¡ Association of Judges of the RA,

http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3

6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of

ECHR in Volume 8, 2013.] Permission to re-publish this translation has been granted for

the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.

CASE OF N. N. v. SWEDEN – [Armenian Translation] by the Association of Judges of the RA

Ü.-Ü ÀÜ¸¸ºØ Þìº¸Æ²ÚÆ

2010Ã. ÑáõÉÇëÇ 20-Ç í×ÇéÁ

êîð²ê´àôð¶

ö²êîºð

I. ¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøÜºðÀ

A. Þí»¹Ç³ÛÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í

í³ñáõÛÃÁ

6. ¸ÇÙáÕÁ ÍÝí»É ¿ 1970 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ³åñáõÙ ¿ ü³·»ñëï³ÛáõÙ:

7. 2004Ã. û·áëïáëÇ 13-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ¨ Ýñ³ ³ÙáõëÇÝÁª X-Á, Å³Ù³Ý»É »Ý Þí»¹Ç³,

2004Ã. û·áëïáëÇ 16-ÇÝ Ýñ³Ýù ³å³ëï³Ý ¨ Ï³óáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï ï³Éáõ

ËÝ¹ñ³Ýùáí ¹ÇÙ»É »Ý ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ (Migrationsverket): ¸ÇÙáÕÇ Ñ»ï

Ñ³ñó³½ñáõÛó ¿ ³ÝóÏ³óí»É 2004Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 4-ÇÝ ¨ 2005Ã. Ù³ñïÇ 8-ÇÝ: ¸ÇÙáÕÁ

ãáõÝ»ñ ³ÝÓÁ Ñ³ëï³ïáÕ ÷³ëï³ÃáõÕÃ ¨ ã¿ñ Ï³ñáÕ ³å³óáõó»É Çñ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ:

Ü³ Ýß»É ¿, áñ ÍÝí»É ¨ Ù»Í³ó»É ¿ ø³μáõÉáõÙ, áñï»Õ ³åñ»É ¿ Çñ ÍÝáÕÝ»ñÇ, »ñÏáõ

»Õμ³ÛñÝ»ñÇó Ù»ÏÇ, Ñáñ³ùñáç ¨ Ñáñ»Õμáñ Ñ»ï: Üñ³ ÙÛáõë »Õμ³ÛñÁ í³Õáõó Ù»ÏÝ»É ¿ñ

²ýÕ³Ýëï³Ý: Ü³ Ý³¨ Ñáñ»Õμ³Ûñ áõÝ»ñ Ø³½³ñ-¿-Þ³ñÇýáõÙ: ¸ÇÙáÕÁ ø³μáõÉáõÙ

ï³ëÝ»ñÏáõ ï³ñÇ ¹åñáó ¿ ·Ý³ó»É, ÇÝãå»ë Ý³¨ ëáíáñ»É ¿ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ:

8. ¸ÇÙáÕÁ ¨ Ýñ³ ³ÙáõëÇÝÁ Ýß»É »Ý Ý³¨, áñ 1996 Ãí³Ï³ÝÇó ëÏë³Í

Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ »Ý »ÝÃ³ñÏí»É ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ X-Á Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿

ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí ³Ý¹³Ù, ÇÝãÇ å³ï×³éáí »ñÏáõ ³Ý·³Ù

Ó»ñμ³Ï³Éí»É ¿: ºñÏñáñ¹ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÙÇó ³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõó Ñ»ïá Ýñ³Ýù

ï»Õ³÷áËí»É »Ý ø³μáõÉ, ë³Ï³ÛÝ, Ýñ³Ýó åÝ¹Ù³Ùμ` ³ñÙ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇó

(ýáõÝ¹³Ù»Ýï³ÉÇëïÝ»ñÇó) áÙ³Ýù, Ñ³í³Ý³μ³ñ ëå³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ÷Ýïñ»É »Ý

X-ÇÝ: ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ Ï³Ý³Ýó ¹³ë³í³Ý¹áÕ áõëáõóÇã ³ßË³ï»Éáíª ÇÝùÁ ¨ë óáõÛó ¿

ïí»É Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ, ÇÝãÁ ¹áõñ ãÇ »Ï»É ø³μáõÉÇ Õ»Ï³í³ñ

í»ñÝ³Ë³íÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ: àõëïÇ Ýñ³Ýù ÷³Ë»É »Ý »ñÏñÇó: ´Ý³ÏáõÃÛ³Ý í³ÛñÁ

ÃáÕÝ»Éáõó Ñ»ïá` Ýñ³Ýù ³åñ»É »Ý Ø³½³ñ-¿-Þ³ñÇýáõÙª ¹ÇÙáÕÇ Ñáñ»Õμáñ Ùáï, ¨

í»ñçÇÝë ¿É û·Ý»É ¿ Çñ»Ýó ¨ Ù³ùë³Ý»Ý·Ý»ñÇÝ 24000 ²ØÜ ¹áÉ³ñ í×³ñ»Éáíª

ýÇÝ³Ýë³íáñ»É ¹»åÇ Þí»¹Ç³ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÁ: Æ í»ñçá, X-Á íÏ³Û³Ïáã»É ¿ Çñ

ÃáõÛÉ Ñá·»Ï³Ý ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ` Ýß»Éáí, áñ ï³é³åáõÙ ¿ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛáõÝÇó,

³ÝùÝáõÃÛáõÝÇó ¨ ³·ñ»ëÇí í³ñù³·ÍÇó:

9. 2005Ã. Ù³ñïÇ 29-ÇÝ ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ Ù»ñÅ»É ¿ ½áõÛ·Ç ¹ÇÙáõÙÁ:

²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³ÛÝ Ýß»É ¿, áñ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý íÇ×³ÏÝ ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ï³ñμ»ñ

Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ ï³ñμ»ñ ¿, ë³Ï³ÛÝ ø³μáõÉáõÙ ³í»ÉÇ ³Ýíï³Ý· ¿, ù³Ý »ñÏñÇ ³ÛÉ

Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ: ²å³ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ·ï»É ¿, áñ Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É X-

Á ïí»É ¿ ³Õáï ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¨ ãÇ Ýß»É, áñ ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝáõÙ

½μ³Õ»óñ»É ¿ ³ÏÝ³éáõ Ï³Ù Õ»Ï³í³ñ ¹Çñù: àõëïÇ ³ÛÝ Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¿ ¹ñ»É Ýñ³

¹ÇÙáõÙÝ ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ Ýñ³ ÏÛ³ÝùÁ íï³Ý·Ç ï³Ï ¿ »Õ»É ³Û¹ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³ÝÁ Ýñ³

³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ å³ï×³éáí: Ð»ï¨³μ³ñ, Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ·ï»É ¿, áñ áã X-Á, áã

¹ÇÙáÕÁ ã»Ý ÑÇÙÝ³íáñ»É, áñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ »Ý »ÝÃ³ñÏí»É, Ï³Ù

áñ í»ñ³¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá Ï³ñáÕ »Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ »ÝÃ³ñÏí»É: àõëïÇ, ³Ý·³Ù

Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí X-Ç ÃáõÛÉ Ñá·»Ï³Ý ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ` Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ áñ¨¿

ÑÇÙù ãÏ³ Þí»¹Ç³ÛáõÙ Ýñ³ ÙÝ³ÉÁ ÃáõÛÉ³ïñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

10. ¸ÇÙáÕÁ ¨ Ýñ³ ³ÙáõëÇÝÁ ëáõÛÝ áñáßáõÙÁ μáÕáù³ñÏ»É »Ý úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ

Ñ³ñó»ñáí í»ñ³ùÝÝÇã Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáí, áñÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ·áñÍÝ áõÕ³ñÏ»É ¿ ØÇ·ñ³-

óÇáÝ ¹³ï³ñ³Ý (Migrationsdomstolen): ¸ÇÙáÕÁ åÝ¹»É ¿ Çñ Ñ³ÛóÁ ¨ Ñ³í»É»É, áñ Çñ»Ý

¨ X-ÇÝ ëå³éÝ³óáÕ íï³Ý·Á μËáõÙ ¿ X-Ç Ý³ËÏÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÇó ¨

Ï³Ý³Ýó ¹³ë³í³Ý¹Ù³Ý` Çñ Ý³ËÏÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÇó, ¨ áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ

³Ý·³Ù ø³μáõÉáõÙ Ç íÇ×³ÏÇ ã»Ý å³ßïå³Ý»É Çñ»Ýó: ²å³ ¹ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ 2005Ã.

ÑáõÝÇëÇÝ X-Çó μ³Å³Ýí»É ¿, Ù»Ý³Ï ¿ ³åñ»É ¨ Ýå³ï³Ï áõÝ»ñ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É, Ã»¨

X-Á ¹»Ù ¿ñ: ²Û¹ å³ï×³éáí Çñ»Ý ùÝÝ³¹³ï»É »Ý X-Ç ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ, ³Ýí³Ý»É §í³ï

ÏÇÝ¦ ¨ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ ³ýÕ³Ý Çñ Ù³ëÇÝ ëáõï Éáõñ»ñ »Ý ï³ñ³Í»É: X-Çó μ³Å³Ýí»Éáí`

ÇÝùÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ ³ýÕ³Ý³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇó, ÇÝãÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ Éáõñç

Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ Ï³ñáÕ ¿ »ÝÃ³ñÏí»É, »Ã» Çñ»Ý ëïÇå»Ý í»ñ³¹³éÝ³É Ñ³Ûñ»ÝÇù:

²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ý³ Ýß»É ¿, áñ ãÇ Ï³ñáÕ³Ý³ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ, ¨

áñ Þí»¹Ç³ÛáõÙ ÷áñÓ»Éáí ³å³Ñ³ñ½³Ý ëï³Ý³É` ÇÝùÝ ³Ý³ñ·³ÝùÇ ¿ »ÝÃ³ñÏ»É ÇÝã-

å»ë Çñ, ³ÛÝå»ë ¿É X-Ç ÁÝï³ÝÇùÁ: Ð»ï¨³μ³ñ, Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ Çñ»ÝÇó, ¨

ÇÝùÁ Ï³ñáÕ ¿ μéÝ³×ÝßáõÙÝ»ñÇ »ÝÃ³ñÏí»É X-Ç ÁÝï³ÝÇùÇ ÏáÕÙÇó: Üñ³ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ-

Ý³ñÇÝ ÏÉÇÝÇ Ý³¨ ³ßË³ï³Ýù ·ïÝ»É, ¨, ù³ÝÇ áñ ÇÝùÝ áõ X-Á ½³í³ÏÝ»ñ ãáõÝ»Ý, Ý³

¹áõñë ÏÙÕíÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÇó: ²å³ Ý³ Ýß»É ¿, áñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý

Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý Ë³ËïáõÙÁ å³ïÅíáõÙ ¿ ù³ñÏáÍÙ³Ùμ: Æ í»ñçá, Ý³ Ýß»É ¿, áñ áõ-

ÝÇ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñ ¨ Þí»¹Ç³ÛáõÙ μáõÅí»Éáõ Ï³ñÇù áõÝÇ:

11. ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ μáÕáùÁ ¨, inter alia, Ýß»É, áñ Ýñ³

Ñ³ÛñÁ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝáõÙ ³í»ÉÇ μ³ñÓñ å³ßïáÝ ¿ ½μ³Õ»óñ»É, ù³ÝÇ ÇÝùÁ, ë³Ï³ÛÝ

Ýñ³Ý íï³Ý· ãÇ ëå³éÝ³ó»É: ²ÛÝ Ý³¨ Ýß»É ¿, áñ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí X-Ç ÃáõÛÉ Ñá·»Ï³Ý

³éáÕçáõÃÛáõÝÁ` ¹ÇÙáÕÁ Ï³ñáÕ ¿ ³å³Ñ³ñ½³Ý ëï³Ý³É: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ï³ñÍ»ë X-Á

ÏÑ³Ù³Ó³ÛÝÇ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É: Æ í»ñçá, ³ÝíÇ×»ÉÇ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÁÝï³ÝÇùÁ

μ³í³ñ³ñí³Í ã¿ Çñ ³ÙáõëÝáõó μ³Å³Ýí»Éáõ` Ýñ³ áñáßÙ³Ùμ, ë³Ï³ÛÝ ³ÏÝÑ³Ûï ã¿, áñ

Ýñ³Ýù Ññ³Å³ñí»É »Ý Ýñ³ÝÇó:

12. 2007Ã. Ù³ñïÇ 19-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í μ³Ý³íáñ ÉëáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ØÇ·ñ³óÇáÝ

¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ μáÕáùÁ: ²ÛÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ·ï»É ¿, áñ ³ÏÝÑ³Ûï ã¿, áñ X-Ý Çñ

Ý³ËÏÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý å³ï×³éáí Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ãÇ

Ý»ñÏ³Û³óÝÇ ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ áñ¨¿ ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ ËÙμÇ Ñ³Ù³ñ: ²å³ ³ÛÝ ·ï»É ¿, áñ

μ³í³Ï³Ý ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ¿ ³Ýó»É ³ÛÝ å³ÑÇó, »ñμ ¹ÇÙáÕÝ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ

¹³ë³í³Ý¹»É ¿ Ï³Ý³Ýó: ²í»ÉÇÝ, ¹³ï³ñ³ÝÁ Ýß»É ¿, áñ Ý³ËÏÇÝ Â³ÉÇμ³ÝÁ, áñÝ

³ñ·»ÉáõÙ ¿ñ Ï³Ý³Ýó ÏñÃáõÃÛáõÝÁ, ÷áË³ñÇÝí»É ¿ Ï³Ý³Ýó Ñ³Ù³ñ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý

·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ¨ áñ ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³Ùñ³·ñáõÙ ¿, áñ ä»ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù

¿ ³ÏïÇíáñ»Ý ³ç³ÏóÇ Ï³Ý³Ýó ÏñÃáõÃÛ³ÝÁ: Ð»ï¨³μ³ñ, ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ

¹ÇÙáÕÁ óáõÛó ãÇ ïí»É, áñ Ýñ³ Ùáï ³éÏ³ ¿ ÑÇÙÝ³íáñ í³Ë ³é ³ÛÝ, áñ Ý³ËÏÇÝ

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ýª Ï³Ý³Ýó ¹³ë³í³Ý¹»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï³ñáÕ

¿

»ÝÃ³ñÏí»É

Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ, ³å³ ¹³ï³ñ³ÝÁ

·ï»É ¿, áñ Ý³ å³ßïáÝ³å»ë ãÇ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É X-Çó, ãÝ³Û³Í áñ Ýñ³Ýù ³é³ÝÓÇÝ

»Ý ³åñáõÙ: Üñ³ Ï³ñÍÇùáí, ·áñÍáí áñ¨¿ ïíÛ³É ãÏ³ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ¹ÇÙáÕÝ

²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇó Ññ³Å³ñí»Éáõ Ñ³Ù³ñ »ÝÃ³ñÏí»É ¿ ÏáÝÏñ»ï ¨

³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ: ²å³ ³ÛÝ Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ åÝ¹Ù³Ùμ` Ý³

³ñï³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³å»ñ ãáõÝÇ, áõëïÇ áñ¨¿ íï³Ý· ãÏ³ ³é ³ÛÝ, áñ Ý³ Ï³ñáÕ ¿

Ù»Õ³¹ñí»É ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ¨ ¹³ï³å³ñïí»É Ù³Ñí³Ý: ²Ûë

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝ»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ ÑÇÙÝ³íáñ»É, áñ Çñ Ù³ëÇÝ

»ÝÃ³¹ñÛ³É ëáõï Éáõñ»ñÝ ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »Ý Ñ³ë»É:

²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí Ýñ³ ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏÇÝ, áñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ý³ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý

Ï³å»ñÇó ¹áõñë ÏÙÝ³, ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ ÑÇÙÝ³íáñ»É, áñ

²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ·ïÝíáÕ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ Çñ»ÝÇó, áõëïÇ Ý³ ³ÛÝï»Õ

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³å»ñ áõÝÇ: ²å³ ¹³ï³ñ³ÝÁ, Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ É³í

ÏñÃáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ó»É, »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ Ý³ ãÇ ÑÇÙÝ³íáñ»É, áñ ³éÏ³ ¿ Çñ»Ý

Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù

å³ïÅÇ »ÝÃ³ñÏ»Éáõ Çñ³Ï³Ý íï³Ý·: Ð»ï¨³μ³ñ, ¨ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí³Í ³ÛÉ

å³ï×³éÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñ ã»Ý Ýñ³Ý ÙÝ³Éáõ Ñ³ïáõÏ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ,

μáÕáùÁ Ù»ñÅí»É ¿:

13. ¸³ï³ñ³ÝÇ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ñ Ñ³ÛïÝ»É ÃáõÛÉ³ïñ»É ¹ÇÙáÕÇ`

Þí»¹Ç³ÛáõÙ ÙÝ³ÉÝ ³ÛÝ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ, áñ Ýß»Éáí, áñ ½³í³ÏÝ»ñ ãáõÝÇ ¨

μ³Å³Ýí»É ¿ Çñ ³ÙáõëÝáõóª ¹ÇÙáÕÁ ÑÇÙÝ³íáñ»É ¿, áñ Ñ³Ûñ»ÝÇù í»ñ³¹³éÝ³Éáõó

Ñ»ïá Ï³ñáÕ ¿ Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³ñÅ³Ý³Ý³É:

14. ¸ÇÙáÕÁ í»ñáÝßÛ³É ¹³ï³í×ÇéÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿ ØÇ·ñ³óÇáÝ í»ñ³ùÝÝÇã

¹³ï³ñ³Ý (Migrationsöverdomstolen), áñÁ 2007Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 4-ÇÝ Ù»ñÅ»É ¿

μáÕáùÁ: êáõÛÝ áñáßáõÙÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ¿ñ ¨ ¹ñ³ Ï³Û³óáõÙÇó Ñ»ïá ¹ÇÙáÕÇ

³ñï³ùëÙ³Ý ¥¹»åáñï³óÇ³ÛÇ) Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ Ùï»É:

15. 2007Ã.

