ê²ØÚàôî Î²ð²´àôÈàôîÜ ÀÜ¸¸ºØ ÂàôðøÆ²ÚÆ ¶àðÌàì

2009Ã. ÑáõÝí³ñÇ 27-Ç í×ÇéÁ

êîð²ê´àôð¶

ö²êîºð

I. ¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøÜºðÀ

4. ¸ÇÙáÕÁ ÍÝí»É ¿ 1964 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ³åñáõÙ ¿ êï³ÙμáõÉáõÙ: Ü³ ÂáõñùÇ³-

ÛáõÙ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù ¿:

5. 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 8-ÇÝ »ñ»ÏáÛ³Ý Å³ÙÁ 9:15-ÇÝ ¨ 9:30-ÇÝ Ï³½Ùí³Íª

áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý

áõÅ»ñÁ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ »Ý ëï³ó»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ëáóÇ³-

óÇ³Ý ä³Õ»ëïÇÝÇ ¹»Ù Æëñ³Û»ÉÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ³Û¹ ûñÁ

îáõÝ»ÉÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ ãÃáõÛÉ³ïñí³Í óáõÛó ¨ Ù³ÙáõÉÇ Ñ³Ù³ñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ-

Ý»ñ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ: àëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ ï³ñ³ÍùáõÙ, ëÏë³Í »ñ»ÏáÛ³Ý Å³-

ÙÁ 7:00-Çó, Ó»éÝ³ñÏ»É ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï Ï³ÝË³ñ·»ÉÇã ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ: ºñ»ÏáÛ³Ý

Å³ÙÁ 8:00-ÇÝ Ùáï 30-35 ³ÝÓª Ó»éù»ñáõÙ å³Ñ³Í ÙáÙ»ñ, Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ ¨ å³ë-

ï³éÝ»ñ, áñáÝó íñ³ inter alia Ýßí³Í ¿ÇÝ. §²ÙμáÕç ³ßË³ñÑÁ ä³Õ»ëïÇÝ ¿, Ù»Ýù

μáÉáñë å³Õ»ëïÇÝóÇ »Ýù¦, §Þñç³÷³ÏÙ³Ý ¹³¹³ñ»óáõÙ, ³½³ïáõÃÛáõÝ ä³Õ»ë-

»Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ: Üñ³Ýù Ýëï»É »Ý ÷áÕáóáõÙ: àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÁ óáõ-

ó³ñ³ñÝ»ñÇÝ μ³½ÙÇóë ½·áõß³óñ»É ¿, áñ óñí»Ý, ¨ óáõó³ñ³ñÝ»ñÇ Ñ»é³Ý³Éáõ Ñ³-

Ù³ñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝóáõÙ ¿ μ³ó»É: ÊáõÙμÝ ëÏë»É ¿ óñí»É, ë³Ï³ÛÝ »ñÏáõ

³ÝÓ, ³Û¹ ÃíáõÙª ¹ÇÙáÕÁ, Ñ³Ï³é³Ï Ý³Ë³½·áõß³óáõÙÝ»ñÇÝ, ß³ñáõÝ³Ï»É »Ý

Ýëï³Í ÙÝ³É ¨ μ³ñÓñ³·áã»É Ï³ñ·³ËáëÝ»ñÁ: àëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ýó Ó»ñμ³-

Ï³É»Éáõ Ñ³Ù³ñ áõÅ ¿ ÏÇñ³é»É:

6. ¸ÇÙáÕÁ ¹ÇÙáõÙáõÙ ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 8-ÇÝ Ý³

»Ï»É ¿ñ îáõÝ»ÉÇ Ññ³å³ñ³Ï Æëñ³Û»ÉÇ ÏáÕÙÇó ä³Õ»ëïÇÝ Ý»ñËáõÅ»Éáõ í»ñ³μ»ñ-

Û³É Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇ Ù³ÙÉá ³ëáõÉÇëÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³-

Ù³ñ: ê³Ï³ÛÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³Ý·Ý»óñ»É ¿ ËÙμÇÝ ¨ ³ë»É, áñ Ýñ³Ýó ãÇ ÃáõÛ-

É³ïñÇ ÝÙ³Ý óáõÛó Çñ³Ï³Ý³óÝ»É: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ áñáß»É »Ý

óñí»É ¨ ³ë»É »Ý ËÙμÇÝ Ñ»é³Ý³É: ÊÙμÇ Ñ»é³Ý³Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ ¹ÇÙáÕÁ ï»ë»É ¿,

áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ Ó»ñμ³Ï³É»É ïÏÝ Ø.².-ÇÝª óáõó³ñ³ñÝ»ñÇó Ù»-

ÏÇÝ: ºñμ ÇÝùÁ ÙÇç³Ùï»É ¿ ¨ Ñ³ñóñ»É, Ã» ÇÝãáõ »Ý Ýñ³Ýù Ó»ñμ³Ï³ÉáõÙ í»ñçÇ-

ÝÇë, áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÁ μ³ñÏ³ó»É ¿: Ü³ ¨ 5 Ï³Ù 6 ³ÛÉ áëïÇÏ³Ý Í»Í»É

»Ý Çñ»Ý: Ð»ïá Ýñ³Ýù Ó»ñμ³Ï³É»É »Ý Çñ»Ý ¨ ïÏÝ Ø.².-ÇÝ: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ

¹ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ ëï³ó»É ¿ μéáõÝóùÝ»ñÇ Ñ³ñí³ÍÝ»ñ áõ ³ù³óÇÝ»ñ ¨ Í»ÍÇ ¿ »Ý-

Ã³ñÏí»É Ù³Ñ³Ïáí, áñáí Ñ³ñí³ÍÝ»ñ »Ý Ñ³ëóí»É Ýñ³ Ù³ñÙÝÇ ï³ñμ»ñ Ù³ë»-

ñÇÝ, ³Û¹ ÃíáõÙª ·ÉËÇÝ ¨ Ù»çùÇÝ:

285

7. ¸ÇÙáÕÁ ¨ ïÏÝ Ø.².-Ý μ»ñí»É »Ý ´»ÛáÕÉáõ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý μ³ÅÇÝ: Üñ³Ýù

³½³ï »Ý ³ñÓ³Ïí»É 1,5 Å³Ù Ñ»ïá: ¸ÇÙáÕÇÝ ËÝ¹ñ»É »Ý Ñ³çáñ¹ ûñÁ ¹³ï³Ë³-

½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³ÏáõÙ óáõóÙáõÝù ï³É:

8. ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ μÅßÏ³Ï³Ý ½ÝÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñ-

Ï»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ï³ñ»É ¿ î³ÏëÇÙÇ ÑÇí³Ý¹³Ýáó, áñï»Õ Ýñ³Ý ½ÝÝáÕ μÅÇßÏÁ

¹ÇÙáÕÇ ·ÉËÇ ×³Ï³ï³ÛÇÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ 2 ë³ÝïÇÙ»ïñ³Ýáó áõéáõóù ¨ ³ñÛ³Ý

½»ÕáõÙ ¿ Ñ³ÛïÝ³μ»ñ»É: ¼»ÏáõÛóáõÙ Ý³ Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáùáõÙ ¿ñ ·ÉËÇ ó³í»-

ñÇó ¨ ¹Åí³ñ ßÝã»Éáõó:

