¡ Association of Judges of the RA,

http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3

6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of

ECHR in Volume 8, 2013.] Permission to re-publish this translation has been granted for

the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.

CASE OF CLIFT v. THE UNITED KINGDOM - [Armenian Translation] by the

Association of Judges of the RA

øÈÆüÂÜ ÀÜ¸¸ºØ ØÆ²òÚ²È Â²¶²ìàðàôÂÚ²Ü ¶àðÌàì

2010Ã© ÑáõÉÇëÇ 13¬Ç í×ÇéÁ

êîð²ê´àôð¶

ö²êîºð

I© ¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøÜºðÀ

1© ¸ÇÙáÕÁ ÍÝí»É ¿ 1966 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ³åñáõÙ ¿ àõ»ëÃùÉÇý ûÝ êÇ μÝ³Ï³í³ÛñáõÙ:

A© êÏ½μÝ³Ï³Ý ÷³ëï»ñÁ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý` Éáõñç Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ« ³Û¹ ÃíáõÙ` ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÷áñÓ

Ï³ï³ñ»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ« áñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í ³é³í»É³·áõÛÝ å³ïÇÅÁ

óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙÝ ¿ñ: ÊÝ¹ñá ³é³ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ·áñÍáÕ

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` 2002Ã© Ù³ñïÇ 13¬ÇÝ Éñ³ó»É ¿ñ Ýñ³Ý å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

³½³ï»Éáõ Ñ³ñóÁ ùÝÝ³ñÏ»Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÁ« ÇëÏ Ýñ³Ý ³½³ï»Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ

ïñí»É ¿ñ 2005Ã© Ù³ñïÇ 18¬ÇÝ ¥ï»'ë ëïáñ¨` Ï»ï»ñ 20 ¨ 27 ¤:

³é³ç³ñÏ»É ¿ñ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ï»É ¹ÇÙáÕÇÝ` ³ÛÝ ÑÇÙùáí« áñ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ

Ýñ³ íï³Ý·³íáñáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÝ ½·³ÉÇáñ»Ý Ýí³½»É ¿« áñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ

³é³ç³ñÏíáÕ Íñ³·ÇñÁ Ï³ñáÕ ¿ ³å³Ñáí»É Ýñ³ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ« ¨ áñ ¹ÇÙáÕÁ

ÏÏ³ï³ñÇ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ:

4© ÊÝ¹ñá ³é³ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ·áñÍáÕ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùμ

Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ñ« áñ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ¥ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó ³í»ÉÇ¤

³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ó¨áí å³ïÇÅÝ»ñ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ í³Õ³Å³ÙÏ»ï

³½³ïÙ³Ý

Ñ³ñó»ñáí

í»ñçÝ³Ï³Ý

áñáßáõÙ

Ï³Û³óÝ»Éáõ

ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÁ

í»ñ³å³Ñí³Í ¿ñ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇÝ ¥ï»'ë ëïáñ¨` Ï»ï»ñ

23 ¨

25¤: î³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó å³Ï³ë Å³ÙÏ»ïáí Ï³Ù ³ÝÅ³ÙÏ»ï ¥óÙ³Ñ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ó¨áí¤ å³ïÇÅ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ å³ñ³·³ÛáõÙ ã¿ñ

å³Ñ³ÝçíáõÙ í³í»ñ³óáõÙ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ ÏáÕÙÇó` Ç ÉñáõÙÝ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÇ: 2002Ã© ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 25¬ÇÝ

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ Ù»ñÅ»É ¿ñ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç` ¹ÇÙáÕÇ

Ñ³ñóáí ³é³ç³ñÏÁ` »½ñ³Ï³óÝ»Éáí« áñ ¹ÇÙáÕÇ ³½³ïáõÙÝ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ

ëå³éÝ³ÉÇù Ï¹³éÝ³ñ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ` ¹ÇÙáÕÝ ³½³ï ã¿ñ

³ñÓ³Ïí»É:

B© Ü»ñå»ï³Ï³Ý ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·»ñ

1© ì³ñáõÛÃÁ ¸ÇíÇ½ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝáõÙ¹

Ï³Ý ³½³ïáõÙÁ Ù»ñÅ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ áñáßÙ³Ý ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³-

Ý³ÛÙ³Ý Ù³ëÇÝ ¹ÇÙáõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: Üñ³ μáÕáùÇ ëÏ½μáõÝù³ÛÇÝ ³-

é³ñÏ³Ý ³ÛÝ ¿ñ« áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5¬ñ¹ ¨ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ Ë³Ëïí»É »Ý ³ÛÝ

å³ï×³éáí« áñ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïáõÙ ÃáõÛÉ³ïñ»Éáõ` ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ

ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ËÙμÇ Ñ³Ù³ñ` Ýñ³Ýó«

áíù»ñ ÏñáõÙ »Ý ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ¥ËÝ¹ñá

³é³ñÏ³

Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ

·áñÍáÕ

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É

Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ ï»'ë ëïáñ¨` Ï»ï»ñ 23-31¤:

6© ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑáõñ¹Ý ³ÛÝáõÑ»ï¨ í»ñ³Ý³Û»É ¿ñ

¹ÇÙáÕÇ ·áñÍÁ ¨ 2003Ã© Ù³ñïÇ 17¬ÇÝ áñáßáõÙ ¿ñ Ï³Û³óñ»É ³½³ïáõÙÁ ãÃáõÛÉ³ïñ»Éáõ

Ù³ëÇÝ: ²Û¹ áñáßÙ³Ý å³ï×³éÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ã¿ÇÝ Ý»ñÏ³-

Û³óí»É:

Ù³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÁ: ì³ñáõÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÝ

ÁÝ¹áõÝ»É ¿ñ« áñ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇó å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïáõÙÁ

ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ« ¨ áñ ³ÛÝ 14¬ñ¹ Ñá¹í³-

ÍÇÝ ¨ë ³éÝãíáõÙ ¿: Ðáõ÷»ñ æ»ÛÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿ñ« áñ óáõó³μ»ñí»É ¿ ï³ñμ»ñ³Ïí³Í

Ùáï»óáõÙ ÙÇ³ÝÙ³Ý »ñÏáõ ËÙμ»ñÇ, ³ÛÝ ¿` ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí

³½³ï³½ñÏáõÙ Ïñ³Í ¨ Ùáï ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ ³½³ï³½ñÏáõÙ Ïñ³Í ¹³ï³å³ñï-

Û³ÉÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ: î³ñμ»ñ³Ïí³Í Ùáï»óáõÙÝ ³ÛÝ ¿ñ« áñ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ ¨ ³í»ÉÇ

Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ Ïñ³Í ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³-

½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÁ ¨ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ Ñ³í³ÝáõÃÛáõÝÁ« ÙÇÝã-

¹»é ßáõñç ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ ³½³ï³½ñÏáõÙ Ïñ³ÍÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ñ

ÙÇ³ÛÝ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÁ: ²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ« Ýñ³

Ï³ñÍÇùáí` ï³ñμ»ñ³Ïí³Í Ùáï»óáõÙÁ Ñ»ï³åÝ¹»É ¿ »ñÏ³ñ³ï¨ å³ïÇÅÝ»ñ ÏñáÕ

³ÝÓ³Ýó ³½³ïáõÙÁ í»ñ³ÑëÏ»Éáõ` ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñ-

ó»ñáí Ñ³ßí»ïáõ Ù³ñÙÝÇ ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Çñ³í³ã³÷ Ýå³ï³Ï:

´³óÇ ¹ñ³ÝÇó« Ý³ ·ï»É ¿ñ« áñ ³Û¹ ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ù³ñÅ»ù ¿ ÝÙ³Ý ¹³ï³å³ñï-

Û³ÉÝ»ñÇ` Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ¨ Ï³ñ·áõÏ³ÝáÝÇ ³éáõÙáí Ñ³ñáõó³Í

ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ: Ð»ï¨³μ³ñ« Ý³ »½ñ³Ï³óñ»É ¿ñ« áñ 5-ñ¹ ¨ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ë³Ë-

ïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É:

2© ì³ñáõÛÃÁ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝáõÙ

μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ:

1

King’s Bench Divisional Court. Ø»Í ´ñÇï³ÝÇ³ÛáõÙ` ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý μ³ñÓñ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ (High Court of

Justice) μáÕáù³ñÏÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ³ñù³Û³Ï³Ý μ³Å³ÝÙáõÝùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóãáõÃÛáõÝ (Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÁ`

Ã³ñ·Ù³ÝãÇ ÏáÕÙÇó):

9© ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑáõñ¹Á ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá í»ñ³Ý³Û»É ¿ñ

¹ÇÙáÕÇ ·áñÍÁ ¨ 2004Ã© ÷»ïñí³ñÇ 25¬ÇÝ ÏñÏÇÝ ³é³ç³ñÏ»É ³½³ï ³ñÓ³Ï»É

¹ÇÙáÕÇÝ: ²Ûë ³Ý·³Ù ä»ïù³ñïáõÕ³ñÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ñ ³é³ç³ñÏÁ« ¨ 2004Ã© Ù³ñïÇ

10¬ÇÝ å³ñáÝ øÉÇýÃÁ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ï ¿ñ ³ñÓ³Ïí»É:

æ»ÛÇ í×ÇéÁ ¨ Ù»ñÅ»É ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿ñ« áñ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí

Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇó ³½³ï»Éáõ Ñ³ñóÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí

íÇ×³ñÏ»ÉÇ ¿« ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É ¿ñ Ðáõ÷»ñ æ»ÛÇ Ñ»ï` Ñ³Ù³ñ»Éáí« áñ Ã»¨

Ñ³Ù»Ù³ïíáÕ »ñÏáõ ËÙμ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ï³ñμ»ñ³Ïí³Í Ùáï»óáõÙ óáõó³μ»ñí»É ¿«

³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ³Û¹ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ ûμÛ»ÏïÇíáñ»Ý ÑÇÙÝ³íáñí³Í ¿ »Õ»É«

Ñ»ï³åÝ¹»É ¿ Çñ³í³ã³÷ Ýå³ï³Ï ¨ »Õ»É ¿ Ñ³Ù³ñÅ»ù:

3© ÈëáõÙÝ»ñÁ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïáõÙ

11© ¸ÇÙáÕÇÝ ³ñÓ³ÏáõÙ ¿ñ ÃáõÛÉ³ïñí»É` Èáñ¹»ñÇ å³É³ï μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ

Ýå³ï³Ïáí:

¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ: Üñ³Ýù Ñ³Ù³Ï³ñÍÇù ¿ÇÝ« áñ ûñ»Ýùáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ¹»åù»ñáõÙ

í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïáõÙ Ñ³Ûó»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ ÙÇ³Ýß³Ý³Ï ï»Õ³íáñíáõÙ ¿

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ: øáñÝÑÇÉÇ Éáñ¹ ´ÇÝ·Ñ»ÙÁ Ýß»É ¿ñ ¥17-

18¬ñ¹ å³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¤©

§ÎáÝí»ÝóÇ³Ý ³Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñÇó ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³-

Ó³ÛÝ ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛ³Ý` ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇó Ï³ñáÕ ¿ å³Ñ³Ýçí»É« áñå»ë-

½Ç Ýñ³Ýù Ïñ»Ý ¹³ï³íáñÇ ÏáÕÙÇó Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûñÁ

Ï³Ù ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ù»ç å³Ñí»Ý ÙÇÝã¨ å³ïÅÇ Ýß³Ý³Ïí³Í ï¨áÕáõÃÛ³Ý

Ï³Ù ¹ñ³ áñáß³ÏÇ Ù³ëÇ Å³ÙÏ»ïÇ Éñ³Ý³ÉÁ« »Ã» ÝÙ³Ý μ³Ý ûñ»Ýùáí Ý³Ë³-

ï»ëí³Í ¿: ê³Ï³ÛÝ áñáß³ÏÇ ¥»ñÏ³ñ³ï¨¤ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í

³ÝÓ³Ýó Ù³ëáí ²Ý·ÉÇ³ÛÇ ¨ àõ»ÉëÇ ûñ»Ýùáí ëáõÛÝ μáÕáùÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ

Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ÝÙ³Ý μ³Ý ë³ÑÙ³Ýí³Í ãÇ »Õ»É: úñ»ÝùÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿

³ÛÝ Å³ÙÏ»ïÁ ¥áñÇÝ å»ïù ¿ ·áõÙ³ñí»Ý Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ Ï³-

å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý ËóáõÙ ï»Õ³íáñ»Éáõ Ó¨áí Ýß³Ý³Ïí³Í ïáõÛ-

Å»ñÇ ûñ»ñÁ¤« »ñμ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ Çñ³íáõÝù áõÝÇ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»É« ÇÝãå»ë

Ý³¨ ³í»ÉÇ í³Õ Å³ÙÏ»ï« »ñμ Ý³ Ï³ñáÕ ¿ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»É« »Ã» »ÝÃ³¹ñíáõÙ

¿« áñ Ýñ³Ý ³½³ï»ÉÝ ³Ýíï³Ý· ¿« ë³Ï³ÛÝ ³½³ï ãÇ ³ñÓ³ÏíÇ« »Ã» ÝÙ³Ý Ñ³-

Ùá½ÙáõÝù ãÉÇÝÇ:

Î³ëÏ³ÍÇó í»ñ ¿« áñ ïíÛ³É ¹»åùáõÙ ùÝÝ³ñÏíáÕ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí

Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÇÅÝ»ñÇó ³½³ï ³ñÓ³Ï»ÉáõÝ Ý³Ëáñ¹áÕ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ

Ñ³Ù³Ï³ñ· Ùß³Ï»ÉÇë Ñ³ßíÇ »Ý ³éÝí»É ÙÇ ß³ñù ·áñÍáÝÝ»ñ ¥ïÝï»ë³Ï³Ý

μÝáõÛÃÇ Ï³Ù Ï³åí³Í μ³Ýï»ñÇ μ»éÝ³Ã³÷Ù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý Ñ»ï¤:

ê³Ï³ÛÝ Ï³ ÙÇ ÝÏ³ï³éáõÙ© å»ïù ¿ ÁÝ¹áõÝ»É« áñ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇÝ ÙÇÝã¨

Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ ³í³ñïÝ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ù»ç

å³Ñ»ÉÁ ãÇ μËáõÙ á°ã Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¨ á°ã ¿É` ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÇó©

áñ ³Û¹ ß³Ñ»ñÇó »ñμ»ÙÝ μËáõÙ ¿« áñ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ ³½³ï ³ñÓ³ÏíÇ ³í»ÉÇ

í³Õ`

áÕç³ÙïáõÃÛ³Ý

ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ«

¨

áñ

ÝÙ³Ý

¹»åù»ñáõÙ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÁ å»ïù ¿ í»ñ³·ïÝ»Ý Çñ»Ýó ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ¥Ã»Ïáõ½¨`

áñáß³ÏÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñáí¤« ù³Ý½Ç »ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿« áñ Ýñ³Ýó

³½³ïáõÃÛáõÝÇó ½ñÏ»ÉÝ ³ÛÉ¨ë ³ÝÇÙ³ëï ¿: ºë« Ñ»ï¨³μ³ñ« ·ïÝáõÙ »Ù« áñ ³ÛÝ

¹»åù»ñáõÙ«

»ñμ

Ý»ñå»ï³Ï³Ý

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùμ

Ý³Ë³ï»ëí³Í

¿

í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïáõÙ Ñ³Ûó»Éáõ Çñ³íáõÝù« ³Û¹ Çñ³íáõÝùÁ ÙÇ³Ýß³Ý³Ï

ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« ÇëÏ ï³ñμ»ñ ¹³ï³-

å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ï³ñμ»ñ Ùáï»óáõÙÝ»ñ óáõó³μ»ñ»ÉÁ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ÑÇÙ³Ý íñ³ μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ÑÇÙù ¿ ëï»ÕÍáõÙ« »Ã» ³Û¹ ï³ñμ»ñ³ÏÙ³Ý

³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ã¿ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ·áñÍÇ ¿áõÃÛ³Ùμ¦:

13© ê³Ï³ÛÝ« Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ëïáñ³¹³ë ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ« ÝáñÇÝ Ù»ÍáõÃÛáõÝ

Éáñ¹»ñÁ íëï³Ñ ã¿ÇÝ« Ã» ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ý¹»å í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ

å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ Ýñ³ §¹ñáõÃÛ³Ùμ¦²³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý« áñ ¹Çï³ñÏíÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

14¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ñ·»É»Éáõ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá: Èáñ¹ ´ÇÝ·Ñ»ÙÝ ³ë»É ¿ñ

¥28¬ñ¹ å³ñμ»ñáõÃÛáõÝ¤©

§â»Ù Ï³ñÍáõÙ« Ã» ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í

ÉÇÝ»É ï³ñμ»ñ³Ïí³Í Ùáï»óáõÙÝ»ñáí« áñáÝó Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ³ÝÓÁ μáÕáù ¿

Ý»ñÏ³Û³óñ»É: ê³Ï³ÛÝ ³Ûëï»Õ å³ñáÝ øÉÇýÃÁ μáÕáùáõÙ ¿ áã Ã» Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ« ³ÛÉ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç

í»ñçÝ³Ï³Ý ³é³ç³ñÏÁ Ù»ñÅ»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: àñù³Ýá±í Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ýñ³Ý 15

ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ¥ë³Ï³ÛÝ áã óÙ³Ñ¤ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ÃíÇÝ ¹³ë»ÉÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇß Ñ³Ù³ñ»É: ºë

