¡ Association of Judges of the RA,

http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3

6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of

ECHR in Volume 8, 2013.] Permission to re-publish this translation has been granted for

the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.

CASE OF ENGEL v. HUNGARY - [Armenian Translation] by the Association of Judges

of the RA

¾Ü¶ºÈÜ ÀÜ¸¸ºØ ÐàôÜ¶²ðÆ²ÚÆ ¶àðÌÀ

2010Ã. Ù³ÛÇëÇ 20 í×ÇéÁ

êîð²ê´àôð¶

ö²êîºð

¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøÜºðÀ

5. ¸ÇÙáÕÁ ÍÝí»É ¿ 1962 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ μÝ³Ïí»É ê½»·»¹áõÙ:

6. 2003Ã. Ù³ÛÇëÇ 13-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇÝ μéÝ»É »Ý ½ÇÝí³Í ÏáÕáåáõï Ï³ï³ñ»Éáõ ÁÝ-

Ã³óùáõÙ: öáË³¹³ñÓ Ïñ³ÏáóÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ý³ ëå³Ý»É ¿ ÙÇ áëïÇÏ³ÝÇ ¨ Ù»Ï

áëïÇÏ³ÝÇ ¿É` íÇñ³íáñ»É: Ü³ íÇñ³íáñí»É ¿ Ù»çùÇ ßñç³ÝáõÙ, ÇÝãÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ýñ³

»ñÏáõ áïù»ñÝ ¿É ·áïÏ³ï»ÕÇó ëÏë³Í Ï³Ãí³Í³Ñ³ñí»É »Ý: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ý³ ï³-

é³å»É ¿ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ë³ËïáõÙáí: ²ÛÅÙ Ý³ 100 ïáÏáëáí

³Ý¹³Ù³ÉáõÛÍ ¿, Ï³ñáÕ ¿ ß³ñÅí»É ÙÇ³ÛÝ Ñ³ïáõÏ ë³ÛÉ³Ïáí, ³í»ÉÇÝ` Ý³ ëïÇåí³Í ¿

û·ï³·áñÍ»É ï³Ï¹ÇñÝ»ñ:

7. ¸ÇÙáÕÁ ¹³ï³å³ñïí»É ¿ óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ê½»·»¹Ç μ³ÝïáõÙ: 2005Ã.

÷»ïñí³ñÇ 25-Çó ÙÇÝã¨ 2006Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 15-Á Ý³ Ï³É³Ý³íáñí³Í ¿ »Õ»É

ê½»·»¹Ç μ³ÝïáõÙ:

8. ¸ÇÙáÕÁ ê½»·»¹Ç μ³ÝïÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ÝÏ³ñ³·ñ»É ¿ Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå. ù³ÝÇ áñ

Ý³ Ç íÇ×³ÏÇ ãÇ »Õ»É Çñ ³éáÕç μ³Ýï³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëáíáñ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñíáÕ

å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»É, ëïÇåí³Í ùÝ»É ¿ Ñ³·áõëïáí` ãμ³óí³Í Ù³Ñ×³-

Ï³ÉÇÝ ¨ áñå»ë Í³ÍÏáó û·ï³·áñÍ»É ¿ Çñ Å³Ï»ïÁ` í³Ë»Ý³Éáí, áñ Çñ»Ý Ï³ñáÕ »Ý

å³ïÅ»É ³ÝÏáÕÇÝÁ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³ñ¹³ñ»Éáõ ³éûñÛ³ Ï³ñ·Á Ë³Ëï»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

²ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ ÏáÕÙÇó ãëï³Ý³Éáí áñ¨¿ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ` Ý³ Ï³ñáÕ ¿ñ Éí³óí»É Ï³Ù

½áõ·³ñ³Ý ·Ý³É, »Ã» ÙÇ³ÛÝ Çñ»Ý û·Ý»ÇÝ μ³Ýï³ÏÇóÝ»ñÁ: Æñ»Ý ã»Ý ïñ³Ù³¹ñ»É

å³ïß³× ÉáÕ³ñ³Ý³ÛÇÝ ³Ãáé, ÷áË³ñ»ÝÁ` ïí»É »Ý Ïáïñí³Í ½áõ·³ñ³Ý³ÏáÝù, áñÁ

Ñ³ñÙ³ñ ãÇ »Õ»É ÉáÕ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²ÛÝ ß³ï ßáõï ÉÇáíÇÝ ¹áõñë ¿ »Ï»É ß³ñùÇó, Ù»Ï

³Ý·³Ù ¿É Ïáïñí»É ¿ Çñ ï³Ï: ø³ÝÇ áñ ÇÝùÝ Çñ μ³Ýï³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó »ÝÃ³ñÏí»É ¿

Í³Õñ³ÝùÇ Çñ Ñ³ßÙ³Ý¹³ÙáõÃÛ³Ý ¨ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ë³Ëï-

Ù³Ý å³ï×³éáí, ãÇ Ù³ëÝ³Ïó»É ³Ù»ÝûñÛ³ ½μáë³ÝùÝ»ñÇÝ: §4-ñ¹ Ï³ñ·Ç¦ íï³Ý·³-

íáñáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³Ý áõÝ»Ý³Éáí` Ý³ ïñ³Ýëåáñïáí ï»Õ³÷áËí»É ¿ Ó»éù»ñÇÝ Ïñ»-

Éáí Ó»éÝ³Ï³å»ñ, áñáÝù áÕç ÁÝÃ³óùáõÙ ³Û¹ Ïå³Í »Ý »Õ»É Çñ ·áïáõÝ: ø³ÝÇ áñ Ý³

Ù»ù»Ý³Ûáí ï»Õ³÷áËí»É ¿ ³Û¹ ¹Çñùáí` ³é³Ýó ³Ùñ³·áïáõ, Ý³ Ï³ñáÕ³ó»É ¿ ÇÝùÝ

Çñ»Ý å³Ñ»É Çñ ³Ýí³ë³ÛÉ³ÏáõÙ μ³ó³é³å»ë ·ÉáõËÁ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÇ ËóÇ-

ÏÇ ¹é³ÝÁ Ñ»Ý»Éáõ ÙÇçáóáí: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, Ý³ ·ÉËÇÝ å³ñμ»ñ³μ³ñ áõÝ»ó»É ¿ áõéáõóù-

Ý»ñ: îñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáó Ýëï»ÉÇë Ï³Ù ¹áõñë ·³ÉÇë ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÁ ù³ß»É ¿ Ýñ³Ý

·áïáõó, »ñμ»ÙÝ` ·»ïÝÇ íñ³Ûáí` å³ï×³é»Éáí Ýñ³Ý íÝ³ëí³ÍùÝ»ñ: ÜÙ³Ý ÙÇç³¹»å

¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É 2006Ã. ÑáõÝÇëÇ 12-ÇÝ: ²ÛÉ ¹»åù»ñáõÙ ³Ýí³ë³ÛÉ³ÏÁ` ¹ÇÙáÕÇ Ñ»ï