9. 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 9-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇÝ Éë»É ¿ åñÝ Ú.².-Ýª ´»ÛáÕÉáõ Ñ³Ýñ³-

ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ¹³ï³Ë³½Á: Æñ óáõóÙáõÝùÝ»ñáõÙ ¹ÇÙáÕÁ inter alia

Ýß»É ¿ Çñ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý Ó¨Ç í»ñ³μ»ñÛ³É ¨ ËÝ¹ñ»É ¿ å³ïÅ»É ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó, áí-

ù»ñ Ï³ï³ñ»É »Ý ³Ûë Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

10. ÜáõÛÝ ûñÁ ¹ÇÙáÕÁ ´»ÛáÕÉáõ ¹³ï³Ï³Ý μÅßÏáõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïáõÙ

μÅßÏÇ ÏáÕÙÇó ½ÝÝáõÃÛ³Ý ¿ »ÝÃ³ñÏí»É, ¨ í»ñçÇÝë Ýñ³ ·ÉËÇ ×³Ï³ï³ÛÇÝ Ñ³ï-

í³ÍáõÙ 2 ë³ÝïÇÙ»ïñ³Ýáó áõéáõóù ¿ Ñ³ÛïÝ³μ»ñ»É: Æ ÉñáõÙÝ ¹ñ³ª μÅÇßÏÁ Ýß»É ¿,

áñ ¹ÇÙáÕÇ ÏñÍù³í³Ý¹³ÏÇ ³ç Ñ³ïí³ÍÁ ¹Ûáõñ³½·³ó ¿:

11. 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ 10-ÇÝ êï³ÙμáõÉÇ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý å»ïÇ

ï»Õ»Ï³ÉÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñí»É ¿ í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ ¨ ïÏÝ

Ø.².-Ç ÏáÕÙÇó ³ñí³Í Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ï³é³í³ñãÇ

³ÝáõÝÇó Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É:

12. ²ÝÑ³Ûï Å³ÙÏ»ïáõÙ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý å»ïÇ ï»Õ»Ï³ÉÁ Ý³Ë³å³ïñ³ë-

ï»É ¿ Çñ ½»ÏáõÛóÁ ¨ ³ÛÝ Ý»ñÏ³Û³óñ»É Ï³é³í³ñãÇ ·ñ³ë»ÝÛ³Ï: Ü³ ³é³ç³ñÏ»É

¿, áñ åñÝ ê.ä.-Çª ³Û¹ ûñÝ Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ áëïÇÏ³-

ÝáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙ Ñ³ñáõó»ÉÁ Ù»ñÅíÇ μá-

ÕáùÝ»ñÝ ³ÝÑÇÙÝ ÉÇÝ»Éáõ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ:

13. 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 4-ÇÝ êï³ÙμáõÉÇ Ï³é³í³ñãÇ ï»Õ»Ï³ÉÁ, áëïÇ-

Ï³ÝáõÃÛ³Ý å»ïÇ ï»Õ»Ï³ÉÇ ½»ÏáõÛóáõÙ ³éÏ³ ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý ¨ í»ñçÇÝÇë Ñ³Ûï³-

ñ³ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ Ù»ñÅ»É ¿ åñÝ ê.ä.-Ç ÝÏ³ïÙ³Ùμ ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý

Ñ³ñáõóáõÙÁ:

14. 2002 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 12-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ Ï³é³í³ñãÇ áñáßÙ³Ý ¹»Ù è»-

·ÇáÝ³É í³ñã³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý ³é³ñÏáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É: Ü³, Ù³ëÝ³íáñ³-

å»ë, ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ μáÕáùÁ í»ñ³μ»ñ»É

¿ áã ÙÇ³ÛÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÇÝ, ³ÛÉ Ý³¨ μáÉáñ Ýñ³Ýó, áíù»ñ Ï³ï³ñ»É

»Ý Çñ»Ý Í»ÍÇ »ÝÃ³ñÏ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Ýñ³ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ:

15. 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 26-ÇÝ êï³ÙμáõÉÇ é»·ÇáÝ³É í³ñã³Ï³Ý

¹³ï³ñ³ÝÁ μ³í³ñ³ñ»É ¿ áã μ³í³ñ³ñ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¹ÇÙáÕÇ

³é³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁª μ³ó³é³å»ë áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ í»ñ³-

μ»ñáÕ Ù³ëáí:

16. ²ÝÑ³Ûï Å³ÙÏ»ïáõÙ ÝáõÛÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý å»ïÇ ï»Õ»Ï³ÉÁ Ý³Ë³-

å³ïñ³ëï»É ¿ Çñ »ñÏñáñ¹ ½»ÏáõÛóÁ, áñáõÙ Ý³ ÏñÏÝ»É ¿ Çñ Ý³ËÏÇÝ ¹³ïáÕáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ³ÛÝ Ý»ñÏ³Û³óñ»É Ï³é³í³ñãÇ ·ñ³ë»ÝÛ³Ï:

17. 2003 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 7-ÇÝ êï³ÙμáõÉÇ Ï³é³í³ñÇãÁ, ³Ûë »ñÏñáñ¹ ½»-

ÏáõÛóáõÙ ³éÏ³ ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý ¨ ³ñí³Í Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, Ù»ñ-

Å»É ¿ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý

Ñ³ñáõóáõÙÁ:

286

18. 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 4-ÇÝ êï³ÙμáõÉÇ é»·ÇáÝ³É í³ñã³Ï³Ý ¹³ï³-

ñ³ÝÁ, ïÏÝ Ø.².-Ç ³é³ñÏáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ ·áñÍÁ í»ñ³¹³ñÓñ»É ¿ ´»ÛáÕÉáõ Ñ³Ý-

ñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³Ïª ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí ³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÇ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»-

ñÁ 245-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ù³ëÇÝ Ñ³Û-

ï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ áñ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ áõ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý

ûñ»Ýë·ñùÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ¨ë ³ÝÑñ³Å»ßï

Ý³ïíáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

19. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙª 2003 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 7-ÇÝ ´»ÛáÕÉáõ

Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Á áñáßáõÙ ¿ Ï³Û³óñ»É áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ

ÝÏ³ïÙ³Ùμ ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ãÑ³ñáõó»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃ-

Û³Ùμ Ý³ Ýß»É ¿, áñ Ùáï 30-35 ³ÝÓ ÙáÙ»ñáí ¨ å³ëï³éÝ»ñáí Ñ³í³ùí»É »Ý ´»-

ÛáÕÉáõÙ ·ïÝíáÕ îáõÝ»ÉÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ Çñ»Ýó μáÕáùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Æëñ³Û»ÉÇ

ÏáÕÙÇó ä³Õ»ëïÇÝ Ý»ñËáõÅ»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, ë³Ï³ÛÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý³-

Ë³½·áõß³óáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá Ýñ³Ýù ëÏë»É »Ý óñí»É: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ¹ÇÙáÕÝ»ñÁ

ß³ñáõÝ³Ï»É »Ý Ýëï³Í ÙÝ³É ¨ μ³ñÓñ³·áã»É Ï³ñ·³ËáëÝ»ñÁ ¨, ³ñ¹ÛáõÝùáõÙª áë-

ïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÝ áõÅ ¿ ·áñÍ³¹ñ»É ¨ Ó»ñμ³Ï³É»É Ýñ³Ýó: àõëïÇ ¹³ï³Ë³½Á ·ï»É