¹Åí³ñ³ÝáõÙ »Ù ³Ûë Ñ³ñóÇÝ ÙÇ³Ýß³Ý³Ï å³ï³ëË³Ý ï³É: ê³Ï³ÛÝ Ñ³Ïí³Í »Ù

óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇß« ÇëÏ óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕÇÝ`

§³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ¦ ·ïÝíáÕ Ñ³Ù³ñ»É« ¨ å³ñ½ ã¿« Ã» ÇÝãáõ å»ïù ¿ ³ÛÉ Ï»ñå

¹Çï³ñÏíÇ å³ñáÝ øÉÇýÃÇ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ Áëï Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í

å³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛ³Ý« ³ÛÉ áã Ýñ³ Ï³ï³ñ³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ μÝáõÛÃÇ: ºë«

³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ« Ï³ñÍáõÙ »Ù« áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ Ó»éÝå³Ñ ÙÝ³

ÎáÝí»ÝóÇ³Ý ëïñ³ëμáõñ·Û³Ý Çñ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÏáÕÙÇó ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý

Ï³Ù »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ ãÃáõÛÉ³ïñí³Í »Õ³Ý³Ïáí ÏÇñ³é»Éáõó« Ñ»ï¨³μ³ñ, »ë« áã

³é³Ýó »ñÏÙï³ÝùÇ« ³Ûë Ñ³ñóÁ ÏÉáõÍ»Ç Ñû·áõï ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ« Ç íÝ³ë`

å³ñáÝ øÉÇýÃÇ:

14© øñ»ÛùÑ»¹Ç Éáñ¹ Ðááõ÷Á ÝáõÛÝ³ÝÙ³Ý ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¥46-

49-ñ¹ å³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¤:

§Î³ñáÕ »Ýù ³ë»É« áñ å³ñáÝ øÉÇýÃÇ ·áñÍáí Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í

å³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ýñ³ ¹ñáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ÷áËí»É ³ÛÝ³ëïÇ×³Ý«

áñå»ë½Ç ¹Çï³ñÏí»ñ áñå»ë ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇß: ¸ñ³ å³ï×³éÝ ³ÛÝ ¿« áñ

Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÇ Ï³Ù Ù³ñ¹Ï³Ýó ËÙμ»ñÇ` Ï³Ëí³Í Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ

Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ μÝáõÛÃÇó Ï³Ù ï¨áÕáõÃÛáõÝÇó: ²Û¹ Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÇó

»ÉÝ»Éáí` áñáßíáõÙ ¿, Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ýñ³Ýó Ñ»ï í³ñí»Éáõ å³ïÅÇ ³ÙμáÕç

ÁÝÃ³óùáõÙ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ` Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿« áñ Ýñ³Ýù ·ïÝíáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ

³é³ÝÓÝ³ÏÇ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ« áñÁ é»ÅÇÙ³ÛÇÝ ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñáí ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ³ÝÓ³Ùμ

Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ© ÙÇ é»ÅÇÙ« áñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ýñ³Ýù å³ñï³íáñ »Ý Ïñ»É

Çñ»Ýó å³ïÇÅÁ: ê³« Ñ³ïÏ³å»ë« ×ßÙ³ñÇï ¿ óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ å³ñ³·³ÛáõÙ« ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ« »ñμ

Ï³ñ×³Å³ÙÏ»ï ¨ »ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó

ÙÇç¨ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÝ»ñ »Ý ¹ñíáõÙ: ²Û¹ ³Ù»ÝÝ ³é³í»É Ñ³½í³¹»å ¿ å³ï³ÑáõÙ

ï³ñμ»ñ ï¨áÕáõÃÛ³Ùμ »ñÏ³ñ³ï¨ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ

¹»åùáõÙ:

ä»ïù ¿ ÁÝ¹áõÝ»É« áñ, ÇÝãå»ë Éáñ¹ ´ÇÝ·Ñ»ÙÝ ¿ Ýß»É« ³ÝÓÝ³Ï³Ý

Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ÉÇÝ»É ³ÛÝ ï³ñμ»ñ³Ïí³Í

í»ñ³μ»ñÙáõÝùáí« áñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ³ÝÓÁ μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É: ²ÏÝ»ñ¨ ¿

2

²ÛÉ` ³é³í»É μ³ñ»ÑáõÝã ÑáÙ³ÝÇß ·áñÍ³Í»ÉÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûëï»Õ ÑÕáõÙ ¿ Ï³ï³ñí»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ, áõñ ·áñÍ³Íí»É ¿ §¹ñáõÃÛáõÝ¦ μ³éÁ (Ã³ñ·Ù³ÝãÇ ÏáÕÙÇó):

Ý³¨« áñ »ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³ÍÇ Ï³ï»·áñÇ³Ý« áñÇÝ

¹³ëíáõÙ ¿ å³ñáÝ øÉÇýÃÁ« ³é³ÝÓÇÝ Ï³ï»·áñÇ³ ã¿ñ Ñ³Ù³ñíÇ« »Ã»

Ý³Ë³ï»ëí³Í ãÉÇÝ»ñ Î³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùμ« áñÇó »ÉÝ»Éáí` ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ

ÑÇßÛ³É ËÙμÇ Ñ³Ý¹»å ¹ñë¨áñíáõÙ ¿ ³ÛÉ ËÙμ»ñÇó ï³ñμ»ñíáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝù`

³½³ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³ñ³ñ Çñ³íáõÝùÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ: ê³Ï³ÛÝ Ý³ ¹³ï³å³ñïí»É ¨

³Û¹ å³ïÅÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ñ³ïáõÏ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ Ñ³ÛïÝí»É ¿ñ Ý³Ëù³Ý

Î³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ« áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Çñ ËÙμáõÙ ÁÝ¹·ñÏí³Í ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÁ

½ñÏí»É ¿ÇÝ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÇ ÑÇÙ³Ý íñ³

³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó: Ð³ñóÁ« áñ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ïíÛ³É ·áñÍÇ

å³ñ³·³ÛáõÙ« Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿© ï³ñμ»ñ³ÏáÕ ·áñÍáÝÁ Ï³Ù Ñ³ïÏ³ÝÇßÁ« áñÁ ÃáõÛÉ ¿

ï³ÉÇë ³ÝÓ³Ýó Ï³Ù ³ÝÓ³Ýó ËÙμÇÝ ³é³ÝÓÝ³óÝ»É ÙÛáõëÝ»ñÇó ¨ ï³ñμ»ñ³Ïí³Í

Ùáï»óáõÙ óáõó³μ»ñ»É« å»±ïù ¿, ³ñ¹Ûáù, ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇß Ñ³Ù³ñíÇ`

Ý³Ëù³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ óáõó³μ»ñáÕ ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó ³ÛÝ ÏÇñ³é»ÉÁ:

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïÁ ¥1¬ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ¤

³å³Ñáí»ÉÝ ¿« áñå»ë½Ç ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ ÏáÕÙ»ñÇ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý Ý»ñùá

·ïÝíáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù û·ïíÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 1-ÇÝ μ³ÅÝáõÙ Ýßí³Í

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó áõ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó` ³é³Ýó ³ÛÝåÇëÇ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý« áñÇ

¹ñ¹³å³ï×³éÝ»ñÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ áñ¹»·ñ³Í ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³éáõÙáí å»ïù ¿

³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñí»Ý: ²Ûëï»ÕÇó å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ« áñ §Ï³Ù ³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦

³ñï³Ñ³ïáõÃÛ³ÝÁ å»ïù ¿ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ ï³É` ÁÝ¹áõÝ»Éáí«

³Ýßáõßï« áñ ³ñ·»Éí³Í ¹ñ¹³å³ï×³éÝ»ñÇ ÃÇíÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ã¿: ²Ûë

Ùáï»óÙ³Ý ³éáõÙáí, ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿« áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÇó å»ïù

ã¿ñ Ññ³Å³ñí»É ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ å³ï×³éáí« áñ Ý³ËÏÇÝáõÙ ÁÝ¹áõÝí³Í ãÇ »Õ»É

ï³ñμ»ñ³ÏáÕ ³ÛÝ ·áñÍáÝÁ« áñÁ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ óáõó³μ»ñáÕÇÝ ÃáõÛÉ ¿ ïí»É

³ÝÓ³Ýó Ï³Ù ³ÝÓ³Ýó ËÙμÇÝ í»ñ³μ»ñí»É ³ÛÉ Ï»ñå` ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí

Ý³Ë³ï»ëí³Í Ýñ³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó û·ïí»Éáõ ÇÙ³ëïáí:

ê³Ï³ÛÝ ëïñ³ëμáõñ·Û³Ý Çñ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ³Ûë Ñ³ñóÇÝ ¹»é¨ë ãÇ

³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É, ¨« ÇÝãå»ë ÇÙ Ññ³ß³ÉÇ ¨ ·ÇïáõÝ μ³ñ»Ï³Ù« èÇãÙáÝ¹Ç μ³ñáÝáõÑÇ

Ð»ÛÉÝ ¿ Ýß»É` áñå»ë å³ñáÝ øÉÇýÃÇ ·áñÍÇ ³é³ñÏ³` ï³ñμ»ñ³Ïí³Í

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Çñ³Ï³Ý å³ï×³é Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É áã Ã» ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ«

Ã» áí ¿ ³ÝÓÁ Ï³Ù ÇÝã ¿ Ý³ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ« ³ÛÉ ³ÛÝ« Ã» ÇÝã ¿ Ý³ ³ñ»É©©©

Ü»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ù³ÛÉ»É ëïñ³ëμáõñ·Û³Ý

Çñ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ ½áõ·ÁÝÃ³ó« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ½³ñ·³ÝáõÙ ¿:

Ð³ñÏ³íáñ ¿ áõÝ»Ý³É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ μáÉáñ Ù³ëÝ³ÏÇó »ñÏñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó

Ñ³í³ÝáõÃÛ³Ý ³ñÅ³Ý³ó³Í ÇÝùÝ³ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÇã ÙÇçáó` ë»÷³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý

Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ ãã³ñ³ß³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºë Ñ³Ùá½í»óÇ ¥áã ³é³Ýó »ñÏÙï³ÝùÇ¤« áñ

ã»Ýù Ï³ñáÕ »ñÏñáñ¹ Ñ³ñóÁ å³ñáÝ øÉÇýÃÇ û·ïÇÝ í×é»É¦:

15© èÇãÙáÝ¹Ç μ³ñáÝáõÑÇ Ð»ÛÉÁ ¥62-63-ñ¹ å³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¤ Ñ»ï¨Û³É Ï³ñÍÇùÝ

¿ñ Ñ³ÛïÝ»É©

§²ÏÝ»ñ¨ ¿©©© áñ ³ñï³ùëÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

ë³ÑÙ³Ýí³Í å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý é»ÅÇÙÁ« áñÁ ï³ñμ»ñíáõÙ

ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ï³Ù ³Ûëï»Õ ÙÝ³Éáõ Çñ³íáõÝù áõÝ»óáÕ ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ

¿

Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñ¹³å³ï×³éÝ»ñÇÝ ¨©©© Ñ»ï¨³μ³ñ« ûμÛ»ÏïÇí ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ¿

å³Ñ³ÝçáõÙ: ÜáõÛÝÁ Ñ³ëï³ï³å»ë Ï³ñáÕ ¿ í»ñ³μ»ñ»É é³ë³ÛÇó« ë»éÇó Ï³Ù

Ù³½»ñÇ ·áõÛÝÇó »ÉÝ»Éáí ³ÝÓÇ Ñ³Ý¹»å ï³ñμ»ñ³Ïí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝù

óáõó³μ»ñ»ÉáõÝ: ê³Ï³ÛÝ Ï³ï³ñ³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý ÉñçáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ

ï³ñμ»ñ³Ï»ÉÁ

å»ïù

¿

¹áõñë

ÙÝ³

³ñ·»Éí³Í

¹ñ¹³å³ï×³éÝ»ñÇ ß³ñùÇó: î³ñμ»ñ³ÏÙ³Ý Çñ³Ï³Ý å³ï×³éÁ áã Ã»

Çñ³í³Ë³ËïÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÝ »Ý« ³ÛÉ ³ÛÝ« Ã» ÇÝã ³ñ³ñù ¿ Ý³

Ï³ï³ñ»É:

²ÛëÇÝùÝ` å³ñáÝ øÉÇýÃÇ ¨ Ï³ñ×³Å³ÙÏ»ï Ï³Ù óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ý¹»å í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ÙÇç¨ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

μÝ³í ã»Ý ³éÝãíáõÙ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ: úñ»ÝùÁ Ï³ñáÕ ¿ Ã»ñÇ Ãí³É: ê³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý

ÙÇ ³ÏÝÑ³Ûï ß»ÕáõÙ ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ ã¿: ²Ûë

¹»åùáõÙ ß»ÕáõÙÝ ³é³ç³ó»É ¿ Ï³ñ×³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í

³ÝÓ³Ýó ³éÝãáõÃÛ³Ùμ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ Ó»éÝ³ñÏ³Í ù³ÛÉ»ñÇ ¨ óÙ³Ñ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ 5¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí í»ñçÇÝÇë áõÝ»ó³Í

å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: úñ»ÝùÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³ÏÇó Ç í»ñ ÷áËí»É ¿«

¨ ¹Åí³ñ ã¿ Ñ³ëÏ³Ý³É« Ã» ÇÝãáõ: ê³Ï³ÛÝ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ÁÝ¹áõÝí³Í

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ

Ñ³Ûï³ñ³ñ»ÉÁ Ù»ñ ËÝ¹ÇñÁ ã¿« ù³ÝÇ ¹»é ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí ¨ ¹ñ³ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùáí ÝÙ³Ý å³Ñ³Ýç Ù»½ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ã¿: ì»ñáÑÇßÛ³É å³ï×³éÝ»ñáí«

ÇÝãå»ë Ý³¨ ë³ï³ñ»Éáí ÇÙ Ññ³ß³ÉÇ ¨ ·ÇïáõÝ μ³ñ»Ï³Ù` øáñÝÑÇÉÇ Éáñ¹

´ÇÝ·Ñ»ÙÇ ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñÇÝ` ïíÛ³É ·áñÍáí Ù»Ýù å³ñï³íáñí³Í ã»Ýù ³Ý»É

³Û¹¦:

16© âÝ³Û³Í 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ä³É³ïÇ

»½ñ³Ï³óáõÃÛ³ÝÁ« Éáñ¹ ´ÇÝ·Ñ»ÙÁ ¨ ÆÃÁÝ ³Ý¹Áñ Ð»Ûíáõ¹Ç Éáñ¹ ´ñ³áõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï»É

¿ÇÝ ùÝÝ³ñÏ»É« Ã» §¹ñáõÃÛ³Ý¦ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ áñù³Ýáí ¿ ûμÛ»ÏïÇíáñ»Ý

ÑÇÙÝ³íáñí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ: Èáñ¹ ´ÇÝ·Ñ»ÙÇ Ï³ñÍÇùÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ

¿ñ ¥33-ñ¹ å³ñμ»ñáõÃÛáõÝ¤©

§ä³ñáÝ øÉÇýÃÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý

Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÁ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ ÏáÕÙÇó 2002Ã© ÑáÏï»Ùμ»ñÇÝ

Ù»ñÅ»Éáõ å³ÑÇ ¹ñáõÃÛ³Ùμ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý Çñ³íáõÝù áõÝ»óáÕ óÙ³Ñ

³½³ï³½ñÏí³ÍÝ»ñÁ ¨ ÜáñÇÝ ·»ñ³½³ÝóáõÃÛ³Ý μ³Ýï»ñÇ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÝ

³ñ¹»Ý ÇëÏ ÁÝ¹·ñÏí³Í ¿ÇÝ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç

ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ: ²Û¹ Ñ³ñóÁ Ý³¨ Ï³ñ·³íáñí»É ¿ñ Stafford v.

