¡ Association of Judges of the RA,

http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3

6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of

ECHR in Volume 2, 2003.] Permission to re-publish this translation has been granted for

the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.

Case of K. v. Austria - [Armenian Translation] by the Association of Judges of the RA

Î.-Ü ÀÜ¸¸ºØ ²ìêîðÆ²ÚÆ¶àðÌÀ

CASE OF K. v. AUSTRIA

(¶³Ý·³ï ÃÇí 47/1992/392/470)

¸³ï³ñ³ÝÇ 1993Ã. Ù³ÛÇëÇ 26-Ç í×ÇéÁ

êïñ³ëμáõñ·

Î.-Ý ÁÝ¹¹»Ù ²íëïñÇ³ÛÇ ·áñÍáí,

Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁª Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ÑÇÙÝ³ñ³ñ

³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ (§ÎáÝí»ÝóÇ³¦) 43-ñ¹

ÝÇëï ·áõÙ³ñ»Éáí áñå»ë ä³É³ï, Ñ»ï¨Û³É ¹³ï³íáñÝ»ñÇ Ï³½Ùáí` åñÝ è. èÇë¹³É,

Ü³Ë³·³Ñ

åñÝ è. ´»ñÝÑ³ñ¹ï, åñÝ ü. Ø³Ãß»ñ, åñÝ æ. ¹» Ø³Û»ñ, åñÝ æ. Ø. Øáñ»ÝÇÉ³, åñÝ ü.

´Ç·Ç,

ëÁñ æáÝ üñÇÉ»Ý¹, åñÝ æ. ØÇýëáõ¹ ´áÝÇãÇ, åñÝ æ. Ø³Ï³ñãÇÏ,

Ý³¨ åñÝ Ø.-². ¾Ûë»Ý, ø³ñïáõÕ³ñ,

1993Ã. Ù³ÛÇëÇ 26-Ç ¹éÝ÷³Ï ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ÁÝ¹áõÝ»É ¿ Ñ»ï¨Û³É í×ÇéÁ:

ì²ðàôÚÂÀ

1. ¶áñÍÁ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ (§Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáí¦)

ÏáÕÙÇó ¸³ï³ñ³Ý ¿ Ñ³ÝÓÝí»É 1992Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 11-ÇÝª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 32-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí ¨ 47-ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ: ¶áñÍÇ

Ñ³Ù³ñ ³éÇÃ ¿ Ñ³Ý¹Çë³ó»É, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 25-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ²íëïñÇ³ÛÇ

ù³Õ³ù³óÇ åñÝ. Î.-Ç ÏáÕÙÇó 1989Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 27-ÇÝ ÁÝ¹¹»Ù ²íëïñÇ³ÛÇ

Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáí Ý»ñÏ³Û³óí³Í ·³Ý·³ïÁ (ÃÇí 16002/90): ¸ÇÙáÕÁ

¹³ï³ñ³ÝÇÝ ËÝ¹ñ»É ¿ Çñ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ãÑñ³å³ñ³Ï»É:

Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³é³ç³ñÏÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ñ 44-ñ¹ ¨ 48-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ ¨ ³ÛÝ

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý íñ³, áñáí ²íëïñÇ³Ý ×³Ý³ãáõÙ ¿ñ ¸³ï³ñ³ÝÇ å³ñï³¹Çñ

Çñ³í³½áñáõÃÛáõÝÁ (46-ñ¹ Ñá¹í³Í): ²é³ç³ñÏíáõÙ ¿ñ áñáß»É` Ã» ³ñ¹Ûá±ù ·áñÍÇ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ íÏ³ÛáõÙ »Ý å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ

4-ñ¹ Ï»ï»ñáí

å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³Ý Ù³ëÇÝ:

2. Æ å³ï³ëË³Ý ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 33-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 3(d) Ï»ïÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ï³ï³ñí³Í Ñ³ñóÙ³Ýª ¹ÇÙáÕÁ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ ÇÝùÁ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ

Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, Ýß³Ý³Ï»É Çñ ß³Ñ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ

6-ñ¹ áõ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ

÷³ëï³μ³ÝÇÝ (30-ñ¹ Ï³ÝáÝ), áñÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ÃáõÛÉ ¿ ïí»É

û·ï³·áñÍ»É ·»ñÙ³Ý»ñ»ÝÁ (27-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 3-ñ¹ Ï»ï):

