C O N S E I L D E

L ' E U R O P E

AVRUPA

KONSEYĐ

AVRUPA ĐNSAN HAKLARI MAHKEMESĐ

ÜÇÜNCÜ DAĐRE

RABĐA TAN VE DĐĞERLERĐ - TÜRKĐYE DAVASI

(Baꢀvuru no: 8095/02)

KARARIN ÖZET ÇEVĐRĐSĐ

STRAZBURG

31 Ocak 2008

Đꢀbu karar AĐHS’nin 44. maddesinin 2. paragrafında belirtilen koꢀullar çerçevesinde

kesinleꢀecek olup bazı ꢀekli düzeltmelere tabi olabilir.

______________________________________________________________________________________

Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri,

davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile

Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak

suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.

USUL

Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan 8905/02 no’lu davanın nedeni T.C vatandaꢀları

Rabia Tan, Çiğdem Koyuncu, Ahmet Dizman, Mehmet Dizman, Ömer Tan ve Erdem Tan’ın

(“baꢀvuranlar”) Avrupa Đnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunması Sözleꢀmesinin

(“AĐHS”) 34. maddesi uyarınca 21 Aralık 2001 tarihinde Avrupa Đnsan Hakları

Mahkemesi’ne (“AĐHM”) yapmıꢀ oldukları baꢀvurudur. Baꢀvuranlardan Rabia Tan 22 Nisan

2004 tarihinde vefat etmiꢀtir. Baꢀvuranlar Ömer Tan, Erdem Tan ve Çiğdem Koyuncu davayı

gerek müteveffa akrabalarının adına gerek kendi adlarına devam ettirmek niyetinde

olduklarını beyan etmiꢀlerdir. Öte yandan, baꢀvuran Ahmet Dizman 19 Temmuz 2007

tarihinde vefat etmiꢀtir. Varisleri Nejla Dizman, Neꢀe Dizman, Ezel Dizman (Açıkyürek),

Ebru Dizman ve Barıꢀ Dizman davayı müteveffa akrabaları adına devam ettirmek niyetinde

olduklarını beyan etmiꢀlerdir. Her ne kadar Rabia Tan ve Ahmet Dizman’ın varisleri baꢀvuran

sıfatı taꢀıyorsa da pratik gerekçelerden dolayı mevcut dava Rabia Tan ve diğerleri olarak

anılmaya devam edecektir.

Baꢀvuranlar, baꢀvuranlar arasında bulunan Çanakkale Barosu avukatlarından Erdem Tan

tarafından temsil edilmektedirler.

OLAYLAR

I. DAVANIN KOꢁULLARI

Baꢀvuranlar Rabia Tan (1940 doğumlu olup 22 Nisan 2004 tarihinde vefat etmiꢀtir), Çiğdem

Koyuncu (1960 doğumlu), Ahmet Dizman (1947 doğumlu olup 24 Eylül 2007 tarihinde vefat

etmiꢀtir), Mehmet Dizman (1948 doğumlu), Ömer Tan (1962 doğumlu) ve Erdem Tan (1965

doğumlu) Çanakkale’de ikamet etmektedirler.

Baꢀvuranlar, Çanakkale’ye bağlı Biga Đlçesi’nde bulunan bir arsanın malikleridirler. 1978

yılında bir imar planı hazırlayan Biga Belediyesi sözkonusu arsayı ‘yeꢀil alan’ olarak

sınıflandırmıꢀtır. Bu nedenle sözkonusu arsaya iliꢀkin olarak inꢀaat yasağı getirilmiꢀtir.

1985 yılında 3914 sayılı Đmar Kanunu’nun 13. maddesinde (6785 sayılı kanun 3194 sayılı

kanunla değiꢀtirilmiꢀtir) yapılan bir değiꢀiklikle üzerinde inꢀaat yasağı bulunan gayrimenkul

maliklerine sözkonusu değiꢀikliğin yürürlüğe girmesini takip eden beꢀ yıl içerisinde bu

sınırlamalara itiraz edebilme imkânı tanınmıꢀtır.

Belediye 7 Haziran 1990 tarihinde imar planında değiꢀiklik yaparak sözkonusu arsanın bazı

bölümlerinden geçen bir otoyol inꢀa edilmesine karar vermiꢀtir.