Ù»Ïï»Õ, Ïßé»Éáí 110 ÏÇÉá·ñ³Ù ÇÝùÁ Ù»çÁ Ýëï³Í` ·Éáñ»É »Ý Ý»ñù¨ ïñ³Ýëåáñï³-

ÛÇÝ ÙÇçáóÇ ³ëïÇ×³ÝÝ»ñáí:

9. ¸ÇÙáÕÇ μáÕáùÝ»ñÁ í»ñÁ Ýßí³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ¹»Ù` áõÕÕí³Í øëáÝ·ñ³¹

ßñç³ÝÇ ¶ÉË³íáñ ¹³ï³Ë³½ÇÝ, »Õ»É »Ý ³å³ñ¹ÛáõÝ:

10. ´³ÝïÇ μÅßÏ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ¹ÇÙáÕÁ ï³é³å»É ¿, inter alia,

³ñÛ³Ý μ³ñÓñ ×ÝßáõÙÇó, ·ÇñáõÃÛáõÝÇó, ëïáñÇÝ í»ñçáõÛÃÝ»ñÇ Ï³Ãí³ÍÇó ¨

ÙÇ½³å³ñÏÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÇó: ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñí»É Ýñ³Ý ï»Õ³÷áË»É Ñ³ïáõÏ áõÕÕÇã

ÑÇÙÝ³ñÏ, ë³Ï³ÛÝ μ³ÝïÇ í³ñã³Ï³½ÙÝ ³Û¹ ³é³ç³ñÏÝ ³Ýï»ë»É ¿: ¸ÇÙáÕÇ μáÕáùÇ

ÑÇÙ³Ý íñ³ àõÕÕÇã ÑÇÙÝ³ñÏÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝÁ ùÝÝ»É ¿ Ýñ³ Ñ³ñóÁ: ¸ñ³

»½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

§¸ÇÙáÕÁ μ³Ýï³ËáõóÁ ·ïÝíáõÙ

ëïáñÇÝ Ñ³ñÏáõÙ

…

μáõÅÏ»ïÇ

Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùμ: ²ÛÝ Ñ³ñÙ³ñ»óí³Í ¿ ãáñë Ñá·áõ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ¹ÇÙáÕÝ ¿É Ñ»ïÁ`

»ñÏáõ Ï³Ù »ñ»ù Ñá·Ç ¿ ³ÛÝï»Õ ÙÝ³ó»É: Î³ÑáõÛùÁ Ñ³ñÙ³ñ»óí³Í ¿ ¹ÇÙáÕÇ

³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÇÝ. ë»Õ³ÝÁ μ³ñÓñ³óíáÕ-Çç»óíáÕ ¿, Ù³Ñ×³Ï³ÉÝ»ñÁ

ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ù»Ï ï»Õ³Ýáó »Ý, ½·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÁ ¨ Ñ³Û»ÉÇÝ ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý

¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³ñÙ³ñ μáñÓñáõÃÛ³Ý íñ³, í»ñ³óí»É »Ý μáÉáñ ËáãÁÝ¹áïÝ»ñÁ

ÙáõïùÇ Ùáï, ÇëÏ ½áõ·³ñ³ÝÇ ÏáÕùÇÝ ³Ùñ³óí»É »Ý μéÝ³ÏÝ»ñ: ´³Ýï³ÏÇóÝ»ñÇó

Ù»ÏÝ ÇÝùÝ³Ï³Ù ëï³ÝÓÝ»É μ³Ýï³ËáõóÁ Ù³ùáõñ å³Ñ»Éáõ ¨ ¹ÇÙáÕÇÝ Çñ ³éûñÛ³

å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»ÉÇë û·Ý»Éáõ áÕç μ»éÁ: ¸ÇÙáÕÁ »ñμ»ù ãÇ å³ïÅí»É

μ³Ýï³ËáõóÁ Ï³ñ·ÇÝ å³Ñ»Éáõ Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

¸ÇÙáÕÝ áõÝ»ó»É ¿ ³Ù»Ý ûñ ï³ù óÝóáõÕ (Éá·³Ýù) ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ:

òÝóáõÕÁ ¨ Éá·³ñ³ÝÇ ³ÃáéÁ Ñ³ñÙ³ñ»óí³Í »Ý »Õ»É Çñ»Ý …: Üñ³ μ³Ýï³ÏÇóÁ

ÇÝùÝ³Ï³Ù û·Ý»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ Éí³óí»É …

… ´³Ýï³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó íÇñ³íáñ³ÝùÝ»ñÇ »ÝÃ³ñÏí»Éáõó Ëáõë³÷»Éáõ

Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáÕÇÝ ïñí»É ¿ ½μáëÝ»Éáõ [Ñ³ïáõÏ ÑëÏíáÕ] μ³ÏáõÙ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ:

¸ÇÙáÕÁ, ë³Ï³ÛÝ, Ññ³Å³ñí»É ¿ û·ï³·áñÍ»É ³Û¹ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ:

¸ÇÙáÕÇ μáÕáùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ … 2006Ã. Ù³ÛÇëÇ 30-ÇÝ ÑëÏáÕÇ áñáßÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ

ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóáõÙ ï»Õ³¹ñí»É ¿ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ·áïÇ, áñÇ Ù³ëÇÝ ¹ÇÙáÕÁ

ï»Õ»Ï³óí»É ¿ … í»ñçÇÝë ï»ÕÛ³Ï ¿ »Õ»É Ý³¨ ³ÛÝ ÷³ëïÇ Ù³ëÇÝ, áñ μÅßÏ³Ï³Ý

»½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ Ýñ³Ý ßï³åû·ÝáõÃÛ³Ý Ù»ù»Ý³Ûáí ï»Õ³÷áË»ÉÁ

Ù»ñÅí»É ¿: øÝÝáõÃÛ³Ùμ å³ñ½í³Í ÷³ëï»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¹ÇÙáÕÝ áõÝ»ó»É ¿ Ã»Ã¨

ù»ñÍí³ÍùÝ»ñ ¨ Ï³åïáõÏÝ»ñ [ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóáõÙ ·ïÝí»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ]

2004Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇÝ ¨ 2006Ã. ÑáõÝÇëÇÝ: ²Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí áõÕÕÇã ÑÇÙÝ³ñÏÇ

í³ñã³Ï³½ÙÁ Ññ³Ñ³Ý·»É ¿ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇÝ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ óáõó³μ»ñ»É Ñ³ïáõÏ

Ñá·³ÍáõÃÛáõÝ:

Æñ³í³ëáõ

μáõÅÑÇÙÝ³ñÏÇ

Ï³ñÍÇùÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

¹ÇÙáÕÇÝ

ï»Õ³÷áË»ÉÁ ãÇ å³Ñ³Ýç»É μáõÅ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝ:

2006Ã. ³åñÇÉÇ 21-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ËÝ¹ñ»É ¿ Çñ»Ý ï»Õ³÷áË»É Ü³·Çý³ÛÇ áõÕÕÇã

ÑÇÙÝ³ñÏ: 2006 Ãí³Ï³ÝÇÝ àõÕÕÇã ÑÇÙÝ³ñÏÝ»ñÇ í³ñãáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ³Û¹