ÑáÏï»Ùμ»ñÇ

27-ÇÝ,

íÏ³Û³Ïáã»Éáí

Ýáñ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ

³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, ¹ÇÙáÕÝ úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ 12-ñ¹ ·ÉËÇ 18-ñ¹ μ³ÅÝÇ

ÑÇÙ³Ý íñ³ Ï³óáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï ï³Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáõÙ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É, áñÁ

ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÏáÕÙÇó Ù»ñÅí»É ¿:

16. 2008Ã. ÑáõÝí³ñÇ 28-ÇÝ ¹ÇÙáÕÝ úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ 12-ñ¹

·ÉËÇ 18-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ï³óáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýáñ

¹ÇÙáõÙ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É, áñÁ ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÏáÕÙÇó Ù»ñÅí»É ¿:

17. 2008Ã. ÷»ïñí³ñÇÝ ¹ÇÙáÕÁ X.-Çó ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»Éáõ Ñ³Ûó ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É

ì³ëïÙ³ÝÉ³Ý¹Ç ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý (tingsrätten): ì»ñçÇÝë 2008Ã. ÑáõÉÇëÇ 17-ÇÝ

ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ ¹»Ù ¿ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³ÝÁ: ¸ÇÙáÕÁ

÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ μ³Å³Ýí»É ¿ Çñ ³ÙáõëÝáõó 2005 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ïí³ÝÇó

ëÏë³Íª Ýñ³Ý ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù

¿

ï»ë»É: ²í»ÉÇÝ, Ý³ Ùï³¹ñí³Í

¿

³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É áñå»ë Çñ ³ñï³ùëáõÙÁ ¹³¹³ñ»óÝ»Éáõ ÑÇÙù»ñÇó

Ù»ÏÁ:

18. 2008Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 19-Ç áñáßÙ³Ùμ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ Ýñ³ Ñ³ÛóÁ ³ÛÝ

ÑÇÙùáí, áñ Ý³ Çñ³í³ëáõ ã¿ ÉáõÍ»Éáõ Çñ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ Þí»¹Ç³ÛáõÙ

ÙÝ³Éáõ Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù»ñ ãáõÝÇ:

19. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙª 2008Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 17-ÇÝ, ¹ÇÙáÕÁ ËÝ¹ñ»É ¿

ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ í»ñ³Ý³Û»É Çñ ·áñÍÁ ¨ ¹³¹³ñ»óÝ»É Çñ ³ñï³ùëáõÙÁ:

Æ ÑÇÙÝ³íáñáõÙÝ Çñ ËÝ¹ñ³ÝùÇª Ý³ Ýß»É ¿, áñ ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ý³ËÏÇÝ

áñáßÙ³Ý Ï³Û³óáõÙÇó Ñ»ïá ø³μáõÉáõÙ Çñ³íÇ×³ÏÝ ¿³Ï³Ýáñ»Ý í³ï³ó»É ¿: ²å³ Ý³

÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ ³éÏ³ ¿ ÑÇÙÝ³íáñ í³Ë, áñ ²ýÕ³Ýëï³Ý í»ñ³¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá

Ý³

Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ

Ï»ÝÃ³ñÏíÇ,

ù³ÝÇ

áñ

ßí»¹

ïÕ³Ù³ñ¹áõ

Ñ»ï

Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ¿ Ùï»É: ²ÛëåÇëáí, Ý³ ÷³ëï³óÇ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý

³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³ñáÕ ¿ Ù³Ñ³å³ïÅÇ »ÝÃ³ñÏí»É:

20. Ü³ Ý³¨ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ´³ÉÃÛ³Ý ¨ ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ »ñÏñÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

UNHCR-Ç ßñç³Ý³ÛÇÝ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ 2008Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 2-Ç Ý³Ù³ÏÁ, áñáõÙ, inter alia,

Ýßí³Í ¿ñ Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

§²å³ëï³Ý ÷ÝïñáÕ ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ Ï³Ý³Ýó ß³Ñ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É UNHCR-Ç ï»ë³Ï»ïÁ ß³ñ³¹ñí³Í ¿ §²å³ëï³ñ³Ý ÷ÝïñáÕ

²ýÕ³Ýëï³ÝÇ

Ï³Ý³Ýó

ÙÇç³½·³ÛÇÝ

å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ

ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ

í»ñ³μ»ñÛ³É ÏÇñ³é³Ï³Ý áõÕ»óáõÛóáõÙ¦ (Eligibility Guidelines for Assessing the

International Protection needs of Afghan Asylum-seekers)… ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ UNHCR-Á Ïó³ÝÏ³Ý³ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ Ññ³íÇñ»É ³ÛÝ ÷³ëïÇ

íñ³, áñ ³å³ëï³Ý ÷ÝïñáÕ ³ýÕ³Ý Ï³Ý³Ýóª ÷³Ëëï³Ý³ÏÇ Ï³ñ·³íÇ×³Ï

ëï³Ý³Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Ñ³ÛóÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»É ³ÛÝ

³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ Ëáó»ÉÇ íÇ×³ÏÁ, áñáõÙ ·ïÝíáõÙ »Ý ³ýÕ³Ý Ï³Ý³Ûù, ³Û¹

ÃíáõÙª ×ÝßáõÙÝ»ñÝ ÁÝï³ÝÇùÇ, Ñ³Ù³ÛÝùÇ ¨ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó, áñáÝù

áõÕÕí³Í

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»óÝ»ÉáõÝ:

»Ý

Ýñ³Ýó

í³ñùÁ

²Ûë

í³ñù³·ÍÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ,

ÏáÝÏñ»ï

Ï³ÝáÝÝ»ñÇ

¨/Ï³Ù

μ³Å³ÝáõÙÁ

³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É ³å³ëï³Ý ïí³Í »ñÏñáõÙ, Ï³ñáÕ

¿ Ýß³Ý³Ï»É, áñ ÏÇÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ ÏÛ³ÝùÇ §²ñ¨Ùï³óí³Í¦ Ó¨Á ¨ ÁÝÏ³Éí»É áñå»ë

Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ·»ñÇßËáÕ μ³ñáÛ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ Çñ³Ï³Ý Ë³ËïáõÙ, ¨

³Û¹åÇëáí ¹Çïí»É áñå»ë ö³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ 1951Ã. ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 1 A (2)

Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáíª ÏñáÝ³Ï³Ý ¨/Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÇ ÑÇÙù»ñÇ Ñ»ï

Ï³åí³Í sur place ËÇëï Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ íï³Ý·:… UNHCR-Á ÝßáõÙ ¿, áñ

Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³Ù ïÝï»ë³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ μ³ó³é³å»ë Ï³Ëí³Í ¿

ïÕ³Ù³ñ¹áõ

(³ÙáõëÇÝ,

Ñ³Ûñ,

»Õμ³Ûñ

Ï³Ù

·»ñ¹³ëï³ÝÇ

³Ý¹³Ù)

Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝÇó, ¨ áñ ÝÙ³Ý Ï³å»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ Éñçáñ»Ý

Ë³ñËÉ»É Ñ³Ûñ»ÝÇù í»ñ³¹³ñÓ³Í ÏÝáç ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ Ñáõ½³Ï³Ý

³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁ¦:

21. 2008Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 24-ÇÝ ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ Ññ³Å³ñí»É ¿

í»ñ³Ý³Û»É ¹ÇÙáÕÇ ·áñÍÝ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Ý³ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É áñ¨¿ Ýáñ Ï³ñ¨áñ

Ñ³Ý·³Ù³Ýù: ²ÛÝ ·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ å³ñ½³å»ë ½³ñ·³óñ»É ¨ Ñëï³Ï»óñ»É ¿ ³ÛÝ

ÑÇÙù»ñÁ, áñáÝù ³ñ¹»Ý ùÝÝí»É »Ý Çñ ¨ ÙÇ·ñ³óÇáÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó:

Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ Ý³¨ ·ï»É ¿, áñ ³ñï³ùëÙ³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñ»Éáõ áñ¨¿

ËáãÁÝ¹áï ãÏ³:

22. ì»ñáÝßÛ³É áñáßáõÙÁ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿ ØÇ·ñ³óÇáÝ ¹³ï³ñ³Ýª Ýß»Éáí ³ÛÝ

ÑÇÙù»ñÁ, áñáÝù Ý»ñÏ³Û³óí»É »Ý Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ, ¨ åÝ¹»Éáí, áñ ¹ñ³Ýù Ï³ñ¨áñ

Ýáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ »Ý: 2008Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 4-ÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ μáÕáùÁª

³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ

í»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáõ

Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ

áñáßáõÙÁ

¨

å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ:

23. 2009Ã. ÑáõÝí³ñÇ 21-ÇÝ ØÇ·ñ³óÇáÝ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ μáÕáùÁ

¨

2009Ã. ÷»ïñí³ñÇ 17-ÇÝ ·áñÍÝ áõÕ³ñÏí»É ¿ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ

³ñï³ùëÙ³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

24. Æ í»ñçá, 2009Ã. ³åñÇÉÇ 17-ÇÝ ¹ÇÙáÕÝ úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ 12-

ñ¹ ·ÉËÇ 18-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ï³óáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ

»ññáñ¹ ¹ÇÙáõÙÝ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É, áñÁ Ù»ñÅí»É ¿ ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÏáÕÙÇó:

B. ì³ñáõÛÃÁ ¸³ï³ñ³ÝáõÙ ¨ Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ýáñ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ

25. 2009Ã. ³åñÇÉÇ 28-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ¸³ï³ñ³Ý ¹ÇÙáõÙ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¨ 2009Ã.

Ù³ÛÇëÇ 11-ÇÝ ä³É³ïÇ Ý³Ë³·³ÑÁ áñáß»É ¿ ÏÇñ³é»É ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 39-ñ¹

Ï³ÝáÝÁ ¨ ï»Õ»Ï³óÝ»É Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, áñ ÏáÕÙ»ñÇ ¨ í³ñáõÛÃÇ å³ïß³×

Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ß³Ñ»ñÇó »ÉÝ»Éáíª ó³ÝÏ³ÉÇ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÝ ³ñï³ùëÙ³Ý ã»ÝÃ³ñÏíÇ

ÙÇÝã¨ Ñ»ï³·³ Í³ÝáõóáõÙÁ:

26. 2009Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 4-ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óí³Í Çñ ÷³ëï³ñÏÝ»ñáõÙ ¹ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ

¹»é¨ë Ý³Ëù³Ý ²ýÕ³Ýëï³ÝÇó Ù»ÏÝ»ÉÁ Ý³ Ñ³ÛïÝ»É ¿ Çñ ÙáñÝ Çñ ³ÙáõëÝáõ Ñ»ï

áõÝ»ó³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: 2005Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ½³Ý·³Ñ³ñ»É ¿ ïáõÝ ¨

³ë»É Çñ ÙáñÁ, áñ ÇÝùÝ áõ Çñ ³ÙáõëÇÝÁ μ³Å³Ýí»É »Ý: Ø³ÛñÁ ËÇëï μ³ñÏ³ó»É ¿ ¨

³ë»É Ýñ³Ý, áñ ¹³ ëË³É ¿, ¨ áñ ¹ÇÙáÕÁ å»ïù ¿ í»ñ³¹³éÝ³ Çñ ³ÙáõëÝáõ Ùáï:

¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá Ý³ Ëáë»É ¿ Çñ Ñáñ Ñ»ï, áí ËÇëï μ³ñÏ³ó»É ¿ ¨ μÕ³í»É, áñ Ý³

³Ý³ñ·³ÝùÇ ¿ »ÝÃ³ñÏáõÙ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ: Êáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ³ÛÝ

å³ï×³éáí, áñ ëå³éí»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ ù³ñïÇ ·áõÙ³ñÁ: Ð³ÛñÁ Ñ³çáñ¹

ûñÁ ½³Ý·³Ñ³ñ»É ¿ Çñ»Ý ¨ ÷áñÓ»É Ñ³Ùá½»É Ýñ³Ý ÷áË»É Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ Ëáë»É ¿

Ñ³ñ·³ÝùÇ, ³ÙáÃÇ ¨ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ý³ ³Ý³ñ·áõÙ ¿ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ: ì»ñçáõÙ Ý³

μÕ³í»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ å»ïù ¿ í»ñ³¹³éÝ³ Çñ ³ÙáõëÝáõ Ùáï, Ñ³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ

ÁÝï³ÝÇùÝ ³ÛÉ¨ë áãÇÝã ãáõÝÇ ³Ý»Éáõ Ýñ³ Ñ»ï: Ü³ ³ÛÉ¨ë Çñ ¹áõëïñÁ ã¿:

Êáë³ÏóáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ¹ÇÙáÕÁ ½³Ý·³Ñ³ñ»É ¿ ø³μáõÉáõÙ ¨ Ø³½³ñ-¿-Þ³ñÇýáõÙ

μÝ³ÏíáÕ Çñ Ñáñ»Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ, áñå»ë½Ç ëï³Ý³ Ýñ³Ýó ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ

Ýñ³Ýù »ñÏáõëÝ ¿É ÏñÏÝ»É »Ý Ýñ³ Ñáñ Ëáëù»ñÁ: ¸³ ¹ÇÙáÕÇ ¨ Ýñ³ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇ

í»ñçÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿ »Õ»É:

27. 2009Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 4-Ç Çñ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, ¹ÇÙáÕÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿

2009Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 31-Ç Ý³Ù³ÏÁª Áëï å³Ñ³ÝçÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñÁ ·ñí»É

¿ñ ßí»¹ ÙÇ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ÏáÕÙÇó, áí Ñ³ëï³ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ Ñ»ï Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛ³Ý

Ù»ç ¿ ·ïÝíáõÙ: Ü³, inter alia, Ýß»É ¿, áñ Çñ»Ýù ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ñ³Ý¹Çå»É »Ý 2007Ã.

³ßÝ³ÝÁ, áñ Çñ»Ýó Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ëÏëí»É »Ý 2008Ã. ÷»ïñí³ñÇÝ, ¨ áñ Çñ»Ýù

2009Ã. ³åñÇÉÇó ëÏë³Í ÙÇ³ëÇÝ ³åñáõÙ »Ý Çñ μÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ:

28. 2010Ã. ÑáõÝí³ñÇ 15-ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óí³Í å³ï³ëË³ÝáõÙ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ »ñμ¨¿ ã»Ý Ý»ñ-

Ï³Û³óí»É Þí»¹Ç³ÛÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ãÝ³Û³Í áñ ¹ñ³Ýù í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý ³å³ë-

ï³Ý ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Ýñ³ ¹ÇÙáõÙÇÝ: ¸ÇÙáõÙÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ñ³ïÏ³Ý-

ß³Ï³Ý ¿ ³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ ¨ Ýßí³Í ßí»¹ ïÕ³Ù³ñ¹Á 2009Ã. ³åñÇÉÇó ëÏë³Í μÝ³Ïí»É

»Ý Ñ³Ù³ï»Õ, ë³Ï³ÛÝ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ ¹»é¨ë ãÇ ÷áË»É Çñ ü³-

·»ñëï³ÛÇ ÷áëï³ÛÇÝ Ñ³ëó»Ý, ãÝ³Û³Í áñ Ýñ³ Ýáñ μÝ³Ï³ñ³ÝÁ ¹ñ³ÝÇó ³ÏÝÑ³Ûïá-

ñ»Ý ß³ï Ñ»éáõ ¿:

II. Ð²Ø²ä²î²êÊ²Ü Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜ

29. êáõÛÝ ·áñÍáí ÏÇñ³é»ÉÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ, áñáÝù í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý

ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇª Þí»¹Ç³ Ùáõïù ·áñÍ»ÉáõÝ

¨

Þí»¹Ç³ÛáõÙ μÝ³Ïí»ÉáõÝ,

³Ùñ³·ñí³Í »Ý úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ 2005Ã. ûñ»ÝùáõÙ (Utlänningslagen,

2005:716 – ³ÛëáõÑ»ïª §2005Ã. ûñ»Ýù¦), áñÁ 2006Ã. Ù³ñïÇ 31-ÇÝ ÷áË³ñÇÝ»É ¿

úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÑÇÝ ûñ»ÝùÁ (Utlänningslagen, 1989:529): ÆÝãå»ë

ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÑÇÝ, ³ÛÝå»ë ¿É 2005Ã. ûñ»ÝùÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ »Ý ³ÛÝ

å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáÝó ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³ùëí»É

Ï³Ù íï³ñí»É »ñÏñÇó, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÛÝ ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·»ñÁ, áñáÝù Ï³åí³Í »Ý ÝÙ³Ý

áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ»ï:

30. 2005Ã. ûñ»ÝùÇ 5-ñ¹ ·ÉËÇ 1-ÇÝ μ³ÅÇÝÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñ ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ, áí

»ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿, áñ ÷³Ëëï³Ï³Ý ¿ Ï³Ù ³ÛÉ Ï»ñå å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝÇ,

áñáß³ÏÇ μ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñáí, Çñ³íáõÝù áõÝÇ Þí»¹Ç³ÛáõÙ Ï³óáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï

ëï³Ý³É: Ð³Ù³Ó³ÛÝ 2005Ã. ûñ»ÝùÇ 4-ñ¹ ·ÉËÇ 1-ÇÝ μ³ÅÝÇª §÷³Ëëï³Ï³Ý¦

»½ñáõÛÃÁ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ³ÛÝ ûï³ñ»ñÏñ³óáõ ÝÏ³ïÙ³Ùμ, áí Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇ »ñÏñÇó ¹áõñë

¿ ·ïÝíáõÙ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³ Ùáï ³éÏ³ ¿ ÑÇÙÝ³íáñ í³Ë ³é ³ÛÝ, áñ Ý³ é³ë³ÛÇ,

³½·áõÃÛ³Ý, ÏñáÝ³Ï³Ý Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³Û³óùÝ»ñÇ, ë»éÇ, ë»é³Ï³Ý

ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý Ï³Ù áñáß³ÏÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ËÙμ»ñÇÝ å³ïÏ³Ý»Éáõ ÑÇÙùáí

Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ Ï»ÝÃ³ñÏíÇ, ¨ áí Ç íÇ×³ÏÇ ã¿ Ï³Ù ÝÙ³Ý í³ËÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý

å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ãÇ ó³ÝÏ³ÝáõÙ Çñ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ »ñÏñÇÝ íëï³Ñ»É: úñ»ÝùÁ

ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ¨° ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ »Ý »ñÏñÇ

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ¨° »ñμ ³Û¹ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ ³å³Ñáí»É

å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ

Ù³ëÝ³íáñ

³ÝÓ³Ýó

Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇó:

§²ÛÉ

Ï»ñå`

å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»óáÕ ûï³ñ»ñÏñ³óÇ¦ ³ë»Éáí, inter alia, Ñ³ëÏ³óíáõÙ ¿,

áñ ³ÝÓÝ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ Éù»É ¿ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ýñ³ Ùáï ³éÏ³ ¿ »Õ»É ÑÇÙÝ³íáñ

í³Ë ³é ³ÛÝ, áñ ÇÝùÁ Ï³ñáÕ ¿ »ÝÃ³ñÏí»É Ù³Ñ³å³ïÅÇ, Ù³ñÙÝ³Ï³Ý å³ïÅÇ,

Ëáßï³Ý·Ù³Ý Ï³Ù ³ÛÉ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ (2005Ã.

ûñ»ÝùÇ 4-ñ¹ ·ÉáõË, μ³ÅÇÝ 2):

31. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ

¿

³ñï³ùëÙ³Ý Ï³Ù íï³ñÙ³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý

Ï³ï³ñÙ³ÝÁ, ³å³ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»É ³ÛÝ, Ã» ³ñ¹Ûáù ³éÏ³ ã¿ íï³Ý·, áñ

ïíÛ³É ³ÝÓÁ Ï³ñáÕ ¿ »ÝÃ³ñÏí»É Ù³Ñ³å³ïÅÇ Ï³Ù Ëáßï³Ý·Ù³Ý ¨ ³ÛÉ

³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ: ²ñï³ùëÙ³Ý Ï³Ù íï³ñÙ³Ý

Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áïáÕ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ë³ÑÙ³ÝáÕ Ñ³ïáõÏ

¹ñáõÛÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ ãå»ïù ¿ áõÕ³ñÏíÇ ³ÛÝ »ñÏÇñ, »Ã» ³éÏ³ »Ý

áÕç³ÙÇï ÑÇÙù»ñ »ÝÃ³¹ñ»Éáõ, áñ Ý³ ³ÛÝï»Õ Ï³ñáÕ ¿ »ÝÃ³ñÏí»É Ù³Ñ³å³ïÅÇ,

Ù³ñÙÝ³Ï³Ý å³ïÅÇ, Ëáßï³Ý·Ù³Ý Ï³Ù ³ÛÉ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ëï³óÝáÕ

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù å³ïÅÇ (2005Ã. ûñ»ÝùÇ 12-ñ¹ ·ÉáõË, μ³ÅÇÝ 1): ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó,

ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ ëÏ½μáõÝùáñ»Ý ãå»ïù ¿ áõÕ³ñÏíÇ ³ÛÝ »ñÏÇñ, áñï»Õ Ý³ Ï³ñáÕ ¿

Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ »ÝÃ³ñÏí»É (2005Ã. ûñ»ÝùÇ 12-ñ¹ ·ÉáõË, μ³ÅÇÝ 2):

32. àñáß³ÏÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ Ï³ñáÕ ¿ Ï³óáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï

Ó»éù μ»ñ»É, »Ã» ³Ý·³Ù ³ñï³ùëÙ³Ý Ï³Ù íï³ñÙ³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ áõÅÇ Ù»ç ¿

Ùï»É: ¸³ μËáõÙ ¿ 2005Ã. ûñ»ÝùÇ 12-ñ¹ ·ÉËÇ 18-ñ¹ μ³ÅÝÇó, áñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª »Ã» Ç

Ñ³Ûï »Ý »Ï»É Ýáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ, ³å³ ³éÏ³ »Ý áÕç³ÙÇï ÑÇÙù»ñ, inter alia, »Ý-

Ã³¹ñ»Éáõ, áñ ³ñï³ùëÙ³Ý Ï³Ù íï³ñÙ³Ý Ï³ï³ñáõÙÝ ûï³ñ»ñÏñ³óáõÝ Ù³Ñ³-

å³ïÅÇ Ï³Ù Ù³ñÙÝ³Ï³Ý å³ïÅÇ, Ëáßï³Ý·Ù³Ý Ï³Ù ³ÛÉ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ë-

ï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ »ÝÃ³ñÏí»Éáõ íï³Ý·Ç Ù»ç Ï¹ÝÇ Ï³Ù ³éÏ³ »Ý ³ñï³ùë-

Ù³Ý Ï³Ù íï³ñÙ³Ý Ï³ï³ñÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áïáÕ μÅßÏ³Ï³Ý Ï³Ù ³ÛÉ Ñ³ïáõÏ å³ï-

×³éÝ»ñ: ºÃ» ³Ûë ¹ñáõÛÃÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ãÇ Ï³ñáÕ Ï³óáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï ßÝáñÑí»É,

³å³ ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³ñóÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ Ù³ëÇÝ áñáßáõÙ Ï³-