Baꢀvuranlar 26 Kasım 1990 yılında Belediye’ye inꢀaat izni talebinde bulunmuꢀlardır.

Taleplerinin Belediye tarafından zımnen reddedilmesinin ardından baꢀvuranlar 11 Mart 1991

tarihinde Bursa Đdare Mahkemesi önünde iptal davası açmıꢀlardır. 3194 sayılı kanunun 13.

maddesine istinaden baꢀvuranlar, arsalarına iliꢀkin olarak getirilen sınırlamaya ve belediye

tarafından kendilerine inꢀaat izni verilmemesine itiraz etmiꢀlerdir.

Đdare Mahkemesi, sözkonusu imar planı değiꢀikliğinin arsanın sadece bir bölümünü

ilgilendirdiği ve yeꢀil alan vasfının halen devam ettiği gerekçesiyle baꢀvuranların taleplerini

13 Temmuz 1993 tarihinde geri çevirmiꢀtir.

Danıꢀtay 6 Ekim 1994 tarihinde ilk derece mahkemesinin kararını bozmuꢀtur. Danıꢀtay, ilk

derece mahkemesinin kısmi bir imar planı değiꢀikliği sözkonusu olduğu ve davacı tarafın

inꢀaat izni talebinin reddine iliꢀkin talebin iptali isteminde bulunduğu hususlarını dikkate

almadığını değerlendirmiꢀtir.

Đdare Mahkemesi 11 Temmuz 1995 tarihinde Danıꢀtay kararına uymamaya karar vererek 13

Temmuz 1993 tarihinde benimsediği kararda ısrar etmiꢀtir.

Baꢀvuranlar 8 Eylül 1995 tarihinde Danıꢀtay Đdari Davalar Genel Kurulu’na temyiz

baꢀvurusunda bulunmuꢀlardır.

Danıꢀtay Đdari Davalar Genel Kurulu 27 Mart 1998 tarihinde baꢀvuranların temyiz talebini

kabul ederek 11 Temmuz 1995 tarihli kararı bozmuꢀtur.

Belediye tarafından yapılan karar düzeltme talebi 4 Kasım 1999 tarihinde Danıꢀtay Đdari

Davalar Genel Kurulu tarafından reddedilmiꢀtir.

Anayasa Mahkemesi 29 Haziran 2000 tarihinde 3194 sayılı kanunun 13. maddesini

Anayasa’ya aykırı bularak iptal etmiꢀtir. Sporrong ve Lönnroth – Đsveç kararına (23 Eylül

1982) atıfta bulunan Anayasa Mahkemesi böylesi bir sınırlamanın mülkiyet hakkını

kullanılamaz hale getirdiğini ve bu durumun kamu yararı gerekleriyle haklı

çıkarılamayacağını değerlendirmiꢀtir.

Mahkemenin talebi üzerine 6 Haziran 2001 tarihinde bir bilirkiꢀi raporu hazırlanmıꢀtır. Bu

raporda sözkonusu arsanın yeꢀil alan vasfının ortadan kaldırılamayacağı neticesine varılmıꢀtır.

6 Haziran 2001 tarihli raporda varılan sonuçlara istinaden mahkeme 18 Temmuz 2001

tarihinde baꢀvuranların taleplerini reddetmiꢀtir.

Danıꢀtay 18 Mart 2004 tarihli ilamıyla 18 Temmuz 2001 tarihli kararı onamıꢀtır.

Baꢀvuranlar tarafından yapılan karar düzeltme talebi 15 Eylül 2005 tarihinde Danıꢀtay

tarafından reddedilmiꢀtir.

Baꢀvuranlar Çiğdem Tan (Koyuncu), Ömer Tan ve Erdem Tan diğer dört ortak malikle

birlikte ihtilaf konusu sınırlamalardan kaynaklanan zararlarının tazmini için idare mahkemesi

önünde tam yargı davası açmıꢀlardır. Konuyla ilgili olarak adıgeçen Sporrong ve Lönnroth –

Đsveç kararına atıfta bulunan ilgililer yeꢀil olarak sınıflandırılan arsalarına iliꢀkin olarak

getirilen inꢀaat yasağının uzun süredir devam etmesinin mülkiyet haklarına yönelik haksız bir

ihlal olduğunu savunmuꢀlardır.

Tam yargı davası ilk derece mahkemesi önünde halen devam etmektedir.

