇçáóÁ, »Õ»É ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ,  
ÇÝãå»ë å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí (ï»ë í»ñÁª ´³ñμ»ñ³Ý, ػ뻷»Ý ¨  
æ³μ³ñ¹áÝ, ¿ç 31, Ï»ï»ñ 67-68):  
36. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝ»É ¿ ݳ¨, áñ ³ñ¹³ñ³óÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ  
ÑÇÙݳñ³ñ ¹ñë¨áñáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, Ý»ñ³éÛ³É  
ÁÝóó³Ï³ñ·ÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ ï³ññ»ñÁ, å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý Ùñó³Ïó³ÛÇÝ, ¨ áñ å»ïù ¿  
³éϳ ÉÇÝÇ ÏáÕÙ»ñǪ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ¨ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ë³ñáõÃÛáõÝ: øñ»³Ï³Ý  
·áñÍáõÙ Ùñó³Ïó³ÛÇÝ  
¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ ¨'  
Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ, ¨' å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙ»ñÇÝ å»ïù ¿ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ïñíǪ  
ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É ¨ Çñ»Ýó ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É ÙÛáõë ÏáÕÙÇ  
³ñï³Ñ³Ûï³Í ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ý»ñϳ۳óñ³Í ³å³óáõÛóÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ:  
´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñå»ë½Ç ¹³ï³Ë³½áõÃÛ³Ý  
Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óݻݠÇñ»Ýó ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï »Õ³Íª  
Ñû·áõï Ï³Ù Ç íݳë Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ μáÉáñ ÝÛáõóϳݠ³å³óáõÛóÝ»ñÁ (ï»ëª üÇïÝ  
Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃ۳ݠ[GC], ѳٳñ 29777/96, ECHR 2000-II):  
37. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýᯐ ¿, áñ, Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ í»ñÁ μ»ñí³Í üÇïÇ ·áñÍÇ,  
ïíÛ³É ·áñÍÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ áã û ³å³óáõÛóÝ»ñÁ óùóÝ»ÉáõÝ, ³ÛÉ Ù»ñÅÙ³ÝÁª  
å³Ñ³Ýç»Éáõ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù»Õ³¹ñ³ÝùǠѳٳñ áñå»ë ³å³óáõÛó û·ï³·áñÍí³Í  
÷³ëï³ÃÕûñÇ μÝûñÇݳÏÝ»ñÁ: øÝÝáõÃÛ³Ý áã ÙÇ ÷áõÉáõÙ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ  
Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ã»Ý áõÝ»ó»É Ñ»ï³½áï»Éáõ ´³ÝÏÇ  
ѳٳϳñ·ãÇ Éá· ý³ÛÉÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ ϳ٠ã»Ï»ñÇ μÝûñÇݳÏÝ»ñÁ, ϳ٠ëïáõ·»Éáõª  
³ñ¹Ûáù  
Çñ»Ýó  
Ý»ñϳ۳óí³Í  
å³ï×»ÝÝ»ñÁ  
