© Совет Европы/Европейский Суд по правам человека, 2012. Суд не несет ответственность за содержание настоящего краткого изложения. Более подробная информация содержится в полном указании об авторских правах в конце документа.

© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012. La présente traduction ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur à la fin du présent document.

Информационный бюллетень по прецедентной практике Европейского Суда № 123

Октябрь 2009

Баятян против Армении [Bayatyan v. Armenia] (жалоба № 23459/03)

Постановление от 27.10.2009 [Третья Секция]

Статья 9

Пункт 1 статьи 9

Свобода исповедания религии

Привлечение к уголовной ответственности лица, уклоняющегося от призыва в армию по причине своих убеждений, в связи с отказом проходить военную службу: нарушение

Обстоятельства дела – Заявитель, свидетель Иеговы, признанный годным для прохождения военной службы, уведомил власти об отказе от прохождения военной службы по причине своих убеждений, но выразил готовность отбыть альтернативную гражданскую службу. Будучи призванным на военную службу в мае 2001 г., он не явился в комиссариат и временно покинул место жительства, поскольку опасался, что его могут забрать в армию принудительно. Ему было предъявлено обвинение в уклонении от прохождения военной службы, и в 2002 г. он был приговорен к двум с половиной годам лишения свободы. По отбытии десяти с половиной месяцев наказания, заявитель был освобожден досрочно. В период, относящийся к обстоятельствам дела, в Армении не было закона, предусматривающего прохождение альтернативной гражданской службы для лиц, уклоняющихся от призыва в армию в силу своих убеждений.

Право – Статья 9: Прежде всего, Суд отметил, что большинство государств, являющихся членами Совета Европы, приняли законы об альтернативной гражданской службе для тех, кто уклоняется от военной службы по причине своих убеждений. Однако статья 9 должна толковаться во взаимосвязи с подпунктом «b» части 3 статьи 4, которая исключает из понятия принудительного труда «всякую службу военного характера, а в тех странах, в которых правомерным признается отказ от военной службы на основании убеждений, службу, назначенную вместо обязательной военной службы». Следовательно, статья 9 не могла толковаться как гарантирующая право на отказ от военной службы по причине убеждений. В период времени, относящийся к обстоятельствам дела, Армения не признавала право на такой отказ, однако взяла официальное обязательство по признания этого права и в то же время по помилованию лиц, осужденных за отказ от прохождения военной службы по причине убеждений, разрешив им пройти гражданскую службу, как только будет принят соответствующий закон. Даже если, учитывая изложенное, у заявителя имелись правомерные ожидания, что ему будет разрешено пройти гражданскую службу вместо отбывания наказания в виде лишения свободы, нельзя считать, что власти нарушили свои предусмотренные Конвенцией обязательства, решив привлечь его к уголовной ответственности за отказ от прохождения военной службы. Наконец, Суд отметил, что Армения приняла закон об альтернативной службе в 2003 г., однако суть и способ его применения выходят за рамками дела заявителя.

Вывод: нарушение не установлено (шесть голосов против одного).

Официальными языками Европейского суда по правам человека являются английский и французский. Суд не несет ответственность за содержание и качество настоящего перевода. Доступ к нему может быть получен через базу данных по прецедентной практике Европейского суда по правам человека HUDOC (http://hudoc.echr.coe.int) или любую другую базу данных, для использования в которой Суд его передал. Разрешается воспроизведение настоящего перевода в некоммерческих целях при условии указания полного наименования дела со ссылкой на авторские права. Для целей коммерческого использования какой-либо части настоящего перевода, пожалуйста, обращайтесь по адресу: [email protected].

The official languages of the European Court of Human Rights are English and French. This translation does not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality thereof. It may be downloaded from the HUDOC case-law database of the European Court of Human Rights (http://hudoc.echr.coe.int) or from any other database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together with the above copyright indication. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes, please contact [email protected].

Les langues officielles de la Cour européenne des droits de l’homme sont le français et l’anglais. La présente traduction ne lie pas la Cour, et celle-ci décline toute responsabilité quant à sa qualité. Elle peut être téléchargée à partir de HUDOC, la base de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (http://hudoc.echr.coe.int), ou de toute autre base de données à laquelle HUDOC l’a communiquée. Elle peut être reproduite à des fins non commerciales, sous réserve que le titre de l’affaire soit cité en entier et s’accompagne de l’indication de copyright ci-dessus. Toute personne souhaitant se servir de tout ou partie de la présente traduction à des fins commerciales est invitée à le signaler à l’adresse suivante : [email protected].