HUKUK

I. AĐHS’NĐN 6/1 MADDESĐNĐN ĐHLAL EDĐLDĐĞĐ ĐDDĐASI HAKKINDA

Baꢀvuranlar medeni dava süresinin AĐHS’nin 6/1 maddesinde öngörüldüğü haliyle ‘makul

süre’ ilkesini ihlal ettiğini iddia etmektedirler.

A. Kabuledilebilirliğe iliꢀkin

AĐHM bu ꢀikâyetin AĐHS’nin 35/3 maddesi anlamında açıkça dayanaktan yoksun olmadığını

tespit etmektedir. AĐHM ayrıca bu ꢀikayetin baꢀka herhangi bir kabuledilemezlik gerekçesinin

bulunmadığını belirlemektedir. Dolayısıyla bu ꢀikayetin kabuledilebilir ilan edilmesi yerinde

olacaktır.

B. Esasa iliꢀkin

Hükümet, mevcut dava koꢀullarında yargılama süresinin makul olduğu kanaatindedir.

Hükümet davanın karmaꢀıklığına ve konuyla ilgili olarak karar verilmesi için idare

mahkemelerine sekiz kez baꢀvuruda bulunulduğuna dikkat çekmektedir.

Baꢀvuranlar bu savlara itiraz etmektedirler.

AĐHM, Bursa Đdare Mahkemesi’ne baꢀvuruda bulunulduğu 11 Mart 1991 tarihinin dikkate

alınması gereken sürenin baꢀlangıcı olarak belirlenmesi hususunda tarafların hemfikir

olduğunu gözlemlemektedir. Aynı ꢀekilde, yargılamanın, Danıꢀtay tarafından baꢀvuranların

karar düzeltme taleplerinin reddedildiği 15 Eylül 2005 tarihinde sona erdiği hususunda da bir

ihtilaf mevcut değildir (karar düzeltme talepleriyle ilgili olarak, bkz., Rodoplu – Türkiye, no:

41665/02, prg. 27, 23 Ocak 2007). Böylelikle yargılama, yedi defa baꢀvuruda bulunulan üç

dereceden mahkeme önünde yaklaꢀık on dört yıl altı ay sürmüꢀtür.

AĐHM davanın karmaꢀıklığını ve mahkemelerin birçok kez bilirkiꢀi incelemesine baꢀvurarak

sekiz defa hüküm verdiklerini göz ardı etmemektedir. Bununla birlikte, adli sistemlerini

mahkemelerin makul bir süre içerisinde medeni hak ve yükümlülüklerle ilgili nizalar

konusunda nihai bir karar verebileceği ꢀekilde düzenleme görevi Sözleꢀmeci Devletlere

düꢀmektedir (Comingersoll S.A. – Portekiz, no: 35382/97, prg. 24)

AĐHM, temyiz baꢀvurularının Danıꢀtay’da incelenme süresinin çok uzun olduğunu

kaydetmektedir. Danıꢀtay Đdari Davalar Genel Kurulu’nun karar vermesi için iki buçuk yıl (8

Eylül 1995’ten 27 Mart 1998 tarihine kadar) geçmesi gerekmiꢀtir. Danıꢀtay’ın son temyiz

baꢀvurusuna iliꢀkin olarak bir karar vermesi için ise iki yıl geçmesi gerekmiꢀtir, oysa ki

Danıꢀtay dosya incelemesine, herhangi bir usul iꢀlemi yapmaksızın doğrudan geçmiꢀtir.

Bu itibarla AĐHM ihtilaf konusu yargılama süresinin aꢀırı olduğu ve ‘makul süre’

gerekliliğine cevap vermediği sonucuna varmaktadır. Dolayısıyla AĐHS’nin 6/1 maddesi ihlal

edilmiꢀtir.

II. AĐHS’NĐN 14. MADDESĐYLE BAĞLANTILI OLARAK 1 NO’LU EK PROTOKOL’ÜN

1. MADDESĐNĐN ĐHLAL EDĐLDĐĞĐ ĐDDĐASI HAKKINDA

Baꢀvuranlar, arsalarının yeꢀil alan olarak sınıflandırılması sebebiyle uzun süredir devam eden

inꢀaat yasağının 1 No’lu Ek Protokol’ün 1. maddesinde öngörülen mülkiyet haklarına yönelik

bir ihlal teꢀkil ettiğini iddia etmektedirler.