ä³É³ïÁ Ï³½Ù³íáñí»É ¿ª Ý»ñ³é»Éáí ex officio åñÝ ü. Ø³Ãß»ñÇÝª ²íëïñÇ³ÛÇó

ÁÝïñí³Í ¹³ï³íáñ (ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 43-ñ¹ Ñá¹í³Í), ¨ åñÝ è. èÇë¹³ÉÇÝ` ¸³ï³ñ³ÝÇ

Ý³Ë³·³Ñ (21-ñ¹ Ï³ÝáÝ, Ï»ï 3(b)): 1993 Ã. ÑáõÝí³ñÇ 29-ÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ

åñÝ è. èÇë¹³ÉÁª ø³ñïáõÕ³ñÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛ³Ùμ, íÇ×³Ï³Ñ³ÝáõÃÛ³Ùμ áñáß»É ¿ ÙÛáõë 7

³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë` Çñ»Ý, åñÝ æ. ¹» Ø³Û»ñÇÝ, åñÝ æ. Ø. Øáñ»ÝÇÉ³ÛÇÝ,

åñÝ ü. ´Ç·ÇÇÝ, ëÁñ æáÝ üñÇÉ»Ý¹ÇÝ, åñÝ æ. ØÇýëáõ¹ ´áÝÇãÇÇÝ ¨ åñÝ æ.

Ø³Ï³ñãÇÏÇÝ (ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 43-ñ¹ Ñá¹í³Í ¨ Î³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 21-ñ¹ Ï³ÝáÝ, 4-ñ¹ Ï»ï):

4. äñÝ èÇë¹³ÉÝ ëï³ÝÓÝ»É ¿ ä³É³ïÇ Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßïáÝÁ (21-ñ¹ Ï³ÝáÝ, 5-

ñ¹ Ï»ï) ¨ ø³ñïáõÕ³ñÇ ÙÇçáóáí ËáñÑñ¹³Ïó»É ²íëïñÇ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý

(§Î³é³í³ñáõÃÛáõÝ¦) Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ, Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÇ ¨ ¹ÇÙáÕÇ

÷³ëï³μ³ÝÇ Ñ»ïª ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³ñóáí (37-ñ¹ Ï³ÝáÝ, 1-ÇÝ ¨

38-ñ¹ Ï»ï»ñ):

²åñÇÉÇ 27-ÇÝª Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¨ Ù³ÛÇëÇ 5-ÇÝª åñÝ Î.-Ç ÷³ëï³μ³ÝÁ

ø³ñïáõÕ³ñÇÝ »Ý Ñ³ÝÓÝ»É Çñ»Ýó ÙÇç¨ ÏÝùí³Í Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ñÇ ï»ùëïÁ:

Üñ³Ýó Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõó Ñ»ïá (49-ñ¹ Ï³ÝáÝ, 2-ñ¹ Ï»ï) Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ

å³ïíÇñ³ÏÁ 1993Ã. Ù³ÛÇëÇ 14-ÇÝ Ñ³ÝÓÝ»É ¿ Çñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

Ø³ÛÇëÇ 25-ÇÝ ø³ñïáõÕ³ñÁ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¿

ëï³ó»É ²íëïñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ íÇ×»ÉÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ

÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñÇÝ³·ÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: êáõÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ ëï³Ý³Éáõ

Ñ³Ù³ñ Ý³ ¹ÇÙ»É ¿ñ Ýñ³Ýó Ù³ÛÇëÇ 17-ÇÝ:

7. Ø³ÛÇëÇ 26-ÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáß»É ¿ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»É ³é³Ýó

ÉëáõÙÝ»ñÇª »ÉÝ»Éáí Ýñ³ÝÇó, áñ ³éÏ³ »Ý ëáíáñ³Ï³Ý ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·Çó ß»Õí»Éáõ

å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ (26-ñ¹ ¨ 38-ñ¹ Ï³ÝáÝÝ»ñ):

ö²êîºðÆ ìºð²´ºðÚ²È

8. 1989Ã. ¹ÇÙáÕÁ Ù»Õ³¹ñí»É ¿ ÙÇ ½áõÛ·Çóª åñÝ ¨ ïÏÝ àõ.-»ñ, Ñ»ñáÇÝ ·Ý»Éáõ Ù»ç,

áñáÝù Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ Ñ»ï³åÝ¹íáõÙ ¿ÇÝ ÃÙñ³ÝÛáõÃ»ñÇ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý í³×³éùÇ

Ñ³Ù³ñ: Ü³ Çñ»Ý Ù»Õ³íáñ ãÇ ×³Ý³ã»É ÈÇÝóÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ

(Bezirksgericht), áñÁ 1989Ã. Ù³ÛÇëÇ 19-ÇÝ Ñ»ï³Ó·»É ¿ ¹³ïÁ: 1989Ã. Ù³ÛÇëÇ 30-ÇÝ

ÈÇÝóÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ (Landesgericht) ¹³ï³Ïáã»É ¿ Ýñ³Ý óáõóÙáõÝùª ï³Éáõ

åñÝ ¨ ïÏÝ àõ.-»ñÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ: Æñ ¹»Ù Ñ³ñáõóí³Í ·áñÍÇ

³Ý³í³ñï ÉÇÝ»Éáõ å³ï×³éáí ÝÇëïÇ Å³Ù³Ý³Ï åñÝ Î.-Ý Ññ³Å³ñí»É ¿ óáõóÙáõÝù

ï³Éáõó: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáß»É ¿, áñ Ý³ Éé»Éáõ Çñ³íáõÝù ãáõÝÇ (øñ»³Ï³Ý

¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 153 Ñá¹í³Í): ÆëÏ »ñμ Ý³ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ Ññ³Å³ñí»É

óáõóÙáõÝù ï³Éáõó, ¹³ï³ñ³ÝÁ Ý³Ë 3,000 ßÇÉÉÇÝ·Ç ã³÷áí ïáõ·³Ýù ¿ Ýß³Ý³Ï»É,

³ÛÝáõÑ»ï¨ Ýñ³Ý ÑÝ·ûñÛ³ μ³Ýï³ñÏáõÃÛ³Ý ¿ ¹³ï³å³ñï»É:

¸ÇÙáÕÁ ·ïÝí»É ¿ μ³ÝïáõÙ 1989Ã. Ù³ÛÇëÇ 30-Çó ÙÇÝã¨ ÑáõÝÇëÇ 4-Á ¨

ïáõ·³ÝùÁ í×³ñ»É ¿ 1990Ã. Ù³ñïÇ 6-ÇÝ: 1989Ã. ÑáõÝÇëÇ 2-ÇÝ ÈÇÝóÇ í»ñ³ùÝÝÇã

¹³ï³ñ³ÝÁ (Oberlandesgericht) Ù»ñÅ»É ¿ Ýñ³ ·³Ý·³ïÇ ÁÝ¹áõÝáõÙÁ (Beschwerde):

1990Ã. ÑáõÝí³ñÇ 25-ÇÝ, »ñμ ¹ÇÙáÕÁ ÝáñÇó ¿ Ñ³ñó³ùÝÝí»É åñÝ ¨ ïÏÝ àõ.-»ñÇ

¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, Ý³ ÁÝ¹áõÝ»É ¿, áñ »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ñ»ñáÇÝ ¿ ·Ý»É

Ýñ³ÝóÇó:

¶ÉË³íáñ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÁ (Generalprocuratur), »ÉÝ»Éáí ûñ»ÝùÇ ß³Ñ»ñÇó

(Nichtigkeitsbeschwerde zur Wahrung des Gezetzes), μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¹ÇÙáÕÇ

μ³Ýï³ñÏáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý ¹»Ù: ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ (Oberster

Gerichtshov) 1990Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 19-ÇÝ Ù»ñÅ»É ¿ ³Û¹ ¹ÇÙáõÙÁª ·ïÝ»Éáí, áñ, Áëï

¿áõÃÛ³Ý, Ù³ñ½³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ã¿ñ ·»ñ³½³Ýó»É Çñ ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ì²ðàôÚÂÀ Ð²ÜÒÜ²ÄàÔàìàôØ

10. äñÝ Î.-Ý ¹ÇÙ»É ¿ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ 1989Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 27-ÇÝ: Ü³ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿,

áñ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ïáõ·³Ýù ¿ Ýß³Ý³Ïí»É, Ë³Ëï»É ¿

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë 3-ñ¹ Ï»ïÇ §a¦-§c¦ »ÝÃ³Ï»ï»ñÁ, ¨ áñ

³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý

Ñ³Ý·»óÝ»É Çñ ùñ»³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³ÝÁ, Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ

Ï»ïÇÝ: Ü³ μáÕáù»É ¿ Ý³¨ Çñ»Ý Ï³É³Ý³íáñ»Éáõ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ¹³ï³Ï³Ý Ï³ñ·áí ³Û¹