Û³óÝ»É: ÜÙ³Ý í»ñ³Ý³ÛáõÙÁ å»ïù ¿ Çñ³Ï³Ý³óíÇ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ÷³Ëëï³Ï³ÝÇ

ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ýáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë »½ñ³-

Ï³óÝ»É, áñ ³éÏ³ »Ý 2005Ã. ûñ»ÝùÇ 12-ñ¹ ·ÉËÇ, 1-ÇÝ μ³ÅÝÇ ÇÙ³ëïáíª ³ñï³ùëÙ³Ý

Ï³Ù íï³ñÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áïáÕ` ß³ñáõÝ³ÏíáÕ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ, ¨ ³Û¹ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»-

ñÁ Ý³ËÏÇÝáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ã»Ý »Õ»É, Ï³Ù ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ¿, áñ Ý³

·³Ù³ÝùÝ»ñÝ ³éÏ³ ã»Ý, ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ å»ïù ¿ áñáßáõÙ Ï³Û³óÝÇ ·áñ-

ÍÁ ãí»ñ³Ý³Û»Éáõ Ù³ëÇÝ (2005Ã. ûñ»ÝùÇ ·ÉáõË 12, μ³ÅÇÝ 19):

33. 2005Ã. ûñ»ÝùÇ ÇÙ³ëïáí` Þí»¹Ç³ Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ ¨ Þí»¹Ç³ÛáõÙ μÝ³Ïí»Éáõª

÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ μáÉáñ Ñ³ñó»ñÁ ùÝÝ³ñÏáõÙ »Ý »ñ»ù ³ï-

Û³ÝÝ»ñª ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ, ØÇ·ñ³óÇáÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ, ØÇ·ñ³óÇáÝ í»ñ³ùÝ-

ÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ (2005Ã. ûñ»ÝùÇ 14-ñ¹ ·ÉáõË, μ³ÅÇÝ 3 ¨ 16-ñ¹ ·ÉáõË μ³ÅÇÝ 9): àõë-

ïÇ 2006Ã. Ù³ñïÇ 31-ÇÝ 2005Ã. ûñ»ÝùÝ áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõó Ñ»ïá úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»-

ñÇ Ñ³ñó»ñáí í»ñ³ùÝÝÇã Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ¹³¹³ñ»É ¿ñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É:

III. ²üÔ²Üêî²ÜÆ ìºð²´ºðÚ²È Ð²Ø²ä²î²êÊ²Ü îºÔºÎàôÂÚàôÜ

34. ²ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí í»ñ³μ»ñ»ÉÇ ¿, ²å³ëï³Ý ÷ÝïñáÕ ³ýÕ³ÝÝ»ñÇ

ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É UNHCR-Ç 2009Ã. ÑáõÉÇëÇ

ÏÇñ³é»ÉÇ áõÕ»óáõÛóÁ, áñáí ÷áË³ñÇÝí»É ¿ 2007Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇÝ ÁÝ¹áõÝí³Í Ý³Ëáñ¹

áõÕ»óáõÛóÁ, ³Ùñ³·ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Éáõñç ¨ Ñ³Ù³ï³ñ³Í Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë Ý³¨

»ñÏñÇ μáÉáñ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ ß³ñáõÝ³ÏíáÕ ½ÇÝí³Í Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝÁ Ñ³ßíÇ

³éÝ»Éáí` UNHCR-Á ·ïÝáõÙ ¿, áñ μ³½Ù³ÃÇí ³å³ëï³Ý ÷ÝïñáÕÝ»ñ ³ýÕ³ÝÝ»ñ

ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»Ý: ²ýÕ³Ý` ³å³ëï³Ý ÷ÝïñáÕ

³ÝÓ³Ýó ¹ÇÙáõÙÝ»ñÁ å»ïù ¿ ùÝÝ³ñÏí»Ý ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÑÇÙùáí` ÷³Ëëï³Ï³ÝÇ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý, áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ μáÕáù³ñÏÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ: ²ñïáÝÛ³É

Ùáï»óáõÙ å»ïù ¿ óáõó³μ»ñíÇ ëáõÛÝ àõÕ»óáõÛóáõÙ Ýßí³Í Ñ³ïáõÏ ËÙμ»ñÇÝ`

Ý»ñ³é»Éáí, ë³Ï³ÛÝ ãë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí»Éáí (i) ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó, áíù»ñ ÁÝÏ³ÉíáõÙ »Ý

áñå»ë Þ³ñÇ³ÃÁ Ë³ËïáÕ Ï³Ù ÏñáÝ³Ï³Ý ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý ËÙμ»ñÇ

Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ, (ii) ¿ÃÝÇÏ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËÙμ»ñÁ, (iii) ³ÛÝ ³ÝÓÇÝù,

áíù»ñ ½áõ·áñ¹íáõÙ Ï³Ù ÁÝÏ³ÉíáõÙ »Ý áñå»ë Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÝ ûÅ³Ý¹³ÏáÕ

³ÝÓÇÝù, ³Û¹ ÃíáõÙ` ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, (iv)

Ñ³Ï³Ï³é³í³ñ³Ï³Ý ½ÇÝí³Í ËÙμ»ñÇÝ Çñ³Ï³Ý Ï³Ù »ÝÃ³¹ñÛ³É ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ

óáõÛó ïíáÕ ³ÝÓÇÝù, (v) Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ, (vi) ³ÝÓÇÝù, áíù»ñ ½áõ·áñ¹íáõÙ »Ý

²ýÕ³Ýëï³ÝÇ

ÅáÕáíñ¹Ç

¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý

Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý

Ï³Ù

³ÛÉ

Ó³Ë³Ã»ùÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, (vii) Ï³Ý³Ûù, (viii)

»ñ»Ë³Ý»ñÁ ¨ (ix) ³ÝÓÇÝù, áíù»ñ ·ïÝíáõÙ »Ý ³ñÛ³Ý íñ»ÅÇ ½áÑ ¹³éÝ³Éáõ

íï³Ý·Ç ï³Ï:

²å³ UNHCR-Á ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ý»ñùÇÝ ÃéÇãùÁ Ï³Ù ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ

ï»Õ³÷áËáõÙÁ (IFA/IRA) ÙÇ ß³ñù ·áñÍáÝÝ»ñÇ å³ï×³éáí ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ

áñáß³ÏÇ

Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ

ÑÝ³ñ³íáñ

ã¿:

ºÃ»,

ë³Ï³ÛÝ,

IFA/IRA-Ç

Ñ³ë³Ý»ÉÇáõÃÛáõÝÁ ¹ÇïíÇ ³½·³ÛÇÝ ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·Ç å³Ñ³Ýç, ³ÛÝ å»ïù ¿

Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·áñÍáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝíÇ` å³ïß³× áõ áÕç³ÙÇï

í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·áñÍÇ

³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ ¨ ÑÇß»Éáí ëáõÛÝ â³÷áñáßÇãÝ»ñÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ:

²Ý·³Ù ³ÛÝåÇëÇ μ³ó³éÇÏ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ Ñ³ë³Ý»ÉÇ í³Ûñ ï»Õ³÷áË»Éáí

ÑÝ³ñ³íáñ ¿ μ³ó³é»É ³éÏ³ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ, ÝÙ³Ý í³Ûñ ï»Õ³÷áË»ÉÁ Ï³ñáÕ ¿

áÕç³ÙÇï ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ÉÇÝ»É ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ Ñ³ÛóíáñÝ áõÝÇ ³Ùáõñ

ÁÝï³ÝÇù, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³Ù ïáÑÙ³ÛÇÝ Ï³å»ñ ³ÛÝ í³ÛñáõÙ, áõñ Ýñ³Ý

ï»Õ³÷áËáõÙ »Ý, ÇÝãÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ï»Õ³÷áËáõÙÁ ï»ÕÇ ÏáõÝ»Ý³ ³é³Ýó

³Ýó³ÝÏ³ÉÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ:…

(g) Î³Ý³Ûù

Î³Ý³Ûù í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³ñÅ³Ý³Ý³Éáõ Ñ³ïÏ³å»ë Ù»Í íï³Ý·Ç ï³Ï »Ý

Ñ³ÛïÝíáõÙ, »Ã» ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿, áñ Ýñ³Ýù ã»Ý Ï³ï³ñáõÙ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý,

³í³Ý¹áõÛÃÇ ¨ ³Ý·³Ù Çñ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÏáÕÙÇó Ýñ³Ýó í»ñ³å³Ñí³Í

¹»ñÁ: ì³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ ¹ñë¨áñíáõÙ ¿ ï³ñμ»ñ Ó¨»ñáí ¨ Ï³ñáÕ ¿ ÏÇñ³éí»É

ï³ñμ»ñ ³ÝÓ³Ýó, ³Û¹ ÃíáõÙ` ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ÜÙ³Ý

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ

³½³ï³½ñÏÙ³Ý

Ý»ñ³éáõÙ

¹³ï³å³ñïáõÙÁ

¿

ÁÝï³Ý»Ï³Ý

μéÝáõÃÛáõÝÁ,

³ÝÑ³Ù³ã³÷

³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ

¨

Ýí³ëï³óÝáÕ

¨

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ: ø³ÝÇ áñ ß³ï ùÇã Ãíáí Ï³Ý³Ûù »Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý å³ßïáÝÝ»ñ

½μ³Õ»óÝáõÙ, Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý Ïñ×³ïí³Í,

ë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí³Í ÙÝ³É ¨ å³ñμ»ñ³μ³ñ Ë³ËïíáõÙ »Ý: 2009Ã. ³åñÇÉÇÝ,

ûñÇÝ³Ï, ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó ÁÝ¹áõÝí»ó ¨ Ý³Ë³·³Ñ Î³ñ½³ÇÇ ÏáÕÙÇó

ëïáñ³·ñí»ó ÞÇÇÃÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ: úñ»ÝùÁ, inter

alia, ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñ Ï³Ý³Ûù å»ïù ¿ Ï³ï³ñ»Ý Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ ë»é³Ï³Ý

å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ¨ ï³ÝÇó ¹áõñë ·³Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ËÝ¹ñ»Ýª μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ

³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ ¹»åù»ñÇ: úñ»ÝùÁ ¹»é¨ë å»ïù ¿ ÏÇñ³éíÇ ¨

ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï¨³Ýùáí ïíÛ³É å³ÑÇÝ í»ñ³Ý³ÛíáõÙ ¿:

²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³Ý³Ýó ¨ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÇñ³éíáÕ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý

μéÝáõÃÛ³Ý ¹»åù»ñÁ 2007Ã. Ù³ñïÇó ÙÇÝã¨ 2008Ã. Ù³ñï ³ÙÇëÝ ÁÝÏ³Í

Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ³í»É³ó»É »Ý Ùáï 40%-áí: ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ

óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ³ýÕ³Ý Ï³Ý³Ýó Ùáï 80%-Á »ÝÃ³ñÏíáõÙ ¿

ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý: Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÝ

³ñÓ³Ý³·ñáõÙ »Ý ÇÝùÝ³ÑñÏÇ½Ù³Ý

¨

ÇÝùÝ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ Ó¨»ñÇ

Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³×: Î³Ý³Ýó ÇÝùÝ³ÑñÏÇ½í»ÉÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ, Ï³åí³Í ¿

ê»é³Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý ½áÑ»ñÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ½ñÏí³Í »Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ³ÛÝåÇëÇ

ÑÇÙÝ³ñ³ñ Ï³éáõó³Ï³ñ·»ñÇó, ÇÝãåÇëÇù »Ý ëï³óí³Í íÝ³ëí³ÍùÝ»ñÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝÁ ¨ μÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨

¹³ï³μÅßÏ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ` ûñÇÝ³Ï³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó:

ê»é³Ï³Ý å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáí Ï³ï³ñíáÕ μéÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É

Ñ³Õáñ¹áõÙ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ¹ñíáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ë³ñ³ÝÁ

Ñ³×³Ë ËáãÁÝ¹áïáõÙ ¿ ïáõÅáÕÝ»ñÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ μÅßÏ³Ï³Ý Ï³Ù Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý

û·ÝáõÃÛ³Ý:

²ýÕ³Ý ³ÛÝ Ï³Ý³Ûù, áíù»ñ Æñ³ÝÇó Ï³Ù ºíñáå³ÛÇó íï³ñí³Í Ï³Ý³Ýó ÝÙ³Ý

Ýí³½ ³í³Ý¹³å³ßï Ï»Ýë³Ï»ñå áõÝ»Ý, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ÁÝÏ³Éí»É áñå»ë

³Ùñ³åÝí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý ¨ ÏñáÝ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÁ Ë³ËïáÕÝ»ñ ¨ ¹ñ³

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ï³ñáÕ »Ý »ÝÃ³ñÏí»É ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý ¨ ï³ñμ»ñ Ó¨»ñÇ

å³ïÅÇª

ëÏë³Í

Ù»Ïáõë³óáõÙÇó

¨

Ë³ñ³ÝáõÙÇó

ÙÇÝã¨

§å³ïíÇ

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ¦ Ï³ï³ñáõÙ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ, áíù»ñ

³Ý³ñ·³ÝùÇ »Ý »ÝÃ³ñÏ»É Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÁ, Ñ³Ù³ÛÝùÁ Ï³Ù ïáÑÙÁ:

Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý í³ñù³·ÍÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý Ï³Ù »ÝÃ³¹ñÛ³É Ë³ËïáõÙÝ»ñÁ

Ý»ñ³éáõÙ »Ý áã ÙÇ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùáõÙ Ï³Ù Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ¹ñë¨áñí³Í

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý í³ñù³·ÇÍÁ, ³ÛÉ Ý³¨ ë»é³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ, åñáý»ëÇáÝ³É

Ï³ñÇ»ñ³Ûáí ½μ³Õí»ÉÁ ¨ å³ñ½ ³ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÝ Ï»Ýë³Ï»ñåÇ Ñ»ï,

áñÁ í³ñáõÙ ¿ ÁÝï³ÝÇùÁ:

ØÇ³ÛÝ³Ï ÏÝáç Ï³Ù ³ÛÝ ÏÝáç Ñ³Ù³ñ, áí ½ñÏí³Í

¿

ïÕ³Ù³ñ¹áõ

§ËÝ³Ù³Ï³ÉáõÃÛáõÝÇó¦ (Ù³Ññ³Ù), ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ³éÏ³ ÉÇÝ»É μÝ³Ï³ÝáÝ

ëáóÇ³É³Ï³Ý ÏÛ³Ýù í³ñ»Éáõ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ: ÜÙ³Ý Ï³Ý³Ýó ß³ñùÇÝ »Ý

¹³ëíáõÙ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí³Í, áã ÏáõÛë ã³ÙáõëÝ³ó³Í Ï³Ý³Ûù, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÛÝ

Ï³Ý³Ûù, áõÙ Ýß³Ý³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ë³Ëïí»É ¿: ØÇÝã¨ Ýñ³Ýó ³ÙáõëÝ³Ý³ÉÁ, ÇÝãÁ

ß³ï ¹Åí³ñ ¿ª Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ³Û¹ Ï³Ý³Ýó Ñ»ï ½áõ·áñ¹íáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý

Ë³ñ³ÝÁ, Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù»ñÅáÕ³Ï³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÝ áõ

Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ³éÏ³Û»É: Þ³ï ³ýÕ³Ý Ï³Ý³Ýó ³ñ·»ÉíáõÙ ¿

Éù»É ÁÝï³ÝÇùÇ ½μ³Õ»óñ³Í ï³ñ³ÍùÁª ³é³Ýó ÷³ñ³Ýç³ÛÇ ¨ ïÕ³Ù³ñ¹áõ

áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ý, áí å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ýñ³ ³ÙáõëÇÝÁ Ï³Ù Ù»ñÓ³íáñ ³½·³Ï³ÝÁ: ²é³Ýó

ïÕ³Ù³ñ¹áõ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ¨ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ý³Ûù, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ½ñÏí³Í

»Ý ·áÛáõÃÛ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇóª Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ÙÇ³ÛÝ³Ï ³åñáÕ Ï³Ý³Ýó

ï»Õ³ß³ñÅí»Éáõ ³½³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÁ: ¸³ ³ñï³óáÉí³Í ¿ Ýñ³ÝáõÙ,

áñ ³ÛÝ ùÇã Ãíáí Ï³Ý³Ýó Ñ³Ù³ñ, áíù»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛáõÝÇó ³å³ëï³Ý

ëï³Ý³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, Ýßí³Í ËÝ¹ñÇ ÉáõÍáõÙ ãÇ ïñíáõÙ: ²ÝÏ³Ë

³åñ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý³Éáíª Ýñ³Ýù ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ùí³½Ç

Ï³É³ÝùÇ ï³Ï »Ý ·ïÝíáõÙ, ÇëÏ ß³ï»ñÝ ¿É ëïÇåí³Í í»ñ³¹³éÝáõÙ »Ý ¹³Å³Ý

ÁÝï³Ý»Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇÝ: ÜÙ³Ý §Ñ³ßï»óÙ³Ý¦ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ,

ã»Ý í»ñ³ÑëÏíáõÙ, ÇÝãÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë, áñ í»ñ³¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá

Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ ³Ýå³ïÅ»ÉÇáñ»Ý ¹³Å³ÝáõÃÛáõÝ ¹ñë¨áñíÇ Ï³Ù §å³ïíÇ

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ Ï³ï³ñí»Ý:

Ð³ñÏ³¹Çñ ¨ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý É³ÛÝáñ»Ý

ÏÇñ³éí»É ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ

¨

Ï³ñáÕ »Ý ¹ñë¨áñí»É ï³ñμ»ñ Ó¨»ñáí:

ìÇ×³Ï³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ùáï 60%-Ý

³ÙáõëÝ³ÝáõÙ ¿ Ý³Ëù³Ý 16 ï³ñÇÝ Éñ³Ý³ÉÁ: ²ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ß³ï»ñÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý å³ÛÙ³Ý³íáñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ó»éù μ»ñ»É

³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ, áñÇ ¹»åùáõÙ ³ÕçÇÏÁ í³×³éíáõÙ ¿ ³åñ³ÝùÇ, ÷áÕÇ Ï³Ù

å³ñ½³å»ë ÁÝï³ÝÇùÇ å³ñïù»ñÇ ¹ÇÙ³ó, í³ï ¹³¹³ÝÁ, áñÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿

ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ ïáÑÙ³ÛÇÝ Ó¨, áñÇ ¹»åùáõÙ Ñ³Ýó³Ýù Ï³ï³ñ³Í ÁÝï³ÝÇùÇ

³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí ÙÇ ³ÕçÇÏ ï³É ïáõÅáÕ

ÁÝï³ÝÇùÇÝ, ûñÇÝ³Ï` ³ñÛ³Ý íñ»ÅÁ ÉáõÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ¨ μ³¹³ÉÁ, áñÇ ¹»åùáõÙ

»ñÏáõ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ÷áË³Ý³ÏáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ` ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý

Í³Ëë»ñÁ Ýí³½»óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:

´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ùμ ½μ³ÕíáÕ

³ÏïÇíÇëïÝ»ñÁ μ³ËíáõÙ »Ý ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÇ ¨ ³Ñ³μ»ÏáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï,

Ñ³ïÏ³å»ë »Ã» ËáëáõÙ »Ý Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ, ÆëÉ³ÙÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛ³Ý

ËÙμ»ñÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï ·ïÝíáÕ ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ³éÏ³ »Ý

³×áÕ óáõó³ÝÇßÝ»ñ, áñáÝù íÏ³ÛáõÙ »Ý Ï³Ý³Ýó` å³ñμ»ñ³μ³ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý

Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏí»Éáõ Ù³ëÇÝ: úñÇÝ³Ï` μÅßÏ³Ï³Ý μáõÑ»ñ ³í³ñï³Í

Ù»Í Ãíáí Ï³Ý³Ýó å³ñμ»ñ³μ³ñ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ³ßË³ï»É ·ÛáõÕ³Ï³Ý í³Ûñ»ñáõÙ,

ù³ÝÇ áñ ³éÏ³ ¿ íï³Ý·, áñ Ýñ³Ýù μéÝáõÃÛ³Ý Ï»ÝÃ³ñÏí»Ý Ñ»Õ³÷áË³Ï³ÝÝ»ñÇ

ÏáÕÙÇó: ÜÙ³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÝ ³ÝÑ³Ù³ã³÷áñ»Ý ³½¹áõÙ »Ý Ï³Ý³Ýó Ñ³Ù³ñ

³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Ù³ïã»ÉÇáõÃÛ³Ý íñ³:

²ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÏñÃáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ ¨ë ËÇëï ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ¿: Ð³Ù³Ó³ÛÝ

ÎñÃáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ¨ ûÅ³Ý¹³Ï ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ` Ùáï