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ  
»Ý  
μÝûñÇݳÏÝ»ñÇÝ, ûª áã: ²í»ÉÇÝ, ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿ ϳ۳óñ»É  
áãÝã³óÝ»É Ï»ÕÍ ×³Ý³ãí³Í ã»Ï»ñÁ, áñáÝù ϳ½ÙáõÙ »Ý ¹ÇÙáÕÇ ·áñÍáí ³éϳ  
³å³óáõÛóÝ»ñÇ í×éáñáß Ù³ëÁ: ²í»ÉÇÝ, Ï»ÕÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ  
ٻͳٳë³Ùμ ÑÇÙÝí³Í ¿ »Õ»É ·áñÍáí ³éϳ ã»Ï»ñÇ ýáïáå³ï×»ÝÝ»ñÇ íñ³:  
ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×éÇó ³ÏÝѳÛï ¿ ݳ¨, áñ Ï»ÕÍÇùÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ  
ÙÇçáóÝ»ñ »Ý »Õ»É ã»Ï»ñÝ áõ ѳٳϳñ·ÇãÁ, áñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ »Õ»É ´³ÝÏÇ  
Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý  
ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝ»É ¿, áñ ã»Ï»ñÇ μÝûñÇݳÏÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ  
í×éáñáß ÏÉÇÝ»ñ ¹ÇÙáÕÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ ¹³ Ýñ³Ý  
ѳٳϳñ·ãÇó  
³Ùë³ÃÇíÁ  
÷áË»Éáõ  
ѳٳñ:  
²Û¹åÇëÇ  
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ñ, ÇÝãå»ë ݳ ¿ Ýß»É, óáõÛó ï³Éáõ, áñ í׳ñÙ³Ý óáõóáõÙÝ»ñÁ  
ïñí»É »Ý ´³ÝÏÇ ÙÛáõë ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ÇÝãÁ Ϲñ¹»ñ ¹³ï³íáñÝ»ñÇÝ  
»½ñ³Ï³óÝ»Éáõ, áñ Ï»ÕÍٳݠѳٳñ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ »Õ»É ¿ ³ÝÑÇÙÝ:  
38. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ γé³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó íϳ۳Ïáãí³Í ³ÛÉ ·ñ³íáñ  
³å³óáõÛóÝ»ñÇÝ, ¸³ï³ñ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ¨ ¹ÇÙáÕÁ, Ýᯐ ¿, áñ ÷³ëï³ÃÕûñÁ »Õ»É »Ý  
ß³ï ï³ñ³ï»ë³Ï ¨ í»ñ³μ»ñ»É »Ý ÙÛáõë å³ßïå³ÝÛ³ÉÝ»ñÇÝ Ï³Ù ÑÇÙù ã»Ý  
ѳݹÇë³ó»É ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:  
39. гßíÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ãÝ³Û³Í Ýñ³ ÏñÏÝíáÕ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ,  
³å³óáõÛóÝ»ñÇ ¿³Ï³Ý Ù³ë»ñÁ å³ïß³×áñ»Ý ã»Ý Ý»ñϳ۳óí»É ¨ ã»Ý ùÝݳñÏí»É  
¹³ï³ñ³ÝáõÙ ¹ÇÙáÕÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùμ, ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ  
¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ,  
ÁݹѳÝáõñ  
³éÙ³Ùμ,  
ãÇ  
μ³í³ñ³ñáõÙ  
³ñ¹³ñ³óÇ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ:  
40. ²Û¹ å³ï׳éáí ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 3(d)  
Ï»ï»ñÇ Ë³ËïáõÙ:  
III. ÎàÜìºÜòƲÚÆ 41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ  
41. ÎáÝí»ÝódzÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.  