¿, áñ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó áõÅÇ ·áñÍ³¹ñáõÙÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»É ¿

ØÇ³íáñáõÙÝ»ñÇ ¨ »ñÃ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ (ûñ»Ýù ÃÇí 2911) 24-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ:

20. 2003 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 26-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ´»ÛáÕÉáõ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³-

½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ 2003 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 7-Ç áñáßÙ³Ý ¹»Ù ³é³ñÏáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñ-

Ï³Û³óñ»É, áñÝ áõÕÕí³Í ¿ñ ³ëëÇ½Ý»ñÇ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ: Æñ ËÝ¹ñ³ÝùáõÙ ¹ÇÙáÕÁ

Ýß»É ¿ñ, áñ ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ ¨ Ë³Õ³Õ Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý Çñ Çñ³íáõÝù-

Ý»ñÁ Ë³Ëïí»É »Ý Çñ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ùμ ¨ Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ¹ñë¨áñí³Í

í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùáí:

21. 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 9-ÇÝ êï³ÙμáõÉÇ ³ëëÇ½Ý»ñÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ

Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³é³ñÏáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë áñáßáõÙÁ ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ Çñ³í³-

Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇÝ 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 27-ÇÝ:

II. Ð²Ø²ä²î²êÊ²Ü Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜÀ ºì äð²ÎîÆÎ²Ü

Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»Éª Mehmet Ümit Erdem v.

Turkey, ÃÇí 42234/02, Ï»ï 19, 2008 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 17:

úðºÜøÀ

I. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 3-ð¸, 10-ð¸ ºì 11-ð¸ Ðà¸ì²ÌÜºðÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È

Ê²ÊîàôØ

23. ¸ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ óáõÛóÇÝ ¨ Çñ

Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ áõÅÇ ÏÇñ³éáõÙÁ Ë³Ëï»É »Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ ¨ Ë³-

Õ³Õ Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ¨ Ñ³Ý·»óñ»É »Ý ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ

¨ Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ: ¸ÇÙáÕÁ ÑÇÙù ¿ ÁÝ¹áõÝ»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹,

10-ñ¹ ¨ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ:

287

24. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÝ»ñÁ å»ïù ¿ ùÝÝí»Ý ÙÇ³ÛÝ ÎáÝ-

í»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ ¨ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí, áñáÝù, ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí í»ñ³μ»ñ»ÉÇ

»Ý, ë³ÑÙ³ÝáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

3-ñ¹ Ñá¹í³Í

§àã áù ãå»ïù ¿ »ÝÃ³ñÏíÇ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ë-

ï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù å³ïÅÇ¦:

11-ñ¹ Ñá¹í³Í

§1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ Ë³Õ³Õ Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý (…) Çñ³íáõÝù

…

2. ²Ûu Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ »ÝÃ³Ï³ ã¿ áñ¨¿ u³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý, μ³-

óÇ Ýñ³ÝóÇó, áñáÝù Ý³Ë³ï»uí³Í »Ý oñ»Ýùáí ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³-

Ï³Ý Ñ³u³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙª Ç ß³Ñ … Ñ³u³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý, [Ï³Ù] ³Ý-

Ï³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ÝË»Éáõ … Ýå³ï³Ïáí¦:

A. ÀÝ¹áõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ

25. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ËÝ¹ñ»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ³ÝÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇ ÉÇÝ»Éáõ å³ï-

×³éáí Ù»ñÅ»É ·³Ý·³ïÁ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ í»ó³ÙëÛ³ Å³Ù-

Ï»ïÇ Ï³ÝáÝÇÝ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ ¹ÇÙáÕÝ Çñ ·³Ý·³ïÁ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É í»ó ³Ùëí³

ÁÝÃ³óùáõÙª ëÏë³Í ³ÛÝ å³ÑÇó, »ñμ í»ñçÝ³Ï³Ý áñáßáõÙ ¿ Ï³Û³óí»É, ³ÛëÇÝùÝª

2003 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 9-Çó:

26. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ¹ÇÙáÕÝ ex officio Çñ³íáõÝù

áõÝÇ ëï³Ý³É Ý»ñå»ï³Ï³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý áñáßÙ³Ý ·ñ³íáñ å³ï×»ÝÁ, ÎáÝí»Ý-

óÇ³ÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÇ ûμÛ»ÏïÝ áõ Ýå³ï³ÏÁ É³í³·áõÛÝë ³å³Ñáí-

í³Í »Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ, »Ã» í»ó³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïÝ ëÏëáõÙ ¿ Ñ³ßíí»É ·ñ³íáñ ¹³-

ï³í×éÇ ïñ³Ù³¹ñÙ³Ý å³ÑÇó (ï»°ë Mahmut Aslan v. Turkey, ÃÇí 74507/01,

Ï»ï 16, 2007 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 2): êáõÛÝ ·áñÍáí ùÝÝ³ñÏíáÕ í»ñçÝ³Ï³Ý á-

ñáßáõÙÁ Ï³Û³óí»É ¿ 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 9-ÇÝ êï³ÙμáõÉÇ ³ëëÇ½Ý»ñÇ

¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó: ²Ûë áñáßáõÙÁ ¹ÇÙáÕÇ Çñ³í³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇÝ ¿ ïñ³-

Ù³¹ñí»É 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 27-ÇÝ: ø³ÝÇ áñ ·³Ý·³ïÁ ¸³ï³ñ³Ý ¿

Ý»ñÏ³Û³óí»É 2004 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 29-ÇÝ, áõëïÇ ¹ÇÙáÕÇ í»ñáÝßÛ³É ·³Ý·³ï-

Ý»ñÁ ¸³ï³ñ³Ý »Ý Ý»ñÏ³Û³óí»É í»ó³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïÇ ÁÝÃ³óùáõÙ: Ð»ï¨³μ³ñ,

³ÛÝ Ù»ñÅáõÙ ¿ ³Ûë Ù³ëáí Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí³Í ³é³ñÏáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÁ:

27. ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ·³Ý·³ïÁ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹

Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ³ÝÑÇÙÝ ã¿: ²ÛÝ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ×³Ý³ã»Éáõ ³ÛÉ ÑÇÙ-

ù»ñ ã»Ý Ñ³ÛïÝ³μ»ñí»É: Ð»ï¨³μ³ñ, ³ÛÝ å»ïù ¿ ×³Ý³ãíÇ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ:

B. Ð³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ

1. ÎáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ

28. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ãÇ Ë³Ëïí»É ¹ÇÙáÕÇª Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³-

ïáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ: ²å³ ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ »Ã» ³Ý·³Ù ÁÝ¹áõÝíÇ, áñ ï»ÕÇ

¿ áõÝ»ó»É Ë³ËïáõÙ, ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿, ³ÛÝ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ »Õ»É ûñ»Ýùáí ¨ ³ÝÏ³ñ-

·áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ÝËÙ³Ý ¨ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý

ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï ¿ Ñ»ï³åÝ¹»É: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ³ÛÝ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ ³Ýíï³Ý-

288

·áõÃÛ³Ý áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÏÇñ³éí³Í ÙÇçáóÝ»ñÁ å»ïù ¿ ¹Çïí»Ý áñå»ë ³Û¹ Çñ³-