ËÝ¹ñ³ÝùÝ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Ý³ Çñ ³½³ï³½ñÏáõÙÁ Ïñ»É ³ÛÝåÇëÇ áõÕÕÇã ÑÇÙÝ³ñÏáõÙ,

áñÇ ËëïáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»É ¿ Ýñ³ ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñí³Í Ñ³Ýó³ÝùÇÝ ¨ Ýñ³

ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í é»ÅÇÙÇÝ, áñï»Õ ÉáõÍí³Í ¿ »Õ»É Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñá·³ÍáõÃ-

Û³Ý ¨ μáõÅí»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ, ¨ áñï»Õ í»ñ³óí³Í »Ý »Õ»É μáÉáñ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý

ËáãÁÝ¹áïÝ»ñÁ, áñå»ë½Ç ³å³ÑáííÇ Ýñ³ ³½³ï ß³ñÅÁ ³Ýí³ë³ÛÉ³Ïáí: ¸ÇÙáÕÁ μá-

Õáù³ñÏ»É ¿ ³Û¹ áñáßáõÙÁ: 2006Ã. ÑáõÉÇëÇ 26-ÇÝ μáÕáùÁ Ù»ñÅí»É ¿ ²½·³ÛÇÝ ÎáÙ³Ý¹»-

ñÇ ÏáÕÙÇó, áñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É Ýñ³ ï»Õ³÷áËáõÙÁ: àñáßÙ³Ý å³ï×³-

é³μ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` §[¹ÇÙáÕÁ] ãÇ áõÝ»ó»É ³ÝÁÝ¹Ù»ç Ñá·³ÍáõÃÛ³Ý Ï³Ù μÅßÏ³-

Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù: Üñ³ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ³é³çÇÝ í³ÛñáõÙ ß»ÝùáõÙ Çñ³-

Ï³Ý³óí»É »Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñ, ÇÝãå»ë å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³ß-

Ù³Ý¹³ÙáõÃÛáõÝÁ: Üñ³ Ý»ñÏ³ ¹ñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáÕ μÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõ-

ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ óáõó³μ»ñí»É Ýñ³ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ý»ñÏ³ÛÇë ÑÇÙÝ³ñÏáõÙ, áõñ ³Ù»Ý μ³Ý

Ñ³ñÙ³ñ»óí³Í ¿ Ýñ³ Ï³ñÇùÝ»ñÇÝ …¦:

11. ¸ÇÙáÕÁ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ ³å³Ñáíí³Í ãÇ »Õ»É

³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ³Ùñ³·áïÇáí ÙÇÝã¨ 2006Ã. û·áëïáëÁ: ¼μáë³ÝùÝ»ñÇ ³éÃÇí Ý³

μ³ó³ïñ»É ¿, áñ μ³ÏÇ Ù³Ï»ñ»ëÁ »Õ»É ¿ ³ÝÑ³ñÃ, ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí ³ÛÝ Ñ³ñÙ³ñ

ãÇ »Õ»É ³Ýí³ë³ÛÉ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ:

12. ø³ÝÇ áñ Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Çñ³Ï³Ý³óí»É »Ý ùñ»³Ï³Ý ·áñÍáí ³ÛÉ ùÝÝáõÃÛáõÝ-

Ý»ñ, ¹ÇÙáÕÁ å³ñμ»ñ³μ³ñ ï»Õ³÷áËí»É ¿ ´áõ¹³å»ßï` ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Ý»ñÏ³ ·ïÝí»-

Éáõ Ñ³Ù³ñ: 2006Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 5-ÇÝ ´áõ¹³å»ßïÇ Ï³É³Ý³í³ÛñÇ ï»Õ³÷áËáõÙÝ»ñÇ

í³ñãáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÇÝ Ý»ñÏ³Û³óí³Í μáÕáùáõÙ ¹ÇÙáÕÁ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿, á 2006Ã.

ë»åï»Ùμ»ñÇ 4-ÇÝ Ý³ ÙÝ³ó»É ¿ ÙÇ μ³Ýï³ËóáõÙ, áñï»Õ ëïÇåí³Í ¿ »Õ»É ³ÝóÏ³óÝ»É

ÑÇÝ· Å³Ù ³é³Ýó çñÇ ¨ ³é³Ýó ï³Ï¹ÇñÝ»ñÁ ÷áË»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý: Ü³ Ý³¨

Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ ï»Õ³÷áËÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ýñ³Ý ï»Õ³íáñ»É »Ý ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ

ÙÇçáóáõÙ ·ïÝíáÕ Ù»Ïï»Õ³Ýáó ËóáõÙ, áñï»Õ Ý³ ëï³ó»É ¿ Ï³åïáõÏÝ»ñ: Þñç³¹³ñÓ-

Ý»ñÇÝ Ý³ ÁÝÏ»É ¿ ³Ýí³ë³ÛÉ³ÏÇ ÙÇçÇó ¨ ×³Ý³å³ñÑÝ ³Ýó»É ¿ ·»ïÝÇÝ ÁÝÏ³Í íÇ×³-

ÏáõÙ, Ó»éÝ³Ï³å»ñáí, Ó»éù»ñÁ Ù³ñÙÝÇ ï³Ï ¹ñí³Í íÇ×³ÏáõÙ: ²å³ Ý³ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É

¿, áñ Ñ³çáñ¹ ûñÁ, »ñμ Ý³ ËÝ¹ñ»É ¿ ³ÝóÏ³óÝ»É μÅßÏ³Ï³Ý ëïáõ·áõÙ, μáõÅùáõÛñÁ ï»-

Õ»Ï³óñ»É ¿ Ýñ³Ý, áñ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É áñ¨¿ μÅßÏ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ

ÙÇÝã¨ Ñ³çáñ¹ ß³μ³Ã³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ÏÇñ³Ï³Ý³óíÇ Ñ³çáñ¹ »ñÏáõ-

ß³μÃÇ:

13. 2006Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 18-ÇÝ Ñ»ï³·³ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³ï³ñí»É ¿

μÅßÏ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ, ë³Ï³ÛÝ ãÇ Ñ³ÛïÝ³μ»ñí»É áñ¨¿ ³ñï³ùÇÝ íÝ³ëí³ÍùÇ

Ýß³Ý: ²å³óáõÛóÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, 2006Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 3-ÇÝ

´áõ¹³å»ßïÇ áõÕÕÇã Ï³É³Ý³í³ÛñÇ ÑëÏáÕÁ Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ:

14. ¸ÇÙáÕÇ μáÕáùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³` ê½»·»¹Ç ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ¹³ï³Ë³½Ç ÏáÕÙÇó

Ñ³ñáõóí»É

ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ ³ÝÑ³Ûï ³ÝÓ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ` í³ñã³Ï³Ý

Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã³ñ³ß³Ñ»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ Ï³ë»óí»É ¿ 2006Ã.

¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 12-ÇÝ ê½»·»¹Ç ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ¹³ï³Ë³½Ç ÏáÕÙÇó` ³å³óáõÛóÝ»ñÇ

μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáí:

15. 2006Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 27-Ç Ý³Ù³ÏáõÙ` áõÕÕí³Í ²½·³ÛÇÝ ÎáÙ³Ý¹»ñÇÝ,

¹ÇÙáÕÁ μáÕáù»É ¿ Çñ ï»Õ³÷áËÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ëï³ó³Í íÝ³ëí³ÍùÝ»ñÇ ¨ Çñ

³Ýí³ë³ÛÉ³ÏÇ ³Ýë³ñùáõÃÛ³Ý ³éÃÇí: Ð»ï³·³ ùÝÝáõÃÛ³Ùμ ã»Ý ÑÇÙÝ³íáñí»É

¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÝ»ñÁ` Ï³åí³Í íÝ³ëí³ÍùÝ»ñÇ Ñ»ï, ÇëÏ Ýñ³ ³Ýí³ë³ÛÉ³ÏÁ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³μ³ñ í»ñ³Ýáñá·í»É ¿:

16. 2006Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 15-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ï»Õ³÷áËí»É ¿ êáåñáÝÏáÑÇ¹³ÛÇ áõÕÕÇã

ÑÇÙÝ³ñÏ, áõñ ï»Õ³íáñí»É ¿ Ù»Ïï»Õ³Ýáó μ³Ýï³ËóáõÙ, áñÝ ëï»ÕÍí³Í ¿ »Õ»É

Ñ³ïáõÏ Ñ³ßÙ³Ý¹³Ù μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: 2006Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 18-ÇÝ Ý³

Ñ»ï³½áïí»É ¿ ¹³ï³Ï³Ý μÅßÏÇ ÏáÕÙÇó: Æñ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù³ëÝ³·»ïÁ Ýß»É ¿

Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

§…[ïíÛ³É Ñ³ñóÇ ³éÃÇí] μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ … Ù³ë³Ùμ Ï³Ù ÉÇáíÇÝ ã³÷³½³Ýó»É ¿

Çñ ó³í»ñÁ … [Ü³] 100 ïáÏáëáí Ñ³ßÙ³Ý¹³Ù ¿ … [ë³Ï³ÛÝ], ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, ÉÇáíÇÝ

³ÝÏ³ñáÕ ã¿ Ñá· ï³Ý»É Çñ Ù³ëÇÝ: Üñ³ ã³÷³½³Ýó ß³ï áõï»ÉÁ` ó³í³½ñÏáÕ

ÙÇçáóÝ»ñ ÁÝ¹áõÝ»Éáõó Ññ³Å³ñí»Éáõ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, … ³é³ç³óÝáõÙ ¿ Éáõñç

Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý μ³ñ¹áõÃÛáõÝ Ýñ³ ß³ñÅáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

ØÇ¨ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï … ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ÙÇ³Ýß³Ý³Ï åÝ¹»É, Ã» Ý³ Çñáù áõÝ»ÝáõÙ ¿ ó³í»ñ:

¸³ï³μÅßÏ³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³ëï³ï»É, áñ … μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ ëï³ó»É

¿ μáÉáñ ³ÝÑñ³Å»ßï μÅßÏ³Ï³Ý, μáõÅ³Ï³ÛÇÝ ¨ ËÝ³ÙùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í û·ÝáõÃÛáõÝÁ,

áñÇ Ï³ñÇùÝ áõÝ»ó»É ¿¦:

II.

Ð³Ù³å³ï³ëË³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ

17. ¸³ï³å³ñïÙ³Ý ¨ ÙÇÝã¹³ï³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÇ

³éÃÇí ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ` ÃÇí 6/1996 (VII.12.) áñáßÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

Ø³ë 42(3)d

§îíÛ³É μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÁ å»ïù ¿ áñ³Ïí»Ý Çμñ¨ §4-ñ¹ ³ëïÇ×³ÝÇ íï³Ý·³íá-

ñáõÃÛ³Ý¦ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñ, ù³ÝÇ áñ Ï³Ý ÑÇÙÝ³íáñ Ï³ëÏ³ÍÝ»ñ, áñ Ýñ³Ýù ÏÏ³ï³-

ñ»Ý áõÕÕÇã ÑÇÙÝ³ñÏÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ Ïáåïáñ»Ý Ë³ËïáÕ ³ñ³ñù` ÷³Ëã»Éáõ Ï³Ù Çñ

Ï³Ù ³ÛÉáó ÏÛ³ÝùÁ íï³Ý·»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, Ï³Ù ³ñ¹»Ý Ï³ï³ñ»É »Ý ÝÙ³Ý ·áñÍá-

ÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³Û¹åÇëÇù »Ý Ý³¨ ³ÛÝ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÁ, áñáÝó ³Ýíï³Ý· ³½³ï³½ñ-

ÏáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ »ñ³ßË³íáñí»É ÙÇ³ÛÝ ÑëÏ»Éáõ Ï³Ù μ³ó³é³å»ë í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý

ÙÇçáóáí¦:

III.

ºíñáå³Ï³Ý

Ï³Ù

Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ

³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù

Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛáõÝÁ

Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ

Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù å³ïÅÇ Ï³ÝËÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É

18. 1999Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 5-16-ÇÝ ÐáõÝ·³ñÇ³ ³Ûó»É»Éáõó Ñ»ïá ÑáõÝ·³ñ³Ï³Ý

Ï³é³í³ñáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í CPT Ñ³ßí»ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

§96. ÐáõÝ·³ñÇ³ÛáõÙ ·áñÍáÕ` μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·»Éáõ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç

Ý»ñùá Ï³É³Ý³íáñí³Í Ï³Ù ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÁ, á-

ñáÝù Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý íï³Ý·³íáñ, ï»Õ³íáñíáõÙ »Ý 4-ñ¹ Ï³ñ·áõÙ (²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ-

Û³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ` ÃÇí 6/1996 (VII.12.) áñáßáõÙ): îíÛ³É Ñ³ñóáí áñáßáõÙÁ Ï³Û³óÝáõÙ ¿

Ï³Ù ¹³ï³Ë³½Á, Ï³Ù ¹³ï³ñ³ÝÁ, Ï³Ù ¿É Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ÁÝ¹áõÝáÕ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕá-

íÁ: CPT-Ý ï»Õ»Ï³óí»É ¿, áñ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ¨ ¹³ï³Ë³½Ý»ñÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ³Ûë

Ï³ñ·Á ï³ÉÇë »Ý ³ÛÝ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇÝ, áñáÝù ¹³ï³å³ñïí³Í »Ý Í³Ýñ Ñ³Ýó³-

·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ (Ñ³ïÏ³å»ë` Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç

Ý»ñ·ñ³íí³Í ³ÝÓÇÝù), ÇëÏ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý í³ÛñÇ ÁÝ¹áõÝáÕ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ` í³ï