§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿ , áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó  
²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛٳݳíáñíáÕ  
ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ  
¿
ÙdzÛÝ Ù³ëݳÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý  
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅáÕ ÏáÕÙÇÝ  
ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ¦:  
A. ìݳëÁ  
42. ¸ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý áÕç ÁÝóóùáõÙ Çñ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ  
ÏáñëïÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Çñ Ïñ³Í íݳëÝ»ñÇ Ñ³ïáõóáõÙ: ܳ Ýᯐ ¿ , áñ Çñ ¹»Ù ùñ»³Ï³Ý  
·áñÍ Ñ³ñáõó»Éáõó Ñ»ïá ´³ÝÏÁ ¹³¹³ñ»óñ»É ¿ Çñ Ñ»ï ÏÝù³Í å³Ûٳݳ·ÇñÁ, ¨ ÇÝùÁ  
¹³ñÓ»É ¿ ·áñͳ½áõñÏ: ¶ñ³íÇ ¹ÇÙ³ó ³½³ïí»Éáõó Ñ»ïá Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ å³Ñ»Éáõ  
Ýå³ï³Ïáí ݳ ÙÇçÝáñ¹»É ¿, áñå»ë½Ç »ñÏÇñÁ Éù»Éáõ ³ñ·»ÉùÁ ãËáãÁݹáïÇ Çñ»Ý  
³é¨ïñ³ÛÇÝ Ý³í³ïáñÙáõÙ ½μ³Õí»Éáõ ϳåÇï³ÝÇ ³ß˳ï³Ýùáí, áñáí ݳ ½μ³Õí»É  
¿ñ ÙÇÝ㨠´³ÝÏáõÙ ³ß˳ï³ÝùÇ ³ÝóÝ»ÉÁ: ܳ åݹ»É ¿, áñ »Ã» ÙÇÝã ³Û¹ ųٳݳÏÁ  
ϳñáճݳñ ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ ϳñÇ»ñ³Ýª áñå»ë ³í³· ëå³ ï³ÝÏ»ñÇ íñ³, ݳ  
³Ùë³Ï³Ý Ïëï³Ý³ñ 1,600,000 ¹ñ³ËÙ (GRD) ³ß˳ï³í³ñÓª »ñ»ëáõÝí»ó ³Ùëí³  
ÁÝóóùáõÙ, áñÇó Ñ»ïá Ýñ³Ý ÏßÝáñÑí»ñ ϳåÇï³ÝÇ ÏáãáõÙ ¨ Ïëï³Ý³ñ ³Ùë³Ï³Ý  
2,800,000 ¹ñ³ËÙ í³ÃëáõÝ ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙ: гٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, ³Û¹  
ß³ÑáõÛÃÇ μ³óÃáÕÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ å³ï׳éí³Í íݳëÁ ϳ½Ù»É ¿ 225,600,000 ¹ñ³ËÙ  
(662,069 »íñá):  
43. ¸ÇÙáÕÁ Ýᯐ ¿, áñ Ýí³ëï³óáõÙ, ëáóÇ³É³Ï³Ý μ³ñ¹ ϳóáõÃÛáõÝ ¨ μ³ñáÛ³Ï³Ý  
Ï»ñå³ñÇ Ïáñáõëï ¿ ÇÝùÁ Ïñ»É ï³ëÝÙ»Ï ï³ñÇ ß³ñáõݳÏ, áñÇ ÁÝóóùáõÙ Ïñ»É ¿  
ѳÝó³·áñÍÇ ¹ñáßÙ,  
¨
»ñÏÛáõÕ»É ¿, áñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý μ»ñáõÙáí  
¨
ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÇó Çñ ͳÝáÃÝ»ñÁ ÏÇÙ³Ý³Ý Çñ ¹ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ²Ûë ³Ù»ÝÁ Ýñ³Ý ¨  
Ýñ³ ÁÝï³ÝÇùÇÝ å³ï׳é»É ¿ ¿³Ï³Ý μ³ñáÛ³Ï³Ý íݳë, áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ í»ñ³Ý³É  
÷áËѳïáõóÙ³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙáíª ³ÝÏ³Ë ·áõÙ³ñÇ ã³÷Çó: Üñ³ Ù³ÛñÁ ٳѳó»É ¿  
ͳÝñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÇóª ïñïÙáõÃÛ³Ý ¨ Çñ áñ¹áõ ѳٳñ Ïñ³Í ³ÙáÃÇ ½·³óÙ³Ý  