íáõÝùÝ»ñÇª ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ë³ÑÙ³Ý³-

÷³ÏÙ³Ý å³ï³ëË³Ý, áñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Çñ ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»-

ñÇÝ: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÅËïáõÙ ¿ í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ í»-

ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ íÇ×³ñÏáõÙ, áñ ëáõÛÝ ·áñÍÇ Ñ³Ý·³-

Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÇñ³éí³Í áõÅÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»É

Ñ»ï³åÝ¹í³Í Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ:

29. ¸ÇÙáÕÁ ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ Ë³Õ³Õ Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý Çñ Çñ³-

íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙÝ ³ÝÑÇÙÝ ¿ »Õ»É: Ü³ Ýß»É ¿, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý

Ï»ñåáí Ï³ÝË»É ¿ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó Ý³Ë³å³ï-

ñ³ëïí³Íª Ù³ÙáõÉÇ Ñ³Ù³ñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñ Ï³ñ¹³ÉÁ ¨ ³ÝÑ³Ù³ã³÷ áõÅ ¿ ÏÇ-

ñ³é»É Çñ»Ý ¨ Çñ ÁÝÏ»ñ óáõó³ñ³ñÇÝ Ó»ñμ³Ï³É»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ

¹ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Í»ÍÇ ¿ »ÝÃ³ñÏí»É ¿ ³ÛÝ å³ï×³éáí,

áñ Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ óáõÛóÇÝ ¨ ÙÇç³Ùï»É ¿ Çñ ÁÝÏ»ñ óáõó³ñ³ñÇ Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³ÝÁ: Ü³

Ý³¨ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ ³Ý·³Ù Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ ½ÝÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ μÅßÏ³Ï³Ý »½-

ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýßí»É ¿ Çñ ·ÉËÇ íÝ³ëí³ÍùÇ Ù³ëÇÝ, ÇÝãÝ ÇÝùÝÇÝ íÏ³ÛáõÙ ¿, áñ

ÇÝùÁ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ ¨ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ½áÑ ¿ Ñ³Ý¹Çë³ó»É:

2. ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

30. ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ ùÝÝáõÃÛ³Ý ¿ ³éÝáõÙ ³ÛÝ, Ã» ùÝÝ³ñÏíáÕ

óáõÛóÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, Ç Ë³ËïáõÙÝ ÎáÝí»ÝóÇ³-

ÛÇ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ, Ë³Ëïí»É ¿, ³ñ¹Ûáù, ¹ÇÙáÕÇª Ë³Õ³Õ Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³ïáõÃ-

Û³Ý Çñ³íáõÝùÁ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ³ÛÝ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ùÝÝáõÃÛ³Ý ¿ ³éÝ»-

Éáõ ¹ÇÙáÕÇ Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý Ó¨Á:

a) 11-ñ¹ Ñá¹í³Í

31. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ÇÙáÕÇ Ñ»-

ï³·³ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ó»É »Ý ¹ÇÙáÕÇª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 11-ñ¹ Ñá¹-

í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ (ï»°ë Saya and Others

v. Turkey, ÃÇí 4327/02, Ï»ï 39, 2008 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 7³):

32. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ 11-ñ¹ Ñá¹-

í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ, »Ã» ³ÛÝ §Ý³Ë³ï»ëí³Í ã¿ ûñ»Ýùáí¦, 2-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí Ù»Ï

¨ ³í»ÉÇ ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï ãÇ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ¨ §³ÝÑñ³Å»ßï ã¿ ÅáÕáíñ¹³í³-

³éáõÙáí: êáõÛÝ ·áñÍÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ ¨ í»ñáÝßÛ³É å³ï×³éÝ»ñÇ (ï»°ë Ï»ï 34)

ÑÇÙ³Ý íñ³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ ûñÇÝ³Ï³Ý

Ýå³ï³Ï ¿ áõÝ»ó»É, Ù³ëÝ³íáñ³å»ëª ØÇ³íááõÙÝ»ñÇ ¨ »ñÃ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ

(ûñ»Ýù ÃÇí 2911) 24-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ, ¨, ³ÛëåÇëáí, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

2-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí §Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ »Õ»É ûñ»Ýùáí¦ ¨ ³ÝÏ³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ

Ï³ÝË³ñ·»É»Éáõ áõ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ûñÇÝ³Ï³Ý

Ýå³ï³ÏÝ»ñ ¿ Ñ»ï³åÝ¹»É:

³¸³ï³í×ÇéÁ ¹»é¨ë í»ñçÝ³Ï³Ý ã¿:

289

33. ì»ñ³¹³éÝ³Éáí ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, Ã» ³ñ¹Ûáù ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ »Õ»É ¿ §³ÝÑ-

ñ³Å»ßï ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦, ¸³ï³ñ³ÝÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñ-

ÃÇÝ íÏ³Û³ÏáãáõÙ ¿ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ í×ÇéÝ»ñáõÙ ÁÝ¹·Íí³Í ÑÇÙÝ³-

ñ³ñ ëÏ½μáõÝùÝ»ñÁ (ï»°ë Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, Oya Ataman v. Turkey, ÃÇí 74552/01,

Ï»ï»ñ 35–37, ECHR 2006-..., ¨ Éva Molnár v. Hungary, ÃÇí 10346/05, Ï»ï»ñ

35–38, 2008 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 7⁴):

34. êáõÛÝ ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ñëï³Ï ÑÇÙ-

ù»ñáí ãÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»É, Ã» ÇÝãáõ ¿ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó

Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í óáõÛóÝ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý »Õ»É: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ

ÝßáõÙ ¿, áñ ÏáÕÙ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñáõÙ íÏ³Û³Ïáã-

íáõÙ ¿ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ãáõñù³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÇÙ³ëïáí

å³ñï³¹Çñ å³Ñ³Ýç ã¿, ¨ áã Ã» Ý³ËÝ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³óÙ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ:

ê³Ï³ÛÝ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ íÇ×³ñÏ»É áã ³ÛÝ, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ÃÇí 2911 ûñ»ÝùÇ

¿É ³ÛÝ, áñ ä³Õ»ëïÇÝáõÙ ³éÏ³ Çñ³íÇ×³ÏÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ ³Ûë å³ñï³Ï³ÝáõÃ-

ÛáõÝÁ ·»ñ³ÏßéáÕª ãÝ³Ë³å³ïñ³ëïí³Í óáõÛóÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ (ï»°ë ûñÇÝ³Ï,

Bukta and Others v. Hungary, ÃÇí 25691/04, Ï»ï 36, ECHR 2007-...): ÜÙ³Ý Ñ³Ý-

·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñáõÙ

ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ íÏ³Û³ÏáãáõÙÝ»ñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý Ý³Ë-

Ý³Ï³Ý ï»Õ»Ï³óÙ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³ÝÁ:

35. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»Õ»Ï³óÙ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ

óáõÛóÝ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ÏÉÇÝ»ñ: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ Ñ³-

ë³ñ³Ï³Ï³Ý í³ÛñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ó³ÝÏ³ó³Í óáõÛó Ï³ñáÕ ¿ áñáß³ÏÇáñ»Ý

Ë³Ã³ñ»É ëáíáñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ¨ ÃßÝ³Ù³Ýù ³é³ç³óÝ»É: Ð»ï¨³μ³ñ, Ý»ñå»ï³-

Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï Ï³ÝË³ñ·»ÉÇã ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ó»éÝ³ñÏ-

Ù³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ëáóÇ³óÇ³Ý»ñÁ Ï³Ù óáõÛó»ñ Ï³½Ù³-

Ï»ñåáÕ ³ÛÉùª áñå»ë óáõÛóÇ ·áñÍÁÝÃ³óÇ Ù³ëÝ³ÏÇó, å»ïù ¿ Ñ³ñ·»Ý ³Û¹ ·áñ-

ÍÁÝÃ³óÁ Ï³ñ·³íáñáÕ Ï³ÝáÝÝ»ñÁª ·áñÍ»Éáí ·áñÍáÕ Ï³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³-

å³ï³ëË³Ý (ï»°ë í»ñÁª Oya Ataman, Ï»ï»ñ 38 ¨ 39, ¨ Balçık and Others v.