í³ñù³·ÇÍ áõÝ»Ý³Éáõ Ù³ëÇÝ ³éÏ³ ïíÛ³ÉÝ»ñáí ³ÝÓ³Ýó (Ý»ñ³éÛ³É Ýñ³Ýó, áíù»ñ

Ñ³Ïí³Í »Ý ÷³ËáõëïÇ, Ï³Ù Ýñ³Ýó, áíù»ñ Ï³ï³ñ»É »Ý Ù³Ñ³÷áñÓ) Ï³Ù

½ÇÝíáñ³Ï³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñáí:

4-ñ¹ Ï³ñ·Ç μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ í»ñ³Ý³ÛíáõÙ ¿ í»ó ³ÙÇëÁ Ù»Ï:

²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, ëï³óíáõÙ ¿, áñ 4-ñ¹ Ï³ñ· ï³Éáõ Ï³Ù ³ÛÝ ³Ý÷á÷áË ÃáÕÝ»Éáõ

áñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù Ñ³Ý¹Çë³ó³Í å³ï×³éÝ»ñÁ ã»Ý å³ñ½³μ³ÝíáõÙ ïíÛ³É

μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÇÝ:

97. ²ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ ãå»ïù ¿ ÙÝ³ Ñ³ïáõÏ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý é»ÅÇÙáõÙ,

»Ã» ãÏ³ ¹ñ³ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: ¸³ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ å³ñμ»ñ³μ³ñ í»ñ³Ý³Û»É

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý áñáßáõÙÁ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ å»ïù ¿ ÑÝ³ñ³íáñÇÝë

ï»Õ»Ï³óí³Í ÉÇÝÇ Çñ»Ý ïíÛ³É Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ ï³Éáõ å³ï×³éÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ¨

³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ³Û¹ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ å³ï×³éÝ»ñÇ

Ù³ëÇÝ, ¹³, inter alia, Ýñ³Ýó ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ïáñ»Ý ÏÇñ³é»É ³Û¹

Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ íÇ×³ñÏ»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñÁ¦:

19. 2005Ã. Ù³ñïÇ 30-Çó ³åñÇÉÇ 8-Á ÐáõÝ·³ñÇ³ ³Ûó»É»Éáõó Ñ»ïá

ÑáõÝ·³ñ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í CPT Ñ³ßí»ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

§64. 4-ñ¹ Ï³ñ· áõÝ»óáÕ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÏÇñ³é»ÉÇ Çñ³í³Ï³Ý

»ñ³ßËÇùÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ Ýñ³Ýó Ï³ñ·³íÇ×³ÏÝ ³ÛÅÙ í»ñ³Ý³ÛíáõÙ ¿ »ñ»ù ³ÙÇëÁ

Ù»Ï (1999Ã. ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï í»ñ³Ý³ÛáõÙÁ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ í»ó ³ÙÇëÁ Ù»Ï).

CPT-Ý áÕçáõÝáõÙ ¿ ³Ûë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, CPT-Ç` í³Õáõó Ç í»ñ ³éÏ³

ÙÛáõë ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ` Ï³åí³Í Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ å³ï×³éÝ»ñÇ ³éÃÇí ·ñ³íáñ ï»Õ»-

ÏáõÃÛáõÝ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ ¨ Ýñ³Ýó Ñ³ñóÇ ³éÃÇí Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý

Ï³ñÍÇùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»Éáõ Ñ»ï, ãÇ ·áñÍ³¹ñí»É:

ä³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ùÝÝí³Í 4-ñ¹ Ï³ñ·Ç ß³ï μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñ μáÕáù»É

»Ý, áñ Çñ»Ýù ã»Ý ï»Õ»Ï³óí»É Çñ»Ýó ³Û¹ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÝ ï³Éáõ å³ï×³éÝ»ñÇ Ù³-

ëÇÝ, ã»Ý Ù³ëÝ³Ïó»É í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ ¨ ã»Ý ëï³ó»É áñ¨¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ

³ÛÝ íÇ×³ñÏ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: ²å³ ½·³óí»É ¿, áñ 4-ñ¹ Ï³ñ·Ç

í»ñ³Ý³ÛáõÙÁ Ïñ»É ¿ ½áõï Ó¨³Ï³Ý μÝáõÛÃ: Ð³Ù³å³ï³ëË³Ý ÃÕÃ³μ³ÝáõÃÛ³Ý áõ-

ëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ ¨ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï ½ñáõÛóÝ»ñÁ ÃáõÛÉ »Ý ïí»É å³ïíÇñ³-

ÏáõÃÛ³ÝÁ »½ñ³Ï³óÝ»É, áñ 4-ñ¹ Ï³ñ·Á å³Ñå³Ý»Éáõ Ñ³Ùá½Çã ÷³ëï³ñÏÝ»ñÝ áõÝ»Ý

å³ïÙ³Ï³Ý μÝáõÛÃ` ÇÝãåÇëÇÝ ¿ Ï³ï³ñí³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý ¹³Å³Ý μÝáõÛÃÁ (Ñ³-

×³Ë ß³ï ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç), ¹³ áõÝÇ ³é³í»É Ù»Í Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ, ù³Ý μ³Ýï³ñÏÛ³-

ÉÇ ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñí³Í ïíÛ³É Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý íï³Ý·³íáñáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ³ÝÃáõÛ-

É³ïñ»ÉÇ ×³Ý³å³ñÑáí ÏñÏÇÝ ·áñÍ»Éáõ Ñ³Ïí³ÍáõÃÛáõÝÁ:…

184. 2005Ã. ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ñ³ïáõÏ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓí»É Ñ³ïáõÏ

ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý é»ÅÇÙÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ å³ÑíáÕ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ ËÝ¹ñÇÝ: CPT-Ý

áÕçáõÝ»É ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ 4-ñ¹ Ï³ñ· áõÝ»óáÕ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÝ

³ÛÅÙ í»ñ³Ý³ÛíáõÙ ¿ »ñ»ù ³ÙÇëÁ Ù»Ï, ÙÇ¨ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³ÛÝ Ïáã ¿ ³ñ»É

ÑáõÝ·³ñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ÏÇñ³é»É Çñ ÏáÕÙÇó ïñí³Í Ý³Ëáñ¹ ËáñÑáõñ¹Á`

ÝÙ³Ý μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇÝ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ ·ñ³íáñ ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ, ÇÝãå»ë

Ý³¨ Ñ³ñóÇ ³éÃÇí Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ:

ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ, Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ËáñÑáõñ¹ ¿ ïí»É, áñå»ë½Ç 4-ñ¹ Ï³ñ·

ë³ÑÙ³ÝáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á í»ñ³Ý³ÛíÇ ¨ í»ñ³óíÇ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »Ã» »ñ³ßË³íáñíáõÙ

¿, áñ ³Ûë Ï³ñ·Á ÏÇñ³éíáõÙ ¨ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ

ÝÏ³ïÙ³Ùμ, áñáÝù ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý ³Ûë Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇÝ:

4-ñ¹ Ï³ñ·Á å³Ñå³Ý»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ñ¹»Ý

ÇëÏ ËÇëï ùÝÝ³¹³ïí»É ¿ CPT-Ç ÏáÕÙÇó ¨ ¹»é ÙÝáõÙ ¿ áã μ³í³ñ³ñ: Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ

Ïáã ¿ ³ñ»É ÑáõÝ·³ñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³ÝÑ³å³Õ í»ñ³Ý³Û»É ³Û¹

ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ¦:

Æñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñ

I.ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íÇ×³ñÏíáÕ Ë³ËïáõÙ

20. ¸ÇÙáÕÁ μáÕáù»É ¿, áñ Ýñ³ μ³Ýï³ñÏÙ³Ý ¨ ï»Õ³÷áËÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ

Ñ³Ý·»óñ»É »Ý ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¨ Ýí³ëï³ëóÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù Çñ»ÝóÇó

Ý»ñÏ³Û³óñ»É »Ý Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ Ñ³ñ·»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý: Ü³

Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ Çñ»Ý 4-ñ¹ Ï³ñ·Ç μ³Ýï³ñÏÛ³É áñ³Ï»ÉÁ, áñÝ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ »Õ»É

íÇ×³ñÏ»É Ý»ñå»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³éç¨, ³ÝÑ»Ã»Ã ¿ »Õ»É` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Çñ

³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ, ¨ Ñ³Ý·»óñ»É ¿ Ýñ³Ý, áñ Çñ μ³Ýï³ñÏáõÃÛáõÝÝ áõÝ»Ý³

³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ μÝáõÛÃ: Ü³ ÑÇÙÝí»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ ¨ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ íñ³`

ÇÝãå»ë ³é³ÝÓÇÝ í»ñóñ³Í, ³ÛÝå»ë ¿É 13-ñ¹ ¨ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ:

21. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÝ»ñÁ å»ïù ¿ ùÝÝí»Ý ÙÇ³ÛÝ 3-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ Ý»ñùá, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ áñÇ.

§àã áù ãå»ïù ¿ »ÝÃ³ñÏíÇ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù

³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛáõÝÁ Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù å³ïÅÇ¦:

22. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ ³Û¹ ÷³ëï³ñÏÁ:

A. ÀÝ¹áõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝ

23. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝÏ³ïáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáõÙÝ ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ³ÝÑÇÙÝ ã¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ï»ïÇ ÇÙ³ëïáí: ²å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ

ã¿ áñ¨¿ ³ÛÉ ÑÇÙùáí: ²Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí ³ÛÝ å»ïù ¿ Ñ³Ûï³ñ³ñíÇ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ:

B. ÐÇÙù»ñÁ

24. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ý³Ë¨³é³ç Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹-

í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í í»ó ³Ùëí³ Å³ÙÏ»ïÁ` Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³Í, áñÇ

³éÝãáõÃÛ³Ùμ å»ïù ¿ ùÝÝí»Ý ¹ÇÙáÕÇ Ï³É³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ëÏëí»É ¿ ÙÇ³ÛÝ 2006Ã.

Ù³ñïÇ 21-Çó (6 ³ÙÇë ³é³ç ³ÛÝ ûñí³ÝÇó, »ñμ ¹ÇÙáÕÁ Ý»ñÏ³Û³óí»É ¿) ¨ Éñ³ó»É ¿

2006Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 15-ÇÝ, »ñμ Ý³ ï»Õ³÷áËí»É ¿ êáåñáÝÏÛáÑÇ¹³ μ³ÝïÇ ß»Ýù:

ì»ñçÇÝ ÙÇçáóÇ ³éÃÇí Ýßí»É ¿, áñ ³Ûë ÑÇÙÝ³ñÏÁ Ï³éáõóí³Í ¿ »Õ»É Ñ³ïáõÏ Ñ³ßÙ³Ý-

¹³Ù μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ê½»·»¹Ç μ³ÝïáõÙ ³ÝóÏ³óñ³Í

Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇÝ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇ ¿, áñ íÇ×³ñÏíáÕ å³ÛÙ³Ý-

Ý»ñÁ ¨ ÙÇç³¹»å»ñÁ ãáõÝ»Ý 3-ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ËëïáõÃÛ³Ý Ýí³½³·áõÛÝ

Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ, Ñ³ïÏ³å»ë ¹ñ³Ýù ·áñÍ³¹ñ»Éáõ` ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ó»éÝ³ñÏ-

í³Í Ñ³å×»å ÙÇçáóÝ»ñÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ï»ëÝáõÙ Ý³¨ ¹ÇÙá-

ÕÇ` ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ, ù³ÝÇ áñ

Ýñ³ ³ÝÓÝ³Ï³Ýë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÁ »Õ»É ¿ Ýñ³ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ËÇëï é»ÅÇÙÇ ³ÝÑ-

ñ³Å»ßï Ñ»ï¨³ÝùÁ:

25. ¸ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ ³Û¹ ÙÇçáóÝ»ñÁ, μ³óÃáÕáõÙÝ»ñÁ ¨ ÙÇç³¹»å»ñÁ, áñáÝù

Ñ³Ý·»óñ»É »Ý ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¨

Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ, ¨ ¹³ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ê½»·»¹Ç μ³ÝïáõÙ ³ÝóÏ³óñ³Í

áÕç Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇÝ: ìÇ×³ñÏíáÕ Ñ³ñóÁ Ñ³Ý·»óñ»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí

Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÝ»Ç ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ë³ËïÙ³Ý, ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí

Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÑÕáõÙÁ 6 ³Ùëí³ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ ÝáñÙÇÝ` ëË³É ¿:

Ð³ïÏ³å»ë ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ Ý³ »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ÃáÕÝí³Í ¿ »Õ»É Çñ

μ³Ýï³ÏÇóÝ»ñÇ ÑáõÛëÇÝ, áñáÝù ¿É ³å³Ñáí»É »Ý Ýñ³ ³ÛÝåÇëÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý

Ï³ñÇùÝ»ñÇ μ³í³ñ³ñáõÙÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ½áõ·³ñ³Ý ·Ý³ÉÁ, ÉáÕ³Ý³ÉÁ Ï³Ù Ñ³·Ýí»É-

Ñ³Ýí»ÉÁ, ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿: ÜÙ³Ý³å»ë, ³íïáÙ»ù»Ý³Ûáí Ýñ³Ý ï»Õ³÷áË»ÉÝ ³é³Ýó

³Ùñ³·áïÇÝ»ñÇ, áñáÝù å»ïù ¿ å³Ñ»ÇÝ Ýñ³ ³Ýí³ë³ÛÉ³ÏÁ ï»ÕáõÙ, Ýñ³Ý Ù»ù»Ý³

Ýëï»óÝ»Éáõ ¨ Ù»ù»Ý³ÛÇó Çç»óÝ»Éáõ ÏáåÇï Ó¨»ñÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, »Õ»É »Ý

³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ: ²Ûë Çñ³íÇ×³ÏÝ ¿É ³í»ÉÇ ¿ μ³ñ¹³ó»É Ýñ³Ý 4-ñ¹ Ï³ñ·Ç

íï³Ý·³íáñáõÃÛ³Ý μ³Ýï³ñÏÛ³É ¹³ë³Ï³ñ·»Éáõ å³ï×³éáí, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ãÇ