Ñ³ñóÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ áñ¨¿ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÉÇÝ»Éáõ ¹»Ù (5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 4-ñ¹

Ï»ï»ñ):

11. 1992Ã. ÷»ïñí³ñÇ 18-ÇÝ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÁ (ÃÇí 16002/90)

ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É: ²ÛÝ áñáß»É ¿ ùÝÝ»É íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõ å³ñï³íáñáõÃÛ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É ·³Ý·³ïÁ Ý³¨ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: 1992Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 13-ÇÝ

Çñ (ÑÇÙÝí³Í 31-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íñ³) ½»ÏáõÛóáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ Ñ»ï¨Û³É Ï³ñÍÇùÝ ¿

³ñï³Ñ³Ûï»É.

³) ÛáÃ Ó³ÛÝáíª ÁÝ¹¹»Ù ÑÇÝ·Ç, ÁÝ¹áõÝí»É ¿, áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ã¿ñ ³ÛÝ

¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùμ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ïáõ·³Ýù ¿ Ýß³Ý³Ïí»É,

μ) ï³ëÁ Ó³ÛÝáíª ÁÝ¹¹»Ù »ñÏáõëÇ, ÁÝ¹áõÝí»É ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ë³ËïáõÙª ¹ÇÙáÕÇÝ Éáõé ÙÝ³Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÅ»Éáõ Ù³ëáí,

·) ï³ëÝÙ»Ï Ó³ÛÝáíª ÁÝ¹¹»Ù Ù»ÏÇ, ÁÝ¹áõÝí»É ¿, áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí ÝáõÛÝ

Ù³ëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É,

¹) ï³ëÁ Ó³ÛÝáíª ÁÝ¹¹»Ù »ñÏáõëÇ, ÁÝ¹áõÝí»É ¿, áñ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 4-ñ¹ Ï»ï»ñÇ

Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É:

Æð²ìàôÜøÆ Ð²ðòºðÀ

12. 1993Ã. ³åñÇÉÇ 27-ÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÝ ²íëïñÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ²ñï³ùÇÝ

·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó ëï³ó»É ¿ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ ¨ åñÝ Î.-Ç

÷³ëï³μ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ëïáñ³·ñí³Íª ëïáñ¨ μ»ñí³Í Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ñÇ ï»ùëïÇ

å³ï×»ÝÁ.

§Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Ý»ñÏ³ÛáõÙë ³Ý³í³ñï

¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ Ù³ëÝ³ÏóáÕ ÏáÕÙ»ñÁ »Ï»É »Ý Ñ»ï¨Û³É Ñ³ßïáõÃÛ³Ý

Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý.

1. ²íëïñÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ å³ñï³íáñíáõÙ ¿ Ç μ³í³ñ³ñáõÙÝ ïíÛ³É

·³Ý·³ïÇó »ÉÝáÕ μáÉáñ ÑÝ³ñ³íáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ` ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñ»É 18,000 ßÇÉÉÇÝ·

·áõÙ³ñª Çμñ¨ Ï³É³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ. Ñ³í»ÉÛ³É 103,460.40 ßÇÉÉÇÝ·ª áñå»ë

¹³ï³Ï³Ý Í³Ëë»ñ:

2. ¸ÇÙáÕÁ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ ÉÇáíÇÝ μ³í³ñ³ñí³Í ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ·³Ý·³ïÇ

»Éùáí:

3. ¸ÇÙáÕÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ·³Ý·³ïÇ ³é³ñÏ³ÛÇó μËáÕª ²íëïñÇ³ÛÇ

¹»Ù áñ¨¿ Ñ»ï³·³ å³Ñ³Ýç Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Çñ Çñ³íáõÝùÇó¦:

¸ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÝ ³Ûë Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ÇñÁ Ñ³ëï³ï»É ¿ ø³ñïáõÕ³ñÇÝ áõÕÕí³Í

1993Ã. ³åñÇÉÇ 28-Ç Ý³Ù³Ïáí:

13. ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 49-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ

ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝóÏ³óí»É Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÇ Ñ»ï: 1993Ã. Ù³ÛÇëÇ

14-ÇÝ, Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ï³ñÍÇùÇÝ ï»Õ»Ï³Ý³Éáõó Ñ»ïá, Ý³ ø³ñïáõÕ³ñÇÝ ¿

áõÕ³ñÏ»É Ñ»ï¨Û³É ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.