ѻ勉Ýùáí: Üñ³ ùáõÛñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ÷áñÓ»É ¿ ÇÝùݳëå³ÝáõÃÛáõÝ ·áñͻɪ Çñ ¹»Ù  
ѳñáõóí³Í ·áñÍÇ å³ï׳éáí: ²Û¹ å³ï׳éáí ݳ å³Ñ³Ýç»É ¿ 3, 000,000 ¹ñ³ËÙ  
Ïñ³Í μ³ñáÛ³Ï³Ý íݳëÇ Ñ³Ù³ñ:  
44. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ Ùáñ Ù³ÑÁ ¨ ùñáç íÇ׳ÏÁ  
å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý »Õ»É ùñáÝÇÏ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù áã ÙÇ å³ñ³·³ÛáõÙ ã»Ý  
ϳñáÕ Ï³åí»É Ýñ³ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ñ»ï: Àëï γé³í³ñáõÃ۳ݪ »Ã» ¸³ï³ñ³ÝÁ  
·ïÝÇ áñ¨¿ ˳ËïáõÙ, ³å³ 10,000 »íñáÝ μ³ñáÛ³Ï³Ý íݳëÇ Ñ³Ù³ñ, ÏÉÇÝÇ  
μ³í³ñ³ñ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÇݪ γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ å³ïñ³ëï ¿  
»Õ»É í׳ñ»Éáõ 10,000 »íñá: ܳ Ýᯐ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ß˳ï³ÝùÁª áñå»ë ϳåÇï³Ý  
³é¨ïñ³ÛÇÝ Ý³í³ïáñÙáõÙ, á'ã »ñ³ß˳íáñí³Í ¿ »Õ»É, á'ã ¿É Ùßï³Ï³Ý, ¨ Ý³Ë Ýᯐ ¿,  
áñ ݳ ãÇ Ý»ñϳ۳óñ»É 1991-2001ÃÃ. ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Çñ áõÝ»ó³Í  
»Ï³ÙïÇ Ù³ëÇÝ áñ¨¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¨, »ñÏñáñ¹ª 2002Ã. Ýñ³ »Ï³ÙáõïÁ ãÇ ·»ñ³½³Ýó»É  
³Ùë³Ï³Ý 2,935 »íñáÝ: ²í»ÉÇÝ, ³é³ç˳ճóáõÙÁª ³í³· ëå³ÛÇó ϳåÇï³ÝÇ ÏáãÙ³Ý  
(1-ÇÝ ¹³ë) ÇÝùݳμ»ñ³μ³ñ ã¿ñ, ³ÛÉ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ñ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓÝÙ³Ùμ:  
45. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝ»É ¿, áñ ïíÛ³É ·áñÍáõÙ ³ñ¹³ñ³óÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ  
ϳñáÕ ¿ ÑÇÙÝí»É ÙdzÛÝ ³ÛÝ ÷³ëïÇ íñ³, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ  
¹ÇÙáÕÇÝ ã»Ý ïñ³Ù³¹ñí»É 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ »ñ³ßËÇùÝ»ñÁ: âÝ³Û³Í Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ  
Ñ»ï¨áõÃÛáõÝ ³Ý»É ³é ³ÛÝ, û ³ñ¹Ûáù ³ñ¹³ñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ »ñ³ß˳íáñ»Éáõ  
¹»åùáõÙ ¹³ï³ùÝáõÃÛ³Ý »ÉùÝ ³ñ¹³ñ ÏÉÇÝ»ñ, ûª áã, ³ÛÝ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ïñ»É ¿  
μ³ñáÛ³Ï³Ý íݳ몠6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ¨ 3(d) Ï»ïÇ Ë³ËïÙ³Ý å³ï׳éáí:  
²ÝÏáÕÙݳϳÉáñ»Ý ï³Éáí Çñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ, ÇÝãå»ë áñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ 41-ñ¹  
Ñá¹í³Íáí, ¸³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ 20,000 »íñá:  