Hükümet idare mahkemeleri önünde tam yargı davası açılmadığı cihetle iç hukuk yollarının

tamamının tüketilmediğini savunmaktadır. Gülizar Öz – Türkiye (no: 40687/98, 1 Temmuz

2004) kararına atıfta bulunan Hükümet, 2577 sayılı idari yargılama usulü kanununun 13.

maddesi çerçevesinde idare aleyhinde bu tür bir tazminat davası açılmasının etkili bir baꢀvuru

yolu olduğuna dikkat çekmektedir.

Baꢀvuranlar bu sava itiraz etmektedirler. Baꢀvuranlara göre, iptal baꢀvurusu yapmalarına

rağmen inꢀaat yasağı halen geçerlidir. Bu çerçevede baꢀvuranlar Ahmet Dizman ve Mehmet

Dizman, 29 yıldır devam eden durumlarına iliꢀkin bir çözüm sağlamayan iç hukuk yollarının

yetersizliği nedeniyle tam yargı davası açmayı dahi denememiꢀlerdir.

AĐHM, AĐHS’nin 35/1 maddesi uyarınca kendisine ancak iç hukuk yollarının tamamı

tüketildikten sonra baꢀvuruda bulunulabileceğini anımsatır. Bu itibarla Hükümetin iç hukuk

yollarının tüketilmediği yönündeki itirazının mevcut davada haklı olup olmadığı meselesi

öncelikli olarak gündeme gelmektedir. Konuyla ilgili olarak AĐHM her baꢀvuranın ulusal

mahkemelere AĐHS’nin sözleꢀmeci devletlere kendi aleyhlerinde iddia edilen ihlalleri telafi

etme ya da bu ihlallerden kaçınma – ki bu sözkonusu AĐHS hükmünün sözleꢀmeci devletleri

teꢀvik etme amacında olduğu husustur- fırsatını vermesi gerektiğine dikkat çekmektedir (bkz.

sözgelimi, Cardot – Fransa, 19 Mart 1991, prg. 36). AĐHS’nin 13. maddesinin konusu olan

bu kural ulusal yargının ihlal iddiası karꢀısında etkili bir baꢀvuru imkânı sağladığı (bkz.,

Selmouni – Fransa, no: 25803/94, prg. 74) varsayımı üzerine kuruludur.

Bu nedenle AĐHM’ye yapılan bir ꢀikâyet en azından özü itibarıyla iç hukukta emredilen süre

ve biçimlere uygun olarak ilgili ulusal mahkemeler önünde gündeme getirilmiꢀ olmalıdır.

Bununla birlikte AĐHS’nin 35. maddesinden doğan yükümlülük olası etkili, yeterli ve

eriꢀilebilir baꢀvuru yollarının gereği gibi kullanılmasıyla sınırlıdır (Sofri ve diğerleri – Đtalya,

no: 37235/97). Esasen AĐHS yalnızca iddia edilen ihlalle ilgili olan müsait ve uygun baꢀvuru

yollarının tüketilmesini emreder. Yalnızca teoride değil uygulamada da yeterli derecede bir

kesinlik olmalıdır. Aksi halde bu baꢀvuru yolları istenen etkililikten ve eriꢀilebilirlikten

yoksun hale gelirler (Akdivar ve diğerleri – Türkiye, 16 Eylül 1996 tarihli karar, prg. 66).

Mevcut davada AĐHM, ilk olarak idare mahkemelerinde iptal davası açan baꢀvuranların inꢀaat

izni vermeyi reddeden Biga Belediyesi’nin kararına itiraz etmekle yetindiklerini tespit

etmektedir. Sözkonusu baꢀvuru yeꢀil alan yaratma iꢀlemine esas teꢀkil eden kamu yararı

gerekçesiyle reddedilmiꢀtir.