United Kingdom ¥2002¤ 35 EHRR 1121 ·áñÍáí« áñáí å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ñ ÙÇ¨ÝáõÛÝ

ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·Á

³½³ï³½ñÏí³ÍÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ: 15 ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí

³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ý¹»å í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ

ÏÇñ³é»É

í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý

Çñ³íáõÝù

ãáõÝ»óáÕ

óÙ³Ñ

ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ« ÇÙ Ï³ñÍÇùáí« ß»ÕáõÙ ¿: î³ñμ»ñ³ÏáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ ãå»ïù ¿ ÝÙ³Ý

áñáßÙ³Ý Ï³Û³óáõÙÁ ãÑÇÙÝ³íáñ»Éáõ ÑÇÙù Ñ³Ý¹Çë³Ý³: Þ»ÕáõÙÝ»ñÇ Ï³ñ»ÉÇ ¿

Ñ³Ý¹Çå»É ³Ù»Ýáõñ: ê³Ï³ÛÝ 2002 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ` ¹³« ÇÙ Ï³ñÍÇùáí«

ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ã¹ÇÙ³óáÕ ß»ÕÙ³Ý ¿ í»ñ³Íí»É« ù³ÝÇ áñ ³Û¹ Å³Ù³Ý³ÏÇó

ëÏë³Í å»ïù ¿ñ Ñ³ëÏ³Ý³É« áñ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ

íï³Ý·³íáñáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ýñ³×³Ý³ã ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ

ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÁ

ù³Õ³ù³Ï³Ý

³ëï³é

ãáõÝÇ«

¨

³Û¹

·áñÍÁÝÃ³óÇÝ

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ ã¿ñ Ï³ñáÕ³ó»É ¥¨ ã¿ñ ¿É Ñ³í³ÏÝ»É¤ ÙÇç³Ùï»É

í»ñ³¹³ëáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí: Ð»ï¨³μ³ñ« »ë ³Ûë ËÝ¹ÇñÁ ÏÉáõÍ»Ç Ñû·áõï å³ñáÝ

øÉÇýÃÇ ¨ Ç íÝ³ë ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ¦:

17© Èáñ¹ ´ñ³áõÝÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É ¿ñ Èáñ¹ ´ÇÝ·Ñ»ÙÇ »½ñ³Ñ³Ý·Ù³ÝÁ:

II© ¶àðÌÆÜ ²èÜâìàÔ Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜ

¹ÇñùáñáßáõÙÁ

18© øñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 1967Ã. ûñ»ÝùÇ 59-61-ñ¹ -

μ³ÅÇÝÝ»ñáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿« áñ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí Ï³Ù ³ÝÅ³ÙÏ»ï å³ïÇÅÝ»ñÇ

¹³ï³å³ñïí³Í μáÉáñ ³ÝÓÇÝù Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïáõÙ Ñ³Ûó»É` Ç-

ñ»Ýó å³ïÇÅÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ Ýí³½³·áõÛÝ Ù³ëÁ Ïñ»Éáõó Ñ»ïá: ºñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É ä³Û-

Ù³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÇó Ñ»ïá ä»ïù³ñïáõÕ³ñÝ

Çñ³í³ëáõ ¿ñ áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»É ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É:

í»ñ³μ»ñÛ³É Ó¨³íáñí³Í ¹ÇñùáñáßáõÙÁ

19© ¸³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇÝ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõ-

ÝÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ÷á÷áËí»É ¿ñ øñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 1991Ã©

ûñ»ÝùÇ ¥1991Ã© ûñ»Ýù¤ ¨ Ð³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¥ä³ïÇÅÝ»ñÇ¤ Ù³ëÇÝ 1997Ã© ûñ»ÝùÇ

¥1997Ã© ûñ»Ýù¤ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ:

Å³ÙÏ»ïáí« ÇÝãå»ë Ý³¨ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý Çñ³íáõÝùáí óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó ³½³ï³½ñÏÙ³Ý áñáß³ÏÇ Ù³ëÁ Ïñ»Éáõó Ñ»ïá ³½³ï

³ñÓ³Ï»Éáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: 33-ñ¹ μ³ÅÇÝÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ©

§Î³ñ×³Å³ÙÏ»ï

¨

»ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ.

¥1¤

Üß³Ý³Ïí³Í

å³ïÅÇ

Ï»ëÁ

Ï³ñ×³ï¨

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó Ïñ»Éáõó Ñ»ïá ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ å³ñï³íáñ

¿©

¥a¤ ³é³Ýó Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ³½³ï ³ñÓ³Ï»É Ýñ³Ý« »Ã» Ýß³Ý³Ïí³Í

å³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ ï³ëÝ»ñÏáõ ³ÙëÇó å³Ï³ë ¿«

¥b¤ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É Ýñ³Ý« »Ã» Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ

ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ ï³ëÝ»ñÏáõ ³ÙÇë ¿ Ï³Ù ³í»ÉÇ:

¥2¤

Üß³Ý³Ïí³Í

å³ïÅÇ

»ñÏáõ

³ÝÓÇ

»ññáñ¹Á

ÏáÕÙÇó

»ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï

Ïñ»Éáõó Ñ»ïá

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³Í

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ å³ñï³íáñ ¿ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É Ýñ³Ý:

©©©¦:

21© 33¥5¤ μ³ÅÇÝÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ §Ï³ñ×³Å³ÙÏ»ï¦ ¨ §»ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï¦

³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ©

§êáõÛÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ©©©

§»ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓÝ¦ ³ÛÝ ³ÝÓÝ ¿«

áõÙ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ó¨áí å³ïÇÅÁ Ï³½ÙáõÙ ¿ ãáñë

ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ«

§Ï³ñ×³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓÝ¦ ³ÛÝ ³ÝÓÝ ¿«

áõÙ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ó¨áí å³ïÇÅÁ ãÇ ·»ñ³½³ÝóáõÙ

ãáñë ï³ñÇÝ¦:

22© 34¬ñ¹ μ³ÅÇÝÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý Çñ³íáõÝùáí óÙ³Ñ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³ÝÁ©

§ì»ñ³Ý³ÛÙ³Ý

Çñ³íáõÝùáí

óÙ³Ñ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ

¥1¤ òÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓÁ ëáõÛÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ

Ñ³Ù³ñíáõÙ

¿

í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý

Çñ³íáõÝùáí

óÙ³Ñ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³Í« »Ã»©

¥a¤ Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ å³ïÇÅÁ Ýß³Ý³Ïí»É ¿ μéÝáõÃÛ³Ùμ ½áõ·áñ¹í³Í Ï³Ù

ë»é³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ¨ áñÇ Ñ³Ù³ñ ûñ»Ýùáí

Å³ÙÏ»ï ë³ÑÙ³Ýí³Í ã¿«

¥b¤ ¹³ï³ñ³ÝÁ« áñÇ ÏáÕÙÇó Ý³ ¹³ï³å³ñïí»É

¿

ïíÛ³É

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ« Ï³ñ·³¹ñ»É ¿« áñ ëáõÛÝ μ³ÅÇÝÁ Ýñ³

ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÏÇñ³éíÇ å³ïÅÇ Å³ÙÏ»ïÇ` Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝáõÙ Ýßí³Í

áñáß³ÏÇ Ù³ëÁ Ïñ»Éáõó Ñ»ïá:

©©©

¥3¤

ºÃ»

í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý

Çñ³íáõÝùáí

óÙ³Ñ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓÁ©

¥a¤ Ïñ»É ¿ Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ` Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝáõÙ Ýßí³Í áñáß³ÏÇ

Ù³ëÁ©©©

¥b¤ Ï³Ù »Ã» [ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí] ËáñÑáõñ¹Á ëáõÛÝ

μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ÃáõÛÉ³ïñ»É ¿ Ýñ³ ³½³ïáõÙÁ«

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ å³ñï³íáñ ¿ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É Ýñ³Ý¦:

23© 35¬ñ¹ μ³ÅÇÝÁ Éñ³óáõóÇã Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ ¿ í»ñ³å³ÑáõÙ

»ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó` Ý³Ëù³Ý Ýß³Ý³Ïí³Í

å³ïÅÇ »ñÏáõ »ññáñ¹Á Ïñ»ÉÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ ³éáõÙáí, ¨ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿©

§¥1¤ Üß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ Ï»ëÁ Ïñ»Éáõó Ñ»ïá ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ Ï³ñáÕ ¿

Ñ³ñó»ñáí] ËáñÑáõñ¹Á ÝÙ³Ý ³é³ç³ñÏ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É¦:

24© 50¬ñ¹ μ³ÅÝáí ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇÝ Çñ³íáõÝù ¿ í»ñ³å³Ñí³Í Ïñ×³ï»Éáõ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

³ÛÝ

Å³ÙÏ»ïÁ«

áñÁ

»ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏáí ³½³ï ³ñÓ³Ïí»É` 35¬ñ¹ μ³ÅÝáõÙ

Ýßí³Í Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ ËÙμÇ Ù³ëáí

í»ñ³Í»Éáí å³ñï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: ²ÛÝ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿©

§¥1¤ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ« ËáñÑñ¹³Ïó»Éáí [ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý

Ñ³ñó»ñáí] ËáñÑñ¹Ç Ñ»ï« Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ³Ïïáí

³ñÓ³Ïí³Í Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùμ ë³ÑÙ³Ý»É« áñ ·áñÍ»ñÇ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ËÙμÇ

¥Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýßí³Í¤ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ ëáõÛÝ μ³ÅÝÇ` ¥2¤ ¨ ¥4¤

»ÝÃ³μ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ ëïáñ¨ Ù³Ýñ³Ù³ëÝí³Í ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÏÇñ³éí»Ý`

Áëï ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏí»Éáí ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ:

¥2¤ ì»ñÁ` 35¬ñ¹ μ³ÅÝÇ ¥1¤ »ÝÃ³μ³ÅÝáõÙ ÑÇß³ï³Ïí³Í §Ï³ñáÕ ¿¦ μ³éÁ

å»ïù ¿ ÷áË³ñÇÝíÇ §å»ïù ¿¦ μ³éáí©©©¦:

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ »ñÏáõ ¹»åùáõÙ: ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý

Ñ³ñó»ñáí

ËáñÑñ¹Ç

¥·áñÍ³éáõÛÃÝ»ñÇ

÷áË³ÝóÙ³Ý¤

Ù³ëÇÝ

1992Ã©

Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùμ` »ñÏ³ñ³ï¨ ¥ÛáÃ ï³ñáõó å³Ï³ë¤ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ` 35¬ñ¹ μ³ÅÝáí Ýñ³Ý í»ñ³å³Ñí³Í

Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ í»ñ³Íí»É ¿ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: ¸ñ³Ý Ñ³çáñ¹³Í`

ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ¥·áñÍ³éáõÛÃÝ»ñÇ ÷áË³ÝóÙ³Ý¤

Ù³ëÇÝ 1998Ã© Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùμ` ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó å³Ï³ë Å³ÙÏ»ïáí

³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý

Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¿ñ í»ñ³Íí»É: î³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ

Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕÝ»ñÇ Ù³ëáí ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ å³Ñå³Ý»É ¿ñ

Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ Ï»ëÁ Ïñ»Éáõó Ñ»ïá ¨ Ý³Ëù³Ý å³ïÅÇ »ñÏáõ »ññáñ¹Á Ïñ»ÉÁ

í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝ ³ñÓ³Ï»Éáõ` Çñ Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý

Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ:

÷á÷áËí»É` ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ»ï¨Û³É í×ÇéÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¥Hussain v© the United

Kingdom« 21 February 1996« Reports of Judgments and Decisions 1996¬I and Stafford v©

the United Kingdom [GC]« no© 46295/99« ECHR 2002¬IV¤: ÐÇßÛ³É μ³ÅÇÝÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿

Ñ»ï¨Û³ÉÁ©

§28© òÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ áñáß ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ³½³ï

³ñÓ³Ï»Éáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ

¥1A¤ êáõÛÝ μ³ÅÇÝÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ³ÛÝ

ë³ÑÙ³Ýí»É ¿ å³ïÅÇ ÏñÙ³Ý Ýí³½³·áõÛÝ ï¨áÕáõÃÛáõÝ« ¨ ëáõÛÝ μ³ÅÝáõÙ ÝÙ³Ý

ÑÕáõÙ ³éÝãíáõÙ ¿ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝáõÙ Ýßí³Í å³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛ³ÝÁ:

©©©

¥5¤ ²ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ« »ñμ©

¥a¤ óÙ³Ñ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÁ« áõÙ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ëáõÛÝ μ³ÅÇÝÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿«

Ïñ»É ¿ Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ù³ëÁ©

¥b¤ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑáõñ¹Á ëáõÛÝ μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý

íñ³ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ ³ñÓ³Ï»É Ýñ³Ý ³½³ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É©

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ å³ñï³íáñ ¿ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É Ýñ³Ý:

¥6¤ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑáõñ¹Á í»ñáÑÇßÛ³É ¥5¤

»ÝÃ³μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ÝÙ³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ ³ñÓ³Ï»É óÙ³Ñ

³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ³ÛÝ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ« áõÙ ëáõÛÝ μ³ÅÇÝÝ

³éÝãíáõÙ ¿« »Ã»©

¥a¤ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ ·áñÍÝ áõÕ³ñÏ»É ¿ ÊáñÑáõñ¹©

¥b¤ ÊáñÑáõñ¹Á Ñ³í³ï³ó³Í ¿« áñ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý

Ýå³ï³Ïáí ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇÝ Ù»Ïáõë³óí³Í å³Ñ»ÉÝ ³ÛÉ¨ë ³ÝÑñ³Å»ßï

ã¿¦:

27© 34¬ñ¹ μ³ÅÇÝÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ §óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³É¦

Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ« áñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ï³ñ³ï»ë³Ï ³ÝÅ³ÙÏ»ï å³ïÇÅÝ»ñ ÏñáÕ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇÝ:

C© ì³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ»ï³·³

÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

28© ºñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ í³Õ³Å³ÙÏ»ï

³½³ïÙ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ ÷á÷áËí»É ¿ñ øñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý

Ù³ëÇÝ 2003Ã© ûñ»Ýùáí« áñÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ñ Ùï»É 2005Ã© ³åñÇÉÇ 4¬ÇÝ: ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

³½³ïÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ýáñ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³ÉÁ©

§244 ¥1¤ àñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ

ÏáÕÙÇó ©©© ³½³ï³½ñÏÙ³Ý` å³ñï³¹Çñ ÏñÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ Ù³ëÁ Ïñ»Éáõó Ñ»ïá

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ ëáõÛÝ μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ å³ñï³íáñ ¿ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

³½³ï ³ñÓ³Ï»É Ýñ³Ý:

©©©

¥3¤ êáõÛÝ μ³ÅÝáõÙ §³½³ï³½ñÏÙ³Ý` å³ñï³¹Çñ ÏñÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ Ù³ë¦

³ñï³Ñ³ÛïõÃÛáõÝÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿©

¥a¤ ï³ëÝ»ñÏáõ ³ÙÇë Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ³ÝÓÇ

Ù³ëáí ©©© Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ Ï»ëÁ Ïñ»ÉÁ ©©©¦:

29© ì»ñáÑÇßÛ³É ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý ³ÛÝ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇÝ« áíù»ñ

Ñ³Ýó³ÝùÁ Ï³ï³ñ»É »Ý 2005Ã© ³åñÇÉÇ 3¬Çó Ñ»ïá Ï³Ù áõÙ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

³½³ïÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ Éñ³ó»É ¿ 2008Ã© ÑáõÝÇëÇ 8¬Çó Ñ»ïá ¨ »Ã» Ï³ï³ñí³Í

Ñ³Ýó³ÝùÁ μéÝáõÃÛ³Ùμ ½áõ·áñ¹í³Í Ï³Ù ë»é³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ:

30© ÎáñáÝ»ñÝ»ñÇ³¨ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 2009Ã© ûñ»ÝùÇ 145¬ñ¹ μ³ÅÝáí

Ñ»ï³·³ÛáõÙ ÷á÷áËí»É ¿ í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ` í»ñ³óÝ»Éáí

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Ï³åí³Í ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ï¨áÕáõÃÛ³Ý ¨

÷á÷áËí»É ¿ 1991Ã© ûñ»ÝùÇ 35¬ñ¹ μ³ÅÇÝÁ` ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý

Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý

³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇÝ: ²Ûë ¹ñáõÛÃÁ ¹»é¨ë áõÅÇ Ù»ç ãÇ Ùï»É:

÷áË³ñ»Ý

ë³ÑÙ³Ý»Éáí

å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ`

ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

ËáñÑñ¹Ç

³é³ç³ñÏáí

³½³ï

³ñÓ³Ï»É

μáÉáñ

31© 145¬ñ¹ μ³ÅÇÝÝ áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõó Ñ»ïá í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñóáí

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ í³í»ñ³óáõÙÁ Ïå³Ñ³ÝçíÇ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ

Ñ³Ù³ñ« áíù»ñ ¹³ï³å³ñïí»É »Ý óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý: ØÝ³ó³Í μáÉáñ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïáõÙÁ Ï³Ù ÏÏ³ï³ñíÇ

³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏáí:

Æð²ìàôÜøÆ Ð²ðòºð

3

ÎáñáÝ»ñ (coroner) Ï³Ù ùÝÝÇã (¹³ï³ùÝÝÇã), áñÇ μ³ó³éÇÏ ·áñÍ³éáõÛÃÝ ¿` ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É μéÝáõÃÛ³Ý

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ å³ï×³éí³Í Ù³Ñí³Ý Ï³Ù Ñ³ÝÏ³ñÍ³Ù³ÑáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ¹»åù»ñÁ (Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÁ`

Ã³ñ·Ù³ÝãÇ ÏáÕÙÇó).

I© ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 5¬ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ` 14¬ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ

Ð²Ø²ÎòàôÂÚ²Ø´

32© ¸ÇÙáÕÁ μáÕáù»É ¿« áñ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç 2002Ã©

Ù³ñïÇ 25¬Ç` Çñ»Ý »ñ³ßË³íáñáõÃÛ³Ùμ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ³é³ç³ñÏÇó

Ñ»ïá ³½³ï³½ñÏáõÙÁ ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ë³Ëïí»É »Ý ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5¬ñ¹ ¨

14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí »ñ³ßË³íáñí³Í Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: Ü³ íÇ×³ñÏ»É ¿ñ« áñ ³ÛÝ

å³Ñ³ÝçÁ« áñ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ³ÝÓ³Ýó

¹»åùáõÙ« ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÇó μ³óÇ«

å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ í³í»ñ³óáõÙ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ ÏáÕÙÇó« ÙÇÝã¹»é ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó

å³Ï³ë Å³ÙÏ»ïáí Ï³Ù ³ÝÅ³ÙÏ»ï å³ïÇÅÝ»ñ ÏñáÕ ³ÝÓ³Ýó å³ñ³·³ÛáõÙ

å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÁ«

Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ãÑÇÙÝ³íáñí³Í ï³ñμ»ñáõÃÛ³Ý:

33© 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿« áñ©

§1©

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ

áù

áõÝÇ

³½³ïáõÃÛ³Ý

¨

³ÝÓÝ³Ï³Ý

³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù: àã áùÇ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÇó ½ñÏ»É ³ÛÉ

Ï»ñå« ù³Ý Ñ»ï¨Û³É ¹»åù»ñáõÙ ¨ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí©

¥a¤ ³ÝÓÇÝ ûñÇÝ³Ï³Ý Ï³ñ·áí Ï³É³ÝùÇ ï³Ï å³Ñ»ÉÝ Çñ³í³ëáõ

¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ýñ³ ¹³ï³å³ñïí»Éáõó Ñ»ïá:

©©©

4© Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù« áí Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý Ï³Ù Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý å³ï×³éáí

½ñÏí³Í ¿ ³½³ïáõÃÛáõÝÇó« Çñ³íáõÝù áõÝÇ íÇ×³ñÏ»Éáõ Çñ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý

ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ« áñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ÝÑ³å³Õ áñáßáõÙ ¿

Ï³Û³óÝáõÙ ¨ Ï³ñ·³¹ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É« »Ã» Ï³É³Ý³íáñáõÙÝ

³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿¦:

14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿©

§êáõÛÝ

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛáõÙ

ß³ñ³¹ñí³Í

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó

¨

³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó û·ïí»ÉÝ ³å³ÑáííáõÙ ¿ ³é³Ýó Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý« ³ÛÝ ¿`

³ÝÏ³Ë ë»éÇó« é³ë³ÛÇó« Ù³ßÏÇ ·áõÛÝÇó« É»½íÇó« ÏñáÝÇó« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³Ù

³ÛÉ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÇó« ³½·³ÛÇÝ Ï³Ù ëáóÇ³É³Ï³Ý Í³·áõÙÇó« ³½·³ÛÇÝ

÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛ³ÝÁ å³ïÏ³Ý»Éáõó« ·áõÛù³ÛÇÝ ¹ñáõÃÛáõÝÇó« ÍÝÝ¹Çó Ï³Ù ³ÛÉ

¹ñáõÃÛáõÝÇó¦:

34© Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ñÏ»É ¿` Ýß»Éáí« áñ ïíÛ³É ¹»åùáõÙ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5¬ñ¹

¨ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ áñ¨¿ Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É:

A© ÀÝ¹áõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ

1© ÎáÕÙ»ñÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ

35© ¸ÇÙáÕÁ åÝ¹»É ¿« áñ ³Ûë ·³Ý·³ïÁ ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ` ³éÝãí»Éáí Ý³¨ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ:

36© Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿« áñ ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÁ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ÏÇñ³éÙ³Ý ³éáõÙáí ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ:

2© ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

37© ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿« áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Éñ³óÝáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ¨

³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ: ²ÛÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É

ãÇ Ï³ñáÕ« ù³ÝÇ áñ ³éÝãíáõÙ ¿ μ³ó³é³å»ë ³Û¹ ¹ñáõÛÃÝ»ñáí »ñ³ßË³íáñí³Í

§Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó áõ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó¦ û·ïí»Éáõ Ñ»ï Ï³åí³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ:

²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ« 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ÙÇßï ã¿« áñ ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí

»ñ³ßË³íáñí³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÇ Ë³ËïáõÙ ¿ »ÝÃ³¹ñáõÙ« ¨«

³Ûë ³éáõÙáí« ³ÛÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ¹ñáõÛÃ ¿ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¥ï»'ë Thlimmenos v© Greece

[GC]« no© 34369/97« Ï»ï 40« ECHR 2000¬IV ·áñÍÁ, Kafkaris v© Cyprus [GC]« no©

21906/04« Ï»ï 159« ECHR 2008¬©©© ·áñÍÁ ¨ Carson and Others v© the United Kingdom

[GC]« no© 42184/05« Ï»ï 63« 16 March 2010¤ ·áñÍÁ: ÊÝ¹ñá ³é³ñÏ³ ³½³ïáõÃÛ³Ý

ÙÇçáóÁ« 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¹Çï³ñÏ»Éáõ ¹»åùáõÙ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí«

Ï³ñáÕ ¿ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ Ñ³Ù³ñí»É` Çñ Ëïñ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ å³ï×³éáí ¥ï»ë«

ûñÇÝ³Ï« the Belgian linguistic case ¥·áñÍÇ ¿áõÃÛáõÝÁ¤« 23 July 1968« Ï»ï 9« Series A

no© 6« pp© 33¬34¤: Ð»ï¨³μ³ñ« 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ

μ³í³ñ³ñ ¿« áñå»ë½Ç ·áñÍÇ ³é³ñÏ³ ÷³ëï»ñÁ ï»Õ³íáñí»Ý ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù

¹ñ³ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ ¥ï»ë«

ûñÇÝ³Ï« Stec and Others v© the United Kingdom ¥dec©¤ [GC]« nos© 65731/01 and

65900/01« Ï»ï 39« ECHR 2005¬X ·áñÍÁ, Burden v© the United Kingdom [GC]« no©

13378/05« Ï»ï 40« ECHR 2008¬©©©¤ ·áñÍÁ:

38© ÆÝãå»ë ¸³ï³ñ³ÝÝ ³í»ÉÇ í³Õ Ýß»É ¿« ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ãÇ

»ñ³ßË³íáñáõÙ« áñ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïáõÙÁ ÏÇñ³Ï³Ý³óíÇ ÇÝùÝ³μ»ñ³μ³ñ ¥ï»ë«

ûñÇÝ³Ï« Gerger v© Turkey [GC]« no© 24919/94« Ï»ï 69« 8 July 1999¤ ·áñÍÁ: ê³Ï³ÛÝ

»Ã»

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ

³½³ïÙ³Ý

Ñ»ï

Ï³åí³Í

ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·»ñÝ

Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ »Ý Ëïñ³Ï³Ý Ó¨áí« ¹³ Ï³ñáÕ ¿ ËÝ¹ÇñÝ»ñ ³é³ç³óÝ»É

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ` 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¥ï»°ë

Webster v© the United Kingdom ·áñÍÁ« no© 12118/86« Commission Decision of 4 March

1987« unreported ¨ í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Gerger¬Ç ·áñÍÁ« Ï»ï 69¤: ²Û¹ å³ï×³éáí`

¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÁ ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« ¨ áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ¨ë ÏÇñ³é»ÉÇ ¿: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³¨ ÝßáõÙ ¿« áñ

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¨ë ÁÝ¹áõÝ»É ¿ ³Û¹:

39© ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáõÙÝ ³ÏÝÑ³Ûï ³ÝÑÇÙÝ ã¿` Îáí»ÝóÇ³ÛÇ

35 Ï»ï 3 Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³¨ ÝßáõÙ ¿« áñ ³ÛÝ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ

Ñ³Ù³ñ»Éáõ ³ÛÉ ÑÇÙù»ñ ¨ë ãÏ³Ý: Ð»ï¨³μ³ñ« ¹ÇÙáõÙÁ å»ïù ¿ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É:

B© ¶áñÍÇ ¿áõÃÛáõÝÁ

1© àñù³Ýáí ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÝ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ Ñ³Ù³ñíáõÙ

a© ÎáÕÙ»ñÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ

i© Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

40© Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹·Í»É ¿« áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ »ÝÃ³Ï³ ¿ »ñÏáõ Ï³ñ¨áñ

ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý: ²é³çÇÝ« ³ÛÝ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ý³Ë³ï»ëí³Í

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:

ºñÏñáñ¹« ³ÛÝ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ¹ñë¨áñáõÙÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ«

áñáÝù Ï³ï³ñí»É »Ý 14¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ÑÇÙù»ñÇ« ³Û¹ ÃíáõÙ` §³ÛÉ

¹ñáõÃÛ³Ý¦ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ` §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ¦ ·ïÝí»ÉáõÝ«

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãáñë ÝÏ³ï³éáõÙ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É:

41© ²é³çÇÝ` Kjeldsen« Busk Madsen and Pedersen v© Denmark« 7 December

1976« Ï»ï 56« Series A no© 23 ·áñÍÇ íñ³ ÑÇÙÝí»Éáí` Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ×³ñÏ»É ¿«

áñ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÁÝÏ³ÉíÇ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ãí³ñÏ-

í³Í ³ÛÉ ÑÇÙù»ñÇ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ:

42© ºñÏñáñ¹` ÑÇÙÝí»Éáí í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Gerger¬Ç ·áñÍÇ ¨ Taxquet

v© Belgium« no© 926/05« Ï»ï 87« ECHR 2009¬©©© ·áñÍÇ áñáß Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ íñ³ ¥í»ñçÇÝÁ

Ý»ñÏ³ÛáõÙë ·ïÝíáõÙ ¿ Ø»Í å³É³ïÇ í³ñáõÛÃáõÙ¤` Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¥Gerger¬Ç

·áñÍáí¤ åÝ¹»É ¿« áñ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³ëï³ïáõÝ Çñ³í³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ Ï³Û³ÝáõÙ ¿

Ýñ³ÝáõÙ« áñ ï³ñμ»ñ ûñ»ÝùÝ»ñáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ùñ»³Ï³Ý å³ïÇÅÝ»ñÇ ¨ ÙÇçáóÝ»ñÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ÏÇñ³éíáÕ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ« »Ã» ¹ñ³Ýù ³ÝÓÝ³íáñí³Í ã»Ý«

¹áõñë »Ý 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó ¥ï»ë« ûñÇÝ³Ï« Budak and Others v© Turkey

¥dec©¤« no© 57345/00« 7 September 2004 ¨ Y lmaz and Bar m v© Turkey ¥dec©¤« no©

47874/99« 26 May 2005¤ ·áñÍ»ñÁ: Ø³ëÝ³íáñ³å»ë` Gerger¬Ç ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ

í×é»É

¿ñ«

áñ

å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

³½³ïÙ³Ý

Ñ»ï

Ï³åí³Í

Ñ³ñó»ñáõÙ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ §³ÛÉ

¹ñáõÃÛáõÝ¦ Ñ³Ù³ñí»É« »Ã» ¹ñ³Ýù å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í »Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý

Í³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ ûñ»Ýë¹ñÇ ï»ë³Ï»ïáí: êáõÛÝ ·áñÍáí Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

íÇ×³ñÏ»É ¿« áñ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Í³ÝñáõÃÛ³Ý

Ñ³ñóáõÙ ûñ»Ýë¹ñÇ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿© ³ÛÝåÇëÇ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý

¹»åùáõÙ« áñÇ Ñ³Ù³ñ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ó¨áí

å³ïÇÅ Ýß³Ý³Ï»ÉÝ ³ñ¹³ñ³óí³Í ¿« ûñ»Ýë¹ÇñÁ ·ï»É ¿« áñ ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ

ÑÝ³ñ³íáñ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñóÁ å»ïù ¿ í×éÇ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ` Ç

ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó å³Ï³ë ³½³ï³½ñÏáõÙ »ÝÃ³¹ñáÕ ³í»ÉÇ Ã»Ã¨

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: ²Ûë ³éáõÙáí` Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ñÏ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³ÛÝ

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ« áñ Gerger¬Ç ·áñÍáí Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ íÏ³ÛáÕ ÷³ëï»ñÇ

μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ áñáß»ÉÇë ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ßíÇ ¿ ³é»É í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ

ï³ñμ»ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÑÇÙÝ³íáñáõÙÁ: Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáí`

¸³ï³ñ³ÝÁ ÏÇñ³é»É ¿ §³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ¦ ëÏ½μáõÝùÁ` ·Ý³Ñ³ï»Éáõ

Ñ³Ù³ñ« Ã» áñù³Ýáí ¿ μáÕáùÇ ³é³ñÏ³ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ

ï»Õ³íáñíáõÙ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ:

43© ºññáñ¹` Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ñÍÇù ¿ Ñ³ÛïÝ»É« áñ ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÇ

³é³ñÏ³ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³ÛÝ Ñ³ïÏ³ÝÇßÇó

³é³ÝÓÇÝ« áñÇ íñ³ ¹ÇÙáÕÁ Ï³éáõó»É ¿ñ Çñ ·³Ý·³ïÁ: Ð³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ ·³Ý·³ïÇ

μáõÝ ³é³ñÏ³Ý Ï³ñáÕ ¿ñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ·³Ý·³ï Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ÑÇÙù

ëï»ÕÍ»É« ÇÝãÁ Ï³ñáÕ ¿ñ Ý»Õ³óÝ»É 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ ¥Jones v© the United

Kingdom ¥dec©¤« no© 42639/04« 13 September 2005¤: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ×³ñÏ»É ¿« áñ

ù³ÝÇ áñ ¹ÇÙáÕÁ ÷áñÓ»É ¿ Çñ»Ý Ñ³Ù»Ù³ï»É ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó å³Ï³ë Å³ÙÏ»ïáí

å³ïÇÅ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï« ³Û¹ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ·³Ý·³ïÇ

³é³ñÏ³ÛÇó ³é³ÝÓÇÝ ¹Çï³ñÏí»É: ä³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ« áñ¨¿

³éÝãáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó å³ïÅÇ ÏñáõÙÁ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·áÕ

ûñ»ÝùÇ Ñ»ï« ãÝ³Û³Í Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿« áñ ¹³ï³å³ñïÛ³É ÉÇÝ»ÉÁ Ï³ñáÕ

¿ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ Ñ³Ù³ñí»É:

44© ºí í»ñç³å»ë« Ç Ñ³í³ëïáõÙÝ Çñ »ññáñ¹ ÝÏ³ï³éÙ³Ý, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

íÇ×³ñÏ»É ¿` Ýß»Éáí« áñ »Ã» ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ

³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÏÇñ³éí³Í ÙÇçáóÝ»ñÁ ¹áõñë ã»Ý ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ý³Ë³ï»ëí³Í

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÇó« ³å³ ³Û¹ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝÇÝ ãÇ Ï³ñáÕ

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 14¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ÑÇÙù Ñ³Ý¹Çë³Ý³É: Ð³Ï³é³Ï

¹»åùáõÙ` 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ßñç³Ý³ÏÁ ÏÝ»Õ³Ý³ñ: àñå»ë ûñÇÝ³Ï Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

ÑÇß³ï³Ï»É ¿ñ 5 (4) Ñá¹í³ÍÁ© áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí Ýß³Ý³ÏíáÕ å³ïÅÇ ³éáõÙáí ³Û¹

Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÁ μ³í³ñ³ñí»É ¿` å³ïÇÅÁ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ýß³Ý³Ïí»Éáõ

ÙÇçáóáí: Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáí` μ³½Ù³Ýß³Ý³Ï ¿ ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏÁ« áñ

áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ §¹ñáõÃÛáõÝ¦« ù³Ý½Ç 5 (4)

Ñá¹í³ÍÁ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ ÏáÕÙÇó

å³ïÅÇ Ñ»ï³·³ ÏñÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý í»ñ³Ý³ÛáõÙ ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ« ÙÇÝã¹»é

³Ýáñáß Å³ÙÏ»ïáí å³ïÇÅ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ ¹»åùáõÙ Ñ»ï³·³ å³ïÅÇ

ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³Ý³ÛáõÙÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿:

45© ²Û¹ å³ï×³éáí` Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿« áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ý»ñ·áñÍáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÇ ó³ÝÏ³ó³Í ÁÝ¹É³ÛÝáõÙ` ¹ÇÙáÕÇ ³é³ç³ñÏ³Í

ï³ñμ»ñ³Ïáí« ÏÑ³Ï³ë»ñ ³Û¹ ¹ñáõÛÃÇ ¿áõÃÛ³ÝÁ ¨ ¹ñ³ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í

ëÏ½μáõÝùÝ»ñÇÝ« ÇÝãå»ë Ý³¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³ëï³ïáõÝ Çñ³í³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³ÝÁ:

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ý³¨ Ýß»É ¿« áñ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïÁ ÙÇ³Ó³ÛÝ áñáß»É ¿« áñ ¹ÇÙáÕÇ

ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛáõÝÝ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³Ý Ù»ç

ãÇ ï»Õ³íáñíáõÙ: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ Ïáã ¿ ³ñ»É í×é»É« áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí

14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ã¿:

ii© ¸ÇÙáÕÁ

46© ¸ÇÙáÕÝ ³é³ñÏ»É ¿` Ýß»Éáí« áñ Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇó »ÉÝ»Éáí`

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ï³ñμ»ñ Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ï³ñμ»ñ í»ñ³μ»ñÙáõÝù

óáõó³μ»ñ»ÉÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ §³ÛÉ

¹ñáõÃÛáõÝ¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝáõÙ: Ü³ ³é³ñÏ»É ¿ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ¹Çï³ñÏÙ³ÝÁ«

Ã» 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ù³ñí»É ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ

¹ñáõÃÛáõÝÁ« áñÝ ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý Ñ³Ù³ÝÙ³Ý

¿

³Û¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ãí³ñÏí³Í

ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÇÝ: Ü³ íÇ×³ñÏ»É ¿` Ýß»Éáí« áñ å»ïù ¿ ÝÏ³ïÇ ³éÝ»É

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ýå³ï³ÏÁ« Ù³ëÝ³íáñ³å»ë« áñ ³ÛÝ Ùß³Ïí»É ¿` ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý

Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ÁÝ¹áõÝí³Í Ç¹»³ÉÝ»ñÝ áõ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ å³Ñå³Ý»Éáõ ¨

½³ñ·³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¥ï»°ë í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Kjeldsen« Busk Madsen and Pedersen

·áñÍÁ« Ï»ï 53¤: Ð»ï¨³μ³ñ« §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ μ³é»ñÁ ãå»ïù ¿ Ù»ÏÝ³μ³Ýí»Ý ³ÛÝ³ë-

ïÇ×³Ý μ³é³óÇ« áñ ëïí»ñ»Ý ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ« áñáÝù ß³ñ³¹ñí³Í »Ý Ý»-

ñ³ÍáõÃÛáõÝáõÙ ¥Ñ³Ù³Ó³ÛÝ áñÇ` ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ýå³ï³ÏÁ §¹ñ³ÝáõÙ Ñéã³Ïí³Í Çñ³-

íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ¨ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ×³Ý³ãáõÙÝ áõ å³Ñå³ÝáõÙÝ ¿¦¤ ¨ ³Ù-

ñ³·ñí³Í »Ý ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 1¬ÇÝ Ñá¹í³ÍáõÙ: Ð»Ýí»Éáí Salgueiro da Silva Mouta v©

Portugal« no© 33290/96« Ï»ï 28« ECHR 1999¬IX ¨ Engel and Others v© the Netherlands«

8 June 1976« Ï»ï 72« Series A no© 22 ·áñÍ»ñÇ íñ³` ¹ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿` Ýß»Éáí« áñ

14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ å»ïù ¿ ³é³í»É É³ÛÝ Ù»ÏÝ³μ³Ý»É« ¨ áñ ³Û¹ ¹ñáõÛÃáõÙ Ñëï³Ï ë³Ñ-

Ù³Ýí³Í Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÁ Ãí³ñÏí³Í »Ý áñå»ë ûñÇÝ³ÏÝ»ñ« ¨ ¹ñ³Ýù ëå³éÇã ã»Ý:

Ü³ Ý³¨ ÑÕáõÙ ¿ Ï³ï³ñ»É ýñ³Ýë»ñ»Ý ï»ùëïÇÝ« áñï»Õ ·áñÍ³Íí³Í ¿ áã Ã»

§status¦« ³ÛÉ §situation¦ μ³éÁ ¥“toute autre situation”¤` Ýß»Éáí« áñ ¹³ ËáëáõÙ ¿ ³é³-

í»É É³ÛÝ Ù»ÏÝ³μ³Ý»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Çñ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇ

û·ïÇÝ:

47© ¸ÇÙáÕÝ ³ÛÝáõÑ»ï¨ Ýß»É ¿ñ« áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ñëï³Ï Ãí³ñÏí³Í

Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ·»Éí³Í ÑÇÙù»ñÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý

§³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇß¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³ÝÁ: Ü³ Ù³ïÝ³Ýß»É ¿ ³Û¹ ó³ÝÏáõÙ

§·áõÛù³ÛÇÝ¦ μ³éÁ Ý»ñ³é»Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« ÇÝãå»ë Ý³¨ Chassagnou and Others v©

France [GC]« nos© 25088/94« 28331/95 and 28443/95« ECHR 1999¬III ·áñÍáí

¸³ï³ñ³ÝÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ ·áõÛùÇ ã³÷áí å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í

ï³ñμ»ñ³Ïí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ ÑáÕ³ï»ñ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ` Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿« áñÁ

Ë³ËïáõÙ ¿ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ: Ð»ï¨³μ³ñ« ¹ÇÙáÕÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿« áñ å³ïß³×

ÇÙ³ëï³ÛÇÝ å³ñ½³μ³ÝÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ßñç³Ý³ÏÁ ã¿ñ

ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: ¸ÇÙáÕÁ Ý³¨ ÑÇß³ï³Ï»É ¿

ÙÇ ß³ñù ·áñÍ»ñ« áñáÝóáõÙ« Çñ Ï³ñÍÇùáí« ¸³ï³ñ³ÝÁ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿

Ñ³Ù³ñ»É` ³é³Ýó §³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ¦ Ñ»ï Ï³åí³Í åÝ¹áõÙÝ»ñÇ ¥Ç ÃÇíë

³ÛÉ ·áñÍ»ñÇ` ï»°ë Stubbings and Others v© the United Kingdom« 22 October 1996«

Reports 1996¬IV; National Union of Belgian Police v© Belgium« 27 October 1975« Series

A no© 19; Larkos v© Cyprus [GC]« no© 29515/95« ECHR 1999¬I ¨ Sidabras and Džiautas v©

Lithuania« nos© 55480/00 and 59330/00« ECHR 2004¬VIII ·áñÍ»ñÁ¤: Ü³ Ý³¨ ÁÝ¹·Í»É ¿ñ«

áñ ¹³ï³å³ñïÛ³É ÉÇÝ»ÉÁ ¸³ï³ñ³ÝÝ ³í»ÉÇ í³Õ Ñ³Ù³ñ»É ¿ §¹ñáõÃÛáõÝ¦

å³ÛÙ³Ý³íáñáÕ Ñ³Ý·³Ù³Ýù ¥ï»°ë Shelley v© the United Kingdom« no© 23800/06« 4

January 2008 ·áñÍÁ¤ ¨ Ýß»É« áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ ×ßï»Éáõ

ëïáõÛ· ×³Ý³å³ñÑÁ å³ñ½»ÉÝ ¿` ³ñ¹Ûá±ù ³éÏ³ ¿ »Õ»É Çñ³í³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ

Çñ³íÇ×³Ï« áñÁ ë»ñï Ï³åí³Í ¿ ³ÝÑ³ïÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ ¨

³åñ»É³Ï»ñåÇ Ñ»ï: ¸ÇÙáÕÇ ¹»åùáõÙ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿ñ© Ý³ ÁÝ¹·ñÏí³Í ¿ñ

ÙÇ ËÙμáõÙ« áñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Çñ³í³Ï³Ý ³ÛÉ é»ÅÇÙ ¿ñ ÏÇñ³éíáõÙ, ÙÇ é»ÅÇÙ« áñÁ

í»ñ³ÑëÏáõÙ ¿ñ Ýñ³` Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ í»ñ³¹³éÝ³Éáõ ·áñÍÁÝÃ³óÁ ¨ ÁÝï³ÝÇùÇ

Ñ»ï ß÷áõÙÝ»ñÁ« áñáÝù ÙÇ³Ýß³Ý³Ï Ï³åí³Í »Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ ¨

³åñ»É³Ï»ñåÇ Ñ»ï:

48© ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÇÝ« Ã» ï³ñμ»ñ ûñ»ÝùÝ»ñáí

ë³ÑÙ³Ýí³Í ùñ»³Ï³Ý å³ïÇÅÝ»ñÇ ¨ ÙÇçáóÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ÏÇñ³éíáÕ

ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ« »Ã» ¹ñ³Ýù ³ÝÓÝ³íáñí³Í ã»Ý« ¹áõñë »Ý 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó« ¹ÇÙáÕÁ ÏñÏÝ»É ¿« áñ ùÝÝáõÃÛ³Ý »Ý ³éÝí»É áã Ã» ³ÝÓÝ³Ï³Ý

Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁ« ³ÛÉ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ: Ü³ ³é³ñÏ»É ¿ ³ÛÝ ¹Çï³ñÏÙ³ÝÁ

« Ã» Gerger¬Ç ·áñÍÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë »ÝÃ³¹ñ»É« áñ ïíÛ³É ·áñÍÇ å³ñ³·³ÛáõÙ

§¹ñáõÃÛ³Ý¦ Ù³ëÇÝ Ëáëù ãÏ³` Ýß»Éáí« áñ Gerger¬Ç ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É

¿ñ« áñ ï³ñμ»ñ³Ïí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ï»ÕÇ ãÇ

áõÝ»ó»É: ÜáõÛÝÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ñ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý` Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Çñ

Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇ, ÑÇß³ï³Ï³Í ³ÛÉ ·áñÍ»ñÇÝ:

49© ¸ÇÙáÕÁ Ý³¨ íÇ×³ñÏ»É ¿« áñ ³ÛÝ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ« áñÇ Ù³ëÇÝ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ

¹ÇÙáÕÁ μáÕáùáõÙ ¿« å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏíÇ ³ÛÝ §¹ñáõÃÛáõÝÇó¦ ³é³ÝÓÇÝ« áñÇ íñ³

μáÕáùÁ ÑÇÙÝí³Í ¿: ø³ÝÇ áñ å³ïß³× í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ ï»Õ³íáñíáõÙ ¿

Ýñ³Ýó ï³ñμ»ñíáÕ Çñ³íÇ×³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù í»ñ³μ»ñÙáõÝù ãóáõó³μ»ñ»ÉÁ Ï³ñáÕ ¿

Ñ³Ý·»óÝ»É 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý: ¸ÇÙáÕÁ Ý³¨ åÝ¹»É ¿« áñ Çñ å³ïÅÇ

ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ Ýß³Ý³Ï³ÉÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñ ¿ áõÝ»ó»É« ³Û¹ ÃíáõÙ« ë³Ï³ÛÝ áã ÙÇ³ÛÝ,

å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ÏÇñ³éíáÕ é»ÅÇÙÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ: úñÇÝ³Ï`

Ýñ³ å³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛáõÝÝ ³½¹»É ¿ñ Ý³¨ Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ μ³ÝïáõÙ ë³ÑÙ³Ýí³Í

³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇ íñ³« ÇÝãÝ ¿É« Çñ Ñ»ñÃÇÝ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý

ß÷áõÙÝ»ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ñó»ñÇ íñ³:

50© Ð»ï¨³μ³ñ« ¹ÇÙáÕÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿« áñ ÇÝùÁ ·ïÝí»É ¿ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ¦`

14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí: Æñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ íñ³ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ÇÝ

³ÛÝ Çñ³í³Ï³Ý é»ÅÇÙÇ ï³ñμ»ñ ÏáÕÙ»ñÁ« áñÝ Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÇñ³éí»É ¿ñ` å³ïÅÇ

ï¨áÕáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: Ü³ ³ÛÝáõÑ»ï¨ íÇ×³ñÏ»É ¿« áñ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïÁ ã¿ñ

Ñ»ñù»É Çñ åÝ¹áõÙÝ ³é ³ÛÝ« áñ ÇÝùÁ ·ïÝí»É ¿ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ¦` 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ÇÙ³ëïáí« ³ÛÉ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ñ Ñ³Ù³ñ»É Ñ³ñóÝ ³éÏ³Ë»É« ÙÇÝã¨ áñ

¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛ³Ùμ ùÝÝáõÃÛ³Ý

³éÝ»É ËÝ¹ÇñÁ:

b© ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

51© 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ãÇ ³ñ·»ÉáõÙ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ μáÉáñ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ³ÛÉ

ÙÇ³ÛÝ Ýñ³Ýù« áñáÝù å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í »Ý ßáß³÷»ÉÇ« ûμÛ»ÏïÇí Ï³Ù ³ÝÓÝ³Ï³Ý

Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñáí Ï³Ù §¹ñáõÃÛ³Ùμ¦« áñáÝóáí ³ÝÓÇÝù Ï³Ù ³ÝÓ³Ýó ËÙμ»ñÁ

ï³ñμ»ñ³ÏíáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³ÝóÇó ¥ï»'ë í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Kjeldsen Busk Madsen and

Pedersen ·áñÍÁ« Ï»ï 56; Berezovskiy v© Ukraine ¥dec©¤ ·áñÍÁ« no© 70908/01«

15 June 2004 ¨ í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Carson and Others ·áñÍÁ, Ï»ï»ñ 61 ¨ 70¤: 14-ñ¹

Ñá¹í³ÍÁ Ãí³ñÏáõÙ ¿ ³ÛÝ μÝáñáß ÑÇÙù»ñÁ« áñáÝù Ó¨³íáñáõÙ »Ý §¹ñáõÃÛáõÝÁ¦« ³Û¹

ÃíáõÙ` ë»éÁ« é³ë³Ý ¨ ·áõÛù³ÛÇÝ ¹ñáõÃÛáõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ãí³ñÏí³ÍÝ

ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ó³ÝÏ ¿« áñÁ ëå³éÇã ã¿« ÇÝãÁ »ñ¨áõÙ ¿ §³ÛÝ ¿` ³ÝÏ³Ë ©©©¬Çó¦ μ³é»ñÇó

¥ýñ³Ýë»ñ»ÝáõÙ` “notamment”¤ ¥ï»°ë í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Engel and Others ·áñÍÁ«

Ï»ï 72 ¨ í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Carson ·áñÍÁ« Ï»ï 70¤ ¨ ó³ÝÏáõÙ ÁÝ¹·ñÏí³Í §Ï³Ù

³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝÇó¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÇó ¥ýñ³Ýë»ñ»ÝáõÙ` “toute autre situation”¤: îíÛ³É

·áñÍÇ å³ñ³·³ÛáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÇ ³é³ñÏ³ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ ãÇ ï»Õ³íáñíáõÙ

14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ãí³ñÏí³Í ÑÇÙù»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏáõÙ: ¸ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÇ μ³ñ»Ñ³çáÕ

ÁÝÃ³óùÇ Ñ³Ù³ñ Ý³ å»ïù ¿ ³å³óáõóÇ« áñ ·ïÝí»É ¿ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ¦`

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí:

52© ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿« áñ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ ¥ýñ³Ýë»ñ»ÝáõÙ` ¿É ³í»ÉÇ

å³ñ½áñáß “toute autre situation”¤ μ³é»ñÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ É³ÛÝ ÇÙ³ëïáí »Ý

ûÅïí³Í ¥ï»°ë í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Carson ·áñÍÁ« Ï»ï 70¤: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

÷³ëï³ñÏÝ»ñ

¿

Ý»ñÏ³Û³óñ»É

³é³í»É

Ý»Õ

Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛ³Ý

û·ïÇÝ`

Ù³ëÝ³íáñ³å»ë ³é³ç³ñÏ»Éáí« áñ ³Û¹ μ³é»ñÝ ÁÝÏ³Éí»Ý 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ

Ãí³ñÏí³Í ³ÛÉ ÑÇÙù»ñÇ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³Ë¨³é³ç

ÝÏ³ïáõÙ ¿« áñ Ã»å»ï Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù ³é³ÝÓÇÝ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ« áñáÝù

Ï³ñáÕ »Ý §³ÝÓÝ³Ï³Ý¦ Ñ³Ù³ñí»É ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí« áñ ¹ñ³Ýù Ï³Ù Ç ÍÝ» »Ý Ï³Ù

³Ýù³Ïï»ÉÇáñ»Ý Ï³åí³Í »Ý ³ÝÑ³ïÇ ÇÝùÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ«

ÇÝãåÇëÇù »Ý` ë»éÁ« é³ë³Ý ¨ ÏñáÝÁ« Ãí³ñÏí³Í μáÉáñ ÑÇÙù»ñÁ ã¿« áñ Ï³ñáÕ »Ý

³Û¹å»ë μÝáõÃ³·ñí»É: ²Ûë ³éáõÙáí` ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù³ïÝ³ÝßáõÙ ¿ ·áõÛù³ÛÇÝ

¹ñáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÇó Ù»ÏÁ: ²Ûë ÑÇÙùÁ É³ÛÝáñ»Ý

³ñÍ³ñÍí»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó© James and Others v© the United Kingdom« 21

February 1986« Ï»ï 74« Series A no© 98 ·áñÍáí ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÇ ³é³ñÏ³

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ

ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ

·áõÛùÁ

ïÇñ³å»ïáÕÝ»ñÇ

ï³ñμ»ñ

Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÇ ÙÇç¨ ¿ñ© Chassagnou and Others v© France [GC]« nos© 25088/94«

28331/95 and 28443/95« Ï»ï»ñ 90 and 95« ECHR 1999¬III ·áñÍáí ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ

³éÏ³ ¿ñ Ëáßáñ ¨ ÷áùñ ÑáÕ³ï»ñ»ñÇ ÙÇç¨: ºñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É ¸³ï³ñ³ÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É

¿ñ« áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ ÏÇñ³é»ÉÇ »Ý:

53© ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛ³Ý¦ Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛ³ÝÁ« å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿« áñ

¸³ï³ñ³ÝÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ·ï»É ë³ÑÙ³Ý»É §³ÛÉ ¹ñáõÃÛ³Ý¦ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁ«

áñáÝó Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ« ÇÝãå»ë ¨ Ñá¹í³ÍáõÙ Ãí³ñÏí³Í áñáß ³ÛÉ ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ

å³ñ³·³ÛáõÙ« Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É« áñ ¹ñ³Ýù ³ÝÓÝ³Ï³Ý »Ý ³ÛÝù³Ýáí« áñ Ç ÍÝ» »Ý Ï³Ù

³Ýù³Ïï»ÉÇ: ²Ûëå»ë« í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Salgueiro da Silva Mouta ·áñÍáí« Ï»ï 28«

¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿ñ« áñ ë»é³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ §³ÝÏ³ëÏ³Í ï»Õ³íáñíáõÙ ¿¦

14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« ÇëÏ Glor v© Switzerland« no© 13444/04« Ï»ï 80« ECHR

2009¬©©© ·áñÍáí í×é»É ¿ñ« áñ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý Ñ³ßÙ³Ý¹³ÙáõÃÛáõÝÁ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛ³Ý¦