Turkey, ÃÇí 25/02, Ï»ï 49, 2007 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 29): ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ Ý³¨ ÝßáõÙ

¿, áñ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³ñ¹³ñ³óÝ»É Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³ïáõÃ-

Û³Ý Ë³ËïáõÙÁ ¨ áñ ³Ûë μÝáõÛÃÇ Ï³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÁ ãå»ïù ¿ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ý ÎáÝ-

í»ÝóÇ³Ûáí å³ßïå³ÝíáÕª Ë³Õ³Õ Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ã³ùÝí³Í ËáãÁÝ-

¹áï (ï»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ):

36. êáõÛÝ ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ñÓ³Ý³·ñáõÙ ¿, áñ ùÝÝ³ñÏíáÕ ËáõÙμÁ μ³Õ-

Ï³ó³Í ¿ »Õ»É Ùáï³íáñ³å»ë 30–35 ³ÝÓÇó: ä³ñ½ ¿, áñ Ýñ³Ýù å³ëï³éÝ»ñ ¨

ÙáÙ»ñ »Ý áõÝ»ó»É ¨ ó³ÝÏ³ó»É »Ý îáõÝ»ÉÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ Ù³ÙáõÉÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û-

ï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ñ¹³Éª Ï³åí³Í Ññ³ï³å Ñ³ñóÇª ä³Õ»ëïÇÝÇ ¹»Ù Æëñ³Û»-

ÉÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï: ²Ûë ³éáõÙáí Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ å³ï-

×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»Éª Ï³åí³Í, ûñÇÝ³Ï, óáõÛóÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý

í³ÛñÇ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ÑÇÙÝ³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ ³Ûë ËáõÙμÁ Ñ³ë³-

⁴ì×ÇéÁ ¹»é¨ë í»ñçÝ³Ï³Ý ã¿:

290

Ï³Û³óñ»É: àñ¨¿ ÝÙ³Ý ³å³óáõÛó ¸³ï³ñ³ÝÁ ãÇ ·ï»É Ý³¨ Çñ ë»÷³Ï³Ý Ý³Ë³-

Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ:

37. ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ óáõÛóÇ

Å³Ù³Ý³Ï μéÝÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ã»Ý Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ, Ï³ñ¨áñ ¿, áñå»ë½Ç å³ß-

ïáÝ³ï³ñ ³ÝÓÇÝù Ë³Õ³Õ Ñ³í³ùÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ áñáß³ÏÇ ³ëïÇ×³ÝÇ Ñ³Ý-

¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ óáõó³μ»ñ»Ý, »Ã» ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 11-ñ¹ Ñá¹í³Íáí »ñ³ßË³-

íáñí³Íª Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ ãå»ïù ¿ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ë³ÑÙ³-

Ý³÷³ÏíÇ (ï»°ë Nurettin Aldemir and Others v. Turkey, ÃÇí 32124/02, 32126/02,

32129/02, 32132/02, 32133/02, 32137/02 ¨ 32138/02, Ï»ï 46, 2007 Ãí³Ï³ÝÇ

¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 18): êáõÛÝ ·áñÍáí Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÙÇç³¹»åÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ½»ÏáõÛóÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, áñÁ Ï³½Ùí»É ¿ »ñ»ÏáÛ³Ý Å³ÙÁ 9:15-ÇÝ, óáõÛóÝ ëÏëí»É ¿ »ñ»ÏáÛ³Ý

Å³ÙÁ 8-ÇÝ: ²ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ óáõó³ñ³ñÝ»ñÁ áñáß»É »Ý óñ»É óáõó³ñ³ñÝ»ñÇÝ ³ÛÝ

μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù Ï³ñ·³¹ñ»É ¿ Ýñ³Ýó óñí»É:

ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý, Ã» áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ »Õ»É ¿ ³ÝÙÇç³-

å»ë, Ã»ª áñáß³ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï Ñ»ïá, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ åÝ¹Ù³Ý Ñ³-

Ù³Ó³ÛÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ ³ÝÙÇç³å»ë ¿ »Õ»É. ³Ûë ÷³ëïÁ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕ-

ÙÇó ãÇ íÇ×³ñÏí»É: ²Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃ-

ÛáõÝÁ »ñ»ÏáÛ³Ý Å³ÙÁ 9:15-ÇÝ ³ñ¹»Ý í»ñ³¹³ñÓ³Í ¿ »Õ»É ´»ÛáÕÉáõ áëïÇÏ³ÝáõÃ-

Û³Ý μ³ÅÇÝ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ óáõó³ñ³ñÝ»ñÇ óñáõÙÁ μ³í³Ï³Ý ³ñ³· ¿

ï»ÕÇ áõÝ»ó»É: Ð»ï¨³μ³ñ, ³ÛÝ ãÇ ·ïÝáõÙ, áñ ¹ÇÙáÕÝ Çñ ÁÝÏ»ñ óáõó³ñ³ñÇ Ñ»ï

í»ñÁ íÏ³Û³Ïáãí³Íª Oya Ataman, Ï»ï»ñ 41-42, Balçık and Others, Ï»ï 51, ¨ a

contrario, Ẻva Molnár, Ï»ï»ñ 42-43):

38. Ð»ï¨³μ³ñ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇ-

ç³ÙïáõÃÛáõÝÁ óáõÛóÇÝ »Õ»É ¿ ³ÝÑ³Ù³ã³÷ ¨, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ »ñÏ-

ñáñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí, ³ÝÑñ³Å»ßï ãÇ »Õ»É ³ÝÏ³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ÝË»Éáõ ¨ Ñ³-

ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

39. Ð»ï¨³μ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ³Û¹ ¹ñáõÛÃÇ Ë³ËïáõÙ:

b) 3-ñ¹ Ñá¹í³Í

40. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý Ó¨ÇÝ, ³å³ Ç ëÏ½μ³Ý» ¨ ÷³ë-

ï³ÃÕÃ³ÛÇÝ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ëª μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ÑÇ-

Ù³Ý íñ³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹»åù»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í

ï»ë³Ï»ïÁ, ³ÛÝ ¿ª áëïÇÏ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ áñ¨¿ Ï»ñå ãÑñ³Ññí³Í,

ã³÷³½³Ýó ¹³Å³Ý Ñ³ñÓ³ÏáõÙÁ ³ÝÑÇÙÝ ¿: ¸ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó Ýßí³Í »Õ³Ý³Ïáí