»Õ»É íÇ×³ñÏ»É áõÕÕÇã ÑÇÙÝ³ñÏÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éç¨, ¨ áñÁ μ³ó³ñÓ³Ï

³ñ¹³ñ³óí³Í ãÇ »Õ»É Çñ å³ñ³åÉ»·Ç³ÛÇ (³Ý¹³Ù³ÉáõÍáõÃÛ³Ý) ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: ²Û¹

¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí ï»Õ³÷áËí»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ Ýñ³Ý å³Ñ»É »Ý

Ó»éÝ³Ï³å»ñáí, ÇÝãÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ ïí»É ÑëÏ»Éáõ Çñ ¹ÇñùÁ Ù»ù»Ý³ÛÇ

ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ÉÇÝ»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ:

26. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ å»ïù ¿ áõÝ»Ý³ ËëïáõÃÛ³Ý

Ýí³½³·áõÛÝ Ù³Ï³ñ¹³Ï, »Ã» ³ÛÝ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¿: ²Ûë ÙÇÝÇÙ³É Ù³-

Ï³ñ¹³ÏÇ ·Ý³Ñ³ïáõÙÁ Ñ³ñ³μ»ñ³Ï³Ý ¿; ³ÛÝ Ï³Ëí³Í ¿ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ¨ Ñá·»Ï³Ý

Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇó, ÇëÏ áñáß ¹»åù»ñáõÙ` ïáõÅáÕÇ ë»éÇó, ï³ñÇùÇó ¨ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ-

×³ÏÇó: ºñμ áñáßíáõÙ ¿, Ã» ³ñ¹Ûáù í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ §Ýí³ëï³óÝáÕ¦ ¿ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ÇÙ³ëïáí, ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, áñÁ ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ßíÇ Ï³éÝÇ, ³ÛÝ ¿` ³ñ¹-

Ûáù ¹ñ³ Ýå³ï³ÏÝ ¿ »Õ»É ïíÛ³É ³ÝÓÇÝ Ýí³ëï³óÝ»ÉÁ Ï³Ù Ýñ³ íÇ×³ÏÁ í³ïÃ³-

ñ³óÝ»ÉÁ, ãÝ³Û³Í áñ ÝÙ³Ý ó³ÝÏ³ó³Í Ýå³ï³ÏÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ç í»ñçá

Ñ³Ý·»óÝ»É 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ³ÛïÝ³μ»ñÙ³ÝÁ (ï»ë` öñ³ÛëÝ ÁÝ¹¹»Ù ØÇ³ó-

Û³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý ·áñÍáí ÃÇí 33394/96 í×ÇéÁ, Ï»ï 24, ECHR 2001-VII, öÇÇñëÝ

ÁÝ¹¹»Ù ÐáõÝ³ëï³ÝÇ ·áñÍáí ÃÇí 28524/95 í×ÇéÁ, Ï»ï»ñ 67-68 ¨ 74, ECHR 2001-

III):

27. îíÛ³É ·áñÍáí ³Ý¹³Ù³ÉáõÛÍ ¹ÇÙáÕÁ ÃáÕÝí³Í ¿ »Õ»É Çñ μ³Ýï³ÏÇóÝ»ñÇ

ÑáõÛëÇÝ, »ñμ ½áõ·³ñ³Ý ·Ý³Éáõ, ÉáÕ³Ý³Éáõ, Ñ³·Ýí»É-Ñ³Ýí»Éáõ Ï³ñÇù ¿ áõÝ»ó»É

(ï»°ë ìÇÝë»ÝïÝ ÁÝ¹¹»Ù üñ³ÝëÇ³ÛÇ ·áñÍáí 2006Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 24-Ç ÃÇí 6253/03

í×ÇéÁ, Ï»ï»ñ 94-103): ²Ûë Çñ³íÇ×³ÏÝ ³éÏ³ ¿ »Õ»É 2005Ã. ÷»ïñí³ñÇ 25-Çó 2006Ã.

¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 15-Ý ÁÝÏ³Í áÕç Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, »ñμ Ý³ ·ïÝí»É ¿ ê½»·»¹Ç

μ³ÝïáõÙ: ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, Ã» ³ñ¹Ûáù μ³Ýï³ÏÇóÝ»ñÁ ¹³

³ñ»É »Ý Ï³Ù³íáñ Ï»ñåáí, Ã»` áã (cf. ü³ñμïáõÑëÝ ÁÝ¹¹»Ù È³ïíÇ³ÛÇ ·áñÍáí

2004Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 2-Ç ÃÇí 4672/02 í×ÇéÁ, Ï»ï 60): ²å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ëï³ïáõÙ

¿, áñ íÇ×³ñÏíáÕ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ »Õ»É »Ý ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý (ï»°ë ä.Ø.-Ý ÁÝ¹¹»Ù

ÐáõÝ·³ñÇ³ÛÇ ·áñÍáí ÃÇí 23636/94 í×ÇéÁ, Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ` 1998Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 9-Ç

ãÑñ³ï³ñ³Ïí³Í Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÁ), ÇÝãÁ å»ïù ¿ ùÝÝíÇ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ:

28. ²í»ÉÇÝ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝÏ³ïáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ`

ï»Õ³÷áË»ÉÇë Çñ áÕμ³ÉÇ íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ, ã»Ý Ñ»ñùí»É Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó`

Ï³åí³Í ³Ùñ³·áïáõ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ³÷áË»Éáõ Ñ»ï,

ÇÝãÝ ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÙÇ³ÛÝ 2006Ã. û·áëïáëÇ 1-ÇÝ: ¸³ï³ñ³ÝÁ

Ñ³ïÏ³å»ë ó³í³ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ¹ÇÙáÕÇÝ ù³ñß »Ý ïí»É Ù»ù»Ý³

Ýëï»óÝ»ÉÇë ¨ Ù»ù»Ý³ÛÇó ¹áõñë Ñ³Ý»ÉÇë, áñÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 2006Ã. ÑáõÝÇëÇ 12-ÇÝ:

ì»ñçÇÝÇë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ å³ñ½Ç, áñ ¹ÇÙáÕÇÝ 4-ñ¹ Ï³ñ·Ç

μ³Ýï³ñÏÛ³É áñ³Ï»ÉÁ, ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ` Ó»éÝ³Ï³å»ñáí Ýñ³Ý å³Ñ»ÉÁ, ³í»É³óñ»É »Ý

³Ûë Ï»ñå ï»Õ³÷áËí»Éáõ Ñ»ï Ï³åí³Í μ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ

Ù³ïÝ³ÝßáõÙ ¿ ³Ûë ³éÃÇí CPT ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ` Ï³åí³Í ÐáõÝ·³ñÇ³ÛáõÙ 4-ñ¹

Ï³ñ·Ç μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÇ áñ³ÏÙ³Ý Ñ»ï (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 17-18):

29. ì»ñç³å»ë, ¸³ï³ñ³ÝÁ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ Ñ»ï³åÝ¹»Éáõ ³ÝÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇáõÃÛáõÝÝ

³å³óáõÛóÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, áñÁ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ¿ ¹»åùÇ ³éÃÇí ¹ÇÙáÕÇ`

2006Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 4-Ç μáÕáùáõÙ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 12 ¨ 13): ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿,

áñ ¹ÇÙáÕÇÝ` ³Ý¹³Ù³ÉáõÛÍ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÇÝ, μÅßÏ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛ³Ý áõÕ³ñÏ»ÉÁ Ñ»-

ï³Ó·»ÉÁ íÇ×³ñÏíáÕ ÙÇç³¹»åÇó Ñ»ïá` ³ÝÑ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ¿ 3-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ÇßË³ÝáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ ¹ñí³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ áñÇ` Ýñ³Ýù å»ïù ¿ Çñ³Ï³-

Ý³óÝ»Ý Ñ³Ù³ñÅ»ù ùÝÝáõÃÛáõÝ í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ý»ñÏ³Û³óí³Í

μáÕáùÝ»ñÇ ³éÃÇí (ï»ë` øÙ»ïïÇÝ ÁÝ¹¹»Ù ÐáõÝ·³ñÇ³ÛÇ ·áñÍáí 2003Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ

16-Ç ÃÇí 57967/00 í×ÇéÁ):

30. Ü³Ëáñ¹ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñ »Ý, áñå»ë½Ç ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óÝÇ,

áñ ê½»·»¹Ç μ³ÝïáõÙ μ³Ýï³ñÏí³Í ÉÇÝ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ¹ÇÙáÕÁ »Ý-

Ã³ñÏí»É ¿ Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ: âÝ³Û³Í Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝ³Í

·áí»ÉÇ ÙÇçáóÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ýå³ï³Ï »Ý áõÝ»ó»É μ³ñ»É³í»É Ýñ³ íÇ×³ÏÁ 2006Ã. ¹»Ï-

ï»Ùμ»ñÇ 15-ÇÝ Ýñ³Ý Ñ³ïáõÏ ÑÇÙÝ³ñÏ ï»Õ³÷áË»Éáí, ³ÛÝ ¿` Ñ³ïáõÏ áõ ß³ï áõß ¿

»Õ»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ ßïÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

II.

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÁ

31. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó

²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ

ÏáÕÙÇ

Ý»ñå»ï³Ï³Ý

Çñ³íáõÝùÝ

ÁÝÓ»éáõÙ

Ù³ëÝ³ÏÇ

Ñ³ïáõóÙ³Ý

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ,

ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É:

A. ìÝ³ëÁ

32. ¸ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ 12,000 »íñá (EUR)` áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ¹ÇÙ³ó:

33. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ñÏ»É ¿ ³Ûë å³Ñ³ÝçÁ:

34. ¸³ï³ñ³ÝÁ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ å³Ñ³ÝçíáÕ áÕç ·áõÙ³ñÁ:

B. Ì³Ëë»ñ ¨ Í³Ëù»ñ

35. ¸ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ Ý³¨ 3800 »íñá ¸³ï³ñ³ÝáõÙ ³é³ç³ó³Í Í³Ëë»ñÇ ¨

Í³Ëù»ñÇ ¹ÇÙ³ó: ²Û¹ ·áõÙ³ñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ÷³ëï³μ³ÝÇ 31-Å³ÙÛ³ ³ß-

Ë³ï³ÝùÇÝ` Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ý»ñÏ³Û³óí³Í Å³Ù³ó³ÝÏÇ, áñÁ Ñ³ßíí³Í ¿ Å³ÙÁ 120 »íñá,

·áõÙ³ñ³Í 80 »íñá` ·ñ³ë»ÝÛ³Ï³ÛÇÝ Í³Ëë»ñÁ:

36. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ñÏ»É ¿ ³Ûë å³Ñ³ÝçÁ:

37. ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ¹ÇÙáÕÝ áõÝÇ Í³Ëë»ñÇ ¨ Í³Ëù»ñÇ

÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý Çñ³íáõÝù ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »Ã» ³å³óáõóíáõÙ ¿, áñ ¹ñ³Ýù

÷³ëï³óÇáñ»Ý ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï³μ³ñ ³é³ç³ó»É »Ý ¨ áÕç³ÙÇï ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ:

îíÛ³É ·áñÍáí, Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Çñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï »Õ³Í ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ,

ÇÝãå»ë Ý³¨ í»ñÁ Ýßí³Í ã³÷³ÝÇßÁ` ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇÙÝ³íáñ ¿ ·ïÝáõÙ áÕç ·áõÙ³ñÇ

ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ:

¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ. áñ ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ ãí×³ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ

ïáÏáëÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÑÇÙÝí³Í ÉÇÝ»Ý ºíñáå³Ï³Ý Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ´³ÝÏÇ ÏáÕÙÇó

ë³ÑÙ³Ýí³Í ïáÏáë³¹ñáõÛùÇ íñ³, áñÇÝ å»ïù ¿ ³í»É³óíÇ »ñ»ù ïáÏáë:

ìºðà¶ðÚ²ÈÆ ÐÆØ²Ü ìð²ª ¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ

1. Ð³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáõÙÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ:

2. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

3. ì×éáõÙ ¿,

(a)

áñ å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 44-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹

Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` í×éÇ ûñÇÝ³Ï³Ý áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõ å³ÑÇó »ñ»ù ³Ùëí³

ÁÝÃ³óùáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ å»ïù ¿ í×³ñÇ Ñ»ï¨Û³É ·áõÙ³ñÝ»ñÁ, áñáÝù å»ïù ¿

Ñ³ßíí»Ý ÑáõÝ·³ñ³Ï³Ý ýáñÇÝïáí í×éÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ûñÁ ·áñÍáÕ

ïáÏáë³¹ñáõÛùáí.

(i) 12000 »íñá, ·áõÙ³ñ³Í μáÉáñ Ñ³ñÏ»ñÁ, áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ¹ÇÙ³ó.

(ii) 3800 »íñá, ·áõÙ³ñ³Í μáÉáñ Ñ³ñÏ»ñÁ, Í³Ëë»ñÇ ¨ Í³Ëù»ñÇ ¹ÇÙ³ó.

(iii) áñ í»ñÁ Ýßí³Í »ñ»ù ³Ùëí³ Å³ÙÏ»ïÁ Éñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá ïáÏáëÝ»ñÁ

å»ïù

í×³ñí»Ý ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ Ñ³ëï³ï³Í

ïáÏáë³¹ñáõÛùáí` Ñ³í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë.

4. Ø»ñÅáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÇ ÙÝ³ó³Í Ù³ëÁ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É:

Î³ï³ñí»É ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ·ñ³íáñ Ññ³å³ñ³Ïí»É 2010Ã. Ù³ÛÇëÇ 20-ÇÝ`

¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 77-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨ 3-ñ¹ Ï»ï»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý:

Ü³Ë³·³ÑáÕ`

ø³ñïáõÕ³ñ`

ê³ÉÉÇ ¸áÉÉ»

üñ³Ýëáõ³ ÂáõÉÏ»Ýë