§…

Æñ ½»ÏáõÛóáõÙ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ·ï»É ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ë³ËïáõÙ,

áñÁ ²íëïñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 153 ¨ 160 [Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ]

ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýù ¿:

ÎáÕÙ»ñÇ ³é³ç³ñÏ³Í Ñ³ßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ãÇ

í»ñ³μ»ñáõÙ ³Û¹ ËÝ¹ñÇÝ, Ñ»ï¨³μ³ñ, Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ÝáñÇó ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

ÝÙ³Ý³ïÇå Ë³ËïáõÙÝ»ñ:

ä³ïíÇñ³ÏÁ Ï³ëÏ³Í

³ñï³Ñ³Ûï»É ³ÛÝ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, Ã» ³ñ¹Ûáù

Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñá±Õ ¿ Ñ³Ù³ñí»É áñå»ë §Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

Ñ³ñ·³ÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³¦ ³ñí³Í (ï»ëª Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý

¹³ï³ñ³Ý, 1985Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 30-Ç Î³ÝÇ í×Çé, Þ³ñù ², ÃÇí 96, ¿ç 10-11, Ï»ï»ñ

17 ¨ 18): Ð»ï¨³μ³ñ, Ý³ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ²íëïñÇ³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó

Ó»éÝ³ñÏí³Íª ÁÝ¹Ñ³ÝáõñÇ ß³ÑÇÝ ³éÝãíáÕ áñ¨¿ ÙÇçáó³éÙ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý

å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ·áñÍÁ ãå»ïù ¿ Ñ³ÝíÇ óáõó³ÏÇó, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ëÏ½μáõÝù³ÛÇÝ Ï³ñ¨áñ

Ñ³ñó»ñ ¿ μ³ñÓñ³óÝáõÙ¦:

14. Ü³Ë³ï»ëí³Í ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý μ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ù³ÛÇëÇ 25-

ÇÝ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛïÝ»É ¿ Ñ»ï¨Û³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ (ï»ë í»ñÁª 6-ñ¹ Ï»ï).

§…

ºíñáå³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ï³ëÏ³ÍÝ»ñÁ, Ã» ³ñ¹Ûá±ù ÏáÕÙ»ñÇ ÙÇç¨ ÏÝùí³Í

Ñ³ßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ù³ñí»É áñå»ë §Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ

ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ñ·³ÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³¦ ³ñí³Í, ¨ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ï³ñÍÇùÁ, Ã» ·áñÍÁ

ãå»ïù ¿ Ñ³ÝíÇ óáõó³ÏÇóª ²íëïñÇ³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ó»éÝ³ñÏ³Íª ÁÝ¹Ñ³ÝáõñÇ

ß³ÑÇÝ ³éÝãíáÕ áñ¨¿ ÙÇçáó³éÙ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ÑÇÙÝ³íáñí³Í

ã»Ý:

Ð³ßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ñ ³ÛÝ Ñ»ï¨áõÃÛáõÝÁ, áñ

ºíñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï»ÉÁ áã ÙÇ Ýå³ï³Ï ãáõÝÇ,

ù³ÝÇ áñ

¹ÇñùáñáßáõÙÁ, ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿, »ÝÃ³Ï³ ¿ ÷á÷áËÙ³Ý: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ

³ñÓ³Ý³·ñ³Íª 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³ÝÁ, å»ïù Ýß»É, áñ øñ»³Ï³Ý

·³Ý·³ïÇ Ñ³Ù³ñ ³éÇÃ Ñ³Ý¹Çë³ó³Í Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý

¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ Ù»ç ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ 1993Ã.

ûñÇÝ³·ÇÍÁ, áñÁ ÷á÷áËáõÙ ¿ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇª íÏ³ÛáõÃÛáõÝ

ï³Éáõó ³½³ï»Éáõ ÑÇÙù»ñÁ ë³ÑÙ³ÝáÕ 152 (1) Ñá¹í³ÍÁ, Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿, áñ ³ÝÓÇÝù,

áñáÝó ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñí³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿

Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ, Ï³Ù áñáÝó Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ

Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý íï³Ý· Ñ³Ý¹Çë³Ý³É, å»ïù ¿ ³½³ïí»Ý íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõ

å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÇó: ìÏ³Ý, áñÇ ¹»Ù ÝáõÛÝ ÷³ëï»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¹»é ³Ý³í³ñï

¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÃ³ÝáõÙ, ¨ áñÁ Ï³ñáÕ ¿ Çñ ÇëÏª áñå»ë íÏ³ ³ñ³Í