¹ñë¨áñí³Í í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ Ýñ³ Ù³ñÙÝÇ íñ³ ÙÇ ù³ÝÇ μÝáñáß Ñ»ïù ÏÃáÕ-

Ý»ñ, áñáÝù ÏÑ³ÛïÝ³μ»ñí»ÇÝ ÝáõÛÝ ¨ Ñ³çáñ¹ ûñ»ñÇÝ Ýñ³Ý ½ÝÝ³Í μÅÇßÏÝ»ñÇ

ÏáÕÙÇó (ï»°ë Tanrıkulu and Others v. Turkey (dec.), ÃÇí 29918/96, 29919/96 ¨

30169/96, 2005 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 24): Â»¨ ¹ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ Çñ í»ñ³μ»ñ-

Û³É Ï³Û³óí³Í μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñÅ³Ý³Ñ³í³ïáõÃÛáõÝÁ, ë³-

Ï³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ù³ÝÇ áñ ¹ÇÙáÕÁ ÙÇç³¹»åÇ ûñÝ ³½³ï ¿ ³ñÓ³Ï-

í»É, Ý³ Çñ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É Çñ

ÁÝïñ³Í μÅßÏÇ ÏáÕÙÇó ³ÛÉ μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ ëï³Ý³É:

41. ê³Ï³ÛÝ, ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí, μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ù»ç ³éÏ³

¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý ¹ÇÙáÕÇ ³ÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ, áñ

291

Ý³ ·ÉËÇÝ Ñ³ñí³Í ¿ ëï³ó»É: ²ÛÝ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³Ûë íÝ³ëí³ÍùÁ, Ñ³ïÏ³å»ë

·ÉËÇ Ñ³ïí³Í³Ù³ëÇ íñ³ ·ïÝí»Éáõ å³ï×³éáí, μ³í³Ï³Ý³ã³÷ Éáõñç ¿ ¨ ï»-

Õ³íáñíáõÙ ¿ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ÅËï»É, áñ ¹Ç-

ÙáÕÇ íÝ³ëí³ÍùÝ ³é³ç³ó»É ¿ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó Çñ»Ýó å³ñï³-

Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ áõÅÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: Üñ³Ýù,

ë³Ï³ÛÝ, ß»ßï»É »Ý ÙÇç³¹»åÇ Ù»ÕÙ³óáõóÇã Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ:

42. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ãÇ ³ñ·»ÉáõÙ áõÅÇ ÏÇñ³éáõÙÁ áñá-

ß³ÏÇ, Ñëï³Ï ë³ÑÙ³Ýí³Í Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý Çñ³-

Ï³Ý³óáõÙÁ: ê³Ï³ÛÝ ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ áõÅ Ï³ñáÕ ¿ ÏÇñ³éí»É ÙÇ³ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ß-

ïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¨ ãå»ïù ¿ ë³ÑÙ³Ý³½³ÝóáÕ ÉÇÝÇ (ï»°ë Ù³ëÝ³íáñ³å»ë,

Kurnaz and Others v. Turkey, ÃÇí 36672/97, Ï»ï 52, 2007 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 24, ¨

¹ñ³ÝáõÙ ³éÏ³ ÑÕáõÙÝ»ñÁ): ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, ù³ÝÇ áñ ÏáÕÙ»ñÁ ã»Ý íÇ×³ñ-

ÏáõÙ, áñ ¹ÇÙáÕÇ ·ÉËÇ íÝ³ëí³ÍùÝ ³é³ç³ó»É ¿ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó

Çñ»Ýó å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ áõÅÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝ-

ùáõÙ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ÏñáõÙ Ñ³Ùá½Çã ÷³ëï³ñÏÝ»ñáí

ÑÇÙÝ³íáñ»É, áñ ÏÇñ³éí³Í áõÅÁ »Õ»É ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ¨ áã ë³ÑÙ³Ý³½³ÝóáÕ (ï»°ë

í»ñÁª Balçık and Others, Ï»ï 31):

43. ê³Ï³ÛÝ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ å³ñ½³å»ë íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ íÝ³ë-

í³ÍùÝ ëï³ó»É ¿ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³ÝÁ ¹Ç-

Ù³¹ñ»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ¨ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É áñ¨¿ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ Ï³Ù ÷³ëï³-

ÃáõÕÃ, áñÁ ÉáõÛë Ïë÷é»ñ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ áõÅ ÏÇñ³é»ÉáõÝ Ñ³Ý·»óñ³Í ÏáÝÏ-

ñ»ï Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ ¨ Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÇñ³éí³Í áõÅÇ μÝáõÛÃÇ íñ³: ²Ûë Ï³-

å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ã»¨ óáõÛóÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÁ Ý³Ë³å»ë ï»Õ»Ï³óí³Í ã»Ý »Õ»É, ë³Ï³ÛÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ

¿ ëï³ó»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï óáõÛó ¿ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Éáõ: ²Ýíï³Ý·áõÃ-

Û³Ý áõÅ»ñÁ, ³ÛëåÇëáí, Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ³í»ÉÇ å³ïß³× ÙÇçáóÙÝ»ñ Ó»éÝ³ñÏ»É: ²ñ¹-

ÛáõÝùáõÙª ëáõÛÝ ·áñÍáí ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É, áñ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý áõÅ»ñÁ å»ïù ¿ ³ñ-

Ó³·³Ýù»ÇÝ ³é³Ýó Ý³Ë³å»ë å³ïñ³ëïí»Éáõ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ñÓ³-

Ý³·ñáõÙ ¿, áñ ½·áõß³óáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ËáõÙμÁ áñáß»É ¿ óñí»É ¨ ë»÷³Ï³Ý Ñ³Ù³-

Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùμ ëÏë»É ¿ óñí»Éª ³é³Ýó áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý áõÅ³ÛÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý:

ö³ëï³ÃÕÃ³ÛÇÝ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ñÅ³Ý³Ñ³í³ï ¿

·ïÝáõÙ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³í³ëïáõÙÝ»ñÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ, ãÝ³Û³Í Ý³-

Ë³½·áõß³óáõÙÝ»ñÇÝ ¨ ³ÙμáËÇ óñí»ÉáõÝ, ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ óáõÛóÁ ¨ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ

Ó»ñμ³Ï³Éí»É: ê³Ï³ÛÝ ·áñÍÇ ÝÛáõÃ»ñáõÙ ãÏ³ áñ¨¿ Ñ³Ý·³Ù³Ýù, áñÁ ÃáõÛÉ Ïï³ñ

»ÝÃ³¹ñ»É, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ í»ñçÇÝÇë

ÏáÕÙÇó ¹³Å³Ý Ï³Ù ³ÏïÇí ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ Ñ³Ý¹Çå»É, ÇÝãÁ Ï³ñ-

¹³ñ³óÝ»ñ Ýñ³ ëï³ó³Í íÝ³ëí³ÍùÁ ¨, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, ¹ñ³ ·ïÝí»Éáõ ï»ÕÁ:

²Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ý»ñÏ³-

Û³óñ»É Ñ³Ùá½Çã Ï³Ù ³ñÅ³Ý³Ñ³í³ï ÷³ëï³ñÏÝ»ñ, áñáÝù ÑÇÙù ÏÑ³Ý¹Çë³Ý³-

ÛÇÝ μ³ó³ïñ»Éáõ Ï³Ù ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ ¹ÇÙáÕÇª Ë³Õ³Õ óáõÛóÇ í»ñçáõÙª Çñ Ó»ñμ³-

Ï³ÉáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ëï³ó³Í ·ÉËÇ íÝ³ëí³ÍùÁ:

44. ì»ñá·ñÛ³ÉÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ Ó»ñ-

μ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÏÇñ³éí³Í μéÝáõÃÛáõÝÁ »Õ»É ¿ ë³ÑÙ³-

Ý³½³ÝóáÕ: Ð»ï¨³μ³ñ, ä»ïáõÃÛáõÝÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí

292

å³ï³ëË³Ý³ïáõ ¿ ³Û¹ ûñÁ Ýñ³ ëï³ó³Í íÝ³ëí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ: ¸ñ³ÝÇó

Ñ»ï¨áõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

II. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ ²ÚÈ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØÜºð

45. ¸ÇÙáÕÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí íÇ×³ñÏ»É ¿ Ý³¨, áñ Çñ

Ó»ñμ³Ï³ÉáõÙÁ ¨ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝáõÙ Ñ»ï³·³ 1,5-Å³ÙÛ³ Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ »Õ»É

»Ý ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý:

46. ê³Ï³ÛÝ, ¸³ï³ñ³ÝÇÝ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÝÛáõÃ»ñÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ³ñ¹-

ÛáõÝùáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ ã·ï³í ³Ûë ¹ñáõÛÃÇ Ë³ËïÙ³Ý áñ¨¿ ¹ñë¨áñáõÙ (ï»°ë í»ñÁ

íÏ³Û³Ïáãí³Íª Nurettin Aldemir and Others, Ï»ï 57, ¨ Saya and Others, Ï»ï 50):

êñ³ÝÇó μËáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáõÙÇ ³Ûë Ù³ëÝ ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ³ÝÑÇÙÝ ¿ ¨ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ ¨ 4-ñ¹ Ù³ë»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ å»ïù ¿ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ×³Ý³ãíÇ:

III. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ

47. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿.

§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó

²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ

ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ

ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ,

ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É¦:

A. ìÝ³ëÁ

48. ¸ÇÙáÕÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ å³Ñ³Ýç»É ¿ 7.500 »íñá (EUR)ª áñå»ë Ïñ³Í

ÝÛáõÃ³Ï³Ý ¨ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ: Ü³ ËÝ¹ñ»É ¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý

í³ñáõÛÃÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ïñ³Í Çñ³í³Ï³Ý Í³Ëë»ñÇ ¨ Í³Ëù»ñÇ, ÇÝãå»ë Ý³¨

μÅßÏ³Ï³Ý Í³Ëë»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ:

49. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ ·áõÙ³ñÇ ã³÷Á:

50. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó íÇ×³ñÏí³Í ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇÝ, ³å³

¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ý³ å³ïß³× Ï»ñåáí ãÇ ÑÇÙÝ³íáñ»É ³Ûë å³Ñ³ÝçÁ:

Ð»ï¨³μ³ñ, ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ ³ÛÝ:

51. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõÙÁ ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ μ³í³-

ñ³ñ ã³÷áí ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ¿ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ (ï»°ë í»ñÁª Oya Ataman, Ï»ï 48):

ê³Ï³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ ó³í ¨ Ñá·»Ï³Ý ï³é³å³Ýù ¿ Ïñ»É,

áñáÝù ã»Ý Ï³ñáÕ ÷áËÑ³ïáõóí»É ÙÇ³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÇ ³ñÓ³Ý³·ñÙ³Ùμ: Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí ³Ûë Ë³ËïÙ³Ý μÝáõÛÃÁ ¨

Õ»Ï³í³ñí»Éáí ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáí` ³ÛÝ ¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ 3.000

EURª áñå»ë áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ (ï»°ë í»ñÁª Balçık and Others,

Ï»ï 62):

B. Ì³Ëë»ñÁ ¨ Í³Ëù»ñÁ

52. ¸ÇÙáÕÁ Ý³¨ å³Ñ³Ýç»É ¿ 13.094.79 EURª áñå»ë ¸³ï³ñ³Ý ¹ÇÙ»Éáõ

Ñ»ï¨³Ýùáí ³é³ç³ó³Í Í³Ëë»ñÇ ¨ Í³Ëù»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ: Æ ÑÇÙÝ³íáñáõÙÝ

293

Çñ å³Ñ³ÝçÇª ¹ÇÙáÕÁ íÏ³Û³Ïáã»É ¿ êï³ÙμáõÉÇ ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇ ÏáÉ»·Ç³ÛÇ

í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ë³Ý¹Õ³ÏÁ:

53. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ ·áõÙ³ñÇ ã³÷Á:

54. ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ¹ÇÙáÕÝ Çñ³íáõÝù

áõÝÇ ëï³Ý³Éáõ Í³Ëë»ñÇ ¨ Í³Ëù»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »Ã»

ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ¿, áñ ¹ñ³Ýù »Õ»É »Ý Çñ³Ï³Ý áõ ³ÝÑñ³Å»ßï ¨ ã³÷Ç ³éáõÙáí

áÕç³ÙÇï: êáõÛÝ ·áñÍáí ¹ÇÙáÕÁ ãÇ ÑÇÙÝ³íáñ»É, áñ íÇ×³ñÏí³Í Í³Ëë»ñÝ

Çñ³Ï³ÝáõÙ Ïñ»É ¿: Ð»ï¨³μ³ñ, ³Ûë Ù³ëáí ³ÛÝ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ãÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙ:

C. îáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáëÝ»ñÁ

55. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ·ïÝáõÙ, áñå»ë½Ç ïáõ·³Ý³ÛÇÝ

ïáÏáëÁ ·³ÝÓíÇ ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷áË³éáõÃÛ³Ý

ÙÇçÇÝ ïáÏáë³¹ñáõÛùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ª Ñ³í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë:

ìºðà¶ðÚ²ÈÆ ÐÆØ²Ü ìð²ª ¸²î²ð²ÜÀ

1. ØÇ³Ó³ÛÝ í×éáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ ¨ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí Ý»ñ-

Ï³Û³óí³Í ·³Ý·³ïÁ ×³Ý³ã»É ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ, ÇëÏ ¹ÇÙáõÙÇ ÙÝ³ó³Í Ù³ëÁª ³ÝÁÝ¹áõ-

Ý»ÉÇ,

2. 5 Ó³ÛÝáí` ÁÝ¹¹»Ù 2-Ç, í×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ,

3. ØÇ³Ó³ÛÝ í×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³Ë-

ïáõÙ:

4. 5 Ó³ÛÝáí` ÁÝ¹¹»Ù 2-Ç, í×éáõÙ ¿

(a) áñ í×ÇéÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá »ñ»ù ³Ùëí³ ÁÝÃ³óùáõÙ å³ï³ë-

Ë³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 44-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý,

å»ïù ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñÇ 3.000 EUR-ÇÝ (»ñ»ù Ñ³½³ñ »íñá) Ñ³Ù³ñÅ»ù Ãáõñù³Ï³Ý