B. Æñ³íáõÝùÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñ  
46. ¸ÇÙáÕÁ ÙÇçÝáñ¹»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ å³ñï³íáñ»óÝ»É Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ μ»Ï³Ý»É  
Çñ ¹³ï³í×ÇéÁ ¨ í»ñ³óÝ»É ¹ñ³ μáÉáñ ѻ勉ÝùÝ»ñÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë Ýñ³Ýù, áñáÝù  
ϳåí³Í »Ý Ýñ³ ¹³ïí³ÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï:  
47. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝ»É ¿, áñ ÇÝùÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ áõÅáí Çñ³í³ëáõ ã¿  
å³ñï³íáñ»óÝ»É Ï³ï³ñ»Éáõ ³ÛÝ, ÇÝãÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ÙÇçÝáñ¹áõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÁ (ï»ëª  
ÐÇ·ÇÝëÁ ¨ ³ÛÉáù Áݹ¹»Ù üñ³ÝëdzÛÇ 1998Ã. ÷»ïñí³ñÇ 19-Ç í×ÇéÁ, ¼»ÏáõÛóÝ»ñ 1998-  
I, ¿ç 62, Ï»ï 50):  
C. ̳Ëë»ñ ¨ ͳËù»ñ  
48. ¸ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ Ñ»ï¨Û³É ·áõÙ³ñÝ»ñÁª ϳåí³Í Ý»ñå»ï³Ï³Ý  
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ³Ýóϳóí³Í ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝáõÙ Çñ Ïñ³Í ͳËë»ñÇ ¨ ͳËù»ñÇ  
Ñ»ï. (1) 400,000 ¹ñ³ËÙª Çñ ݳËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ, (2) 400,000 ¹ñ³ËÙª 1991Ã.  
·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ ѳٳñ, (3) 300,000 ¹ñ³ËÙª Çñ ¹³ï³å³ßïå³ÝǪ  
»ñÏáõ ÝÇëï»ñÇ ·³Éáõ ѳٳñ, áñáÝù Ñ»ï³Ó·í»É ¿ÇÝ, (4) 800,000 ¹ñ³ËÙª »é³Ý¹³Ù  
ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ý»ñϳ۳ݳÉáõ ѳٳñ, (5) 300.000 ¹ñ³ËÙª ì»ñ³ùÝÝÇã  
³ïÛ³ÝáõÙ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Ù»Ï ³ÛÉ ÷³ëï³μ³ÝÇ Í³ÝáóݳÉáõ Ñ³Ù³ñ, (6) 700,000  
¹ñ³ËÙª ÑÝ·³Ý¹³Ù ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ý»ñϳ۳ݳÉáõ ѳٳñ, (7) 500,000  
¹ñ³ËÙª ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Ù»Ï ³ÛÉ ÷³ëï³μ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ͳÝáóݳÉáõ ѳٳñ, (8)  
1,000,000 ¹ñ³ËÙª 1998Ã. ÷»ïñí³ñÇ 20-ÇÝ ÑÝ·³Ý¹³Ù ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇÝ  
Ý»ñϳ۳ݳÉáõ ѳٳñ, (9) 600,000 ¹ñ³ËÙª ¹³ï³í×éÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ùݳó³Í Ù³ëÇ  
í»ñ³μ»ñÛ³É ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳ݻÉáõ Ñ³Ù³ñ, (10) 600,000 ¹ñ³ËÙª ì×é³μ»Ï  
¹³ï³ñ³ÝÇÝ Çñ ³é³çÇÝ μáÕáùÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ, (11) 600,000 ¹ñ³ËÙª  