ÑÇÝ· ÙÇÉÇáÝ ¹åñáó³Ñ³ë³Ï »ñ»Ë³Ý»ñ (Ýñ³ÝóÇó »ñ»ù ÙÇÉÇáÝÁ` ³ÕçÇÏÝ»ñ)

³í³Ý¹áõÛÃÇ, ³Õù³ïáõÃÛ³Ý, ÏñÃáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï

ÙÇçáóÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý

¨

ë»é³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇ

å³ï×³éáí ½ñÏí³Í »Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý íÇ×³ÏÇ í³ïÃ³ñ³óáõÙÁ ¨ë íÝ³ë³Ï³ñ

³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É ÏñÃáõÃÛ³Ý íñ³: ¼ÇÝí³Í Ñ³Ï³Ï³é³í³ñ³Ï³Ý ËÙμ»ñÁ

ß³ñáõÝ³ÏáõÙ

»Ý

Çñ»Ýó

å³ñμ»ñ³Ï³Ý

Ñ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ

¹åñáóÝ»ñÇ,

Ýñ³Ýó

áõëáõóÇãÝ»ñÇ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ (Ñ³ïÏ³å»ë ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñÇ)

¨

ÍÝáÕÝ»ñÇ íñ³: ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ÏñÃáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý (MoE) ïíÛ³ÉÝ»ñáí`

³í»ÉÇ ù³Ý 600 ï³ññ³Ï³Ý, ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¨ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹åñáóÝ»ñ ÷³Ïí»É »Ý

ÝÙ³Ý Ñ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇ å³ï×³éáí: Ð³ñ³í³ÛÇÝ ãáñë ßñç³ÝÝ»ñÇ` Ð»ÙÉ³Ý¹Ç,

Î³Ý¹³Ñ³ñÇ, ¼³μáõÉÇ ¨ àõñá½·³ÝÇ ¹åñáóÝ»ñÇ Ùáï 80%-Á ÷³Ïí»É ¿` Ñ³ßíÇ

³éÝ»Éáí ³ÛÝ, áñ Ð»ÉÙ³Ý¹Ç ßñç³ÝÝ áõÝÇ ÙÇ³ÛÝ ³é³í»É³å»ë ïÕ³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ

·áñÍáÕ 54 ¹åñáó` ³ÛÝ 223 ¹åñáóÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï, áñáÝù μ³óí»É »Ý 2002

Ãí³Ï³ÝÇÝ: Ð»ï¨³μ³ñ, MoE-Ç å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó ïíÛ³ÉÝ»ñáí` 12

ßñç³ÝÝ»ñÇ 230.000-Çó 300.000 áõë³ÝáÕÝ»ñ ½ñÏí»É »Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ²ÕçÇÏÝ»ñÇ ¹åñáóÝ»ñÁ ·Ý³Éáí ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ß³ï »Ý

»ÝÃ³ñÏíáõÙ

Ñ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇ:

ºñÏñÇ

¹åñáóÝ»ñáõÙ

ï»ÕÇ

áõÝ»ó³Í`

³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ÙÇç³¹»å»ñÇ 50%-Ý áõÕÕí³Í ¿ »Õ»É Ñ³ïÏ³å»ë

³ÕçÇÏÝ»ñÇ ¹åñáóÝ»ñÇ ¹»Ù, ãÝ³Û³Í áñ ¹ñ³Ýù Ï³½ÙáõÙ »Ý »ñÏñÇ ï³ññ³Ï³Ý,

ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¨ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹åñáóÝ»ñÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÃíÇ ÙÇ³ÛÝ 14.8%-Á: ´³óÇ

¹ñ³ÝÇó, ÏÇÝ áõëáõóÇãÝ»ñÁ Ñ³ïÏ³å»ë Ëáó»ÉÇ »Ý

¨

³í»ÉÇ μ³ñÓñ

å³ñ·¨³ïñáõÙÝ»ñ »Ý ³é³ç³ñÏíáõÙ Ýñ³Ýó ëå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: 2008Ã.

ÝáÛ»Ùμ»ñÇÝ, Î³Ý¹³Ñ³ñÇ íñ³ Ï³ï³ñí³Í Ñ³ñÓ³ÏÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, áñÇ Ù³ëÇÝ

É³ÛÝáñ»Ý ½»Ïáõóí»É ¿, 12 ÏÇÝ áõë³ÝáÕÇ ¨ ãáñë áõëáõóãÇ íñ³ ÃÃáõ ¿ Éóí»É ¨

Ýñ³Ýó Éáõñç íÝ³ëí³ÍùÝ»ñ »Ý å³ï×³éí»É:

Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí ï³ñ³ÍíáÕ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ë»é³Ï³Ý áõ

·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÑÇÙùáí ÏÇñ³éíáÕ Ñ³Ù³ï³ñ³Í μéÝáõÃÛáõÝÁ` ³ýÕ³Ý Ï³Ý³Ûù ¨

³ÕçÇÏÝ»ñÁ, Ñ³ïÏ³å»ë Ýñ³Ýù, áíù»ñ ³åñáõÙ »Ý ½ÇÝí³Í ÁÝ¹Ñ³ñÙ³Ý

ï³ñ³ÍùáõÙ Ï³Ù ³ÛÝ ï³ñ³ÍùáõÙ, áñÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ½ÇÝí³Í Ñ³Ï³Ï³é³í³ñ³Ï³Ý

ËÙμ»ñÇ ÷³ëï³óÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï, Çñ»Ýó ³ÝÑ³ï³Ï³Ý μÝáõÃ³·ñÇ ¨

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ å³ï×³éáí Ï³ñáÕ »Ý ·ïÝí»É Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý íï³Ý·Ç ï³Ï:

ÎáÝí»ÝóÇáÝ³É ¹»ñÁ ãÏ³ï³ñ»Éáõ Ï³Ù ëáóÇ³É³Ï³Ý ¨ ÏñáÝ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇó

ß»ÕáõÙÝ»ñ ÃáõÛÉ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³Ý³Ûù ¨ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý

»ÝÃ³ñÏí»É μéÝáõÃÛ³Ý, Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ Ï³Ù Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: àñå»ë

³Û¹åÇëÇÝ` Ï³Ý³Ûù, áíù»ñ áñáß³ÏÇ μÝáõÃ³·Çñ áõÝ»Ý, ³Û¹ ÃíáõÙ` ÁÝï³Ý»Ï³Ý

Ï³Ù μéÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ Éáõñç Ó¨»ñÇ ½áÑ»ñÁ, ÙÇ³ÛÝ³Ï Ï³Ù ïÝ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ

ÙÇ³ÛÝ³Ï í³ñáÕ Ï³Ý³Ûù, ³ÛÝ Ï³Ý³Ûù, áíù»ñ ³ÛÝåÇëÇ ï»ë³Ý»ÉÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý

Ï³Ù Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ Éñ³·ñáõÃÛáõÝÁ,

Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÁ,

Ï³ñáÕ »Ý »ÝÃ³ñÏí»É Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ »Ý

áñáß³ÏÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý ËÙμÇ ³Ý¹³Ù: ²ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ³í³Ý¹³Ï³Ý ¹»ñÇÝ

ãÑ³Ù³å³ï³ëË³Ý»ÉÁ ¹ÇïíáõÙ

¿

áñå»ë ³í³Ý¹³Ï³Ý ÇßË³Ý³Ï³Ý

Ï³åí³Í ÉÇÝ»É ÏñáÝ³Ï³Ý ¨/Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÙùÇ Ñ»ï: ²í»ÉÇÝ, Ñ»ï³åÝ¹áõÙ

»Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ Ý³¨ ³åñáõëïÇ ÙÇçáó í³ëï³Ï»Éáõ` ³ÝÓÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý

ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÁ, ÇÝãÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ íï³Ý·Ç ï³Ï ¿ ¹ñíáõÙ Ýñ³ ·áÛáõÃÛáõÝÁ,

ÇÝãå»ë Ý³¨ ³Û¹ ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñ ÏñÃáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý

Ù³ïã»ÉÇáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ËÇëï ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ:

35. ²ØÜ-Ç ä»ï¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ` ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

2008Ã. ½»ÏáõÛóáõÙ, áñÁ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ 2009Ã. ÷»ïñí³ñÇ 25-ÇÝ, inter alia, Ýßí³Í

¿ñ, áñ.

Î³Ý³Ûù

úñ»ÝùÁ ùñ»³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ μéÝ³μ³ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ å³ïÅíáõÙ ¿ Ù³Ñí³Ùμ,

ë³Ï³ÛÝ Þ³ñÇ³Ãáí, áñÇó μËáõÙ »Ý »ñÏñÇ ûñ»ÝùÝ»ñÁ ¨ áñÇÝ ¹ñ³Ýù ã»Ý Ï³ñáÕ

Ñ³Ï³ë»É, ùñ»³Ï³Ý³óáõÙÁ ãÇ ï³ñ³ÍíáõÙ ³ÙáõëÝáõ ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñí³Í

μéÝ³μ³ñáõÃÛ³Ý íñ³: Þ³ñÇ³ÃÇ ÇÙ³ëïáí` μéÝ³μ³ñáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ

å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿, áñå»ë½Ç ÏÇÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝÇ ¹»åùÇÝ ³Ï³Ý³ï»ë μ³½Ù³ÃÇí

íÏ³Ý»ñ, ÙÇÝã¹»é ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ñ³Ù³ñ μ³í³ñ³ñ ¿ å³ñ½³å»ë íÇ×³ñÏ»É, áñ ¹³

÷áË³¹³ñÓ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùμ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ë»é³Ï³Ý Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝ ¿, ¹ñ³

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ

Ñ³×³Ë

ïáõÅáÕÁ

¹³ï³å³ñïíáõÙ

¿

³ÙáõëÝ³Ï³Ý

³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²ÙáõëÝ³Ï³Ý ³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³Ýí³Í

¿ øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ ¨ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ, Ý³Ëù³Ý

³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ë»é³Ï³Ý Ï³åÁ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ãÇ

Ñ³Ù³ñíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ï»Õ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ³×³Ë ¹ÇïíáõÙ ¿

áñå»ë

§μ³ñáÛ³Ï³Ý¦

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ¦:

Â»¨

î»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý

Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý (MOI) ½»ÏáõÛóÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ï³ñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ ·ñ³ÝóíáõÙ ¿

μéÝ³μ³ñáõÃÛ³Ý 226 ¹»åù, ë³Ï³ÛÝ ¹»åù»ñÇ ÃÇíÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ, áñå»ë Ï³ÝáÝ,

³í»ÉÇ Ù»Í ¿: Üßí³Í ¹»åù»ñÇó 28-Ç Ñ³Ù³ñ Ù»Õ³¹ñ³Ýù ¿ ³é³ç³¹ñí»É Ï³Ý³Ýó,

ÇëÏ 198-Ç Ñ³Ù³ñ` ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó: MOI-Ç ïíÛ³ÉÝ»ñáí`

¹»åù»ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í 172 Ó»ñμ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ ¿ Ï³ï³ñí»É: ¸³ï³å³ñïáõÙÝ»ñÇ

ÃÇíÁ Ù³ïã»ÉÇ ãÇ »Õ»É: ´éÝ³μ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»åù»ñÁ ¹Åí³ñ

μéÝ³μ³ñáõÃÛ³Ý

¿

÷³ëï³ÃÕÃ³íáñ»É Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ë³ñ³ÝÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí: îáõÅáÕ

Ï³Ý³Ûù μ³ËíáõÙ »Ý ËÇëï Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý μéÝ³×ÝßáõÙÝ»ñÇ, áñáÝù

ï³ï³ÝíáõÙ »Ý ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ åÇï³ÝÇ ãÉÇÝ»Éáõó ÙÇÝã¨ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý

¹³ï³å³ñïí»Éáõ ÙÇç¨: Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` μ³Ýï³ÛÇÝ ³ßË³ïáÕÝ»ñÁ ·Çß»ñÁ μ³ÝïáõÙ Ñ³×³Ë μéÝ³μ³ñáõÙ »Ý

³½³ï³½ñÏí³Í Ï³Ý³Ýó:

²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ÇñùÁ ùñ»³Ï³Ý³óÝáõÙ

¿

μéÝáõÃÛ³Ý

ëå³éÝ³ÉÇùÁ, ¨ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÝ ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ³Í ³ÝÓ³Ýó

ÝÏ³ïÙ³Ùμ ¹³ï³í×Çé »Ý Ï³Û³óÝáõÙ ³Ûë ¹ñáõÛÃÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý

Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` Ñ³ñÛáõñ Ñ³½³ñ³íáñ Ï³Ý³Ûù

ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ï³é³å»É Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ, Ñ³Ûñ»ñÇ, »Õμ³ÛñÝ»ñÇ, ½ÇÝí³Í

³ÝÓ³Ýó, å»ïáõÃÛ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é ·áñÍáÕ ³ÛÝåÇëÇ Çñ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ¨

ÇÝëïÇïáõïÝ»ñÇ

ÏáÕÙÇó

ÏÇñ³éíáÕ

μéÝáõÃÛáõÝÇó,

ÇÝãåÇëÇù

»Ý

áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á: Ð³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ß³ï

³Ý¹³ÙÝ»ñ Ñ³Ý¹áõñÅáõÙ »Ý Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ μéÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÏÇñ³éáõÙ »Ý ³ÛÝ:

ø³μáõÉÇ Ï³Ý³Ýó ³å³ëï³ÝÇ ½»ÏáõÛóÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ³ÛÝ MOWA-Ç ÏáÕÙÇó

áõÕ³ñÏí³Í ³ÝÓ³ÝóÇó Ù»Ï ³Ùëí³ ÁÝÃ³óùáõÙ ëï³ÝáõÙ ¿ 50 Ýáñ ·áñÍ

ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý ½áÑ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: ²å³ëï³ÝÇ ½»ÏáõÛóÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

ÃáõÛÉ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ¨ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý í³ï ³å³ÑáíáõÙÁ Ñ³Ý·»óÝáõÙ »Ý

ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý ÙÇç³¹»å»ñÇ ¹ñë¨áñÙ³Ý: ÆßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³½í³¹»å

»Ý ¹³ï³å³ñïáõÙ μéÝáõÃÛáõÝ ÏÇñ³éáÕ ³ÝÓ³Ýó ¨ ÙÇ³ÛÝ ³é³ÝÓÇÝ ¹»åù»ñáõÙ

»Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝáõÙ Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ μéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ýñ³Ýó

μéÝ³μ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ï³Ù

ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ï³Ù

Ï³Ý³Ýó

ÇÝùÝ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É μáÕáùÝ»ñÁ: ºÃ» ·áñÍ»ñÁ Ñ³ëÝáõÙ »Ý

¹³ï³ñ³Ý, Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ³½³ï »Ý ³ñÓ³ÏíáõÙ Ï³Ù Ù»ÕÙ »Ý

å³ïÅíáõÙ: ø³μáõÉÇ Ï³Ý³Ýó ³å³ëï³ÝÇ ïÝûñ»ÝÁ Ýß»É ¿, áñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý

μéÝáõÃÛáõÝ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ß³ï ïÝ»ñáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç

ÁÝ¹áõÝ³Í »Ý, ³Û¹ å³ï×³éáí ¹ñ³Ýù ³é³í»É³å»ë ³ÝÑ³Ûï »Ý ÙÝáõÙ:

ÀÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛáõÝÁ ëáíáñ³μ³ñ ¹ñë¨áñíáõÙ ¿ Ï³Ý³Ýó ¨ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ

Í»Í»Éáõ, ³í»ÉÇ Ñ³½í³¹»å` Ï³Ý³Ýó ³Ûñ»Éáõ Ó¨áí: î³ñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ AIHRC-Á

Éñ³óáõóÇã ç³Ýù»ñ ¿ ·áñÍ³¹ñ»É Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ μéÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É

íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñ Ñ³í³ù»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:

Ð³Ù»Ý³ÛÝ¹»åë, »ñÏñáõÙ ³éÏ³ ¿ñ Ï³Ý³Ýó 19 ³å³ëï³Ý: ø³μáõÉáõÙ ·ïÝíáÕ

ÑÇÝ· ³å³ëï³ÝÝ ³í»ÉÇ ù³Ý 100 Ï³Ý³Ýó ¨ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ïáõÝ ¿ ¹³ñÓ»É:

Î³Ý³Ýó Ñ³ñó»ñáí Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ (MOWA) ¨ ³ÛÉ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ

ÁÝï³Ý»Ï³Ý

μéÝáõÃÛáõÝÇó

Ëáõë³÷áÕ

¨

ÁÝï³Ý»Ï³Ý

ÃßÝ³Ù³ÝùÇó

å³ßïå³Ýí»Éáõ Ï³ñÇù áõÝ»óáÕ Ï³Ý³Ýó áõÕ³ñÏáõÙ »Ý Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ

Ñ³ÛóáÕ Ï³Ý³Ýó å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ, ³å³ëï³Ý, ëÝáõÝ¹, áõëáõóáõÙ ³å³Ñáí»Éáõ

¨ μÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í Ï»ÝïñáÝÝ»ñ:

MOWA-Ç ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ³í»ÉÇ ù³Ý 20 ÏÇÝ ¨ ³ÕçÇÏ ¹ÇÙ»É »Ý MOWA-Ç

ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï »Ý: ø³μáõÉáõÙ Ï³Ý³Ýó ³å³ëï³ÝáõÙ ï»Õ ã·ï³Í Ï³Ý³Ýó Ù»Í

Ù³ëÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ μ³Ýï»ñáõÙ:

Ð³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï³Ý³Ýó ³å³ëï³ÝÝ»ñÁ É³ÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ ã»Ý ·ï»É, ù³ÝÇ

áñ Ù»Í Ù³ëÝ ³Ýíëï³ÑáõÃÛáõÝ áõÝÇ ¹ñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ï³Ù ãÇ ÁÝ¹áõÝáõÙ

í»ñçÇÝÝ»ñÇë û·ï³Ï³ñáõÃÛáõÝÁ: ²ÛëåÇëÇ ³å³ëï³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ïÝûñ»ÝÁ

Ñ³×³Ë §³å³ëï³Ý¦ μ³éÇ ÷áË³ñ»Ý û·ï³·áñÍáõÙ ¿ ÙÇçÝáñ¹ Ï»ÝïñáÝ

³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ §³å³ëï³Ý¦ μ³éÝ ÇÝùÝÇÝ μ³ó³ë³Ï³Ý ÇÙ³ëï ¿

³ñï³Ñ³ÛïáõÙ: ÎÇÝ áëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ù³ëÝ³·Çï³óí³Í »Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý

μéÝáõÃÛáõÝÇó ïáõÅ³Í Ï³Ý³Ýó û·ÝáõÃÛáõÝ óáõó³μ»ñ»Éáõ Ñ³ñóáõÙ, ÝßáõÙ »Ý, áñ

Çñ»Ýó Ï³ñ·³¹ñ»É »Ý áã Ã» ÷Ýïñ»É, Ç Ñ³Ûï μ»ñ»É ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛáõÝÇó

ïáõÅ³Í Ï³Ý³Ýó, ³ÛÉ áõÕÕ³ÏÇ ëå³ë»É, Ã» »ñμ ³Û¹ Ï³Ý³Ûù ÏÑ³ÛïÝí»Ý

áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý μ³ÅÝáõÙ: Üßí³Í Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ Éáõñç ËáãÁÝ¹áï ¿ Ñ³Ý¹Çë³ó»É

Ýñ³Ýó ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝ¹áõÝí³Í ã¿

ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÁ: UNAMA-Ý ÝßáõÙ ¿, áñ

áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý

Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ

Ñ³×³Ë

ÏÇÝ

áëïÇÏ³ÝÝ»ñÇÝ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ãÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ÝÙ³Ý ·áñÍ»ñáí ùÝÝáõÃÛáõÝ

Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

Ð»ñ³ÃáõÙ ·áñÍáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ, ÇÝã¨¿, ÝßáõÙ ¿, áñ

Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ÏÇÝ áëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ μ³í³Ï³ÝÇÝ Ù»Í ³ÏïÇíáõÃÛáõÝ »Ý

óáõó³μ»ñáõÙ ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ·áñÍ»ñÁ ùÝÝ»ÉÇë: î³ñí³

ÁÝÃ³óáõÙ »ñÏñáõÙ ·áñÍ³Í ÙÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ÁÝï³Ý»Ï³Ý

μéÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ·áñÍ»ñÝ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ùÝÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ø³μáõÉÇ 240 ANP

³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ, Ý»ñ³éÛ³É` ANP ÀÝï³ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ

ÙÇ³íáñÝ»ñÇ

(Family

Response

Units)

³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ

ßñç³ÝáõÙ

í»ñ³å³ïñ³ëïáõÙ ¿ ³ÝóÏ³óñ»É: ÀÝï³ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ

ÙÇ³íáñÝ»ñÁ (Family Response Units) Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ùμ ÏÇÝ áëïÇÏ³ÝÝ»ñ »Ý ¨

ùÝÝáõÙ

»Ý

Ï³Ý³Ýó,

»ñ»Ë³Ý»ñÇ

¨

ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ

¹»Ù

áõÕÕí³Í

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ì»ñçÇÝÝ»ñë ÙÇçáóÝ»ñ »Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ï³Ù áñå»ë

ÙÇçÝáñ¹ »Ý Ñ³Ý¹»ë ·³ÉÇë ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ÝË»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

Î³Ý³Ûù ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý »ÝÃ³ñÏí»É Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÏáåÇï Ë³ËïÙ³Ý

¨ áñáß ¹»åù»ñáõÙ Ý³¨ ï»Õ»Ï³óí³Í ã»Ý ÉÇÝáõÙ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Çñ»Ýó

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: Êïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ëáõñ ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í

Ñ³ïÏ³å»ë ·ÛáõÕ»ñáõÙ ¨ ·ÛáõÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÙ: ø³Õ³ùÝ»ñáõÙ Ï³Ý³Ûù

³ÏÝÑ³Ûï ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ »Ý Ñ³ëÝáõÙ` Ý»ñ·ñ³ííáõÙ »Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý

Ï»ÝëáÉáñï, áõëáõÙ ëï³ÝáõÙ, ³ßË³ï³Ýù ·ïÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ »ñÏñáõÙ

ß³ñáõÝ³ÏíáÕ ÏéÇíÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ áõëáõÙ ëï³Ý³ÉÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨

³ßË³ï³í³Ûñ»ñÇ ëÕáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý Éáõñç ËáãÁÝ¹áï Ñ³Ý¹Çë³Ý³É

Ï³Ý³Ýó Ñ³Ù³ñ Çñ»Ýó íÇ×³ÏÁ μ³ñ»É³í»Éáõ ×³Ý³å³ñÑÇÝ:

Î³Ý³Ýó ëáóÇ³É³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ù³éáñ»Ý ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ ¨

Ý»ñ³éáõÙ ¿

ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, μéÝ³μ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ñ³ñÏ³¹Çñ

³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, í»×»ñÁ Ï³ñ·³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ÷áË³Ý³ÏáõÙÝ»ñ,

³é¨³Ý·áõÙÝ»ñ ¨ Ñ³ÝáõÝ å³ïíÇ Ï³ï³ñíáÕ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: àñáß í³Ûñ»ñáõÙ,

Ñ³ïÏ³å»ë` Ñ³ñ³íáõÙ, Ï³Ý³Ýó ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ïÝÇó ¹áõñë ·³É ³é³Ýó ï³Ý

³ñ³Ï³Ý ë»éÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ý:

Womankind-Ç Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ï³ñ»Ï³Ý ½»ÏáõÛóÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` Ï³Ý³Ýó 87%-Á

»ÝÃ³ñÏí»É ¿ ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý, Ùáï 60%-Á »Õ»É

¿

Ñ³ñÏ³¹Çñ

³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ½áÑ, Éñ³ó³Í ãÇ »Õ»É Ñ³ñëÝ³óáõÝ»ñÇ Ùáï 57%-Ç 16 ï³ñÇÝ`

ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ï³ñÇùÁ: ¼»ÏáõÛóáõÙ Ýßí³Í ¿ »Õ»É, áñ

³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ áñå»ë Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Ù å³ñïùÇ

÷áËÑ³ïáõóáõÙ:

Ü»ñå»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ï³Ý³Ýó μ³Ýï³ñÏáõÙ »Ý

í»ñçÇÝÝ»ñÇë ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ å³Ñ³Ýçáí` ³ÛÝ μ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ¹»Ù »Ù

Ï³Ý³Ýó ÏáÕÙÇó ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ½áõÛ· ÁÝïñ»ÉáõÝ Ï³Ù ³ÙáõëÝ³Ï³Ý

³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛ³ÝÁ Ï³Ù ÏñÏÇÝ ³ÙáõëÝ³Ý³ÉáõÝ: Î³Ý³Ûù Ù»Õ³¹ñíáõÙ »Ý

ÏñÏÇÝ ³ÙáõëÝ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ³é³çÇÝ ³ÙáõëÇÝÁ Éù»É

¿ ³Û¹ ÏÝáçÁ, ë³Ï³ÛÝ ÏñÏÇÝ ³ÙáõëÝ³Ý³Éáõó Ñ»ïá ÝáñÇó í»ñ³¹³ñÓ»É ¿:

Ü»ñå»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ï³Ý³Ýó Ý³¨ μ³Ýï³ñÏáõÙ »Ý ³ÛÝ

¹»åùáõÙ, »ñμ ÁÝï³ÝÇùÇ Ù»Ï ³ÛÉ ³Ý¹³Ù Ñ³Ýó³Ýù ¿ ·áñÍ»É, ë³Ï³ÛÝ ·ïÝí»Éáõ

í³ÛñÝ ³ÝÑ³Ûï ¿: Î³Ý³Ýó ÙÇ Ù³ëÝ ¿É Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ μ³Ýï»ñáõÙ ³ÛÝ å³ï×³éáí,

áñ ïÝÇó ÷³Ë»É ¿ ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñí»Éáõ Ï³Ù Ñ³ñÏ³¹Çñ

³ÙáõëÝ³Ý³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý³Éáõ å³ï×³éáí: 17-21 ï³ñ»Ï³Ý ß³ï

³ÕçÇÏÝ»ñ Ñ³ÛïÝíáõÙ »Ý äáÉ-¾-â³ñËÇ μ³ÝïáõÙ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ÷³Ë»É »Ý

³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛáõÝÁ Ýë»Ù³óÝáÕ Ñ³ñÏ³¹Çñ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÇó: AIHRC-Ý

³ñÓ³Ý³·ñ»É Ñ³ÝáõÝ å³ïíÇ Ï³ï³ñí³Í ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ùáï 76 ¹»åù,

ë³Ï³ÛÝ »ÝÃ³¹ñ»ÉÇ ¿, áñ ³Ûë ÃÇíÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ß³ï ³í»ÉÇ Ù»Í ¿: î»ÕÇ

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛïÝáõÙ ¿, áñ Î³åÇë³ÛÇ ßñç³ÝáõÙ 18

ï³ñ»Ï³Ý ÙÇ ÏÝáç »Õμ³ÛñÁ ëå³Ý»É ¿, áñáíÑ»ï¨ Ý³ ãÇ ó³ÝÏ³ó»É Ñ³ñÏ³¹Çñ

³ÙáõëÝ³Ý³É: ÆÝãå»ë Ñ³ÛïÝáõÙ »Ý, ø³μáõÉÇ Ï³Ý³Ýó ³å³ëï³Ý ÷³Ë³Í ÏÝáçÁ

Î³åÇë³ÛÇ Î³é³í³ñÇãÝ ³å³ëï³Ý ¿ ïí»É, å³ßïå³Ý»É ¨ Ñ³ñÏ³¹ñ»É,

áñå»ë½Ç ³Û¹ ÏÝáç Ù³ÛñÁ í»ñ³¹³éÝ³ Î³åÇë³, áñï»Õ ¨ Ýñ³Ý Ù³Ñ³å³ïÅÇ »Ý

»ÝÃ³ñÏ»É:

Î³Ý³Ûù »ñμ»ÙÝ ÇÝùÝ³ëå³Ý »Ý ÉÇÝáõÙ, »ñμ ½·áõÙ »Ý, áñ ³éÏ³ Çñ³íÇ×³ÏÇó Ç

½áñáõ ã»Ý »Éù ·ïÝ»É: ²ÙμáÕç ï³ñí³ ÁÝÃ³óáõÙ AIHRC-Á, Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ 2007

Ãí³Ï³ÝÇÝ ³ñÓ³Ý³·ñí³Í 110 ¹»åùÇ, ·ñ³Ýó»É ¿ Ù³Ñí³Ý 72 ¹»åù: Ü³Ëáñ¹

»ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝÏ³ï»É »Ý ³ÝÝ³Ë³¹»å

³×: Ð³Ù³Ó³ÛÝ AIHRC-Ç ïíÛ³ÉÝ»ñÇ` ÝÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏáõÙ Ñ³ÛïÝí³Í ·ñ»Ã»

μáÉáñ Ï³Ý³Ûù Çñ»Ýó íñ³ μ»Ý½ÇÝ »Ý Éóñ»É ¨ ÇÝùÝ³ÑñÏÇ½í»É: î³ñí³ ëÏ½μÇ í»ó

³Ùëí³

ÁÝÃ³óùáõÙ

Ð»ñ³ï

ßñç³ÝÇ

ÑÇí³Ý¹³ÝáóÝ

³ñÓ³Ý³·ñ»É

¿

ÇÝùÝ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 47 ¹»åù, áñÇó 40-Á` Ù³Ñí³Ý »Éùáí: ÆÝùÝ³ÑñÏÇ½íáÕ

Ï³Ý³Ûù ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ñ³ÛïÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ ÇÝùÝ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý

Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ…

Ð³ïÏ³å»ë ë»é³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ ³ñ·»ÉáÕ ûñ»Ýù ãÏ³:

Î³Ý³Ûù, áíù»ñ Ñ³ÛïÝáõÙ »Ý ¹³Å³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ¹»åù»ñÇ Ù³ëÇÝ Ï³Ù

Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ »Ý ËÝ¹ñáõÙ, ¹³ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý

Ëïñ³Ï³Ý

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ:

ÀÝï³Ý»Ï³Ý

¨

ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý

Ù³ëÇÝ

å³ñáõÝ³ÏáõÙ, ë³Ï³ÛÝ »ñÏñÇ ï³ñμ»ñ Ù³ë»ñáõÙ, áñï»Õ ¹³ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç

·áñÍ³éáõÛÃÝ»ñÁ Ï³Ù ûñ»ÝùÇ ÇÙ³óáõÃÛáõÝÁ ó³Íñ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ ¿, ³í³·Ý»ñÁ

ÑÇÙù »Ý ÁÝ¹áõÝáõÙ Þ³ñÇ³ÃÁ ¨ ïáÑÙ³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÁ, áñáÝù ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ

Ëïñ³Ï³Ý »Ý Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ: Î³Ý³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ Ñ³ÛïÝáõÙ ¿, áñ Çñ»Ýó

³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíáõÙ ¿ Ñ³ïÏ³å»ë ïáÑÙ³ÛÇÝ

ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇ (tribal shuras) Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ, áñï»Õ μáÉáñ

Ý³Ë³·³ÑáÕ ³í³·Ý»ñÁ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ »Ý. Ï³Ý³Ûù áñáß ·ÛáõÕ»ñáõÙ Çñ³íáõÝù

ãáõÝ»Ý Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ íÇ×»ÉÇ Ñ³ñó»ñÇ ùÝÝ³ñÏÙ³ÝÁ: Î³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ

å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ËÙμ»ñÁ Ñ³ÛïÝáõÙ »Ý, áñ Ï³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ áã å³ßïáÝ³Ï³Ý

Ý³Ù³Ï ÑÕ»Éáõó Ñ»ïá ÙÇ³ÛÝ ûñ»ÝùÝ»ñÝ ëÏë»É »Ý Ù»ÏÝ³μ³Ýí»É Ñû·áï Ï³Ý³Ýó:

36. ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ í»ñ³μ»ñÛ³É 2009Ã. ÷»ïñí³ñÇ 18-ÇÝ Ï³½Ùí³Í ½»ÏáõÛóáõÙ

³éÏ³ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëÏ½μÝ³ÕμÛáõñ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ å»ïáõÃÛ³Ý` ØÇ³óÛ³É

Â³·³íáñáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÝ ³Û¹ ½»ÏáõÛóÇ 23.27- 23.30 Ï»ï»ñáõÙ

³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ýß»É ¿.

§ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Þ³ñÇ³ÃÁ ¨ »ñÏñÇ ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ï³Ý³Ýó ¨ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó

Ñ³Ù³ñ å³ïß³× Çñ³íáõÝùÝ»ñ »Ý Ý³Ë³ï»ëáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ·áñÍÝ³Ï³ÝáõÙ ¨°

ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó áõ Ï³Ý³Ýó ÙÇç¨ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ý, ¨°

åñ³ÏïÇÏ áñáß ¹»åù»ñáõÙ ³Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ã»Ý »ñ³ßË³íáñíáõÙ: ¶áñÍáÕ

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ Ï³Ý³Ýó ·ñ»Ã» ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ³Ýå³ßïå³Ý ¿ ÃáÕÝáõÙ:

îÕ³Ù³ñ¹Á Ï³ñáÕ ¿ ³é³Ýó å³ïß³× ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·Ç ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É Çñ

ÏÝáçÇó: ²ÙáõëÝáõÃÛ³Ý

¨

³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý ·ñ³ÝóÙ³Ý

μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý

ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇ:

å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ

ÎÇÝÁ Ï³ñáÕ

Ï³Ý³Ûù

Ýáñ

Ñ³ïÏ³å»ë

³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý

»ÝÃ³Ï³

Ù»ç

»Ý

ÙïÝ»É

¿

³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛáõÝÇó »ñ»ù ³ÙÇë Ñ»ïá (¾¹³Ã): ê³Ï³ÛÝ íÇ×³ñÏÙ³Ý ¹»åùáõÙ

Ý³ å»ïù ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝÇ íÏ³Ý»ñ, áíù»ñ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Ï³å³óáõó»Ý Ýñ³`

³ÙáõëÝ³ÉáõÍí³Í ÉÇÝ»ÉÁ: ÎÇÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó ëÏë»É,

»Ã» Ý³ ¹³ ³Ý»Éáõ μ³í³ñ³ñ å³ï×³éÝ»ñ áõÝÇ, Ç ÃÇíë ³ÛÉÝÇ, ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ

å³ï×³éÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý` Ýñ³ ³ÙáõëÝáõ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ, áñÁ íï³Ý·Ç ï³Ï ¿

¹ÝáõÙ Ýñ³Ý, Ýñ³ ³ÙáõëÝáõ ÏáÕÙÇó ÁÝï³ÝÇùÇ ³åñáõëïÁ Ñá·³Éáõó

Ññ³Å³ñí»ÉÁ, ³ÙáõëÝáõ` ãáñë ï³ñáõó ³í»ÉÇ ï³ÝÇó μ³ó³Ï³Û»ÉÁ Ï³Ù 10 ï³ñÇ

Ï³Ù ³í»ÉÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí»ÉÁ: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ

¹³ï³ñ³ÝÁ Ýñ³Ý Ù³Ññ` ³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ í×³ñíáÕ ·áõÙ³ñ

(³ÉÇÙ»Ýï) ëï³Ý³Éáõ Çñ³íáõÝù Ïí»ñ³å³ÑÇ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ýñ³Ý ÏÑ³ÝÓÝÇ

¹áõëïñ»ñÇ ËÝ³ÙùÁ` ÙÇÝã¨ Ýñ³Ýó ÇÝÁ ï³ñ»Ï³Ý ¹³éÝ³ÉÁ, ¨ áñ¹ÇÝ»ñÇ ËÝ³ÙùÁ`

ÙÇÝã¨ Ýñ³Ýó ÛáÃ ï³ñ»Ï³Ý ¹³éÝ³ÉÁ¦ (²ýÕ³Ýëï³ÝÇ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ

Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ½»ÏáõÛó, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2008):

Î³Ý³Ýó í»ñ³μ»ñÛ³É 2008Ã. ÷»ïñí³ñÇ ½»ÏáõÛóáõÙ Ýßí³Í ¿ñ. §²ýÕ³Ýëï³ÝÇ

ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ μáí³Ý¹³ÏáõÙ ¿ μ³½Ù³ÃÇí ¹ñáõÛÃÝ»ñ, áñáÝù

å³ßïå³ÝáõÙ »Ý Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ ÁÝï³ÝÇùáõÙ, ¹ñ³ÝóÇó

³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, »Ã» Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ ¹³Å³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝù ¿

¹ñë¨áñí»É: âÝ³Û³Í áñ Ñ³½í³¹»å ÏÇñ³éíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ·áñÍáÕ

¿

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙù ¿ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë

å³ßïå³Ý»É ÏÝáçÁ í»ñ³å³Ñí³Í Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ¨ Ýñ³Ýó áõëáõó³Ý»É

³Û¹ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ¦: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, §²ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ¨ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³Ý³Ýó ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ëáíáñáõÛÃÇ ¨ Ëïñ³Ï³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇ áõÅáí

ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí³Í ÙÝ³É…¦ (Freedom House, 2008) UNHCR-Ç

2007Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ í»ñáÝßÛ³É ÷³ëï³ÃÕÃÇ Ñ»ï,

¹ñ³ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ. §Î³Ý³Ûù ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ½ñÏí³Í ÉÇÝ»É ÑÇÙÝ³ñ³ñ

ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó,

³Û¹

ÃíáõÙ`

³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý,

ËÝ³Ù³Ï³ÉáõÃÛ³Ý ¨ Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ¦:

Î³Ý³Ýó í»ñ³μ»ñÛ³É ½»ÏáõÛóáõÙ Ý³¨ ³ñÓ³Ý³·ñí³Í ¿ñ, áñ. §Ê³ñ³ÝÁ ¨

³Ý³ñ·³ÝùÁ, áñáÝù ßñç³÷³ÏáõÙ »Ý ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí³Í ÏÝáçÁ… ½ñÏáõÙ ¿ Ýñ³Ý

³ÙáõëÝ³Ý³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó, ÇëÏ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ýÇÝ³Ýë³å»ë ³Ý½áñ ¿

¹³ñÓÝáõÙ: ´³½Ù³ÏÝáõÃÛáõÝÝ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí³Í ÏÝáçÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ÙÇ ù³ÝÇ

ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, ù³ÝÇ áñ Ý³ ó³Íñ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï áõÝÇ ¨

Ýñ³Ý ³ÙáõëÇÝ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý û·ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦: Ü³¨,

§ÀÝï³ÝÇùÇ ïÕ³Ù³ñ¹ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó Ï³Ý³Ýó ïÝï»ë³Ï³Ý Ï³Ëí³ÍáõÃÛáõÝÁ

ËáãÁÝ¹áïáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»ÉáõÝ Ï³Ù ¹³Å³Ý ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ

¹³¹³ñ»óÝ»ÉáõÝ¦:

2008Ã. ÑáõÉÇëÇ 16-ÇÝ Ññ³å³ñ³Ïí³Í` IRIN News-Ç Ñá¹í³ÍáõÙ Ýßí³Í ¿ñ, áñ.