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ñ³Ý·»óÝ»É Çñ ùñ»³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³ÝÁ,

Ñ»ï¨³μ³ñ, ³Ýí»ñ³å³Ñ Çñ³íáõÝù ÏáõÝ»Ý³ Ññ³Å³ñí»Éáõ íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõó: ê³

»ñ³ßË³íáñáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÝáõÛÝ³ÝÙ³Ý Ë³ËïáõÙÝ»ñ ³ÛÉ¨ë ï»ÕÇ ã»Ý

áõÝ»Ý³:

ÜáõÛÝÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³ñÓ³Ý³·ñ³Íª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

1-ÇÝ

4-ñ¹ Ï»ï»ñÇ Ë³ËïÙ³ÝÁ: ´³óÇ ³ÛÝ ÷³ëïÇó, áñ Ñ³ñÏ³¹Çñ

å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÇ [Beugemittel] ÏÇñ³éáõÙÁ (ïáõ·³Ýù Ï³Ù μ³Ýï³ñÏáõÃÛáõÝ)

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ … ûñÇÝ³·ÍÇª ³ÛÉ¨ë ÑÝ³ñ³íáñ ãÇ ÉÇÝÇ

ÝÙ³Ý³ïÇå Ù»Ï ³ÛÉ ·áñÍáí íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõó Ññ³Å³ñí»Éáõ ³Ýí»ñ³å³Ñ

Çñ³íáõÝùÇ ï»ë³Ï»ïÇó, ³Û¹ Ý³Ë³·ÇÍÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Ý³¨ ³ÛëåÇëÇ å³ïÇÅÝ»ñÇ

ÏÇñ³éáõÙÁ Ï³ñ·³íáñáÕ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 160 Ñá¹í³ÍÇÝ

Ñ³í»É»É Ñ»ï¨Û³É Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ.

§²ÛëåÇëÇ Ñ³ñÏ³¹Çñ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÏÇñ³éí»Ý ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ,

»Ã»

¹ñ³Ýù

³ÝÑ³Ù³ã³÷

ã»Ý

ùñ»³Ï³Ý

·áñÍÇ

Í³ÝñáõÃÛ³ÝÁ,

íÏ³ÛÇ

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛ³ÝÁ Ï³Ù Ýñ³ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇÝ¦:

²í»ÉÇÝ, 1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó ëÏë³Í ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿

μáÕáù³ñÏí»É ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³Ýª ³ÝÓÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³ñ³ñ Çñ³íáõÝùÇ

Ë³ËïÙ³Ý ÑÇÙùáí…, »Ã» å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý áñ¨¿ ³ÛÉ Çñ³í³Ï³Ý ÙÇçáó (¹»é)

·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ: (ê³ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ý³¨ ³ÛÝ ¹»åù»ñÇÝ, »ñμ ³½³ï³½ñÏáõÙÁ

ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ù Ù³ñ½³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ, Ï³Ù í»ñ³ùÝÝÇã

¹³ï³ñ³ÝáõÙ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ):

… úñÇÝ³·ÇÍÁ å»ïù ¿ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ ùÝÝ³ñÏíÇ 1993Ã. ÑáõÉÇëÇÝ, áñÇó Ñ»ïá

ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñ ³ÛÝ áõÅÇ Ù»ç ÙïÝÇ 1994Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-ÇÝ:

…¦

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ Ý³¨ ³é³ç³ñÏí³Í Ýáñ ¹ñáõÛÃÇ ï»ùëïÁ.

§19. 152 Ñá¹í³ÍÁ ÏáõÝ»Ý³ Ñ»ï¨Û³É μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ.

§Ðá¹í³Í 152 (1). ìÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÇó ³½³ïíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É

³ÝÓÇÝù.

1. ²ÝÓÇÝù, áñáÝù Ï³ëÏ³ÍíáõÙ »Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç, áñÇ

³éÝãáõÃÛ³Ùμ Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ, Ï³Ù áñáÝó

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó »Ý »ÝÃ³ñÏáõÙ ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý íï³Ý·Ç:

2. ²ÝÓÇÝù, áñáÝù ¹³ï³Ïáãí³Í »Ýª íÏ³Û»Éáõ Çñ»Ýó Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇ ¹»Ù

(øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 27 Ñá¹í³Í), Ï³Ù áñáÝó íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ýó Ñ³ñ³½³ïÇÝ

»ÝÃ³ñÏáõÙ

ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý íï³Ý·Ç. ³Ûë ¹»åùáõÙ, »Ã» ³ÝÓÇ

Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁª áñå»ë Ñ³ñ³½³ï, ÑÇÙÝí³Í ¿ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³åÇ íñ³, Ý³

å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ³Û¹ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ ÝáõÛÝÇëÏ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá:

3. ²ÝÓÇÝù, áñáÝó 14 ï³ñÇÝ Éñ³ó³Í ã¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ Ýñ³Ýó ¹³ï³ÏáãáõÙ »Ý

íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõ, »Ã» ÑÇÙù»ñ Ï³Ý »ÝÃ³¹ñ»Éáõ, áñ Ýñ³Ýù ïáõÅ»É »Ý ³ÛÝ

Ñ³Ýó³ÝùÇ Ñ»ï¨³Ýùáí, áñáõÙ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿:

4. ¸³ï³å³ßïå³ÝÝ»ñÁ, ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÁ, Ýáï³ñÝ»ñÁ, ËÝ³Ù³Ï³ÉÝ»ñÁ,

Ñá·»μáõÛÅÝ»ñÁ, Ñá·»Ã»ñ³å¨ïÝ»ñÁ, Ñá·»μ³ÝÝ»ñÁ, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ßË³ïáÕÝ»ñÁ ¨

³ÝÓÇÝù, áñáÝù ³ßË³ïáõÙ »Ý Ñá·»μ³Ý³Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝ

ïñ³Ù³¹ñáÕ

ËÝ³Ùù

Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ

å³ßïáÝ³å»ë

×³Ý³ãí³Í

Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙª ³ÛÝ Ñ³ñó»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, áñáÝó Ýñ³Ýù ï»Õ»Ï³ó»É »Ý

·áñÍÇ μ»ñáõÙáí:

5. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÝÓ` ³ÛÝ Ñ³ñóÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, Ã» ÇÝã Ï³ñ·áí ¿ Ý³

Çñ³Ï³Ý³óñ»É ùí»³ñÏ»Éáõ Çñ Çñ³íáõÝùÁ, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ Çñ³íáõÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ

Áëï ûñ»ÝùÇ ·³ÕïÝÇ ¿:

(2) ²ÛÝ ³ÝÓ³Ýó Ñ»ï, áñáÝù Ù³ëÝ³Ïó»É »Ý (1) 4-ñ¹ Ï»ïáõÙ Ýßí³Í ³ÝÓ³Ýó

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ` Çñ»Ýó Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý áõëáõóÙ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, Ï³Ù Ñ³Ý¹»ë

»Ý »Ï»É Çμñ¨ Ýñ³Ýó û·Ý³Ï³ÝÝ»ñ, å»ïù ¿ í³ñí»É ÝáõÛÝ Ï»ñå:

(3) (1) 4 ¨ (2) Ï»ï»ñáõÙ Ýßí³Í ³ÝÓ³Ýóª íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ãï³Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Ù»ñÅáõÙÁ

Ï×³Ý³ãíÇ ³Ýí³í»ñ:

(4) ºÃ» áñå»ë íÏ³ Ï³Ýãí³Í ³ÝÓÁ í»ñÁ Ýßí³Í Ï³å»ñÇó Ù»ÏÇ Ù»ç ¿ ÙÇ ù³ÝÇ

Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇó ÙÇ³ÛÝ Ù»ÏÇ Ñ»ï, Ý³ Ï³ñáÕ ¿ Ññ³Å³ñí»É ÙÛáõëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõó, »Ã» ÙÇ³ÛÝ Çñ óáõóÙáõÝùÁ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ ³é³ÝÓÝ³óÝ»É

ÙÛáõëÝ»ñÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ÜáõÛÝÁ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ,

»ñμ óáõóÙáõÝù ï³Éáõó Ññ³Å³ñí»Éáõ ÑÇÙùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ýßí³Í ÙÇ ß³ñù ÷³ëï»ñÇó

ÙÇ³ÛÝ Ù»ÏÇÝ:

(5) øÝÝáÕ ¹³ï³íáñÁ å³ñï³íáñ ¿ ÙÇÝã¨ (1) ¨ (2) Ï»ï»ñáõÙ Ýßí³Í ³ÝÓ³Ýó

Ñ³ñó³ùÝÝáõÙÁ, Ï³Ù »ñμ Ñ³ÛïÝÇ

¹³éÝáõÙ Ýñ³Ýóª íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõ

å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÇó ³½³ï»Éáõ áñ¨¿ ÑÇÙùÇ Ù³ëÇÝ, ï»Õ»Ï³óÝ»É Ýñ³Ýó Çñ»Ýóª

íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõó Ññ³Å³ñí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ¨ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý

Ù»ç ·ñ³é»É ¹ñ³ í»ñ³μ»ñÛ³É Ýñ³Ýó

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ìÏ³ÛÇ

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ÏÉÇÝ»Ý, »Ã» ÙÇ³ÛÝ Ý³ Ñëï³Ï Ï»ñåáí ãÇ

Ññ³Å³ñí»É íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõó Ññ³Å³ñí»Éáõ Çñ Çñ³íáõÝùÇó¦:

20. 153 (1) Ñá¹í³ÍÇª ÷³Ï³·Í»ñÇ Ù»ç ³éÝí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ.

§(Ñá¹í³Í 152 (1) 2)¦. §ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙ¦ μ³é»ñÁ å»ïù ¿ Ñ³Ýí»Ý:

21. 160 Ñá¹í³ÍÇÝ å»ïù ¿ Ñ³í»ÉíÇ Ñ»ï¨Û³É Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ.

§²ÛëåÇëÇ Ñ³ñÏ³¹Çñ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÏÇñ³éí»Ý ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ,

»Ã»

¹ñ³Ýù

³ÝÑ³Ù³ã³÷

ã»Ý

ùñ»³Ï³Ý

·áñÍÇ

Í³ÝñáõÃÛ³ÝÁ,

íÏ³ÛÇ

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛ³ÝÁ Ï³Ù Ýñ³ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇÝ¦:

15. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Ë³ËïÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ áã

Ã» ÇÝùÝÇÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÇó, ³ÛÉ Ýñ³ÝÇó, Ã» ÇÝãå»ë »Ý å»ï³Ï³Ý

å³ßïáÝÛ³Ý»ñÁ ÏÇñ³éáõÙ Ï³Ù Ï³ñáÕ »Ý ÏÇñ³é»É ¹ñ³Ýù ÏáÝÏñ»ï ¹»åùáõÙ, ãÇ

Ï³ñáÕ ÇÝùÝÇÝ ³ñ¹³ñ³óÝ»É ·áñÍÁ óáõó³ÏÇó Ñ³Ý»Éáõ Ù»ñÅáõÙÁ: ²í»ÉÇÝ, ¹³

Ñ³ëï³ïíáõÙ ¿ ³Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÇ áõÝ»ó³Í ÷áñÓáí:

´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, å»ïù ¿ Ýß»É, áñ ²íëïñÇ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ûñÇÝ³·ÇÍ ¿

Ý»ñÏ³Û³óñ»É ËáñÑñ¹³ñ³Ý, áñÁ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿, inter alia, ÷á÷áËáõÃÛáõÝ ÙïóÝ»É

øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ (Strafprozeβanderungsgesetz 1993) 152, 153

¨ 160 Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ: (im Sinne) ë³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª Ýáñ Ý³Ë³·ÍÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ Ï³å³Ñáí»Ý íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõó

Ññ³Å³ñí»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ Ñ³ñó³ùÝÝíáÕ ³ÝÓÝ Çñ»Ý ùñ»³Ï³Ý

å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý íï³Ý·Ç ¿ »ÝÃ³ñÏáõÙ: ²Ûë ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ ÁÝ¹áõÝáõÙÁ Ïμ³ó³éÇ

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áñ¨¿ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ ·áñÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

Áëï ¿áõÃÛ³Ý áñáßáõÙ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ:

Ð³Ù³å³ï³ëË³Ý³μ³ñ, ¸³ï³ñ³ÝÁ, Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ¨ åñÝ

Î.-Ç ÙÇç¨ ÏÝùí³Í Ñ³ßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ÇñÁ, ï»ÕÇÝ ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ ·áñÍÁ Ñ³Ý»É

óáõó³ÏÇó:

²Úê ÐÆØøºðàì ¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ

ì×é»É ¿ ·áñÍÁ Ñ³Ý»É óáõó³ÏÇó:

Î³ï³ñí³Í ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí, Í³Ýáõóí³Í ¿ ·ñ³íáñ Ï³ñ·áí 1993Ã.

ÑáõÝÇëÇ 2-ÇÝª ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 55-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ 2-ñ¹ »ÝÃ³Ï»ïÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ:

Ø³ñÏ-²Ý¹ñ» ¾Ûë»Ý

èáÉý èÇë¹³É