ì×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Çñ »ñÏñáñ¹ μáÕáùÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ, (12) 600,000  
¹ñ³ËÙª ì×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Çñ »ñÏñáñ¹ μáÕáùÁ ùÝÝ»Éáõ ѳٳñ, ¨ (13) 2,100,000  
¹ñ³ËÙª ·áñÍÁ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³Ý í»ñ³¹³ñÓí»Éáõó Ñ»ïá ϳï³ñí³Í ùÝÝáõÃÛ³Ý  
ѳٳñ: ²Û¹ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ϳ½Ù»É »Ý Áݹ³Ù»ÝÁ 8,900,000 ¹ñ³ËÙ (26,119 »íñá): Æñ  
å³Ñ³ÝçÝ ³Ùñ³åݹ»Éáõ ѳٳñ ¹ÇÙáÕÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ 2,900,000 ¹ñ³ËÙ  
ϳ½ÙáÕ ÑÇÝ· ã»Ï»ñ:  
49. ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¹ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ 39,456 ¹ñ³ËÙª ¸³ï³ñ³ÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í  
ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ å³ßïå³ÝÇ Ù³ëݳÏó»Éáõ í׳ñÇ Ñ³Ù³ñ: Æñ å³Ñ³ÝçÝ ³Ùñ³åݹ»Éáõ  
ѳٳñ ݳ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ 7,337 »íñá ϳ½ÙáÕ »ñ»ù ã»Ï»ñª Ù³ïáõóí³Í  
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó, áñÁ ݳ í׳ñ»É ¿ñ:  
50. ÜϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ³é³ç³ó³Í ͳËë»ñÁ  
ϳåí³Í »Ý »Õ»É ¹ÇÙáÕÇÝ ³é³ç³¹ñí³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ïª Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ  
³é³ñÏ»É ¿ ³Û¹ ͳËë»ñÇ ÷áËѳïáõóÙ³ÝÁ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¸³ï³ñ³ÝáõÙ  
³Ýóϳóí³Í  
¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý  
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ  
³é³ç³ó³Í  
ͳËë»ñÇÝ,  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿, áñ å³ïñ³ëï ¿ ѳïáõó»É ³ÛÝ ã³÷áí ·áõÙ³ñ, áñÁ  
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í ã»Ï»ñÇÝ, ¨ áñÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ  
7,337 »íñá:  
51. гٳӳÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ó¨³íáñ³Í ¹³ï³Ï³Ý ݳ˳¹»åǪ ѳïáõóí»ÉÇù  
ͳËë»ñÝ áõ ͳËù»ñÁ ïáõÅáÕ ÏáÕÙÁ å»ïù ¿ Ïñ³Í ÉÇÝǪ ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ë³ËïáõÙÁ  
ϳÝË»Éáõ ϳ٠í»ñ³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ¸³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ˳ËïáõÙÝ  
³ñӳݳ·ñí»Éáõ ¨ ¹ñ³ ¹ÇÙ³ó ÷áËѳïáõóáõÙ ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ä»ïù ¿ ݳ¨  
óáõÛó ï³É, áñ ͳËë»ñÝ Çñ³Ï³Ý »Ý »Õ»É, ³ÝÑñ³Å»ßï³μ³ñ »Ý ³é³ç³ó»É ¨ Çñ»Ýó  
ã³÷áí áÕç³ÙÇï »Ý (ï»ëª üÇÉÇëÝ Áݹ¹»Ù Ðáõݳëï³ÝÇ (ѳٳñ 1), ·áñÍáí 1991 Ã.  