§²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ¨ ÏÝáç ÙÇç¨ ³éÏ³ ³ñï³ÙáõëÝ³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý

Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÁ Éáõñç Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿, ¨ Ñ³Ýó³·áñÍÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³ »Ý

Ù³Ñ³å³ïÅÇ ¨/Ï³Ù »ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï ³½³ï³½ñÏÙ³Ý` Ï³Ëí³Í Ýñ³Ýó

ÁÝï³Ý»Ï³Ý ¹ñáõÃÛáõÝÇó ¨ ³ÛÉ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó… Ð³Ù³Ó³ÛÝ Ï³Ý³Ýó

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ùμ ½μ³ÕíáÕ ³ÏïÇíëïÝ»ñÇ` Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ

ï³ñÇ Ñ³ñÛáõñ³íáñ ÏÇÝ Ù³ñÙÝ³í³×³éÝ»ñ ¹³ï³å³ñïíáõÙ »Ý »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ

§³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛ³Ý¦ Ù»ç ·ïÝí»Éáõ Ñ³Ù³ñ…¦: ê³Ï³ÛÝ

Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ùμ ½μ³ÕíáÕ áñáß ³ÏïÇíÇëïÝ»ñ ¨

Ù³ñÙÝ³í³×³éáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³Í ÙÇ ù³ÝÇ ÏÇÝ IRIN-ÇÝ ³ë»É »Ý, áñ

ëÝÝ¹³ÙÃ»ñùÇ μ³ñÓñ ·Ý»ñÁ, »ñ³ßïÁ, ·áñÍ³½ñÏáõÃÛáõÝÁ ¨ ëáóÇ³É-ïÝï»ë³Ï³Ý

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ áñáß Ï³Ý³Ýó

¨

»ñÇï³ë³ñ¹

³ÕçÇÏÝ»ñÇ ¹ñ¹áõÙ »Ý ï»Õ³÷áËí»É ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ²ýÕ³Ýëï³Ý ¨ Ý»ñ·ñ³íí»É

³é¨ïñ³ÛÇÝ Ù³ñÙÝ³í³×³éáõÃÛ³Ý Ù»ç…

37. The Human Rights Watch-Ç` 2009Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 6-ÇÝ Ññ³å³ñ³Ïí³Í` §Ø»Ýù

³ßË³ñÑÇÝ ïñí³Í ËáëïáõÙÝ»ñ áõÝ»Ýù¦ ½»ÏáõÛóáõÙ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³Ý³Ýó Çñ³-

íáõÝùÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ¿, áñ Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ß³ñáõÝ³-

Ï³Ï³Ý Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ¹»åù»ñ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ Ñ»ï¨Û³É ÑÇÝ· á-

ÉáñïÝ»ñáõÙ, ³ÛÝ ¿` Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ Ï³Ý³Ýó í»ñ³μ»ñÛ³É ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý

³éÏ³ÛáõÃÛáõÝ, Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ μéÝáõÃÛáõÝ, »ñ»Ë³ÛÇ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝ ¨ Ñ³ñÏ³¹Çñ

³ÙáõëÝáõÃÛáõÝ, ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ù³ïã»ÉÇáõÃÛáõÝ, ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇçÝ³-

Ï³ñ· ÏñÃáõÃÛ³Ý Ù³ïã»ÉÇáõÃÛáõÝ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, inter alia, ³ñÓ³Ý³·ñí»É ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

Â³ÉÇμ³ÝÇ ³ÝÏáõÙÇó ¨ Î³ñ½³ÛÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÇó áõÃ ï³ñÇ Ñ»ïá

³ýÕ³Ý Ï³Ý³Ûù ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ³ßË³ñÑáõÙ ³Ù»Ý³í³ï íÇ×³ÏáõÙ ÙÝ³É:

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý, ÏñÃáõÃÛ³Ý, ³ßË³ï³ÝùÇ,

μéÝáõÃÛáõÝÇó å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý, ûñ»ÝùÇ ³éç¨ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý

ÏÛ³ÝùÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ áÉáñïáõÙ Ýñ³Ýó Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ Ùï³Ñá·Çã ¿…

²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ùï³Ñá·Çã íÇ×³ÏÇ íñ³ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ

¹³ñÓí»ó 2009Ã. Ù³ñïÇÝ, »ñμ ÞÇÇÃÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ,

áñáõÙ ³éÏ³ ¿ÇÝ Â³ÉÇμ³ÝÇ á×Ç ÏÝ³ïÛ³ó ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÁÝ¹áõÝí»ó

ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ¨ ëïáñ³·ñí»ó Ý³Ë³·³Ñ Ð³ÙÇ¹ Î³ñ½³Ç ÏáÕÙÇó: úñ»ÝùÁ

Ï³ñ·³íáñáõÙ ¿ ÞÇ³ Ù³ÑÙ»¹³Ï³ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ, ³Û¹ ÃíáõÙ`

³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý, Å³é³Ý·Ù³Ý ¨ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý Ýí³½³·áõÛÝ ï³ñÇùÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É

Ñ³ñó»ñ,

ë³Ï³ÛÝ,

ÇÝãå»ë

Ïï»ëÝ»ù

ëïáñ¨,

ËÇëï

ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý

¿

»ÝÃ³ñÏ»É ÏÝáç ÑÇÙÝ³ñ³ñ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:…

í»ñçÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ ³ÏÝÏ³ÉÇùÝ»ñÇÝ ã¿ñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ, Ñ³í³Ý³μ³ñ

³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ý³Ë³·³Ñ Î³ñ½³Ý ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Å³Ù³Ý³Ï

ëï³Ý³É

ÞÇ³

³ñÙ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇ

(ýáõÝ¹³Ù»Ýï³ÉÇëïÝ»ñÇ)

³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ: Ü³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»Ï ³ÙÇë ³é³ç Ý³

ëïáñ³·ñ»É ¿ ûñ»ÝùÇ ÷á÷áËí³Í ï³ñμ»ñ³ÏÁ, áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ñ ³ÛÝåÇëÇ

Ñá¹í³ÍÝ»ñ, áñáÝù ËÇëï ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ ¹ÝáõÙ ÞÇ³ Ï³Ý³Ýó íñ³, ³Û¹

ÃíáõÙ` ï³ÝÇó ¹áõñë ·³Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ

ËÝ¹ñ»ÉÁ, áñÇó μ³ó³éáõÃÛáõÝ ÃáõÛÉ³ïñáõÙ ¿ñ ÙÇ³ÛÝ ³Ýáñáß §áÕç³ÙÇï

Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù»ñ¦ Ó¨³Ï»ñåáõÙÁ: úñ»ÝùÁ Ý³¨ »ñ»Ë³ÛÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

ËÝ³Ù³Ï³ÉáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ í»ñ³å³ÑáõÙ ¿ñ ÑáñÁ ¨ å³åÇÝ ¨ áã Ã» ÙáñÁ Ï³Ù

ï³ïÇÝ, ¨ ÃáõÛÉ ¿ñ ï³ÉÇë ³ÙáõëÝáõÝ ¹³¹³ñ»óÝ»É Çñ ÏÝáçÁ å³Ñ»É, »Ã» Ý³

Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ Çñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý, ³Û¹ ÃíáõÙ` ë»é³Ï³Ý, å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

Ï³ï³ñ»Éáõó: ÞÇ³ ûñ»ÝùÇ ßáõñç μ³ñÓñ³óí³Í ³ÕÙáõÏÁ óáõÛó ïí»ó ³ýÕ³Ý

Ï³Ý³Ýó, Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝÝ»ñÇ ¨ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý

·áñÍÇãÝ»ñÇ Ýí³×áõÙÝ»ñÇ ÷ËñáõÝ ÉÇÝ»ÉÁ: ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý

Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ Â³ÉÇμ³ÝÇ ³ÝÏáõÙÇó Ñ»ïá Ï³Ý³Ýó

μ³½Ù³ÃÇí,

³½³ïáõÃÛ³Ý

³Û¹

¨

ÃíáõÙ`

ï»Õ³ß³ñÅÙ³Ý

³½³ïáõÃÛ³Ý,

³ßË³ï³ÝùÇ

ÏñÃáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ í»ñ³å³ÑÙ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùμ

·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÃßÝ³Ù³Ýù ¿ ï³ÍáõÙ: ²Ûë ½»ÏáõÛóÇ Ï³½ÙÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï

Ñ³ñóÙ³Ý »ÝÃ³ñÏí³Í Ï³Ý³ÝóÇó ß³ï»ñÁ Ýß»É »Ý, áñ áñå»ë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

³ÏïÇíÇëïÝ»ñ Çñ»Ýó ³ßË³ï³ÝùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ í»ñçÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇ

ÁÝÃ³óùáõÙ Ý»Õ³ó»É »Ý, ù³ÝÇ áñ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ß³ï ¿

Ñ»ÝíáõÙ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³` Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý

í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:

Î³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ μéÝáõÃÛáõÝÁ. ²ýÕ³Ýëï³ÝÇÝ μÝáñáß ¿ Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ

μéÝáõÃÛáõÝÁ: 4700 Ï³Ý³Ýó ßñç³ÝáõÙ Ï³ï³ñí³Í

¨

2008 Ãí³Ï³ÝÇÝ

Ññ³å³ñ³Ïí³Í ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñóÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ å³ñ½í»É ¿, áñ Ñ³ñóÙ³Ý

»ÝÃ³ñÏí³ÍÝ»ñÇ 87.2%-Ý Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ·áÝ» Ù»Ï ³Ý·³Ù »ÝÃ³ñÏí»É

»Ý ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý, ë»é³Ï³Ý Ï³Ù Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ³ñÏ³¹ñ³μ³ñ

³ÙáõëÝ³ó»É »Ý: ´éÝáõÃÛáõÝÁ ¹ñë¨áñí»É ¿ μéÝ³μ³ñáõÃÛ³Ý, ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý

μéÝáõÃÛ³Ý, Ñ³ñÏ³¹Çñ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý

¨

§å³ïíÇ Ñ³Ù³ñ Ï³ï³ñí³Í

ëå³ÝáõÃÛ³Ý¦ Ó¨áí: Þ³ï Ñ³×³Ë ³Û¹ μéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ¨ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ÏÝ³ïÛ³ó

Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ³ñÙ³ï³íáñí³Í »Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñáõÙ ¨

ÁÝÏ³Í »Ý Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÇñ³éíáÕ μéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹

Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ ·Ý³Éáí ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë Ù»ñÅíáõÙ »Ý ³ýÕ³ÝÝ»ñÇ

»ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹Ç ÏáÕÙÇó: ÆÝãå»ë ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ

³ÝÏ³Ë Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ (AIHRC)` Ï³Ý³Ýó å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ½³ñ·³óÙ³Ý

Ñ³ñó»ñáí Ñ³ÝÓÝ³Ï³ï³ñÁ` μÅÇßÏ êáñ³Û³ êáμÑñ³Ý·Ý ¿ ÝßáõÙ. §àëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ

¨ ¹³ï³íáñÝ»ñÁ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÇñ³éíáÕ μéÝáõÃÛáõÝÁ

É»·ÇïÇÙ ¿, áõëïÇ Ýñ³Ýù ³Û¹ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ í³ñáõÛÃ ã»Ý Ñ³ñáõóáõÙ¦:

¸»åù»ñÇ μ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ Ï³Ý³Ûù û·ÝáõÃÛáõÝ ã»Ý

ËÝ¹ñáõÙ, ù³ÝÇ áñ í³Ë»ÝáõÙ »Ý áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³éÏ³ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇó ¨

ÏáéáõåóÇ³ÛÇó, Ï³Ù ³ÛÝ μ³ÝÇó, áñ Çñ³í³Ë³ËïÝ»ñÝ Çñ»ÝóÇó íñ»Å ÏÉáõÍ»Ý:

ò³Íñ ëáóÇ³É³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ë³ñ³ÝÝ»ñÁ Ï³Ý³Ýó Ñ»ï »Ý

å³ÑáõÙ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ ÁÝ¹¹ÇÙ³Ý³Éáõó

¨

³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛáõÝ

å³Ñ³Ýç»Éáõó` Ñ³ïÏ³å»ë ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý ¹»åù»ñáõÙ: ºÃ» ÏÇÝÁ ¹ÇÙáõÙ

¿ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ Ï³Ù ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñ, Ý³ å»ïù ¿ ³ÝóÝÇ ³é³Ýó ïÕ³Ù³ñ¹áõ

ï³ÝÇó ¹áõñë »ÏáÕ, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ

ËÝ¹ñáÕ ÙÇ³ÛÝ³Ï ÃáÕÝí³Í ÏÝáçÝ ëå³ëíáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ý³ñ·³ÝùÇ ÙÇçáí:

Î³Ý³Ýó ¨ »ñ»Ë³Ý»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ³í³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ

(WCLRF) ÏáÕÙÇó 2008 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ï³ï³ñí³Í áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ

å³ñ½í»É ¿, áñ μéÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏí³Í Ï³Ý³Ýó ÙÇ³ÛÝ 15%-Ý ¿ ¹ÇÙ»É

áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý û·ÝáõÃÛ³ÝÁ: Üñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ μ³Ëí»É »Ý ÁÙμéÝáõÙáí

Ùáï»óÙ³Ý

μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý,

»Ã»

áã

μ³ó³Ñ³Ûï

ÃßÝ³Ù³ÝùÇ

Ï³Ù

ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï: ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

μéÝ³μ³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ã¿: úñ»Ýë·ñùÇ ÇÙ³ëïáí` μéÝ³μ³ñáõÃÛáõÝ

Ï³ï³ñ³Í ³ÝÓÁ Ï³ñáÕ ¿ ¹³ï³å³ñïí»É §Ñ³ñÏ³¹Çñ¦ ½ÇÝ³ÛÇ Ï³Ù

³ÙáõëÝ³Ï³Ý ³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÁ »ñμ»ÙÝ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ ½ÇÝ³ÛÇ

Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñáÕ ³ÝÓ³Ýó

Ù»Í³·áõÛÝ Ýí³×áõÙÁ Ý³Ë³·³ÑÇ ÏáÕÙÇó Î³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ μéÝáõÃÛ³Ý

í»ñ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹Ý»ÉÝ ¿, áñáí ùñ»³Ï³Ý³óíáõÙ ¿

μéÝ³μ³ñáõÃÛáõÝÁ: àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ å³ÑÇÝ

ûñ»ÝùÁ ùÝÝ³ñÏíáõÙ ¿ñ ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó…

²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ù³ïã»ÉÇáõÃÛáõÝÁ. ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ï³Ý³Ýó

Ñ³Ù³ñ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ù³ïã»ÉÇáõÃÛ³Ý ³å³ÑáíáõÙÝ ¿: àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý áõ-

ëáõóáõÙÁ Ï³Ù Ý»ñ³éáõÙ ¿ ß³ï ùÇã Ãíáí ¹³ëÁÝÃ³óÝ»ñ` Ï³åí³Í ë»é³Ï³Ý ÑÇÙ-

ùáí Ï³ï³ñíáÕ μéÝáõÃÛ³Ý, Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, Ï³Ù ÁÝ¹Ñ³Ý-

ñ³å»ë ÝÙ³Ý áõëáõóáõÙ ãÇ Ý»ñ³éáõÙ, å³ï×³éÁ, Ù

³ëÝ³íáñ³å»ë, ³ÛÝ ¿, áñ áõëáõóáõÙÝ ³é³í»É³å»ë Ï»ÝïñáÝ³ó³Í ¿ »Õ»É å³ï-

ÅáÕ³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¨ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý Ñ³-

Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ¨ áã Ã» Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ï³ÝËÙ³Ý, Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý ¨ Ñ³ë³ñ³-

ÏáõÃÛ³ÝÁ áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóÙ³Ý íñ³: Êáñ³å»ë ³Ù-

ñ³åÝ¹í³Í ëáíáñáõÃ³ÛÇÝ Ý³Ë³å³ß³ñáõÙÝ»ñÁ ß³ï Ï³Ý³Ýó Ñ³Ù³ñ ËáãÁÝ-

¹áï »Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ Ï³Ù ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñ ¹ÇÙ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ

áñ Ýñ³Ýù í³Ë»ÝáõÙ »Ý §í³ï ÏÝáç¦ Ë³ñ³ÝÇó: àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý μ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ ¨

¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ Ï³Ý³Ûù μ³ËíáõÙ »Ý Ëïñ³Ï³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³ÛÝ å³ßïá-

Ý³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó, áíù»ñ Ñ³×³Ë ã·Çï»Ý ûñ»ÝùÁ, ë³Ï³ÛÝ å³ïÅáõÙ »Ý

ÏÝáçÁ` »ÉÝ»Éáí ëáíáñáõÃ³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó, áñÁ Éáõñç ß»ßï³¹ñáõÙ ¿ Ï³ï³ñáõÙ

ÏÝáç §Ñ³ñ·³ÝùÇ¦ ¨ ½ëåí³ÍáõÃÛ³Ý Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: ´³Ýï»ñáõÙ

·ïÝíáÕ Ï³Ý³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ Ù»Õ³¹ñí»É ¿ ³ñï³ÙáõëÝ³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý

Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛ³Ý (½ÇÝ³) Ï³Ù §÷³ËáõëïÇ¦ Ù»ç ·ïÝí»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãÁ ²ýÕ³Ýë-

ï³ÝÇ ûñ»Ýùáí Ï³Ù Þ³ñÇ³Ãáí Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³-

Û³Ùμ ³é ³ÛÝ, áñ ÏÇÝÁ Ñáñ Ï³Ù ³ÙáõëÝáõ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃ-

Û³Ùμ áÕçáõÝ»ÉÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý μ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ ÏÇÝ ³ßË³-

ï³ÏÇóÝ»ñÇó Ï³½Ùí³Í §ÀÝï³ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÙÇ³íáñÝ»ñÇ¦

(Family Response Units (FRUs)) ëï»ÕÍáõÙÁ: ê³Ï³ÛÝ, ÇÝãå»ë Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ý»ñ-

Ï³Û³óí³Í ¿ ëáõÛÝ ½»ÏáõÛóÇ Ù»ç, FRU-Ý»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ³éÏ³ »Ý

Éáõñç ËÝ¹ÇñÝ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ` áã μ³í³ñ³ñ Ãíáí ÏÇÝ áëïÇÏ³ÝÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ

¨ áã å³ïß³× áõëáõóáõÙÁ, »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ëÝ³·»ïÇÝ ·áñÍÝ³Ï³Ý ÑÙïáõÃÛáõÝ-

Ý»ñ ÷áË³Ýó»ÉÁ ¨ ÙÇçáóÝ»ñÁ…

úðºÜøÀ

I. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 3-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ

38. ¸ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ ²ýÕ³Ýëï³Ý Çñ ³ñï³ùëÙ³Ý Ç Ï³ï³ñ ³ÍáõÙÁ

ÏÑ³Ï³ëÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ, áñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§àã áù ãå»ïù ¿ »ÝÃ³ñÏíÇ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù

Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù å³ïÅÇ¦:

A. ÀÝ¹áõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ

39. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáõÙÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ

ÇÙ³ëïáí ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ³ÝÑÇÙÝ ã¿: ²å³ ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáõÙÝ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ã¿

áñ¨¿ ³ÛÉ ÑÇÙùáí: Ð»ï¨³μ³ñ, ³ÛÝ å»ïù ¿ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ×³Ý³ãíÇ:

B. Ð³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ

1. ÎáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ

40. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ½»ÏáõÛóÝ»ñÁ Ñ³ëï³ïáõÙ »Ý, áñ

²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³Ý³Ýó Ñ³Ù³ñ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ íÇ×³ÏÁ ß³ï μ³ñ¹ ¿ ¨ áñ ³ÛÝ Ï³Ý³Ûù,

áíù»ñ ¹áõñë »Ý ÙÕí»É ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¨ ãáõÝ»Ý ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³Ù

·»ñ¹³ëï³ÝÇ ïÕ³Ù³ñ¹ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ïÏ³å»ë »ÝÃ³Ï³ »Ý

Çñ»Ýó ÑÇÙÝ³ñ³ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³ÝÁ, ë³Ï³ÛÝ, Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ·ÛáõÕ³Ï³Ý

í³Ûñ»ñÇ, ø³μáõÉáõÙ Çñ³íÇ×³ÏÁ μ³í³Ï³Ý É³í ¿:

41. êáõÛÝ ·áñÍáí, ë³Ï³ÛÝ, Ý³ Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ ÑÇÙÝ³íáñ»É, áñ ³éÏ³ ¿

Çñ³Ï³Ý ¨ ÏáÝÏñ»ï íï³Ý· ³é ³ÛÝ, áñ ²ýÕ³Ýëï³Ý í»ñ³¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá Ý³

²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù Ù³ëÝ³íáñ ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó Ï»ÝÃ³ñÏíÇ í³ï

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ:

42. Üñ³Ýù Ý³¨ Ýß»É »Ý, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ å³ñ½ ã¿, ¨ áñ Ýñ³

å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ³Ýáñáß ¿, ÇÝãå»ë Ý³¨ áã Ñ³Ý·³Ù³Ý³ÉÇó áõ ã³å³óáõóí³Í, áõëïÇ

¹ñ³ ³ñÅ³Ý³Ñ³í³ïáõÃÛáõÝÁ Ï³ëÏ³Í»ÉÇ ¿:

43. Ø³ëÝ³íáñ³å»ë, ³Ýáñáß ¿ Ýñ³ »ÝÃ³¹ñÛ³É ³ñï³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³å»ñÇ Ù³ëÇÝ

å³ïÙáõÃÛáõÝÁ,

¨

Ý»ñå»ï³Ï³Ý

í³ñáõÛÃÇ

ÁÝÃ³óùáõÙ

Ý³

Þí»¹Ç³ÛÇ

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¹ñ³ í»ñ³μ»ñÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ

³ÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý, áñ Çñ ÁÝÏ»ñÁ ßí»¹ ¿: ¸³ Ñ³ïÏ³å»ë ï³ñûñÇÝ³Ï ¿ª Ñ³ßíÇ

³éÝ»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ¹ÇÙáÕÝ Çñ Ýáñ ÁÝÏ»ñáçÁ Ñ³Ý¹Çå»É ¿ 2007Ã. ³ßÝ³ÝÁ

¨ ³Û¹ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ ³å³ëï³Ý ëï³Ý³Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Ýñ³ ¹ÇÙáõÙÇÝ í»ñ³μ»ñ»ÉÇ