AĐHM, iptal talebinin reddedilmesinin ardından baꢀvuranlar Çiğdem Tan (Koyuncu), Ömer

Tan ve Erdem Tan’ın AĐHM’ye mevcut baꢀvuruyu sunduktan sonra bir tazminat elde etmek

maksadıyla idare mahkemeleri önünde bir tam yargı davası açtıklarını gözlemlemektedir. Bu

itibarla, baꢀvuranların bazıları yeni bir iç hukuk yoluna baꢀvurmuꢀtur ve açılan dava halen

ulusal mahkemeler önünde devam etmektedir. AĐHM idare mahkemelerinin nasıl bir karar

verecekleri hususunda tahminde bulunamaz. Öte yandan Türk Hukuku bu türden zararların

tazminini tümden reddetmemektedir (karꢀılaꢀtırınız Sporrong ve Lönnroth, adıgeçen, prg. 71).

Ayrıca AĐHS organları, baꢀarısızlığa mahkûm olduğu tebarüz etmemiꢀ bir baꢀvurunun baꢀarı

ꢀansına iliꢀkin olarak ꢀüphe duyulmasının bu iç hukuk yolunun kullanılmaması için tek baꢀına

haklı bir gerekçe teꢀkil etmeyeceğine devamlı surette dikkat çekmiꢀlerdir (Akdivar ve

diğerleri, prg. 71 ; aynı ꢀekilde bkz. Brusco – Đtalya, no: 69789/01 ; Whiteside – Birleꢀik

Krallık, no: 20357/7 Mart 1994 tarihli Komisyon kararı).

Dolayısıyla AĐHM baꢀvurunun bu bölümünün baꢀvuranlar Çiğdem Tan (Koyuncu), Ömer Tan

ve Erdem Tan yönünden erken olduğu ve iç hukuk yollarının tüketilmediği cihetle AĐHS’nin

35. maddesinin 1. ve 4 fıkraları uyarınca reddedilmesi gerektiği sonucuna varmaktadır.

Baꢀvuranlar Rabia Tan, Ahmet Dizman ve Mehmet Dizman’a iliꢀkin olarak ise AĐHM

adıgeçene baꢀvuranların diğer baꢀvuranlar tarafından açılan tam yargı davasına iꢀtirak

etmediklerini tespit etmektedir. Bu itibarla adıgeçenlerin ꢀikayetleri de iç hukuk yollarının

tüketilmediği gerekçesiyle reddedilmelidir.

III. AĐHS’NĐN 41. MADDESĐNĐN UYGULANMASI HAKKINDA

A. Tazminat

Baꢀvuranlar arsalarının yeꢀil alan olarak sınıflandırılması nedeniyle uzun süre devam eden

inꢀaat yasağından kaynaklanan maddi zararlarının tazmini için 1.780.754 ABD Doları

(yaklaꢀık 1.289.626 Euro) talep etmektedirler. Baꢀvuranlar ayrıca maruz kaldıklarını iddia

ettikleri manevi zararın tazmini için 600.000 ABD Doları (yaklaꢀık 432.477 Euro) talep

etmektedirler. Ayrıca AĐHM önünde açılan davanın tarafı olmayan diğer dört ortak malik de

maddi ve manevi tazminat talebinde bulunmuꢀlardır.

Hükümet bu taleplere itiraz etmektedir. Hükümet sözü edilen ortak maliklerin AĐHM önünde

görülen davanın tarafı olmadığına dikkat çekmektedir.

AĐHM bu dört kiꢀi tarafından dile getirilen talepleri derhal reddeder.

Maddi tazminata iliꢀkin olarak AĐHM baꢀvuranların arsaları üzerinde uzun süredir devam

eden inꢀaat yasağından kaynaklanan zararla ilgili olarak yapılan ꢀikayeti iç hukuk yollarının

tüketilmemesi sebebiyle daha evvel reddettiğini anımsatır. AĐHM ayrıca halen bir tam yargı

davasının ulusal mahkemeler önünde devam ettiğini gözlemlemektedir. Dolayısıyla bu

ꢀikayetin reddedilmesi yerinde olacaktır.

Manevi tazminata iliꢀkin olarak ise AĐHM adil tatmine hükmedilebilmesi için yalnızca

baꢀvuranların davasının AĐHS’nin 6/1 maddesi anlamında ulusal mahkemeler tarafından

makul bir süre içerisinde görülmemesinin temel alınabileceğini tespit etmektedir. Konuyla

ilgili içtihadını göz önünde bulunduran AĐHM, manevi tazminat olarak baꢀvuranlara ortaklaꢀa

18.000 Euro ödenmesine hükmeder. Bu meblağ aꢀağıdaki gibi pay edilecektir:

-

Varisleri Ömer Tan, Erdem Tan ve Çiğdem Koyuncu’ya ödenmek üzere Rabia

Tan’a 3.000 Euro ;

-

Ömer Tan’a 3.000 Euro ;

Erdem Tan’a 3.000 Euro ;

Çiğdem Koyuncu’ya 3.000 Euro ;

Varisleri Nejla Dizman, Neꢀe Dizman, Ezel Dizman (Açıkyürek), Ebru Dizman ve

Barıꢀ Dizman’a ödenmek üzere Ahmet Dizman’a 3.000 Euro ;

Mehmet Dizman’a 3.000 Euro.

-

B. Yargılama masraf ve giderleri

Baꢀvuranlar ulusal mahkemeler ve AĐHM önünde yaptıkları masraf ve giderler için 5824

ABD Doları (yaklaꢀık 4.194 Euro) talep etmektedirler. Baꢀvuranlar talepleriyle ilgili olarak

bazı belgeler sunmuꢀlardır.

Hükümet bu talebe itiraz etmektedir.

AĐHM’nin yerleꢀik içtihadı uyarınca AĐHS’nin 41. maddesi anlamında yargılama masraf ve

giderlerinin iadesi ancak bu masraf ve giderlerin gerçekliği, gerekliliği ve de makul oranda

olduğu ortaya konulduğu müddetçe mümkündür. Mevcut davada elinde bulunan unsurları ve

yukarıda anılan kıstasları dikkate alan AĐHM tüm masraf ve harcamaları için baꢀvuranlara

ortaklaꢀa 1.500 Euro ödenmesinin makul olacağını değerlendirmektedir.

C. Gecikme faizi

AĐHM, Avrupa Merkez Bankası’nın marjinal kredi kolaylıklarına uyguladığı faiz oranına üç

puanlık bir artıꢀın ekleneceğini belirtmektedir.

BU GEREKÇELERE DAYANARAK AĐHM, OYBĐRLĐĞĐ ĐLE

1. Yargılama süresi yönünden yapılan ꢀikayete iliꢀkin olarak baꢀvurunun kabuledilebilir,

geriye kalanının ise kabuledilemez olduğuna ;

2. AĐHS’nin 6/1 maddesinin ihlal edildiğine ;

3. a) AĐHS’nin 44/2 maddesi gereğince kararın kesinleꢀtiği tarihten itibaren üç ay içinde,

döviz kuru üzerinden Y.T.L.’ye çevrilmek üzere Savunmacı Hükümet tarafından,

i. manevi tazminat olarak baꢀvuranlara ortaklaꢀa 18.000 Euro (on sekiz bin Euro)

ödenerek bu meblağın aꢀağıdaki ꢀekilde paylaꢀtırılmasına ;

-

varisleri Ömer Tan, Erdem Tan ve Çiğdem Koyuncu’ya ödenmek üzere Rabia

Tan’a 3.000 Euro ;

-

Ömer Tan’a 3.000 Euro ;

Erdem Tan’a 3.000 Euro ;

Çiğdem Koyuncu’ya 3.000 Euro ;

varisleri Nejla Dizman, Neꢀe Dizman, Ezel Dizman (Açıkyürek), Ebru Dizman ve

Barıꢀ Dizman’a ödenmek üzere Ahmet Dizman’a 3.000 Euro ;

Mehmet Dizman’a 3.000 Euro.

-

ii. masraf ve yargılama giderleri için baꢀvuranlara ortaklaꢀa 1.500 Euro

(bin beꢀ yüz Euro) ödenmesine;

iii. bu miktarın yansıtılabilecek her türlü vergiden muaf tutulmasına;

b) Sözkonusu sürenin bittiği tarihten itibaren ödemenin yapılmasına kadar Hükümet

tarafından, Avrupa Merkez Bankası’nın o dönem için geçerli olan faiz oranının üç puan

fazlasına eꢀit oranda faiz uygulanmasına;

4. Adil tatmine iliꢀkin diğer taleplerin oybirliğiyle reddine;

karar vermiꢀtir.

Đꢀbu karar Fransızca olarak hazırlanmıꢀ ve AĐHM Đç Tüzüğü’nün 77. maddesinin 2. ve 3.

fıkralarına uygun olarak 31 Ocak 2008 tarihinde yazılı olarak bildirilmiꢀtir.