û·áëïáëÇ 27-Ç í×ÇéÁ, Ù³ë A, ѳٳñ 209, ¿ç 25, Ï»ï 74):  
52. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ñëï³Ïáñ»Ý ÙÇçÝáñ¹»É ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã  
¹³ï³ñ³ÝÇÝ, ÇÝãå»ë ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É í»ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí, áñáßáõÙ  
ÁݹáõÝ»É ·áñÍáí ³éϳ ÙÇ ß³ñù ³å³óáõÛóÝ»ñÇ μÝûñÇݳÏÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝÉ»áõ  
í»ñ³μ»ñÛ³É, ¨ áñ ¹³ï³ñ³ÝÁ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ù»ñÅ»É ¿ ³Û¹ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÁª μ»ñ»Éáí áã  
³ÛÝù³Ý ѳÙá½Çã å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ  
¿, áñ ¹ÇÙáÕÝ Çñ³íáõÝù áõÝÇ ëï³Ý³Éáõ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ Çñ  
å³ßïå³ÝÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ í׳ñí³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÁ, áñáÝó ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ  
ݳ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ã»Ï»ñ: ²Û¹ ã»Ï»ñÁ ϳ½ÙáõÙ »Ý Áݹ³Ù»ÝÁ  
2,900,000 ¹ñ³ËÙ (8,511 »íñá): ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ êïñ³ëμáõñ·áõÙ ³Ýóϳóí³Í  
¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõ٠ϳï³ñí³Í ͳËë»ñÇÝ, ³å³ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó  
Ý»ñϳ۳óí³Í ã»Ï»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáÕ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ (Áݹ³Ù»ÝÁ 7,337 »íñá)  
¸³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý, ¨ ³ÛÝ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó ÉñÇí ïñ³Ù³¹ñáõÙ:  
D. îáÏáëÝ»ñª ãí׳ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ  
53. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ·ï»É, áñ í׳ñÙ³Ý »Ýóϳ ·áõÙ³ñÁ ÑÇÙÝíÇ  
ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ÏáÕÙÇó ë³ÑÙ³Ýí³Í ûñ³Ï³Ý ïáÏáë³¹ñáõÛùÇ  
íñ³, áñÇÝ å»ïù ¿ ѳí»ÉíÇ ¨ë »ñ»ù ïáÏáë:  
²Úê ÐÆØøºðàì ¸²î²ð²ÜÀ ØƲҲÚÜ  
1. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ  
˳ËïáõÙª ϳåí³Í ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï¨áÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï,  
2. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 3(d) Ï»ï»ñÇ  
˳ËïáõÙ,  
3. ì×éáõÙ ¿ª  
(a) áñ å³ï³ë˳ÝáÕ ÏáÕÙÁ å»ïù ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 44-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇÝ  
ѳٳå³ï³ë˳ݪ í×ÇéÁ ûñÇÝ³Ï³Ý áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõ ûñí³ÝÇó »ñ»ù ³Ùëí³  
ÁÝóóùáõÙ, ¹ÇÙáÕÇÝ í׳ñÇ 20,000 »íñá (ùë³Ý ѳ½³ñ »íñá)ª áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÇ  
ѳٳñ, ¨ 15,848 »íñá (ï³ëÝÑÇÝ· ѳ½³ñ áõà ѳñÛáõñ ù³é³ëáõÝáõà »íñá)` ͳËë»ñÇ  
¨ ͳËù»ñÇ Ñ³Ù³ñ, Ý»ñ³éÛ³É ó³Ýϳó³Í å³Ñ³ÝçíáÕ Ñ³ñÏ,  
(b) áñ í»ñáÑÇßÛ³É »é³ÙëÛ³ ųÙÏ»ïÁ Éñ³Ý³Éáõ ûñí³ÝÇó ëÏë³Í ÙÇÝ㨠å³ñïùÇ  
Ù³ñáõÙÁ í׳ñÙ³Ý »Ýóϳ ·áõÙ³ñÁ å»ïù ¿ í׳ñíÇ ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ  
ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ÏáÕÙÇó ë³ÑÙ³Ýí³Í ûñ³Ï³Ý ïáÏáë³¹ñáõÛùÇÝ  
ѳí³ë³ñ ïáÏáë³¹ñáõÛùáíª ³í»É³óñ³Í »ñ»ù ïáÏáë,  
4. Ø»ñÅáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËѳïáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáÕÇ Ùݳó³Í å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ:  
γï³ñí³Í ¿ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ¨ Ññ³å³ñ³Ïí³Í ¿ ·ñ³íáñ Ó¨áí 2003Ã. Ù³ÛÇëÇ 9-Çݪ  
ѳٳӳÛÝ ¸³ï³ñ³ÝǠγÝáݳϳñ·Ç 77-ñ¹ ϳÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨ 3-ñ¹ Ï»ï»ñÇ:  
ø³ñïáõÕ³ñª  
ܳ˳·³ÑáÕª  
êáñ»Ý Ü»Éë»Ý  
æáí³ÝÇ ´áÝ»Éá