¿ »Õ»É: Ü³ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ áñ¨¿ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É

³ÛÝ Ù³ëÇÝ, Ã» ÇÝãáõ ¿ Ëáõë³÷»É ÏáÝÏñ»ï Ù³ñ¹áõ ¨ Ýñ³ Ñ»ï áõÝ»ó³Í

Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛ³Ý, ³Û¹ ÃíáõÙ 2009Ã. ³åñÇÉÇÝ Ýñ³ Ñ³ëó»áõÙ μÝ³Ïí»Éáõ Ù³ëÇÝ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõó: Ð³Ù»Ý³ÛÝ¹»åë, áñ¨¿ ÝßáõÙ ãÏ³ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ

»ÝÃ³¹ñÛ³É

³ñï³ÙáõëÝ³Ï³Ý

Ï³åÁ

Ñ³ÛïÝÇ

¿

¹³ñÓ»É

²ýÕ³Ýëï³ÝÇ

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, Ýñ³ Ï³Ù Ýñ³ ³ÙáõëÝáõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ:

44. ÜÙ³Ý³å»ë, 2009 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÷³ëï³ñÏÝ»ñáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ¹ÇÙáÕÁ

μ³ó³ïñ»É, Ã» ÇÝãå»ë ¿ 2005Ã. ³ßÝ³ÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇ ù³ÝÇ Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ

Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ Ññ³Å³ñí»É Çñ»ÝÇó:

ê³Ï³ÛÝ ¹»åù»ñÇ ÁÝÃ³óùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ³Û¹ ï³ñμ»ñ³ÏÁ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ

2008Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 13-ÇÝ ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáí Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ýñ³ ¹ÇÙáõÙÇÝ,

áñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª Ý³ áñ¨¿ Ï³å ãÇ áõÝ»ó»É Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ïª ëÏë³Í 2005Ã. ³Ùé³ÝÇó:

²í»ÉÇÝ, ¹ÇÙáÕÇ ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏÁ, áñ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ Çñ»ÝÇó, ¨ áñ Ý³ Çñ

Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ áñ¨¿ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³å Ï³Ù ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ,

áñ¨¿ ³å³óáõÛóáí ÑÇÙÝ³íáñí³Í ã¿: àõëïÇ, ÇÝãå»ë Ýßí»É ¿ ØÇ·ñ³óÇáÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ

2007Ã. Ù³ñïÇ 19-Ç ¹³ï³í×éáõÙ` ãÑÇÙÝ³íáñí³Í ¿ ÙÝáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ

¹ÇÙáÕÇ ÁÝï³ÝÇùÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ Ýñ³ÝÇó:

45. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ´³ÉÃÛ³Ý ¨ ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ »ñÏñÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É UNHCR-Ç

ßñç³Ý³ÛÇÝ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ 2008Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 2-Ç Ý³Ù³ÏÇÝ, ³å³ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ ¹³ ÃáõÛÉ ³å³óáõóáÕ³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³

Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ³ÝÓÝ³å»ë ãÇ ×³Ý³ãáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ ¨ Ý³Ù³ÏáõÙ Ýßí³Í ¿ UNHCR-Ç

ï»ë³Ï»ïÝ ³é ³ÛÝ, áñ ²ýÕ³Ýëï³ÝÇª ³å³ëï³Ý ÷ÝïñáÕ Ï³Ý³Ûù, ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ

³éÙ³Ùμ, å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»Ý:

46. ì»ñç³å»ë, Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáí` ¹ÇÙáÕÁ ¹»é¨ë ³ÙáõëÝ³ó³Í ¿ ¨ áñ¨¿

ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ãÏ³ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý ÷áñÓ»ñÁ ·ñ³í»É »Ý

²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ²í»ÉÇÝ, ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É, áñ

¹ÇÙáÕÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ: ¸³ áñáß³ÏÇ ¹»åù»ñáõÙ

ÑÝ³ñ³íáñ ¿, ûñÇÝ³Ï, »Ã» ³ÙáõëÇÝÁ ÑÇí³Ý¹ ¿ ¨ ¹³ íï³Ý·Ç ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ Çñ ÏÝáçÁ:

²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ý³ Ýß»É ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ å³ñ½í»É ¿,

áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ÙáõëÇÝÁª X-Ý áõÝÇ ³ÛÝåÇëÇ Ñá·»Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª

³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛáõÝÁ, ³ÝùÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³·ñ»ëÇí í³ñù³·ÇÍÁ:

47. ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ »Ã» ÇÝùÁ Þí»¹Ç³ÛÇó ²ýÕ³Ýëï³Ý áõÕ³ñÏíÇ, ³å³ Çñ

Ñ³Ù³ñ ³éÏ³ ÏÉÇÝÇ Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ³Ý·³Ù Ù³Ñ³å³ïÅÇ »ÝÃ³ñÏí»Éáõ

Çñ³Ï³Ý íï³Ý·, ù³ÝÇ áñ Ý³ μ³Å³Ýí»É ¿ Çñ ³ÙáõëÝáõó ¨ Ï³å»ñÇ Ù»ç ¿ ·ïÝíáõÙ

³ÛÉ ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ñ»ï: ²å³ Ý³ Ýß»É ¿, áñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³ñáÕ ¿ »ÝÃ³ñÏí»É

³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¨ Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ, ù³ÝÇ áñ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ Ññ³Å³ñí»É ¿

Çñ»ÝÇó ¨, Ñ»ï¨³μ³ñ, Ý³ ãÇ áõÝ»Ý³ áñ¨¿ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³å Ï³Ù ïÕ³Ù³ñ¹áõ

Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝ: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ý³ íÏ³Û³Ïáã»É ¿ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³Ý³Ýó

48. ¸ÇÙáÕÁ Ñ³Ùá½í³Í ¿, áñ ø³μáõÉáõÙ ·ïÝíáÕ ÇÝãå»ë Çñ, ³ÛÝå»ë ¿É Çñ

³ÙáõëÝáõ ÁÝï³ÝÇùÁ ï»ÕÛ³Ï »Ý ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ý³ Þí»¹Ç³ÛáõÙ ÷áñÓ»É ¿

³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É, ù³ÝÇ áñ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ï³åí»É ¿ Çñ ³ÙáõëÝáõ Ñ»ï, ¨

2008Ã. ÑáõÉÇëÇ 17-ÇÝ í»ñçÇÝë Ñ³ÛïÝ»É ¿ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ, áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ã¿

³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É:

49. ²å³ Ý³ Ýß»É ¿, áñ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ ³å³óáõó»É, áñ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ Ññ³Å³ñí»É ¿

Çñ»ÝÇó: Üñ³Ýù ã»Ý ó³ÝÏ³ÝáõÙ Ï³å»ñ Ñ³ëï³ï»É Çñ Ñ»ï ¨ ¹Åí³ñ ¿ ³ë»É, Ã» ÇÝã

ÑÇÙÝ³íáñáõÙ áÕç³Ùïáñ»Ý Ï³ñáÕ ¿ ³ÏÝÏ³Éí»É ³Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Çñ ÷³ëï³ñÏÁ

ÑÇÙÝ³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

50. ì»ñç³å»ë, ¹ÇÙáÕÁ ÅËï»É ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ

³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ Çñ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ÏÉÇÝÇ ·ïÝ»É »ñÏáõ

³ÝÓ, áíù»ñ ÏíÏ³Û»Ý Çñ û·ïÇÝ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »Ã» ÇÝùÁ í»ñ³¹³éÝ³ ³é³Ýó Çñ

³ÙáõëÝáõ, ÇÝãå»ë áñ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ ³Ý»É, í»ñáÝßÛ³É å³ï×³éÝ»ñáí ³éÏ³ ¿

íï³Ý·, áñ ÇÝùÁ Ï³ñáÕ ¿ »ÝÃ³ñÏí»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ:

2. ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

51. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ä³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ å»ïáõÃÛáõÝÝ Çñ³íáõÝù áõÝÇ í»-

ñ³ÑëÏ»É ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ ÙáõïùÁ, μÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ¨ íï³ñáõÙÁª áñå»ë ÙÇç³½·³-

ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí Ï³ñ·³íáñíáÕ ËÝ¹ÇñÝ»ñ ¨ å³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ, ³Û¹ ÃíáõÙ ÎáÝí»Ý-

óÇ³Ûáí ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ñÏ³ (Üner v. the Netherlands [GC],

·³Ý·³ï ÃÇí 46410/99, Ï»ï 54, ECHR 2006-XII): ê³Ï³ÛÝ ä³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ å»ïáõÃ-

Û³Ý ÏáÕÙÇó ÏÇñ³éíáÕ íï³ñáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí

ËÝ¹ÇñÝ»ñ ³é³ç³óÝ»Éª ¹ñ³Ýáí ÇëÏ Ñ³Ý·»óÝ»Éáí ä»ïáõÃÛ³Ýª ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ý³-

Ë³ï»ëí³Í å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý, »Ã» Ï³Ý Çñ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñ »ÝÃ³¹ñ»Éáõ, áñ ³é-

Ï³ ¿ Çñ³Ï³Ý íï³Ý· ³é ³ÛÝ, áñ ïíÛ³É ³ÝÓÝ ³ñï³ùëí»Éáõ ¹»åùáõÙ Ï³ñáÕ ¿ »Ý-

Ã³ñÏí»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ: ÜÙ³Ý ¹»åùáõÙ 3-

ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ ïíÛ³É ³ÝÓÇÝ ³Û¹ »ñÏÇñ ã³ñï³ùë»Éáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõ-

ÝÁ (Saadi v. Italy [GC], ·³Ý·³ï ÃÇí 37201/06, Ï»ï 125, ECHR 2008-...):

52. ¸³ï³ñ³ÝÁ, ÇÝãå»ë Ýßí»É ¿ í»ñÁ, ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝ»Éáí ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ù³ñ¹áõ

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Éáõñç Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ ³ñÓ³Ý³·ñáõÙÝ»ñÇÝ` ãÇ ·ïÝáõÙ, áñ ¹ñ³Ýù

³ÛÝåÇëÇ μÝáõÛÃ áõÝ»Ý, áñ ÇÝùÝÇÝ ÑÇÙÝ³íáñ»Ý, áñ »Ã» ¹ÇÙáÕÁ í»ñ³¹³ñÓíÇ ³Û¹

»ñÏÇñ, ³å³ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ë³ËïáõÙ: ²ÛëåÇëáí, ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿

å³ñ½Ç, Ã» ³ñ¹Ûáù ³ÛÝ Çñ³íÇ×³ÏÁ, áñáõÙ ¹ÇÙáÕÝ ³ÝÓ³Ùμ Ñ³ÛïÝí»É ¿, ³ÛÝåÇëÇÝ ¿,

áñ Ýñ³Ý ²ýÕ³Ýëï³Ý í»ñ³¹³ñÓÝ»ÉÁ ÏË³ËïÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ:

53. ¸³ï³ñ³ÝÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿, áñ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ

Çñ³íÇ×³ÏÁ,

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ³é³ç³ÝáõÙ Ýñ³Ýó ãÙ»Õ³¹ñ»É ùÇã ³å³óáõÛóÝ»ñ

áñáõÙ

³å³ëï³Ý

÷ÝïñáÕÝ»ñÁ

Ñ³ÛïÝíáõÙ

»Ý,

Ýñ³Ýó

¨

Ç

ÑÇÙÝ³íáñáõÙÝ

³Û¹ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ`

¿

Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ù»ç: ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ³ÛÝåÇëÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¿

Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ, áñÁ Éáõñç å³ï×³éÝ»ñ ¿ ï³ÉÇë Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¹Ý»Éáõ ³å³ëï³Ý

÷ÝïñáÕ ³ÝÓÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, í»ñçÇÝë å»ïù ¿ μ³í³ñ³ñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ

Ý»ñÏ³Û³óÝÇ »ÝÃ³¹ñÛ³É ³ÝÑëï³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ (Ç ÃÇíë ³ÛÉ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ`

ï»°ë Collins and Akasiebie v.Sweden (dec.), ·³Ý·³ï ÃÇí 23944/05, 2007Ã. Ù³ñïÇ 8-

Ç í×Çé ¨ Matsiukhina and Matsiukhin v. Sweden (dec.), ·³Ý·³ï ÃÇí 31260/04,

2005Ã. ÑáõÝÇëÇ 21): êÏ½μáõÝùáñ»Ý, ¹ÇÙáÕÁ å»ïù ¿ ³å³óáõÛóÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óÝÇ,

áñáÝó ÙÇçáóáí ÑÝ³ñ³íáñ ÏÉÇÝÇ ³å³óáõó»É, áñ ³éÏ³ »Ý Çñ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñ ³é ³ÛÝ,

áñ íÇ×³ñÏíáÕ ÙÇçáóÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ¹»åùáõÙ Ý³ Ï»ÝÃ³ñÏíÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ

í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ (ï»°ë N. v. Finland, ·³Ý·³ï ÃÇí 38885/02, Ï»ï 167, 2005Ã. ÑáõÉÇëÇ

26 ¨ NA. v. the United Kingdom, ·³Ý·³ï ÃÇí 25904/07, Ï»ï 111, 2008Ã. ÑáõÉÇëÇ

17): ºÃ» ÝÙ³Ý ³å³óáõÛóÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óí»É »Ý, ³å³ ¹ñ³Ýó í»ñ³μ»ñÛ³É ó³ÝÏ³ó³Í

Ï³ëÏ³Í ÷³ñ³ï»ÉÁ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÝ ¿:

54. ä³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» ³ñ¹Ûáù ³éÏ³ ¿ í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ íï³Ý·,

¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù

¿

ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝÇ ¹ÇÙáÕÇÝ ²ýÕ³Ýëï³Ý áõÕ³ñÏ»Éáõ

Ï³ÝË³ï»ë»ÉÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÁª ãÙáé³Ý³Éáí ³ÛÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Çñ³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ, áñÝ

³éÏ³ ¿ ³ÛÝï»Õ, ¨ ³ÛÝ Çñ³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ, áñáõÙ Ñ³ÛïÝí»É ¿ ¹ÇÙáÕÁ (ï»°ë Vilvarajah

and Others v. the United Kingdom, 1991Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 30-Ç í×ÇéÁ, Series A no. 215,

Ï»ï 108 ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ):

55. ¸³ï³ñ³ÝÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ï³Ý³Ûù

Ñ³ïÏ³å»ë »ÝÃ³Ï³ »Ý í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ, »Ã» ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿, áñ Ýñ³Ýù ã»Ý

Ï³ï³ñáõÙ ³ÛÝ ¹»ñÁ, áñÁ Ýñ³Ýó í»ñ³å³Ñí³Í ¿ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, ³í³Ý¹áõÛÃÇ ¨

³Ý·³Ù Çñ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÏáÕÙÇó: àõëïÇ UNHCR-Á ·ï»É ¿, áñ ³ýÕ³Ý ³ÛÝ

Ï³Ý³Ûù, áíù»ñ Æñ³ÝÇó Ï³Ù ºíñáå³ÛÇó íï³ñí³Í Ï³Ý³Ýó ÝÙ³Ý Ýí³½

³í³Ý¹³å³ßï Ï»Ýë³Ï»ñå áõÝ»Ý, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ÁÝÏ³Éí»É áñå»ë ³Ùñ³åÝ¹í³Í

ëáóÇ³É³Ï³Ý ¨ ÏñáÝ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÁ Ë³ËïáÕÝ»ñ ¨ ¹ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ï³ñáÕ »Ý

»ÝÃ³ñÏí»É ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý ¨ ï³ñμ»ñ Ó¨»ñÇ å³ïÅÇ` ëÏë³Í Ù»Ïáõë³óáõÙÇó

¨ Ë³ñ³ÝáõÙÇó ÙÇÝã¨ §å³ïíÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ¦ Ï³ï³ñáõÙ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó

ÝÏ³ïÙ³Ùμ, áíù»ñ ³Ý³ñ·³ÝùÇ »Ý »ÝÃ³ñÏ»É Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÁ, Ñ³Ù³ÛÝùÁ Ï³Ù

ïáÑÙÁ: Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý í³ñù³·ÍÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý Ï³Ù »ÝÃ³¹ñÛ³É

Ë³ËïáõÙÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý áã ÙÇ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùáõÙ Ï³Ù Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ

¹ñë¨áñí³Í Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý í³ñù³·ÇÍÁ, ³ÛÉ Ý³¨ ë»é³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ,

åñáý»ëÇáÝ³É Ï³ñÇ»ñ³Ûáí ½μ³Õí»ÉÁ ¨ å³ñ½ ³ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÝ

Ï»Ýë³Ï»ñåÇ Ñ»ï, áñÁ í³ñáõÙ ¿ ÁÝï³ÝÇùÁ:

56. ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Ã»¨ áã ûñÇÝ³Ï³Ý, ë³Ï³ÛÝ ¹Ç-

ÙáÕÁ μÝ³Ïí»É ¿ Þí»¹Ç³ÛáõÙ ëÏë³Í 2004Ã. û·áëïáëÇ 13-Çó: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ

³ñ¹»Ý Ñ»Ýó ³Û¹ å³ï×³éáí Ï³ñáÕ ¿ »ÝÃ³¹ñí»É, áñ Ý³ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ

²ýÕ³Ýëï³ÝÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, ³í³Ý¹áõÛÃÇ ¨ Çñ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÏáÕÙÇó

Ýñ³Ý í»ñ³å³Ñí³Í ÏÝáç ¹»ñÇÝ: ²é³í»É Ï³ñ¨áñ ¿, ë³Ï³ÛÝ, 2008 Ãí³Ï³ÝÇÝ Þí»-

¹Ç³ÛáõÙ Çñ ³ÙáõëÝáõ Ñ»ï ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»Éáõ Ýñ³ ³å³ñ¹ÛáõÝ ÷áñÓÁ ¨ ³ÛÝ, áñ Ý³

Ñëï³Ï Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ Ñ³ÛïÝ»É ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ ãí»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É: ¸³-

ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍÇÝ ÝÙ³Ý ·áñÍ»ñáí ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý

³ñï³Ñ³ÛïáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ÉÇÝ»É Ç ëÏ½μ³Ý» Ýßí³Í å³ï×³éÝ»ñáí

³å³ëï³Ý ïñ³Ù³¹ñ»Éáõó ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý³ËÏÇÝ Ù»ñÅÙ³Ùμ: àõëïÇ å»ïù ¿

³ÏÝÏ³É»É, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ùá½Çã Ï»ñåáí óáõÛó ï³É, áñ Çñ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ Ç-

ñ³Ï³Ý ¿ ¨ ³ÝÏ»ÕÍ: ¸ÇÙáÕÇÝ Ý»ñÏ³Û³óíáÕ å³Ñ³ÝçÁ Ï³ñáÕ ¿ áñáß³ÏÇ ÝÙ³ÝáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý³É ³ÛÝ ¹»åù»ñÇ Ñ»ï, »ñμ ³å³ëï³Ý ÷ÝïñáÕÝ»ñÝ ÁÝ¹áõÝáÕ »ñÏñáõÙ

ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝ »Ý ÁÝ¹áõÝ»É ¨ Ññ³Å³ñí»É Ù³ÑÙ»¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, ¨ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ

»Ý, áñ ÙáõëáõÉÙ³Ý³Ï³Ý Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»ÕÛ³Ï »Ý ³Û¹ Ù³ëÇÝ,

¨ áñ í»ñ³¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá ¹³ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ý·»óÝ»É Éáõñç μ³ó³ë³Ï³Ý, ×³Ï³ï³·-

ñ³Ï³Ý Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇ (ï»°ë, ûñÇÝ³Ï, mutatis mutandis, Reza Mohammasi v. the

Netherlands (dec.),

·³Ý·³ï

ÃÇí

5140/06,

2006Ã.