¹ñë¨áñáõÙ ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ:

54© ê³Ï³ÛÝ ÙÇ ß³ñù ·áñÍ»ñáí 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ

áñáß»ÉÇë ¸³ï³ñ³ÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ñ« áñ §¹ñáõÃÛáõÝÝ¦ ³éÏ³ ¿« ÁÝ¹ áñáõÙ« ³Û¹ ·áñÍ»ñáí

ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ ï³ñμ»ñ³ÏÙ³Ý Ù³ëÇÝ ã¿ñ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É« Ã» ¹ñ³Ýù Ç ÍÝ» »Ý Ï³Ù

³Ýù³Ïï»ÉÇ« Ñ»ï¨³μ³ñ« í»ñÁ ùÝÝ³ñÏí³ÍÇ ÇÙ³ëïáí` ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñí»É ¨ë ã»Ý

Ï³ñáÕ: ì»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Engel and Others ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ í×é»É ¿ñ« áñ

½ÇÝíáñ³Ï³Ý ÏáãÙ³Ý íñ³ ÑÇÙÝí³Í ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ï³¹ñí»É 14¬ñ¹

Ñá¹í³ÍÇÝ© ïíÛ³É ·áñÍáí μáÕáùÝ ³éÝãíáõÙ ¿ñ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛ³ÝÁ« áñÁ

Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ óáõó³μ»ñí»É ¿ñ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ëå³Ý»ñÇ« ÙÛáõë

ÏáÕÙÇó` »ÝÃ³ëå³Ý»ñÇ áõ ß³ñù³ÛÇÝ Í³é³ÛáÕÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å: Pine Valley

Developments Ltd and Others v© Ireland« 29 November 1991« Ï»ï 64« Series A no© 222

·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ Ë³ËïáõÙÝ ³ñÓ³Ý³·ñ»É ¿ñ ³ÛÝ ÑÇÙùáí« áñ μ³ó³Ñ³Ûïí»É ¿ñ

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ¹ÇÙáÕÝ»ñÇ ¨ Ý³Ë³·ÍÙ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ«

Ýñ³Ýó Ñ»ï ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¹³ëÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ ³ÝÓ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ: âÝ³Û³Í ¸³ï³ñ³ÝÝ

³Û¹ ·áñÍáí Ñ³ïáõÏ ã¿ñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý §¹ñáõÃÛ³Ý¦ ËÝ¹ñÇÝ«

»ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿ñ« áñ ¹ÇÙáÕÝ»ñÇ ·³Ý·³ïÇ ³é³ñÏ³Ý ³ÛÝ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÝ ¿ñ« áñÁ

¹ñí»É ¿ñ Ý³Ë³·ÍÙ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ« Ýáñ ÁÝ¹áõÝí³Í ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ß³Ñ³Í ³ÝÓ³Ýó ¨ ÝÙ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó ÙÇç¨«

áíù»ñ ³Û¹ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÇó ã¿ÇÝ ß³Ñ»É ¥³Û¹ ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ

ÁÝ¹áõÝ»É ¿ñ Ý³Ë³·ÍÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÝ»ñÇ μáÕáùÁ« ÇëÏ Ý³Ë³·ÍÙ³Ý

ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ ³Ýí³í»ñ ¿ñ ×³Ý³ãí»É: î»ë í×éÇ Ï»ï 26¤: ì»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í

Larkos v© Cyprus ·áñÍáí ¥Ï»ï 21¤« áñáí ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿ñ« áñ ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ó»É 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ` ÙÇ ÏáÕÙÇó å»ï³Ï³Ý ·áõÛùÇ í³ñÓ³Ï³ÉÝ»ñÇ«

ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` Ù³ëÝ³íáñ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñ»ñÇ ·áõÛùÇ í³ñÓ³Ï³ÉÝ»ñÇ ÙÇç¨ ¹ñí³Í

ï³ñμ»ñ³ÏÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ« ÏáÕÙ»ñÁ ã¿ÇÝ íÇ×³ñÏ»É 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÁ« ¨

¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÛÉ áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»Éáõ å³ï×³é ã¿ñ áõÝ»ó»É: ì»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í

Shelley ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³Ù³ñ»É ¿ñ« áñ ¹³ï³å³ñïÛ³É ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ

14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí` ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝ¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³Ý

ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ì»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Sidabras and Džiautas v© Lithuania ·áñÍáí ¨ë

¸³ï³ñ³ÝÝ áõÕÕ³ÏÇ ã¿ñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É §³ÛÉ ¹ñáõÃÛ³Ý¦ Ñ³ñóÇÝ« ë³Ï³ÛÝ 14¬ñ¹ ¨

8¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙÝ ³ñÓ³Ý³·ñ»Éáí` ³Ï³Ù³ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ñ« áñ ä²Î-Ç

Ý³ËÏÇÝ ·áñÍ³Ï³ÉÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ:

Ð»Ýó í»ñç»ñë« Paulík v© Slovakia« no© 10699/05« Ï»ï 54« ECHR 2006¬XI ¥Ñ³ïí³ÍÝ»ñ¤«

¸³ï³ñ³ÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿« áñ ¹ÇÙáÕÁ« áõÙ Ñ³ÛñáõÃÛáõÝÁ ×³Ý³ãí»É ¿ñ ¹³ï³Ï³Ý

Ï³ñ·áí« Ñ³ÛïÝí»É ¿ ÙÇ §¹ñáõÃÛáõÝáõÙ¦« áñÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù»Ù³ï»É »ÝÃ³¹ñÛ³É

Ñ³Ûñ»ñÇ áõ Ù³Ûñ»ñÇ íÇ×³ÏÇ Ñ»ï« áõÙ Ñ³ÛñáõÃÛáõÝÝ Çñ³í³μ³Ýáñ»Ý »ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿«

ë³Ï³ÛÝ ¹³ï³Ï³Ý Ï³ñ·áí Ñ³ëï³ïí³Í ã¿:

55© ¸³ï³ñ³ÝÝ ³Û¹ å³ï×³éáí ·ïÝáõÙ ¿« áñ Ã»¨ μ³½ÙÇóë ÑÇß³ï³Ï»É ¿« áñ

14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ ÑÇÙÝ³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿« áñå»ë½Ç

ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ ÑÇÙÝí³Í ÉÇÝÇ §³ÝÓÝ³Ï³Ý¦ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ íñ³ ¥ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿

Ý³¨ í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Ý³Ë³¹»å»ñÇó¤« 14¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí ³é³ç³ñÏíáÕ

å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíáõÙ ³ÛÝ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í

ï³ñμ»ñ í»ñ³μ»ñÙáõÝùáí« áñÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ` Ç ÍÝ» ¨ ³Ýù³Ïï»ÉÇ

ÉÇÝ»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: Ð»ï¨³μ³ñ« ïíÛ³É ·áñÍáí å³ïß³× ÇÙ³ëï³ÛÇÝ

å³ñ½³μ³ÝÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ ¥ÇÝãå»ë Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ¿ åÝ¹»É¤« ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ

ã¿« áñ ÏÏ³ÝËí»ñ ³ÛÝ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ« áñÇÝ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ:

56© ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó« ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³Ùá½í³Í ã¿« Ã» Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ

÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ« áñ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÇ ³é³ñÏ³ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É ¹ñ³

ÑÇÙù Ñ³Ý¹Çë³ó³Í §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝÇó¦ ³é³ÝÓÇÝ« áñ¨¿ Ï»ñå Ñ³ëï³ïíáõÙ ¿ Çñ

Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí: ì»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Paulík ·áñÍáí íÇ×³ñÏí³Í

ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ« ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÇó μ³óÇ« áñ¨¿ ³ÛÉ Ï»ñå ã¿ñ ÑÇÙÝ³íáñí»É« ë³Ï³ÛÝ

¹³ Ñ»ï ã¿ñ å³Ñ»É ¸³ï³ñ³ÝÇÝ` 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÝ ³ñÓ³Ý³·ñ»Éáõ

Ñ³ñóáõÙ: ò³ÝÏ³ó³Í ·áñÍáí ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³Ù ³ÛÉ ßáß³÷»ÉÇ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ íñ³

ÑÇÙÝí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ áñáß»ÉÇë Ñ³ñÏ³íáñ ¿

Ï³ï³ñ»É ·Ý³Ñ³ïáõÙ` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ·áñÍÇ μáÉáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ ¨ ÝÏ³ïÇ

áõÝ»Ý³Éáí« áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ËÝ¹ÇñÁ áã Ã» ï»ë³Ï³Ý Ï³Ù »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý« ³ÛÉ

·áñÍÝ³Ï³ÝáõÙ ÏÇñ³é»ÉÇ ¨ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ »ñ³ßË³íáñ»ÉÝ ¿ ¥ï»°ë

Artico v© Italy« 13 May 1980« Ï»ï 33« Series A no© 37 ¨ Cudak v© Lithuania [GC]« no©

15869/02« Ï»ï 36« 23 March 2010 ·áñÍ»ñÁ¤: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÑÇß»É« áñ

14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ ³å³Ñáí»É« áñ »Ã» å»ïáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ

¿ ³ÛÝåÇëÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñ« áñáÝù ï»Õ³íáñíáõÙ »Ý ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ«

Éñ³óáõóÇã Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³Éáñ»Ý ¨ Ñ»ï¨áÕ³Ï³Ýáñ»Ý ÏÇñ³éí»Ý

å»ïáõÃÛ³Ý Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý Ý»ñùá ·ïÝíáÕ μáÉáñ ³ÝÓ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ« »Ã»

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ ûμÛ»ÏïÇíáñ»Ý ÑÇÙÝ³íáñí³Í ã¿:

57© ÐÇÙÝ³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ ÷³ëï³ñÏÝ ³é ³ÛÝ« Ã» ¹ÇÙáÕÁ ãÇ Ï³ñáÕ³ó»É

³å³óáõó»É« áñ ·ïÝí»É ¿ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ¦« Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ« Ù³ëÝ³íáñ³å»ë«

ÑÇÙÝí»É ¿ í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Gerger¬Ç ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý íñ³«

áñáõÙ Ýßí»É ¿« áñ ïíÛ³É ·áñÍáõÙ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ ¹ñí»É ¿ áã Ã» Ù³ñ¹Ï³Ýó ï³ñμ»ñ

ËÙμ»ñÇ ÙÇç¨« ³ÛÉ Áëï Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ë³ÏÝ»ñÇ` »ÉÝ»Éáí ¹ñ³Ýó

Í³ÝñáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ûñ»Ýë¹ñÇ ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñÇó: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ï³ñÍáõÙ ¿« áñ

Gerger¬Ç ·áñÍáí áñ¹»·ñí³Í Ùáï»óáõÙÁ ÏÇñ³éí»É ¿ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ ·áñÍ»ñáí ¨ë«

ë³Ï³ÛÝ μáÉáñ ³Û¹ ·áñÍ»ñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ³Ñ³μ»Ïã³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó í³Õ³Å³ÙÏ»ï

³½³ïÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ïáõÏ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ï³Ù ¹ñáõÛÃÝ»ñÇÝ ¥ï»ë«

ûñÇÝ³Ï« í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Budak and Others ·áñÍÁ« í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Y lmaz

and Bar m ·áñÍÁ« Akbaba v© Turkey ·áñÍÁ ¥no© 52656/99« Ï»ï 28« 17 January 2006¤ ¨

Tanr kulu and Deniz v© Turkey« no© 60011/00« Ï»ï 37« 18 April 2006, ·áñÍÁ¤: àõëïÇ«

ãÝ³Û³Í áñ Gerger¬Ç ·áñÍÇó å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ« áñ Ï³ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ¹»åù»ñ« »ñμ

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ íÇ×³ñÏíáÕ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ áñ³Ï»É áñå»ë

Ù³ñ¹Ï³Ýó ï³ñμ»ñ ËÙμ»ñÇ ÙÇç¨ ¹ñí³Í ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ« ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 14¬ñ¹

Ñá¹í³Íáí »ñ³ßË³íáñíáÕ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÇó ó³ÝÏ³ó³Í μ³ó³éáõÃÛáõÝ å»ïù ¿

Ù³Ýñ³Ù³ëÝ å³ñ½³μ³ÝíÇ: Ü»ñÏ³ ·áñÍáí ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÇ ³é³ñÏ³Ý áã Ã» Çñ

Ï³ï³ñ³Í Ñ³Ýó³ÝùÇ Í³ÝñáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿«

³ÛÉ ³Û¹ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ` Ï³åí³Í ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí

³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³É ÉÇÝ»Éáõ Ñ»ï: âÝ³Û³Í å³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ

áñáß³ÏÇ Ï³å áõÝÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Í³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ»ï« ³ÛÉ ·áñÍáÝÝ»ñ ¨ë Ï³ñáÕ »Ý

Ï³ñ¨áñí»É« ³Û¹ ÃíáõÙ` å³ïÇÅÁ Ýß³Ý³ÏáÕ ¹³ï³íáñÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ`

Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáÕÇ íï³Ý·³íáñáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É:

58© ¸³ï³ñ³ÝÁ μ³½ÙÇóë ÁÝ¹·Í»É ¿ 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ý»ñ³éí³Í »ñ³ßËÇùÝ»ñÇ

ÑÇÙÝ³ñ³ñ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ` ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý

Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ï³Ù³Û³Ï³Ý Ó»ñμ³Ï³ÉáõÙÇó Ï³Ù Ï³É³Ý³íáñáõÙÇó ½»ñÍ

ÙÝ³Éáõ Çñ³íáõÝùÇ ³éáõÙáí ¥ï»ë« ûñÇÝ³Ï« Çak c v© Turkey [GC]« no© 23657/94« Ï»ï

104« ECHR 1999¬IV, ·áñÍÁ¤: ²ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ« »ñμ í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý

Ù»Ë³ÝÇ½ÙÁ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ·áñÍ³¹ñíáõÙ ¿ ï³ñμ»ñ Ï»ñå`

Ï³åí³Í Ýñ³Ýó å³ïÇÅÝ»ñÇ ï¨áÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï« ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ éÇëÏ ¥»Ã»

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ ûμÛ»ÏïÇíáñ»Ý ÑÇÙÝ³íáñí³Í ã¿¤« áñ ¹³

ÏÑ³Ý·»óÝÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛ³Ý` 5¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ýå³ï³ÏÇ Ñ»ï« Ù³ëÝ³íáñ³å»ë` ³ÝÓÇÝ

Ï³Ù³Û³Ï³Ý Ó»ñμ³Ï³ÉáõÙÇó Ï³Ù Ï³É³Ý³íáñáõÙÇó å³ßïå³Ý»Éáõ ³éáõÙáí: àõëïÇ

Ñ³ñÏ³íáñ ¿ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ

³Û¹ μÝ³·³í³éáõÙ:

59© Ð»ï¨³μ³ñ« ¸³ï³ñ³ÝÁ í»ñáÑÇßÛ³É μáÉáñ ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá

»½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÁ ·ïÝí»É ¿ §³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝáõÙ¦` 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí:

2© ²é³í»É É³í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³ñÅ³Ý³óáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï

¹ÇÙáÕÁ ·ïÝí»±É ¿, ³ñ¹Ûáù, Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏáõÙ

A© ÎáÕÙ»ñÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ

i© ¸ÇÙáÕÁ

60© ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³ÛÉ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï Ñ³Ù³ÝÙ³Ý

Çñ³íÇ×³ÏáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ·ïÝí»É¬ã·ïÝí»ÉáõÝ« Ý³ Ýß»É ¿« áñ ³ÛÝù³Ýáí« áñù³Ýáí ÝáñÇÝ

Ù»ÍáõÃÛáõÝ Éáñ¹»ñÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ÇÝ ³Û¹ Ñ³ñóÇÝ« Ýñ³Ýù ÉáõÍáõÙÁ ïí»É ¿ÇÝ Ñû·áõï

Çñ»Ý ¥ï»'ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ

16-

17¤: Ü³ íÇ×³ñÏ»É ¿« áñ μáÉáñ ³ÛÝ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÁ« áõÙ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïáõÙÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ¥Ã»' áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ¨ Ã»'

³ÝÅ³ÙÏ»ï å³ïÇÅ ÏñáÕ¤« »ÝÃ³Ï³ »Ý éÇëÏÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý« áñÝ Çñ³í³ëáõ ¿

Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑáõñ¹Á:

ii© Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

61© Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿« áñ ¹ÇÙáÕÁ ·ïÝí»É ¿ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó

Çñ³íÇ×³ÏáõÙ: ê³Ï³ÛÝ Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¿ ³é»É ³ÝÅ³ÙÏ»ï å³ïÇÅ ÏñáÕ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏáõÙ ·ïÝí»Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ` ³ÛÝ

ÑÇÙùáí« áñ å³ïÅÇ ³Û¹ ï»ë³ÏÁ ï³ñμ»ñíáõÙ

¿

áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí

³½³ï³½ñÏáõÙÇó:

B© ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

62© ¸³ï³ñ³ÝÝ Çñ Ý³Ë³¹»å»ñáõÙ ë³ÑÙ³Ý»É ¿« áñ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ

íÇ×³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿« áñå»ë½Ç ³éÏ³ ÉÇÝÇ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ

ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñáõÙ ·ïÝíáÕ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù»Ù³ï ¥í»ñÁ

ÑÇß³ï³Ïí³Í D©H© and Others v© the Czech Republic [GC] ·áñÍÁ no© 57325/00« Ï»ï

175« ECHR 2007; Burden« Ï»ï 60 ¨ í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Carson ·áñÍÁ« Ï»ï 61¤:

¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ §Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇ¦ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³Éáõ

å³Ñ³ÝçÁ ãÇ »ÝÃ³¹ñáõÙ« áñ Ñ³Ù³¹ñíáÕ ËÙμ»ñÁ å»ïù ¿ ÝáõÛÝ³Ï³Ý ÉÇÝ»Ý: ²ÛÝ

÷³ëïÁ« áñ ¹ÇÙáÕÇ Çñ³íÇ×³ÏÝ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý ã¿ Ï³ñ×³Å³ÙÏ»ï Ï³Ù

óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Çñ³íÇ×³ÏÇÝ« ÇÝãå»ë Ý³¨ ï³ñμ»ñ

ËÙμ»ñÇ ÙÇç¨ ³éÏ³ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ã»Ý μ³ó³éáõÙ 14¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÁ

May 2008¤: Î³Ëí³Í Çñ ·³Ý·³ïÇ μÝáõÛÃÇó` ¹ÇÙáÕÁ å»ïù ¿ óáõÛó ï³« áñ ÙÛáõëÝ»ñÇ

Ñ³Ù»Ù³ï ·ïÝí»É ¿ ÝÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏáõÙ« ë³Ï³ÛÝ ï³ñμ»ñ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ¿

³ñÅ³Ý³ó»É:

¹ñáõÛÃÝ»ñÇÝ: ì³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïáõÙ ÃáõÛÉ³ïñ»É-ãÃáõÛÉ³ïñ»ÉÁ éÇëÏÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý

³ÛÉ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ³Û¹ ·Ý³Ñ³ïáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ áñ³Ï³íáñáõÙ áõÝ»óáÕÝ»ñÇ

·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ ³é ³ÛÝ« áñ ïíÛ³É ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ íï³Ý·

ÏÝ»ñÏ³Û³óÝÇ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõ å³ñ³·³ÛáõÙ ¥áñáß³ÏÇ í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñáí ï»°ë

¸³ï³ñ³ÝÁ« Ñ»ï¨³μ³ñ« Ñ³Ù³ñáõÙ ¿« áñ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïáõÙ Ñ³Ûó»Éáõ

Çñ³íáõÝù áõÝ»óáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ éÇëÏ³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ³éáõÙáí å»ïù ¿

ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ã¹ñíÇ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó å³Ï³ë »ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏáõÙ

ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ« ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ ¨ ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ

ÏñáÕÝ»ñÇ ¨ óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏí³ÍÝ»ñÇ ÙÇç¨: èÇëÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ¨ Ç

Ñ³Ûï μ»ñí³Í éÇëÏÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ó»éÝ³ñÏí»ÉÇù ÙÇçáóÝ»ñÁ« ëÏ½μáõÝùáñ»Ý«

å»ïù ¿ ÝáõÛÝÁ ÉÇÝ»Ý μáÉáñ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

¹ÇÙáÕÁ Ï³ñáÕ ¿ åÝ¹»É« áñ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó å³Ï³ë Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ

ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ¨ óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏí³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï` ·ïÝí»É ¿

Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏáõÙ:

i© ¸ÇÙáÕÁ

³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý ³Û¹ Ñ³ñóÇÝ« Ýñ³Ýó ÉáõÍáõÙÁ Ñû·áõï Çñ»Ý ¿ ¥ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ

117-118¤:

Üñ³ Ï³ñÍÇùáí` ï³ñμ»ñ³Ïí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ ã¿ñ ÑÇÙÝ³íáñí»É«

Ù³ëÝ³íáñ³å»ë ³ÛÝ å³ï×³éáí« áñ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý

÷áË³ñ»Ý í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý Çñ³íáõÝùáí óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³ÍÝ»ñÝ

³Û¹åÇëÇ å³ïÅÇ Ñ³í³Ý³μ³ñ »ÝÃ³ñÏí»É »Ý éÇëÏÇ ³é³í»É μ³ñÓñ ³ëïÇ×³ÝÇ

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: úμÛ»ÏïÇíáñ»Ý ÑÇÙÝ³íáñí³Í ã¿ ÝÙ³Ý ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ ÙÇ³ÛÝ

ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÁ å³Ñ³Ýç»ÉÁ« ÇëÏ Ýí³½

éÇëÏ³ÛÇÝ ¥áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í¤ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ

Ý³¨ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ ÏáÕÙÇó í³í»ñ³óÙ³Ý å³Ñ³Ýç ë³ÑÙ³Ý»ÉÁ: Ü³« ³Ûë

³éáõÙáí« Ýß»É ¿« áñ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ åÝ¹»É« Ã» ³½³ïí»Éáõó Ñ»ïá ³ÝÓÇ

éÇëÏ³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ Ñ³ñóáõÙ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÝ ³é³í»É Çñ³½»Ï ¿« ù³Ý

ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑáõñ¹Á: Ü³ ÏñÏÝ»É ¿« áñ ï³ñμ»ñ³Ïí³Í

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÇÝùÁ »ñÏáõ ï³ñÇ ³í»ÉÇ ¿ ³ÝóÏ³óñ»É ³½³ï³½ñÏÙ³Ý

Ù»ç:

Ï³ñÍÇùáí« ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ¿ÇÝ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ¨

³ÝÅ³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ÙÇç¨: ²é³çÇÝ` ³ÛÝ íÇ×³ñÏ»É

¿« áñ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝ³íáñí»É ¿ å³ïÅÇ μÝáõÛÃÇ ï³ñμ»ñáõÃ-

Û³Ùμ: ºñÏñáñ¹` Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛïÝ»É ¿« áñ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝ³íáñí»É ¿

5(4) Ñá¹í³ÍÇ ³ÛÝ å³Ñ³Ýçáí« áñ ³ÝÅ³ÙÏ»ï å³ïÇÅ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ³-

½³ïÙ³Ý Ñ³ñóÁ« Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³-

å³ñïí³ÍÝ»ñÇ« áñáßáõÙ ¿ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¥ïíÛ³É ¹»åùáõÙ` ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý

Ñ³ñó»ñáí ËáñÑáõñ¹Á¤:

ÝÏ³ïÙ³Ùμ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñ³ÏÙ³ÝÝ Áëï Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í

å³ïÅÇ ï¨áÕáõÃÛ³Ý« Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿« áñ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ

í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ áñáß ¹»åù»ñáõÙ ä»ïù³ñïáõÕ³ñáõÃÛ³Ý

Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³ÝÁ ÃáÕÝ»ÉÁ ÑÇÙÝ³íáñí³Í ¿` 5(4)Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ å³Ñå³Ý»Éáõ

å³ÛÙ³Ýáí: ²Û¹ Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ« Ù³ëÝ³íáñ³å»ë« ï»ÕÇÝ ¿ ³Ù»ÝÇó

»ñÏ³ñ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ å³ñ³·³ÛáõÙ: ²Ûë

³éáõÙáí` Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹·Í»É ¿« áñ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ μ³Ýï»ñÇ

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ¨ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ³ÙμáÕç Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç

Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ñó»ñáí Ñ³ßí»ïáõ ¿ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ« ¨ áñ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÁ áñáß»É ¿«

áñ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ å»ïù ¿ ß³ñáõÝ³ÏÇ áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí »ñÏ³ñ³ï¨

å³ïÇÅÝ»ñ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí

å³ï³ëË³Ý³ïáõ Ù³ñÙÇÝÁ Ñ³Ù³ñí»É: âÝ³Û³Í áñ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇÝ

Ï³Ù³Û³Ï³Ýáñ»Ý ë³ÑÙ³Ýí³Í ß»Ù ¿« ë³ ÙÇ áÉáñï ¿« áñÝ ³Ýí»ñ³å³Ñ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñ

í»ñÁ`Ï»ï 117¤ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÇó å³ñ½í»É ¿, áñ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÝ ³Ý÷á÷áË ¿

ÃáÕ»É ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ` ùÝÝ³ñÏÙ³Ý ³é³ñÏ³ ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÁ:

Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÁ` ß»ßï»Éáí« áñ ïíÛ³É ·áñÍÁ ãÇ ³éÝãíáõÙ ³ÛÝåÇëÇ

§³Ýáñáß¦ ÑÇÙù»ñÇ« ÇÝãåÇëÇù »Ý ë»éÁ Ï³Ù é³ë³Ý: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ

Ïáã ¿ ³ñ»É »½ñ³Ï³óÝ»É« áñ ¹ÇÙáÕÇ` 5-ñ¹ ¨ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí Ý³Ë³ï»ëí³Í

Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ã»Ý áïÝ³Ñ³ñí»É:

ûμÛ»ÏïÇíáñ»Ý ¨ å³ïß³× ÑÇÙÝ³íáñí³Í ã¿« ³ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í« »Ã» ³ÛÝ ãÇ Ñ»ï³åÝ¹»É

ÙÇç¨ Ñ³Ù³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ áÕç³ÙÇï ã¿: ²Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³ÝÝ ¿ ÃáÕÝí³Í

·Ý³Ñ³ï»ÉÁ« Ã» áñù³Ýáí »Ý ÑÇÙÝ³íáñí³Í áñáß ã³÷áí ÙÇ³ÝÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñáõÙ

óáõó³μ»ñí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¥í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Burden¬Ç

·áñÍÁ« Ï»ï 60 ¨ í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í Carson ·áñÍÁ« Ï»ï 61¤: ²Û¹ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ý

ßñç³Ý³ÏÁ ï³ñμ»ñ ¿` Ï³Ëí³Í Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó« ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ÛÇó ¨ ·áñÍÇ Ý³-

Ë³å³ïÙáõÃÛáõÝÇó: ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ å»ïáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý Çñ³-

í³ëáõÃÛáõÝ í»ñ³å³ÑíáõÙ ¿ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ« »ñμ ËáëùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý

Ï³Ù ëáóÇ³É³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ:

ê»÷³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý

¨

í»ñçÇÝÇë Ï³ñÇùÝ»ñÇÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Çñ³-

½»Ïí³ÍáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí Ý»ñå»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ëÏ½μáõÝùáñ»Ý ³é³í»É

áõÝ³Ï »Ý ·Ý³Ñ³ï»Éáõ« Ã» ÇÝãÝ ¿ μËáõÙ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇó Ï³Ù ÇÝã ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï

ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³Ù ïÝï»ë³Ï³Ý μÝ³·³í³éáõÙ« ù³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³íáñÁ« áõëïÇ

¸³ï³ñ³ÝÁ,

ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ

³éÙ³Ùμ,

Ñ³ñ·áõÙ

¿

ûñ»Ýë¹ñÇ

áñ¹»·ñ³Í

ÝáõÛÝåÇëÇ É³ÛÝ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³Ï ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ Ý³¨ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ ¨

ùñ»³Ï³Ý

³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« å»ïù ¿ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝÇ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ« »ñμ

μáÕáùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ÏÇñ³éí³Í ÙÇçáóÝ»ñÇ

ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý

Ñ»ï

Ï³åí³Í

Ñ³ñó»ñáí«

¸³ï³ñ³ÝÝ«

¿

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ï³Ù³Û³Ï³Ý Ï³Ù ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³ÝÁ Ï³Ù

Ï³É³Ý³íáñÙ³ÝÁ:

ÑÇÙÝ³íáñí³Í ¿ ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ ïíÛ³É ËÙμÇ éÇëÏ³ÛÝáõÃÛ³Ý ¨

ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ³Ý¹»å Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

íëï³ÑáõÃÛ³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñáí: ì»ñçÇÝÇë í»ñ³μ»ñÛ³É ¸³ï³ñ³ÝÁ« ÇÝãå»ë ¨ í»ñÁ

ÑÇß³ï³Ïí³Í Stafford¬Ç ·áñÍáí ¥Ï»ï 80¤« Ýß»É ¿« áñ å³ñ½ ã¿« Ã» ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí

³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ³Ý¹»å Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñáõÙÝ

ÇÝãáõ å»ïù ¿ ³ÛÝ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ ï¨³Ï³Ý ³½³ï³½ñÏáõÙ å³Ñ³ÝçÇ« áí Ïñ»É ¿

³ÛÉ¨ë ³Ýíï³Ý· ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ« ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿« áñ

áñáß ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý ³é³í»É ËÇëï

Ï³ÝáÝÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ñ¹³ñ³óí³Í Ñ³Ù³ñí»É ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ« »ñμ

³å³óáõóíáõÙ ¿« áñ Ýñ³Ýù« áõÙ ³Û¹ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý« ³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõó

Ñ»ïá ½·³ÉÇ íï³Ý· ÏÝ»ñÏ³Û³óÝ»Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: àõëïÇ` ¸³ï³ñ³ÝÝ

ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿« áñ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ï³ñμ»ñ ËÙμ»ñÇ Ñ³Ý¹»å í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ÝÙ³Ý

ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ëÏ½μáõÝùáñ»Ý« Ñ»ï³åÝ¹áõÙ »Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ å³ßïå³Ý»Éáõ

Çñ³í³ã³÷ Ýå³ï³Ï:

³ÝÅ³ÙÏ»ï å³ïÇÅ ÏñáÕ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ

ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝÏ³ïáõÙ ¿« áñ ³ÝÅ³ÙÏ»ï

å³ïÅÇ ÷áË³ñ»Ý áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ïáí å³ïÇÅ Ýß³Ý³Ï»ÉÁ Ï³ñáÕ ¿ íÏ³Û»É ³ÛÝ

Ù³ëÇÝ« áñ ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ ³ÝÓÝ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõó Ñ»ïá áã Ã» μ³ñÓñ« ³ÛÉ Ýí³½

íï³Ý·³íáñ ÏÉÇÝÇ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿« áñ ëáõÛÝ ·áñÍÇ

¹»åùáõÙ ÙÇ³ÛÝ éÇëÏÇ ·áñÍáÝáí Ï³ñáÕ ¿ ÑÇÙÝ³íáñí»É í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý

ï³ñμ»ñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ¥ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 70¤: Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí³ÍÝ»ñÇ ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ³é³í»É ½·³ÉÇ éÇëÏ³ÛÝáõÃÛáõÝÁ` ¸³ï³ñ³ÝÝ

³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿« áñ »Ã» Ñ³Ù³Ï³ñ·Á í»ñçÇÝÝ»ñÇë ÝÏ³ïÙ³Ùμ ³í»ÉÇ Ù»ÕÙ

å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ¿ ëï»ÕÍáõÙ í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« ÇëÏ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ

Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ

ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ ³é³í»É ËÇëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« ¹³ áñ¨¿ ûμÛ»ÏïÇí ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ãÇ Ï³ñáÕ

áõÝ»Ý³É: ²Ûë ³éáõÙáí` 5 (4) Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ« áñáÝóáí ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿

¹³ï³Ï³Ý

¹³ï³å³ñïí³ÍÝ»ñÇ

Ï³ñ·áí

³½³ï

Çñ³íáõÝùÁ«

³ñÓ³Ïí»Éáõ`

ã»Ý Ï³ñáÕ

óÙ³Ñ

ÑÇÙÝ³íáñ»É

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

»ñÏ³ñ³ï¨

³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å Ýí³½ Ýå³ëï³íáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ:

³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ý¹»å í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï³ñμ»ñáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí`

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É« áñ í»ñáÑÇßÛ³É ß»ÙÁ Ï³Ù³Û³Ï³Ý ¿« ¨ áñ ÝÙ³Ý

³Ýí»ñ³å³Ñ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ¨ ï»ÕÇÝ: ¸³ï³ñ³ÝÝ ëÏ½μáõÝùáñ»Ý

ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿« áñ í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý ³é³í»É ËÇëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ

Ï³ñáÕ ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ÉÇÝ»É ë³ÑÙ³Ýí³Í ³Ýí»ñ³å³Ñ Ï³ÝáÝÝ»ñáí ¨ Ñ³Ù³ñáõÙ

¿« áñ ÝÙ³Ý ³Ýí»ñ³å³Ñ ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÇÝùÝÇÝ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ã»ñáõÃÛáõÝ

÷³ëïÁ« áñ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ¨

ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó å³Ï³ë ³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ í³Õ³Å³ÙÏ»ï

³½³ïÙ³Ý ï³ñμ»ñ ¹ñáõÛÃÝ»ñ ë³ÑÙ³Ý»ÉÁ ëáõÛÝ ·áñÍáí ÇÝùÝÇÝ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý

Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ:

Ñ³Ý¹»å í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ó³ÝÏ³ó³Í ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Ï³ñáÕ ¿ ÑÇÙÝ³íáñí»É ÙÇ³ÛÝ

³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »Ã» ¹ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙ ¹ÝáÕÝ»ñÁ ÷³ëï³óÇ Ñ³ë»É »Ý

Ñ»ï³åÝ¹³Í

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ³å³óáõó»É« áñ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ ÏáÕÙÇó í³í»ñ³óáõÙÁ

Ï³ñáÕ ³å³Ñáí»É« áñå»ë½Ç ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ïíÛ³É ËÙμÇ

Çñ³í³ã³÷

Ýå³ï³ÏÇÝ:

êáõÛÝ

·áñÍÇ

ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ

¿

íï³Ý·³íáñáõÃÛáõÝÝ ³½³ïí»Éáõó Ñ»ïá Ýí³½³·áõÛÝÇ Ñ³ëóíÇ: ÆÝãå»ë Èáñ¹»ñÇ

å³É³ïáõÙ ÝÏ³ï»É ¿ Éáñ¹ ´ÇÝ·Ñ»ÙÁ` ¹ÇÙáÕÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É

ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏÁ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ ÏáÕÙÇó

Ù»ñÅí»Éáõ å³ÑÇ ¹ñáõÃÛ³Ùμ óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí³ÍÝ»ñÇ ³½³ïÙ³Ý

Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ñó»ñÁ Ñ³ÝÓÝí»É ¿ÇÝ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç

μ³ó³éÇÏ

Çñ³í³ëáõÃÛ³ÝÁ:

î³ñμ»ñ³Ïí³Í

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÝ

³ÛÝ

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å« áíù»ñ ÏñáõÙ »Ý ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ Ï³Ù ³í»ÉÇ

Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ ¨ áñáÝó ³½³ïÙ³Ý Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿

Ï³Ëí³Í ÉÇÝ»É ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ áñáßáõÙÇó« ³ÛÉ¨ë áñ¨¿ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ã¹ÇÙ³óáÕ

ß»ÕáõÙ ¿« ù³ÝÇ áñ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ áñ¨¿

¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ

éÇëÏ³ÛÝáõÃÛ³Ý

·Ý³Ñ³ïáõÙÁ

ËÝ¹ñá

³é³ñÏ³

Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ áã ù³Õ³ù³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ ËÝ¹Çñ ¿ñ Ñ³Ù³ñíáõÙ« ¨ áñÇ

ÝÏ³ïÙ³Ùμ ä»ïù³ñïáõÕ³ñÁ ã¿ñ Ï³ñáÕ ¥¨ ã¿ñ ¿É Ñ³í³ÏÝ»É¤ ÙÇç³Ùï»É

í»ñ³¹³ëáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí ¥ï»'ë í»ñÁ` Ï»ï 20¤:

í³Õ³Å³ÙÏ»ï ³½³ïÙ³Ý ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·Á« áñÁ ÏÇñ³éí»É ¿ñ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ« ¨

áñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñáõó å³Ï³ë Å³ÙÏ»ïáí« ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÝÅ³ÙÏ»ï

³½³ï³½ñÏáõÙ ÏñáÕÝ»ñÇÝ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ñ ÁÝÓ»éíáõÙ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ïÙ³Ý

Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç ³é³ç³ñÏáí ³½³ï ³ñÓ³Ïí»É« ÇëÏ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ ¨ ³í»ÉÇ

Å³ÙÏ»ïáí

³½³ï³½ñÏáõÙ

ÏñáÕÝ»ñÇ

¹»åùáõÙ

å³Ñ³ÝçíáõÙ

¿ñ

Ý³¨

ä»ïù³ñïáõÕ³ñÇ í³í»ñ³óáõÙÁ« ½áõñÏ ¿ áñ¨¿ ÑÇÙÝ³íáñáõÙÇó:

Ù»Ïï»Õ:

§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý

ÏÇó ²Ó³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ« ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ

å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ

Ñ³ïáõóÙ³Ý

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ«

³å³

¸³ï³ñ³ÝÁ

áñáßáõÙ

¿«

³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ« ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ

ïñ³Ù³¹ñ»É¦:

A© ìÝ³ëÁ

ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ` Ýß»Éáí« áñ »Ã» Ëïñ³Ï³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ

ãÉÇÝ»ñ« ÇÝùÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»É 2002Ã. Ù³ñïÇÝ« »ñμ ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

³½³ïÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑáõñ¹Ý ³é³ç³ñÏ»É ¿ñ ³½³ï ³ñÓ³Ï»É Çñ»Ý: Ü³ Ýß»É ¿« áñ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ß³μ³Ã³Ï³Ý 8 GBP ¿ í³ëï³ÏáõÙ: ²½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõó

Ñ»ïá ÷áñÓ»É ¿ ³ßË³ï³ÝùÇ ³ÝóÝ»É« ë³Ï³ÛÝ ï¨³Ï³Ý ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí

Ó»éù μ»ñ³Í Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý μ³ñ¹áõÛÃÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ã¿ñ ³ßË³ï»É ¨ áñå»ë

³Ý³ßË³ïáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ýå³ëï` ß³μ³Ã³Ï³Ý 90 GBP ¿ ëï³ÝáõÙ: Ü³ Ñ³ßí³ñÏ»É ¿

Çñ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ« áñÁ, ëÝÝ¹Ç ¨ ³ÛÉ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Ï³ï³ñí³Í

Í³Ëë»ñÁ Ñ³Ý»Éáõó Ñ»ïá, Ï³½Ù»É ¿ ß³μ³Ã³Ï³Ý 60 GBP:

³é³ç³ñÏÇ í³í»ñ³óáõÙÁ¤« Ý³« ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿« ß³Ñ³ñÏ»Éáõ ¿ñ ³½³ïí»Éáõó Ñ»ïá Çñ`

»ÝÃ³¹ñ³μ³ñ áõÝ»ó³Í ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ« ûñÇÝ³Ï« Ýß»É ¿« áñ

Ý³ Ï³ñáÕ ¿ñ μ³Ýï í»ñ³¹³ñÓí»É: Ð»ï¨³μ³ñ« ÝÛáõÃ³Ï³Ý ÏáñáõëïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

ó³ÝÏ³ó³Í åÝ¹áõÙ ß³Ñ³ñÏáõÙ ¿: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ« Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ñÏ»É ¿`

Ýß»Éáí« áñ ³Ý³ßË³ïáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ýå³ëïÇ Ýå³ï³ÏÝ ³ÛÝ Í³Ëë»ñÁ Ñá·³ÉÝ ¿« áñÝ

³Ý³ßË³ïáõÝ³Ï ³ÝÓÁ Ï³ñáÕ ¿ Ï³ï³ñ»É: ÆëÏ μ³ÝïáõÙ ·ïÝí»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ

¹ÇÙáÕÇ Ï³ñÇùÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñí»É »Ý μ³Ýï³ÛÇÝ í³ñã³Ï³½ÙÇ ÏáÕÙÇó: Ð»ï¨³μ³ñ«

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿« áñ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÁ å»ïù ¿

Ù»ñÅ»É:

Ýå³ëï` ³Ý³ßË³ïáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Çñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï³ñÇùÝ»ñÁ

Ñá·³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ï³Ùïáí ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ²½³ï³½ñÏÙ³Ý

ÁÝÃ³óùáõÙ Ýñ³ ³Û¹ Ï³ñÇùÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñ»É ¿ñ μ³Ýï³ÛÇÝ í³ñã³Ï³½ÙÁ:

Ð»ï¨³μ³ñ« ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ ³å³óáõó»É« áñ μ³ÝïáõÙ

³ÝóÏ³óñ³Í Éñ³óáõóÇã Å³Ù³Ý³ÏÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ »Ï³Ùáõï ¿ μ³ó ÃáÕ»É« áõëïÇ

ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÁ Ù»ñÅáõÙ ¿:

GBP` ³½³ïáõÃÛáõÝÇó ½ñÏí»Éáõ ¨ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇó Ïïñí»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ

Çñ»Ý å³ï×³éí³Í ÑÇ³ëÃ³÷áõÃÛ³Ý

¨

Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ`

ÝáõÛÝ³ÝÙ³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝáõÙ »ñÏñáõÙ ÁÝ¹áõÝí³Í ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³:

³Ý·³Ù ³ÛÝ å³ñ³·³ÛáõÙ« »Ã» ¹ÇÙáÕÝ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»ñ 2002 Ãí³Ï³ÝÇÝ:

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ç³ñÏ»É ¿« áñ »Ã» ¸³ï³ñ³ÝÝ ³Û¹ù³Ýáí Ñ³Ý¹»ñÓ áñáßÇ« áñ

ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ μ³í³ñ³ñ ÏÉÇÝÇ ³Û¹ Ýå³ï³Ïáí` ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí ¸³ï³ñ³ÝÇ

í×³ñí»É ¿ñ` Ý³Ëù³Ý ³½³ï³½ñÏí³ÍÝ»ñÇÝ μáõÅ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í

ÏÉÇÝÇÏ³ ÷áË³¹ñí»ÉÁ ëáíáñ³Ï³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ í³ÛñáõÙ ·ïÝí»Éáõ

Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: êáõÛÝ ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿« áñ

ãÇ

³ñÓ³Ïí»É

ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý

³½³ïÙ³Ý

Ñ³ñó»ñáí

ËáñÑñ¹Ç

¹ñ³Ï³Ý

»½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá: ÀÝ¹áõÝ»Éáí« áñ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ³½³ïí»Éáõó Ñ»ïá Ýñ³

ÑÝ³ñ³íáñ ×³Ï³ï³·ÇñÁ ß³Ñ³ñÏáõÙÝ»ñÇ ï»ÕÇù ¿ ï³ÉÇë« ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ

¹ÇÙáÕÁ 2004 Ãí³Ï³ÝÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõó Ñ»ïá ¿ ³½³ïáõÃÛáõÝ Ó»éù μ»ñ»É:

Ùáï Ï³ñáÕ ¿ñ Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛ³Ý« ³ÝáñáßáõÃÛ³Ý ¨ ï³·Ý³åÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ

³é³ç³óÝ»É« áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÷áËÑ³ïáõóí»É ëáëÏ Ë³ËïáõÙÝ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ÙÇçáóáí:

àõëïÇ ¸³ï³ñ³ÝÁ í×éáõÙ ¿« áñ áñå»ë áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÝ»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ

å»ïù ¿ í×³ñíÇ 10000 »íñá:

¸³ï³ñ³ÝáõÙ ·áñÍÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ»ï Ï³åí³Í Í³Ëù»ñÇ ¨ Í³Ëë»ñÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: Ü³ Ýß»É ¿« áñ ãÝ³Û³Í Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Çñ»Ý

Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ñ« ¹ñ³ ¹ÇÙ³ó Çñ»Ý Ñ³ßÇí ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óí»É« ¨

³Û¹ ·áõÙ³ñÝ ³Ù»Ý å³ÑÇ Ï³ñáÕ ¿ñ ·³ÝÓí»É: Ü³« áñå»ë ³ñ¹³ñ³óÇ

÷áËÑ³ïáõóáõÙ« ËÝ¹ñ»É

¿

å³ñï³íáñ»óÝ»É Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ` ã·³ÝÓ»É

áñå»ë Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ Ï³ï³ñí³Í Í³Ëë»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ« áñÇ

ã³÷Á

Ý³

μ³ó³ïñ»É

¿ñ

Çñ³í³Ï³Ý

û·ÝáõÃÛ³Ý

ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ

Çñ

÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇÝ í×³ñí³Í ·áõÙ³ñÇ ¨ Ýñ³Ýó Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é¨ïñ³ÛÇÝ

ë³Ï³·Ý»ñÇ ÙÇç¨ ³éÏ³ ï³ñμ»ñáõÃÛ³Ùμ: Ü»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ

ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ í×³ñí³Í Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó

í×³ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ íÏ³ÛáÕ ³Ý¹áññ³·ñ»ñ ã»Ý Ý»ñÏ³Û³óí»É:

Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝ` ¹ÇÙáõÙÁ Ï³½Ù»Éáõ ¨ ¹ÇñùáñáßáõÙ Ùß³Ï»Éáõ« Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý

¹ÇñùáñáßáõÙÝ áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ

¨

³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ýó Ï³ï³ñ³Í ßáõñç »ñ»ëáõÝ

Çñ³í³ËáñÑñ¹³ïáõÝ»ñÇÝ` ¹ÇÙáõÙÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ï»ëùÇ μ»ñ»Éáõ« ¹ÇÙáÕÇ

Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝ

ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝ

ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ«

¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ

í»ñ³Ý³Û»Éáõ ¨ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÁ Ó¨³Ï»ñå»Éáõ ¹ÇÙ³ó: ²Û¹

Í³Ëë»ñÇ Ù³ëÇÝ íÏ³ÛáÕ ³Ý¹áññ³·ñ»ñ ¹ÇÙáÕÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿:

÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇÝ áñ¨¿ ·áõÙ³ñ í×³ñ»É Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

ÁÝÃ³óùáõÙ« ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ý ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ñ Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ: ÆëÏ ³ÛÝ ÷³ëïÁ«

áñ Ýñ³ ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý í×³ñí»É ³é¨ïñ³ÛÇÝ ë³Ï³·Ý»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³« ãÇ

Ýß³Ý³ÏáõÙ« Ã» ¹ÇÙáÕÁ íÝ³ë ¿ Ïñ»É Ï³Ù å³ñï³íáñ ¿ ÷áËÑ³ïáõó»É ³Û¹

ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ: Ð»ï¨³μ³ñ« Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ïáã ¿ ³ÝáõÙ ëáõÛÝ

·ÉËÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ áñ¨¿ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ãë³ÑÙ³Ý»É:

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿« áñ Çñ³í³ËáñÑñ¹³ïáõÝ»ñÇ Ï³ï³ñ³Í Í³Ëë»ñÇ

Ù³Ýñ³Ù³ëÝ μ³óí³Íù ãÇ Ý»ñÏ³Û³óí»É« áñáõÙ ÏÝßí»ñ Í³Ëëí³Í Å³Ù³Ý³ÏÁ Ï³Ù

Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ë³Ï³·Ý»ñÁ: ÆëÏ ¹ÇÙáÕÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ` »ñ»ëáõÝ Å³ÙÇó

³í»ÉÇ Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í Í³Ëë»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï

¿

³é»É Çñ³í³ËáñÑñ¹³ïáõÝ»ñÇ Ýß³Í

ë³Ï³·Ý»ñÁ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ Ïáã ¿ ³ñ»É ³Û¹ Ù³ëáí Ù»ñÅ»É ËÝ¹ñ³ÝùÁ:

¨

Í³Ëë»ñÇ

÷áËÑ³ïáõóáõÙ Ï³ñáÕ ¿ ë³ÑÙ³Ýí»É ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »ñμ ¹ñ³Ýù ÷³ëï³óÇ ¨

³ÝÑñ³Å»ßï³μ³ñ Ï³ï³ñí»É »Ý ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó« ¨ »Ã» ¹ñ³Ýù ã³÷Ç ³éáõÙáí

áÕç³ÙïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ »Ý: êáõÛÝ ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ

Ý»ñå»ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ«

¨ áñ Ý³ ³Û¹ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ áñ¨¿ Í³Ëë ãÇ Ï³ï³ñ»É: Ð»ï¨³μ³ñ« ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅáõÙ

¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃáõÙ Ï³ï³ñí³Í Í³Ëù»ñÇ ¨ Í³Ëë»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÁ: Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝáõÙ

Ï³ï³ñ³Í

Í³Ëë»ñÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ

¸³ï³ñ³ÝÁ

ÝßáõÙ

¿«

áñ

Çñ³í³ËáñÑñ¹³ïáõÝ»ñÇÝ ¹ÇÙáÕÇ í×³ñ³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ μ³óí³ÍùÁ

Ý»ñÏ³Û³óí³Í ã¿« ¨ ÝÏ³ïáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ¸³ï³ñ³ÝáõÙ Áëï ¿áõÃÛ³Ý

ÝáõÛÝÝ ¿ñ« ÇÝã Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³ÍÁ: Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí

ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí ïñ³Ù³¹ñí³Í 850

»íñáÝ` ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿« áñ áñå»ë êïñ³ëμáõñ·Ç ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Ï³ï³ñí³Í

Í³Ëù»ñÇ áõ Í³Ëë»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ å»ïù ¿ í×³ñíÇ 7.150 »íñá:

·³ÝÓíÇ ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷áË³éáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³ÛÇÝ

ïáÏáë³¹ñáõÛùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³` Ñ³í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë:

ìºðà¶ðÚ²ÈÆ ÐÆØ²Ü ìð²ª ¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ

3© ì×éáõÙ ¿`

¥a¤ áñ å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 44¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2¬ñ¹

Ï»ïÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý` í×ÇéÝ áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõ ûñí³ÝÇó »ñ»ù ³Ùëí³

ÁÝÃ³óùáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñÇ 10«000 ¥ï³ëÁ Ñ³½³ñ¤ »íñá` ·áõÙ³ñ³Í ·³ÝÓí»ÉÇù

μáÉáñ Ñ³ñÏ»ñÁ` áñå»ë áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÝ»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ« ¨ 7«150 ¥ÛáÃ Ñ³½³ñ

Ñ³ñÛáõñ ÑÇëáõÝ¤ »íñá` ·áõÙ³ñ³Í ¹ÇÙáÕÇó ·³ÝÓí»ÉÇù μáÉáñ Ñ³ñÏ»ñÁ` áñå»ë

¥b¤ áñ í×³ñáõÙÁ í»ñáÑÇßÛ³É »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïÇ ³í³ñïÇó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»Éáõ

¹»åùáõÙ ãí×³ñí³Í ·áõÙ³ñÇ Ù³ëáí å»ïù ¿ Ñ³ßí³ñÏíÇ ïáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáë« áñÁ

Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷áË³éáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³ÛÇÝ ïáÏáë³¹ñáõÛùÇÝ`

Ñ³í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë:

¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 77¬ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2¬ñ¹ ¨ 3¬ñ¹ Ï»ï»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ:

Èáñ»Ýë ÀñÉÇ

È»Ë ¶³ñÉÇóÏÇ

ø³ñïáõÕ³ñ

Ü³Ë³·³ÑáÕ