Ýáñ ÉÇñ³ª í×³ñÙ³Ý ûñÁ ·áñÍáÕ ÷áË³ñÅ»ùáí, ·áõÙ³ñ³Í ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³ñÏ, áñÁ

Ï³ñáÕ ¿ ·³ÝÓí»É áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ,

(b) áñ í×³ñáõÙÁ í»ñáÑÇßÛ³É »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïÁ Éñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»Éáõ

¹»åùáõÙ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ Ñ³Ù³ñ å»ïù ¿ í×³ñíÇ ïáõ·³Ýù³ÛÇÝ ïáÏáë,

Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷áË³éáõÃÛ³Ý ÙÇçÇÝ ïáÏáë³¹ñáõÛùÇÝª Ñ³-

í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë,

5. Ø»ñÅáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÇ

ÙÝ³ó³Í Ù³ëÁ:

Î³ï³ñí»É ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 77-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨

3-ñ¹ Ù³ë»ñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ·ñ³íáñ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ 2009 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ

27-ÇÝ:

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 45-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 74-ñ¹

Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ëáõÛÝ Ñ³ïáõÏ Ï³ñÍÇùÁ ÏóíáõÙ ¿ ëáõÛÝ í×éÇÝ:

294

¸²î²ìàðÜºð ìÈ²¸ÆØÆðà ¼²¶ðº´ºÈêÎÆÆ ºì

²Ü¸ð²ê ê²ÚàÚÆ Ð²îàôÎ Î²ðÌÆøÀ

ÎÇë»Éáí Ï³ñÍÇùÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ, áñÁ, Ù»ñ Ï³ñÍÇùáí, ·áñÍáí ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñù-

ñáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³Ý ¿, Ù»Ýù ã»Ýù Ï³ñáÕ Ñ»ï¨»É Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³ÝÁ ¨ ·ïÝ»É, áñ

ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

Ø»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáí` Çñ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ ï»-

ë³Ï»ïÁ, §³ÛÝ ¿ª áëïÇÏ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ áñ¨¿ Ï»ñå ãÑñ³Ññí³Í,

ã³÷³½³Ýó ¹³Å³Ý Ñ³ñÓ³ÏáõÙÁ¦ ³ÝÑÇÙÝ ¿ (40-ñ¹ Ï»ï): ê³Ï³ÛÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃ-

ÛáõÝÁ Ñ³ßíÇ ¿ ³é»É ¹ÇÙáÕÇ ·ÉËÇ ×³Ï³ï³ÛÇÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ ³éÏ³ª Ñ³ñí³ÍÇ Ñ»ï-

ù»ñÁ ¨ ·ï»É, áñ §³Ûë íÝ³ëí³ÍùÁ, Ñ³ïÏ³å»ë Çñ ·ïÝí»Éáõ Ñ³ïí³Í³Ù³ëÇ

å³ï×³éáí, μ³í³Ï³Ý³ã³÷ Éáõñç ¿ ¨ ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³Ý-

Ý»ñáõÙ¦ (41-ñ¹ Ï»ï): ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ëï³ó³Í íÝ³ëí³ÍùÇ Í³·Ù³ÝÁ,

³å³ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿, áñ Ý³ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ óáõÛóÁ` ãÝ³Û³Í áëïÇ-

Ï³ÝáõÃÛ³Ý ½·áõß³óáõÙÝ»ñÇÝ ¨ ³ÙμáËÇ óñí»ÉáõÝ: ¸ÇÙáÕÁ Ó»ñμ³Ï³Éí»É ¨ íÝ³ë-

í³Íù ¿ ëï³ó»É ³Û¹ »ÝÃ³ï»ùëïáõÙ:

Ø»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÝ ³ñÓ³Ý³·ñ»É ¿ ³ÛÝ å³ï×³-

éáí, áñ §Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É Ñ³Ùá½Çã Ï³Ù ³ñÅ³Ý³Ñ³í³ï

÷³ëï³ñÏÝ»ñ, áñáÝù ÑÇÙù ÏÑ³Ý¹Çë³Ý³ÛÇÝ μ³ó³ïñ»Éáõ Ï³Ù ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ

¹ÇÙáÕÇ` Ë³Õ³Õ óáõÛóÇ í»ñçáõÙª Çñ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ëï³ó³Í ·ÉËÇ

íÝ³ëí³ÍùÁ¦ (43-ñ¹ Ï»ï): Ø»ñ Ï³ñÍÇùáí, óáõÛóÇ Ë³Õ³Õ μÝáõÛÃÁ ¹ÇÙáÕÇ Ó»ñ-

μ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áñ¨¿ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É, ù³ÝÇ áñ

áñáßÇã ·áñÍáÝ ¿ Ñ³Ý¹Çë³ó»É Ýñ³ ë»÷³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ, »ñμ Ý³ Ññ³Å³ñí»É

¿ Ñ»é³Ý³É ¨ ÙÇç³Ùï»É ¿ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Çñ ÁÝÏ»ñ óáõó³ñ³ñÇ Ó»ñμ³-

Ï³ÉáõÃÛ³ÝÁ (6-ñ¹ Ï»ï):

ºñμ ¹ÇÙáÕÁ íÝ³ëí³Íù ¿ ëï³ó»É Ï³É³ÝùÇ ¨ ³Û¹åÇëáí` ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï ·ïÝí»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï, ¸³ï³ñ³ÝÝ Çñ³í³óÇáñ»Ý å³Ñ³Ý-

çáõÙ ¿ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ñ³Ùá½Çã ÷³ëï³ñÏÝ»ñ ¨ μ³ó³ïñáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñ: ºÃ» Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÝÙ³Ý μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ã»Ý Ý»ñÏ³Û³ó-

íáõÙ, ³å³, ëáíáñ³μ³ñ, ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ï³ÝË³-

í³ñÏ³ÍÇ ÝÙ³Ý ÙÇ μ³Ý ¿ ·áñÍáõÙ (Anguelova v. Bulgaria, 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ

13-Ç í×ÇéÁ, Ï»ï 110 ¨ Ipek v. Turkey, 2004 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 17-Ç í×ÇéÁ,

Ï»ï 165): ê³Ï³ÛÝ ÉÇáíÇÝ ï³ñμ»ñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ ë³ ¿, áñï»Õ

ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñí»É ¨ ¹³ï³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÁ Ï³Û³óí»É »Ý ³½·³ÛÇÝ Ù³-

Ï³ñ¹³ÏáõÙ ¨ μ³ó³é»É »Ý áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ó³ÝÏ³ó³Í å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ

(11-21-ñ¹ Ï»ï»ñ), ³å³óáõóÙ³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»Õ³÷áËáõÙÁ Ù»½ ³Ý³ñ-

¹³ñ³óÇ ¿ ÃíáõÙ: ö³ëïáñ»Ý, Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ï³-

ëáõÙ ¿ ³½·³ÛÇÝ ¹³ï³íáñÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` ³é³Ýó ·ïÝ»Éáõ 3-ñ¹ Ñá¹-

í³ÍÇ áñ¨¿ ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý Ë³ËïáõÙ ¨ å³ñï³íáñ»óÝ»Éáí Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ

Ý»ñÏ³Û³óÝ»É probatio diabolica ¸³ï³ñ³ÝáõÙ í³ñáõÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ:

295