ÑáõÝÇëÇ

1

¨ Razaghi v. Sweden (dec.), ·³Ý·³ï ÃÇí 64599/01, 2003Ã. Ù³ñïÇ 11): êáõÛÝ ·áñÍáí

¹ÇÙáÕÝ Çñ ³ÙáõëÝáõóª X-Çó, μ³Å³Ýí»É ¿ñ 2005Ã. ÑáõÝÇëÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ

Þí»¹Ç³ ·³Éáõó Ùáï³íáñ³å»ë Ù»Ï ï³ñÇ Ñ»ïá, ¨ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, »ñμ

ØÇ·ñ³óÇáÝ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ 2005Ã. Ù³ñïÇ 29-Ç ³é³çÇÝ Ù»ñÅáõÙÁ ùÝÝíáõÙ ¿ñ

ØÇ·ñ³óÇáÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó: âÇ íÇ×³ñÏíáõÙ, áñ Ý³ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá Çñ ³ÙáõëÝáõÝ

ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿ ï»ë»É, ¨ ³å³óáõóí³Í ¿, áñ Ýñ³ÝÇó ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»Éáõ

³å³ñ¹ÛáõÝ ÷áñÓ»ñ ¿ Ï³ï³ñ»É 2008 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ²Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ

¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ óáõó³¹ñ»É ¿ Çñ ³ÙáõëÝáõó ³é³ÝÓÇÝ ³åñ»Éáõ Çñ

Çñ³Ï³Ý ¨ ³ÝÏ»ÕÍ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ: êáõÛÝ ·áñÍÁ, ³ÛëåÇëáí, ï³ñμ»ñíáõÙ ¿, ûñÇÝ³Ï,

S.A. v. The Netherlands (dec.), ·³Ý·³ï ÃÇí 3049/06, 2006Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 12-Ç

·áñÍÇó, áñáí ¹ÇÙáÕÇ ÏÇÝÁ ã¿ñ íÇ×³ñÏ»É Çñ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É

¿ñ, áñ Ý³ ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇª ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñ Ùáõïù ·áñÍ»Éáõó Ñ»ïá ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ù»Ï ï³ñÇ

Ñ»ïá ÍÝí³Í Çñ »ñ»Ë³ÛÇ Ñ³ÛñÁ ã¿ ¨ ³å³ëï³Ý ¿ñ ËÝ¹ñ»É: ²Û¹ ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ

·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáõÙÝ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ³ÝÑÇÙÝ ¿ ¨ Ýß»É ¿, áñ ¹³ ãÇ Ñ³Ý·»óñ»É ¹ÇÙáÕÇ

³ÙáõëÝáõ ÏáÕÙÇó áñ¨¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»ÉáõÝ, áñÁ ÏíÏ³Û»ñ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ý³

ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ μ³Å³Ýí»É, ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»É Ï³Ù íÇ×³ñÏ»É »ñ»Ë³ÛÇ Ñ³ÛñáõÃÛáõÝÁ,

ÇÝãÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ²ýÕ³Ýëï³Ý í»ñ³¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá íï³Ý·Ç ï³Ï ¹Ý»É ¹ÇÙáÕÇÝ:

57. ¸ÇÙáÕÁ ¹»é¨ë å³ßïáÝ³å»ë ³ÙáõëÝ³ó³Í ¿ X-Ç Ñ»ï: ì»ñçÇÝë 2008Ã. ÑáõÉÇëÇ

17-ÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ, áñ Ñ³Ï³é³ÏíáõÙ ¿ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí»-

Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ ó³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ: àõëïÇ, »Ã» ³ÙáõëÇÝÝ»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ

Ï³Ù ÙÇ³ëÇÝ ³ùëáñí»Ý ²ýÕ³Ýëï³Ý, X-Á Ï³ñáÕ ¿ áñáß»É í»ñëÏë»É ¹ÇÙáÕÇ Ñ»ï Ç-

ñ»Ýó ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁª Ñ³Ï³é³Ï ¹ÇÙáÕÇ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³-

ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, ûñÇÝ³Ï, áñ ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó ÁÝ¹áõÝí»É ¨ 2009Ã. ³åñÇÉÇÝ Ü³-

Ë³·³ÑÇ ÏáÕÙÇó ëïáñ³·ñí»É ¿ ÞÇÇÃÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ, á-

ñÁ, Ã»¨ ¹»é¨ë å»ïù ¿ ÏÇñ³éíÇ, inter alia, ³Ùñ³·ñáõÙ ¿, áñ Ï³Ý³Ûù å»ïù ¿ Ï³ï³-

ñ»Ý Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ ë»é³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ¨ ï³ÝÇó ¹áõñë ·³Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃ-

ÛáõÝ ËÝ¹ñ»Ýª μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ ¹»åù»ñÇ: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³¨

ÝßáõÙ ¿ ³ÛÝ ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáÕ óáõó³ÝÇßÝ»ñÁ, áñáÝó Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ³ýÕ³Ý Ï³Ý³Ýó

Ùáï 80%-Á »ÝÃ³ñÏíáõÙ ¿ ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý (ï»°ë Ï»ï 34): ²í»ÉÇÝ, ²ýÕ³Ýë-

ï³ÝÇ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ÝÏ³Ë Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Î³Ý³Ýó å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ¨

½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí Ñ³ÝÓÝ³Ï³ï³ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª (ï»°ë Ï»ï 37) ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»-

ñÁ Ï³Ý³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ μéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹ÇïáõÙ »Ý É»·ÇïÇÙ ¨ ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ

ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ã»Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ: ¸»åù»ñÇ μ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý

å³ñ³·³ÛáõÙ Ï³Ý³Ûù û·ÝáõÃÛáõÝ ã»Ý ËÝ¹ñáõÙ, ù³ÝÇ áñ í³Ë»ÝáõÙ »Ý áëïÇÏ³ÝáõÃ-

ÛáõÝáõÙ ³éÏ³ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇó ¨ ÏáéáõåóÇ³ÛÇó, Ï³Ù ³ÛÝ μ³ÝÇó, áñ Çñ³í³-

Ë³ËïÝ»ñÝ Çñ»ÝóÇó íñ»Å ÏÉáõÍ»Ý: Ì³Ýñ ëáóÇ³É³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ë³-

ñ³ÝÝ»ñÁ Ï³Ý³Ýó Ñ»ï »Ý å³ÑáõÙ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ ÁÝ¹¹ÇÙ³Ý³Éáõó ¨ ³ñ¹³-

ñ³¹³ïáõÃÛáõÝ å³Ñ³Ýç»Éáõó, Ñ³ïÏ³å»ë ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý ¹»åù»ñáõÙ: ºÃ»

ÏÇÝÁ ¹ÇÙáõÙ ¿ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ Ï³Ù ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñ, Ý³ å»ïù ¿ ³ÝóÝÇ ³é³Ýó ïÕ³-

Ù³ñ¹áõ ï³ÝÇó ¹áõñë »ÏáÕ, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ

ËÝ¹ñáÕ ÙÇ³ÛÝ³Ï ÃáÕÝí³Í ÏÝáçÝ ëå³ëíáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ý³ñ·³ÝùÇ ÙÇçáí:

58. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí ³éÏ³ ã¿ áñ¨¿ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ

Ñ³Ý·³Ù³Ýù, áñÁ ÑÇÙù Ïï³ñ ³ë»Éáõ, áñ ¹ÇÙáÕÁ ÝÙ³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ¿

³ñÅ³Ý³Ý³Éáõ X-Ç ÏáÕÙÇó, ë³Ï³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³Ýáõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»É

³ÛÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ íï³Ý·Á, áñÇ Ù³ëÇÝ ÝßíáõÙ ¿ íÇ×³Ï³·ñáõÃÛ³Ý ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ

½»ÏáõÛóÝ»ñÇ Ù»ç:

59. ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ ÇÝùÁ Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ ¨ ³Ý·³Ù Ù³Ñ³å³ïÅÇ »ÝÃ³ñÏí»Éáõ

íï³Ý·Ç ï³Ï ¿ ·ïÝíáõÙ, ù³ÝÇ áñ áõÝ»ó»É ¿ ³ñï³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³å: ¸³ï³ñ³ÝÁ

·ïÝáõÙ ¿, ë³Ï³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ý»ñå»ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Þí»¹Ç³ÛÇ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É, ¨ áñ Ñ»ï³·³ÛáõÙ Ý³ ³Ý·³Ù ãÇ ÷áñÓ»É μ³ó³ïñ»É,

Ã» ÇÝãáõ ¹³ ãÇ ³ñ»É: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáõÙ

Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÁ Ï³Ù ³ÛÉ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ X-Á Ï³ñáÕ ¿ ÁÝÏ³É»É áñå»ë

³ñï³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³å, áõëïÇ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

²ØÜ ä»ï¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ½»ÏáõÛóÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ (ï»°ë Ï»ï 35)` §³ÙáõëÝ³Ï³Ý

³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ, ÙÇÝã ³ÙáõëÝ³Ý³ÉÝ

áõÝ»ó³Í ë»é³Ï³Ý Ï³åÁ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ï»Õ³Ï³Ý

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ³ÛÝ ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë §μ³ñáÛ³Ï³Ý¦ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ¦:

²í»ÉÇÝ, §ï»Õ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ñμ»ÙÝ μ³Ýï³ñÏáõÙ »Ý Ï³Ý³Ýó Ýñ³Ýó

ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ËÝ¹ñ³Ýùáí ³ÛÝ μ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ Ýñ³Ýù ³å³·³ ³ÙáõëÝáõ

ÁÝïñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ Ñ³Ï³é³Ïí»É »Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ÁÝïñáõÃÛ³ÝÁ Ï³Ù Ù»Õ³¹ñí»É »Ý

³ÙáõëÝ³Ï³Ý ³ÝÑ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý Ï³Ù »ñÏáõ ³ÙáõëÇÝ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºñÏáõ

³ÙáõëÇÝ áõÝ»Ý³Éáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýù Ï³Ý³Ýó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý Ý³¨ Ýñ³Ýó

³ÙáõëÇÝÝ»ñÁ, áíù»ñ ÃáÕ»É »Ý Ýñ³Ýó, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ ÏÇÝÁ ÏñÏÇÝ

³ÙáõëÝ³ó»É ¿, í»ñ³¹³ñÓ»É »Ý: ï»Õ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ μ³Ýï³ñÏáõÙ »Ý

Ï³Ý³Ýó Ý³¨ ÁÝï³ÝÇùÇ áñ¨¿ ³Ý¹³ÙÇ ÷áË³ñ»Ý, áí Ñ³Ýó³Ýù ¿ Ï³ï³ñ»É, ë³Ï³ÛÝ

Ýñ³Ý ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ Ñ³ÛïÝ³μ»ñ»É: àñáß Ï³Ý³Ûù ·ïÝíáõÙ »Ý Ï³É³Ý³í³Ûñ»ñáõÙ ³ÛÝ

å³ï×³éáí, áñ ÷³Ë»É »Ý ïÝÇó Çñ»Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÇñ³éí³Í ÁÝï³Ý»Ï³Ý

μéÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ³ñÏ³¹Çñ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý Ñ»é³ÝÏ³ñÇ å³ï×³éáí¦: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó,

IRIN News-Ç Ñá¹í³ÍáõÙ, áñÁ ïå³·ñí»É ¿ 2008Ã. ÑáõÉÇëÇ 16-ÇÝ, Ýßí³Í ¿, áñ

§²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ¨ ÏÝáç ÙÇç¨ ³éÏ³ ³ñï³ÙáõëÝ³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý Ï³åÁ

Éáõñç Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿, ¨ Ñ³Ýó³·áñÍÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ù³Ñí³Ý ¨/Ï³Ù »ñÏ³ñ³ï¨

³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïí»Éª Ï³Ëí³Í Ýñ³Ýó ÁÝï³Ý»Ï³Ý ¹ñáõÃÛáõÝÇó ¨ ³ÛÉ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó¦:

60. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, Ã» ¹ÇÙáÕÁ Ï³ñáÕ ¿, ³ñ¹Ûáù, Çñ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ³é³ÝÓÇÝ ³åñ»É Çñ ³ÙáõëÝáõó, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ

íÏ³Û³ÏáãáõÙ ¿ UNHCR-Ç ÝßáõÙÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ §ÙÇ³ÛÝ³Ï ÏÝáç Ï³Ù ³ÛÝ ÏÝáç

Ñ³Ù³ñ, áí ½ñÏí³Í ¿ ïÕ³Ù³ñ¹áõ §ËÝ³Ù³Ï³ÉáõÃÛáõÝÇó¦, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ³éÏ³

ÉÇÝ»É μÝ³Ï³ÝáÝ ëáóÇ³É³Ï³Ý ÏÛ³Ýù í³ñ»Éáõ ë³ÑÙ³Ý³Ï³÷áõÙÝ»ñ: ÜÙ³Ý Ï³Ý³Ýó

ß³ñùÇÝ »Ý ¹³ëíáõÙ ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí³Í, áã ÏáõÛë ã³ÙáõëÝ³ó³Í Ï³Ý³Ûù, ÇÝãå»ë Ý³¨

³ÛÝ Ï³Ý³Ûù, áõÙ Ýß³Ý³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ë³Ëïí»É ¿: ØÇÝã¨ Ýñ³Ýó ³ÙáõëÝ³Ý³ÉÁ, ÇÝãÁ

ß³ï ¹Åí³ñ ¿ª Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ³Û¹ Ï³Ý³Ýó Ñ»ï ½áõ·áñ¹íáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý

Ë³ñ³ÝÁ, Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù»ñÅáÕ³Ï³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÝ áõ

Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ÙÝ³É: Þ³ï ³ýÕ³Ý Ï³Ý³Ýó ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ Éù»É

ÁÝï³ÝÇùÇ ½μ³Õ»óñ³Í ï³ñ³ÍùÁª ³é³Ýó ÷³ñ³Ýç³ÛÇ

¨

ïÕ³Ù³ñ¹áõ

áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ý, áí å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ýñ³ ³ÙáõëÇÝÁ Ï³Ù Ù»ñÓ³íáñ ³½·³Ï³ÝÁ: ²é³Ýó

ïÕ³Ù³ñ¹áõ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ¨ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý` Ï³Ý³Ûù, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ½ñÏí³Í »Ý

·áÛáõÃÛ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇóª Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ÙÇ³ÛÝ³Ï ³åñáÕ Ï³Ý³Ýó

ÝÏ³ïÙ³Ùμ

¹ñí³Í

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý

ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ,

³Û¹

ÃíáõÙª

ï»Õ³ß³ñÅÙ³Ý ³½³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÁ: ¸³ ³ñï³óáÉí³Í ¿ Ýñ³ÝáõÙ, áñ

³ÛÝ ùÇã Ãíáí Ï³Ý³Ýó Ñ³Ù³ñ, áíù»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛáõÝÇó ³å³ëï³Ý

ëï³Ý³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, Ýßí³Í ËÝ¹ñÇ ÉáõÍáõÙ ãÇ ïñíáõÙ: ²ÝÏ³Ë

³åñ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý³Éáíª Ýñ³Ýù ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ùí³½ÇÏ³É³ÝùÇ

ï³Ï »Ý ·ïÝíáõÙ, ÇëÏ ß³ï»ñÝ ¿É ëïÇåí³Í í»ñ³¹³éÝáõÙ »Ý ¹³Å³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý

Çñ³íÇ×³ÏÇÝ: ÜÙ³Ý §Ñ³ßï»óÙ³Ý¦ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ã»Ý í»ñ³ÑëÏíáõÙ,

ÇÝãÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë, áñ í»ñ³¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ

³Ýå³ïÅ»ÉÇáñ»Ý ¹³Å³ÝáõÃÛáõÝ ¹ñë¨áñíÇ Ï³Ù §å³ïíÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦

Ï³ï³ñí»Ý¦ (ï»°ë Ï»ï 34):

61. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑÇÙÝ ÉÇÝ»Éáõ ÑÇÙùáí íÇ×³ñÏ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ

Ù³ëÇÝ, Ã» Ýñ³ ÁÝï³ÝÇùÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ Ýñ³ÝÇó, ¨ áñ Ý³ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ ½ñÏí³Í ¿

ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³å»ñÇó ¨ ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝÇó: ¸³ï³ñ³ÝÁ, ë³Ï³ÛÝ,

ÝßáõÙ ¿, Ã»¨ ³éÏ³ »Ý ³ÝÑ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÛÝ ³éáõÙáí, Ã» ¹ÇÙáÕÝ Çñ

ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù Ï³å Ñ³ëï³ï»É ¿ 2005Ã. ³Ùé³ÝÁ, Ã» 2005Ã. ÑáÏ-

ï»Ùμ»ñÇÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, áñ¨¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óí»É, áñÁ ÃáõÛÉ Ïï³ñ

Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¹Ý»É ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏÇ ³ñÅ³Ý³Ñ³í³ïáõÃÛáõÝÁ, áñ Ý³ ·ñ»Ã» ÑÇÝ·

ï³ñÇ áñ¨¿ Ï³å ãÇ áõÝ»ó»É Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï, ¨ ³Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ¿

Ýñ³ ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏÁ, áñ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ Ý³ ³ÛÉ¨ë Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³å»ñ Ï³Ù

å³ïß³× å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ:

62. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí ëáõÛÝ ·áñÍÇ í»ñá·ñÛ³É μáÉáñ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁª ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³éÏ³ »Ý Çñ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñ »ÝÃ³¹ñ»Éáõ,

áñ ²ýÕ³Ýëï³Ý ³ñï³ùëí»Éáõ ¹»åùáõÙ ¹ÇÙáÕÝ Çñ ³ÙáõëÝáõª X-Ç, Ýñ³ ÁÝï³ÝÇùÇ,

Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ ¨ ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹

Ñá¹í³Íáí ³ñ·»Éí³Í μéÝ³×ÝßáõÙÝ»ñÇ ï³ñμ»ñ ÏáõÙáõÉÛ³ïÇí íï³Ý·Ý»ñÇ Ï³ñáÕ ¿

»ÝÃ³ñÏí»É: Ð»ï¨³μ³ñ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ³ñï³ùëÙ³Ý

Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñáõÙÁ ÏÑ³Ý·»óÝÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý:

II. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØ

63. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿.

§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó

²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ

Ñ³ïáõóÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿,

Ë³ËïáõÙ,

ÇëÏ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý

´³ñÓñ

³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ

ïñ³Ù³¹ñ»É¦:

64. ¸ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ 5000 »íñá` áñå»ë áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ:

65. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ ³Û¹ å³Ñ³ÝçÁ:

66. ì»ñá·ñÛ³ÉÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ (ï»°ë Ï»ï 62) ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý

íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÁ:

67. ¸ÇÙáÕÁ ãÇ å³Ñ³Ýç»É ¸³ï³ñ³ÝáõÙ Ïñ³Í Í³Ëë»ñÇ

¨

Í³Ëù»ñÇ

÷áËÑ³ïáõóáõÙ, ù³ÝÇ áñ Çñ³í³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÁ Ï³ï³ñí»É ¿ñ pro bono:

III. ¸²î²ð²ÜÆ Î²ÜàÜÜºðÆ 39-ð¸ Î²ÜàÜÀ

68. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 44-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ëáõÛÝ í×ÇéÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ãÇ ¹³éÝ³ ÙÇÝã¨` (a) ÏáÕÙ»ñÁ ãÑ³Ûï³ñ³ñ»Ý, áñ

ã»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ, áñå»ë½Ç ·áñÍÁ í»ñ³Ý³ÛíÇ Ø»Í å³É³ïÇ ÏáÕÙÇó Ï³Ù í×éÇ

Ï³Û³óáõÙÇó »ñ»ù ³ÙÇë ³Ýó, »Ã» ·áñÍÁ Ø»Í å³É³ï ÷áË³Ýó»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É

ËÝ¹ñ³Ýù ãÇ Ý»ñÏ³Û³óí»É, Ï³Ù` (c) Ø»Í å³É³ïÇ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 43-

69. Ü³ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 39-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³

Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ ïñí³Í Í³ÝáõóáõÙÁ å»ïù ¿ áõÅÇ Ù»ç ÙÝ³ ÙÇÝã¨ ëáõÛÝ í×éÇ

í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³éÝ³ÉÁ Ï³Ù ÙÇÝã¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ø»Í å³É³ïÇ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 43-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ÏÁÝ¹áõÝÇ ·áñÍÁ Ø»Í å³É³ï ÷áË³Ýó»Éáõ

í»ñ³μ»ñÛ³É ÏáÕÙ»ñÇó Ù»ÏÇ Ï³Ù Ýñ³Ýó »ñÏáõëÇ å³Ñ³ÝçÁ (ï»°ë F.H. v. Sweden,

·³Ý·³ï ÃÇí 32621/06, Ï»ï 107, 2009Ã. ÑáõÝí³ñÇ 20):

ìºðà¶ðÚ²ÈÆ ÐÆØ²Ü ìð²ª ¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ

1. Ö³Ý³ãáõÙ ¿ ¹ÇÙáõÙÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ.

2. ì×éáõÙ ¿, áñ ²ýÕ³Ýëï³Ý ¹ÇÙáÕÇ ³ñï³ùëáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ý·»óÝ»É

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý.

3. Ø»ñÅáõÙ ¿ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ:

Î³ï³ñí»É ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 77-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨ 3-ñ¹

Ù³ë»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ·ñ³íáñ Ññ³å³ñ³Ïí»É 2010Ã. ÑáõÉÇëÇ 20-ÇÝ: