ì²Ü ìàÜ¸ºÈÜ ÀÜ¸¸ºØ ÜÆ¸ºèÈ²Ü¸ÜºðÆ ¶àðÌàì

2007Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 25-Ç í×ÇéÁ

êîð²ê´àôð¶

ö²êîºð

I. ¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøÜºðÀ

5. ¸ÇÙáÕÁ ÍÝí»É ¿ 1954 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ³åñáõÙ ¿ ÈÇ¹ëáõÙ:

6. 1989 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó 1994 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 1-Ý ÁÝÏ³Í Å³-

Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Ý³ ³ßË³ï»É ¿ áñå»ë áëïÇÏ³Ý ¨ ³Ûë å³ßïáÝáõÙ Î»Ý»-

Ù»ñÉ³Ý¹Ç é»·ÇáÝ³É ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³Ëáõ½áõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝáõÙ (Regionale

Criminele Inlichtingendienst; §RCID¦) Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ §runner¦¹-Ç ·áñÍ³éáõÛÃ-

Ý»ñ:

A. øñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É å³éÉ³-

Ù»Ýï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ

7. 1994 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 26-ÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ

(Minister van Justitie) ¨ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ (Minister van Binnenlandse

Zaken) ï»Õ»Ï³óñ»É »Ý ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ëïáñÇÝ å³É³ïÇÝ (Tweede Kamer der

Staten-Generaal) Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í Ñ³Ýó³íáñáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñáõÙ ùÝÝáõÃÛ³Ý

íÇ×³ñÏ»ÉÇ Ù»Ãá¹Ý»ñ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹Ý»Éáõ Ñ»ï¨³Ýùáí 1993 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ï-

ï»Ùμ»ñÇÝ ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ÑáÉ³Ý¹³Ï³Ý/àõïñ»ËïÇ ÙÇçé»·ÇáÝ³É ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³-

Ëáõ½áõÃÛ³Ý ËáõÙμÁ (Interregionaal Recherche Team; §IRT¦) Ù³ëÇÝ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ

ï»°ë Van Vondel v. the Netherlands (dec.), ÃÇí 38258/03, ECHR 2006): ê³ Ñ³Ý-

·»óñ»É ¿ ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñáõÙ ÏÇñ³éíáÕ` Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ù»-

Ãá¹Ý»ñÇ ¨ ÝÙ³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ å³éÉ³-

Ù»Ýï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý (parlementaire enquête) Ñ³ñáõóÙ³Ý:

8. 1994 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 6-ÇÝ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ù»-

Ãá¹Ý»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý Ñ³ÝÓ-

Ý³ÅáÕáí (parlementaire enquêtecommissie opsporingsmethoden; §PEC¦) ¿ Ó¨³-

íáñí»É: ²ÛÝ μ³ÕÏ³ó³Í ¿ »Õ»É êïáñÇÝ å³É³ïÇ ÇÝÁ å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³ÝÝ»ñÇó:

¹. §Runners¦-Ý»ñÁ áëïÇÏ³ÝÝ»ñÝ »Ý, áíù»ñ Ññ³Ñ³Ý·³íáñáõÙ »Ý áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³½»-

ÏÇãÝ»ñ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ Ï³Ù Ñ³Ýó³íáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ý»ñ¹ñí³Í ù³Õ³ù³-

óÇÝ»ñÇÝ:

9. PEC-Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ É³ÛÝ³Í³í³É ùÝÝáõÃÛáõÝ, áñÁ ï¨»É ¿ Ùáï Ù»Ï ï³-

ñÇ: 1995 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇó Ù³ÛÇëÝ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Ñ³í³ùí»É

»Ý ¨ áõëáõÙÝ³ëÇñí»É »Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ñ³ñóáõÙÝ»ñ »Ý

³ÝóÏ³óí»É ³í»ÉÇ ù³Ý 300 ³ÝÓÇ Ñ»ï: PEC-Ý áõÝ»ó»É ¿ Ñ»ï³·³ áã å³ßïáÝ³-

Ï³Ý, ËáñÑñ¹³å³Ñ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ §Ù³ëÝ³íáñ ½ñáõÛóÝ»ñ¦ (besloten gesprekken)

ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ 139 ³ÝÓÇ Ñ»ï (áñáÝù μ³é³óÇ ³ñÓ³Ý³·ñí»É »Ý)` Ýå³ï³Ï

áõÝ»Ý³Éáí ÁÝ¹É³ÛÝ»É ùÝÝ³ñÏíáÕ Ñ³ñóÇ í»ñ³μ»ñÛ³É í»ñçÇÝÇë å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ,

ÁÝïñ»É ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó ¨ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ, áíù»ñ å»ïù ¿ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý

Éëí»Ý, ¨ Ý³Ë³å³ïñ³ëï»É ³Ûë Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙÝ»ñÁ: ²Û¹ ÷³ëï³ÃÕÃ»-

ñÇ, Ñ³ñóáõÙÝ»ñÇ ¨ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ PEC-Ý ÁÝïñ»É ¿ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó, áõÙ

ó³ÝÏ³ó»É ¿ Éë»É: ²Û¹ Ñ³ñóáõÙÝ»ñÁ ¨ §Ù³ëÝ³íáñ ½ñáõÛóÝ»ñÁ¦, áñáÝù μáÉáñÝ ¿É

Çñ³Ï³Ý³óí»É »Ý Ï³Ù³íáñáõÃÛ³Ý ÑÇÙáõÝùÝ»ñáí, ËáñÑñ¹³å³Ñ³Ï³Ý μÝáõÛÃ »Ý

Ïñ»É, ¨ PEC-Á å³ñï³íáñí»É ¿ ïíÛ³É ³ÝÓÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý

¹»åùáõÙ áñ¨¿ áõÕÕ³ÏÇ Ù»çμ»ñáõÙ ã³Ý»É:

10. 1995 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 6-Çó ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 9-Ý ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³-

Ñ³ïí³ÍáõÙ PEC-Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ 93 Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙ, áñáÝó ÁÝÃ³óùáõÙ

88 ³ÝÓ óáõóÙáõÝù ¿ ïí»É, ³Û¹ ÃíáõÙ` ¹ÇÙáÕÁ, áí »ñÏáõ ³Ý·³Ù ¿ Éëí»É: ²Ûë Ññ³-

å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙÝ»ñÝ áõÕÕ³ÏÇ »Ã»ñáí Ñ»é³ñÓ³Ïí»É »Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³-

ï»ëáõÃÛ³Ùμ: àñ¨¿ íÏ³ Ï³Ù ÷áñÓ³·»ï áã Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý ãÇ Éëí»É:

11. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 1-ÇÝ PEC-Á Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ Çñ í»ñçÝ³Ï³Ý

½»ÏáõÛóÁ, áñáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í »Ý »Õ»É Ýñ³ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñ³-

Ï³ÝÝ»ñÁ: ²ÛÝ »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ

³éÏ³ ¿ ×·Ý³Å³Ù, ÇÝãÁ Ý»ñ³é»É ¿ »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ëª Ï³½-

Ù³Ï»ñåí³Í Ñ³Ýó³íáñáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñáõÙ ÏÇñ³éíáÕ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ Ï³ñ·³íá-

ñáÕ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Çñ³í³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ, Ñ³Ýó³·áñÍáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç áã å³ïß³× ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ý»-

ñ³éáõÙ ¿ ã³÷³½³Ýó ß³ï ³é³ÝÓÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó ·áñÍáõ-

Ï³ñ·íáõÙ ¨ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³-

μ»ñÛ³É áã Ñëï³Ï áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³ÝÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ áõÅ³ÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ

Ñ»ï Ï³åí³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ, ù³ÝÇ áñ ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ áã ÙÇßï

¿, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùμ áõÝÇ Ï³Ù Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ μ³í³ñ³ñ Çñ³í³-

½áñáõÃÛáõÝ:

12. PEC-Ç ½»ÏáõÛóÁ Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñáõÙ Ï³½Ù³-

Ï»ñåí³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý íñ³ ¨ ÑÇÙù ¿

í³Í μ³½Ù³ÃÇí ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ` Ü³ËÝ³Ï³Ý

¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (ì»ñ³Ý³ÛÙ³Ý) Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ (Wet herziening

gerechtelijk vooronderzoek) ¨ Ð³ïáõÏ ùÝÝã³Ï³Ý ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

ûñ»ÝùÇ (Wet bijzondere opsporingsbevoegdheden) ÁÝ¹áõÝáõÙÁ, áñáÝù áõÅÇ Ù»ç »Ý

Ùï»É 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 1-ÇÝ ¨ áñáÝóáí ÷á÷áËí»É »Ý ùÝÝã³Ï³Ý ÉÇ³-

½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ÏÇñ³éíáÕ Ñ³ñÏ³¹-

ñ³ÝùÇ ÙÇçáóÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ³í³Ï³Ý Ï³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÁ:

B. §àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ¦ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í ÷³ëï³Ñ³í³ù

ùÝÝáõÃÛáõÝÁ

13. 1995 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ÃáõÛÉïíáõÃ-

Û³Ùμ ¨ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý ¨ Õ»-

Ï³í³ñÙ³Ý Ý»ñùá (Openbaar Ministerie) ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ

ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ Ñ³ïáõÏ ËáõÙμÁ (rijksrecherche), ³Ûëå»ë Ïáã-

í³Í, §áõÅ»Õ³óí³Í ËáõÙμÁ¦, ëÏë»É ¿ É³ÛÝ³Í³í³É ÷³ëï³Ñ³í³ù ùÝÝáõÃÛáõÝ`

(Regionale Criminele Inlichtingendienst; §RCID¦)` 1990-1995 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÝ ÁÝÏ³Í

Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ¨, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë,

¹ñ³ ÏáÕÙÇó Ñ³ïáõÏ ùÝÝã³Ï³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ, áñáÝù ã»Ý ï³ñμ»ñí»É

Ï³½Ù³ÉáõÍí³Í` ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ÑáÉ³Ý¹³Ï³Ý/àõïñ»ËïÇ IRT-Ç ÏáÕÙÇó ÏÇñ³éí³Í

Ù»Ãá¹Ý»ñÇó:

14. àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ. §1990 Ãí³Ï³ÝÇó ÙÇÝã¨ ïíÛ³É å³ÑÝ

ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý, ·áñÍ³é-

ÝáõÃÛ³Ý ¨ ³ßË³ï³ÝùÇ Ù»Ãá¹Ý»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ÑÝ³ñ³íáñÇÝë ³ÙμáÕç³Ï³Ý

÷³ëï³Ñ³í³ù ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É: øÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÇë ³ÝÑñ³-

Å»ßï ¿ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É Ñ³ïÏ³å»ë Ñ³ïáõÏ ùÝÝã³Ï³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇ ÏÇ-

ñ³éÙ³ÝÁ: Æ ÉñáõÙÝ ¹ñ³, »ñÏáõëï»ù` áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ¨ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³-

½áõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý` RCID-Ç Ñ³Ù³ñ áõÝ»ó³Í å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝÁ ¨

RCID-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Ýßí»Ý: Ð»ï³½áïáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ å»ïù ¿

Ï³½ÙíÇ ½»ÏáõÛó, áñáõÙ ÏÝ»ñ³éí»Ý ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñ³Ï³ÝÝ»-

ñÁ¦:

15. ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ¨ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ù³Ó³Û-

Ý»óí»É ¿, áñ PEC-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ ¨ ÷áËÝ³Ë³·³ÑÁ ëáõÛÝ ùÝÝáõÃÛ³Ý ëÏ½μÇó ¨»Ã

å»ïù ¿ ï»ÕÛ³Ï å³Ñí»Ý áõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É:

²ÛÝ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ÷³ëï³Ñ³í³ù ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ, áñÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ýå³ï³Ï

¿ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ¹³ë»ñ ù³Õ»É Ñ³ÛïÝ³μ»ñí³Í ÷³ëï»ñÇó:

16. àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ ÏáÕÙÇó ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Î»Ý»-

Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ñ Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç

é»·ÇáÝ³É áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë Ý³¨ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ

ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í μ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ ùÝÝáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ñÏ³: Ü³ËÏÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÝ ÁÝ¹·ñÏí»É »Ý àõÅ»-

Õ³óí³Í ËÙμÇ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í ùÝÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ Ù»ç, áñÁ Ý»ñ³-

é»É ¿ Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-Ç åñ³ÏïÇÏ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í μ³½Ù³ÃÇí

ï»ë³Ï»ïÝ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ¹ñ³ Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ß³ñù ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ó¨»ñÇ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ §Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕÇÝ¦` í»ñ³ÑëÏíáÕ Ù³ï³Ï³-

ñ³ñÙ³Ý áõÕÇÝ, áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ Ùñ·³ÑÛáõÃÇ Ëï³ÝÛáõÃáõÙ Ã³ùóí³Í ÃÙñ³ÙÇçáó-

Ý»ñÇ ÷áË³¹ñÙ³Ý áõÕÇÝ:

17. ²Û¹ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ 250 ³ÝÓ óáõóÙáõÝù ¿ ïí»É, áñáÝóÇó

40-Á` Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ ³Ý·³Ù: Èëí³Í ³ÝÓ³Ýó ß³ñùáõÙ »Ý »Õ»É áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ¨

Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½áõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ³ï³ñ

³ÝÓÇÝù, Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÙ Ý»ñ·ñ³íí³Í áëïÇÏ³ÝÝ»ñ,

áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³ÝÁ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³ÛïÝáÕ ³ÝÓÇÝù ¨ ³ÛÉ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ: ¸Ç-

ÙáÕÁ ¨ Ýñ³ Ý³ËÏÇÝ Õ»Ï³í³ñÁ` åñÝ È.-Ý ¨ë àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇÝ óáõóÙáõÝù »Ý

ïí»É: àõÅ»Õ³óí³Í ËáõÙμÁ Éëí³Í μáÉáñ ³ÝÓ³Ýó Ëáëï³ó»É ¿, áñ Ýñ³Ýó óáõó-

ÙáõÝùÝ»ñÁ áñ¨¿ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ³é³Ýó Ýñ³Ýó Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ã»Ý û·-

ï³·áñÍí»Éáõ:

18. àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ ÏáÕÙÇó 1996 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 29-ÇÝ Ï³½Ùí³Í

í»ñçÝ³Ï³Ý ½»ÏáõÛóÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` Çñ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ëÏë»Éáõ å³ÑÇó ³ÛÝ Ï³å ¿ áõ-

Ý»ó»É åñÝ è.-Ç Ñ»ï` μ»É·Ç³óÇ Ùñ·³ÑÛáõÃ ³ñï³¹ñáÕÇ Ñ»ï, áí ïíÛ³É Å³Ù³Ý³-

Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-ÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³Ûï-

ÝáÕ ³ÝÓ ¨ áí §Õ»Ï³í³ñí»É¦ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó: äñÝ è.-Ý 1995 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇ-

ÉÇÝ Ï³åí»É ¿ ²½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³Ëáõ½áõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý (Centrale

Criminele Inlichtingendienst; §CRI¦) Ñ»ï ¨ Ñ³ÛïÝ»É, áñ 1991 Ãí³Ï³ÝÇ í»ñçÇó

ëÏë³Í Ï³åÇ Ù»ç ¿ »Õ»É ¹ÇÙáÕÇ Ñ»ï, ÇëÏ Ñ»ï³·³ÛáõÙ` í»ñçÇÝÇë ·áñÍÁÝÏ»ñ

åñÝ È.-Ç Ñ»ï: 1991 Ãí³Ï³ÝÇ í»ñçÇó ëÏë³Í åñÝ è.-Ý ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ

¿ Ñ³ÛïÝ»É Ø³ñáÏÏáÛáõÙ Ùñ·³ÑÛáõÃÇ Ëï³ÝÛáõÃ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ¹ñ³Ýó` ÜÇ-

¹»éÉ³Ý¹Ý»ñ ï»Õ³÷áËÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É: ²ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ åñÝ è.-Ý ´»É·Ç³-

ÛáõÙ 1992 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÑÇÙÝ³¹ñ»É ¿ Ùñ·³ÑÛáõÃÇ ·áñÍ³ñ³Ý, Ý³ Ñ³Ý¹Çå»É ¿ åñÝ

È.-ÇÝ, áõÙ Ý³ Ç ëÏ½μ³Ý» ×³Ý³ã»É ¿ Í³ÍÏ³ÝáõÝáí: ¸ÇÙáÕÇ ¨ åñÝ È.-Ç å³Ñ³Ýçáí

åñÝ è.-Ý Ùñ·³ÑÛáõÃÇ ¸»Éï³ èÇá ·áñÍ³ñ³ÝÁ ÑÇÙÝ³¹ñ»É ¿ ¾Ïí³¹áñáõÙ: âÝ³Û³Í

áñ ¹ÇÙáÕÁ ¨ åñÝ È.-Ý ÙÇ ù³ÝÇ ÙÇÉÇáÝ ÝÇ¹»éÉ³Ý¹³Ï³Ý ·áõÉ¹»Ý »Ý Ý»ñ¹ñ»É ÇÝã-

å»ë μ»É·Ç³Ï³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É ¸»Éï³ èÇá ·áñÍ³ñ³ÝÝ»ñáõÙ, ë³Ï³ÛÝ 1994 Ãí³Ï³-

ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇÝ Ýñ³Ýù áñáß»É »Ý, áñ ¸»Éï³ èÇá ·áñÍ³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ ÷³ÏíÇ ¨

í³×³éíÇ: äñÝ è.-Ý, áí ãÇ Ñ³ëÏ³ó»É, Ã» ÇÝãáõ ¿ ÝÙ³Ý áñáßáõÙ Ï³Û³óí»É, ëÏë»É ¿

ãíëï³Ñ»É ¹ÇÙáÕÇÝ ¨ åñÝ È.-ÇÝ ¨ áñáß»É ¿ CRI-ÇÝ ï»Õ»Ï³óÝ»É ³Ûë ¹»åùÇ Ù³-

ëÇÝ: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá CRI-Ý Ï³å ¿ Ñëï³ï»É åñÝ è.-Ç ¨ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý

Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ÙÇç¨:

19. àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ½»ÏáõÛóÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³ó-

ùáõÙ åñÝ è-Ç ÏáÕÙÇó ïñí³Í óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ ÑÝ³ñ³íáñÇÝë ëïáõ·í»É »Ý ¹Çï³ñ-

ÏáõÙÝ»ñÇ, Ó³ÛÝ³ÛÇÝ ³å³ñ³ïÝ»ñÇ ¨ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ùμ, ¨ áñ

ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³óí»É å³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» ³ñ¹Ûáù ¹ÇÙáÕÁ ¨ åñÝ È.-Ý

ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ »Ý óáõó³μ»ñ»É ´»É·Ç³ÛáõÙ ·ïÝíáÕ ·áñÍ³ñ³ÝÇÝ,

»Ã»ª ³Ûá, ³å³` ÇÝãáõ, ¨ ³ñ¹Ûáù ¾Ïí³¹áñáõÙ ¸»Éï³ èÇá ·áñÍ³ñ³Ý ¿ ëï»ÕÍí»É:

20. Â»¨ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ

½»ÏáõÛóÝ»ñÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ã»Ý Ññ³å³ñ³ÏíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ ½»-

ÏáõÛóÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý ¿ Ï³Û³óí»É: àõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñÅ³ÝÇ ³ÛÝ Ñ³Ý·³-

Ù³ÝùÁ, áñ ³Ûë ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, ãÝ³Û³Í PEC-Ç ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛ³ÝÁ, áõß³¹-

ñáõÃÛáõÝ ¿ ·ñ³í»É: ÐÇÙÝ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ inter alia Ý»ñ³é»É »Ý

Ñ»ï¨Û³É ï³ññ»ñÁ.

- Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-Ý å»ïù ¿ μÝáõÃ³·ñíÇ áñå»ë ³å³Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í

Í³é³ÛáõÃÛáõÝ, áñáõÙ áñ¨¿ Õ»Ï³í³ñáõÙ ¨ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùμ Áëï ¿áõÃÛ³Ý

ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ ãÇ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ.

- Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-áõÙ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³ÛïÝáÕ ³ÝÓ³Ýó ¨ Ý»ñ¹ñí³Í

Ë³ËïíáõÙ »Ý.

- áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý áõÅ»ñÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ Éñçáñ»Ý ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ

RCID-Ç ÝÏ³ïÙ³Ùμ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ Çñ ·áñÍ³éáõÛÃÇÝ, ù³ÝÇ áñ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ`

¹ñ³ Õ»Ï³í³ñÁ, Ýñ³ ï»Õ³Ï³ÉÁ ¨ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ μ³ÅÝÇ å»ïÁ

Ñ³½Çí Ã» ï»ÕÛ³Ï »Ý Ï³Ù ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ï»ÕÛ³Ï ã»Ý RCID-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³Ý-

ñ³Ù³ëÝ»ñÇÝ.

- CID-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï Éñçáñ»Ý Ã»ñ³·Ý³-

Ñ³ïí»É »Ý Ð³éÉ»ÙÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½áõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó.

- 1991-1995 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÝ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ RCID-Ç å»ïÁ` È-Ý ¨

Ýñ³ Ñ»ï (Ý³ËÏÇÝáõÙ) Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáÕ ³ÝÓÁ [¹ÇÙáÕÁ] ß³ï Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ

÷³ëï³ÃÕÃ»ñáí ãÑ³ëï³ïí³Í ³ÕμÛáõñ áõÝ»óáÕ` ³í»ÉÇ ù³Ý ÑÇÝ· ÙÇÉÇáÝ ÝÇ¹»é-

É³Ý¹³Ï³Ý ·áõÉ¹»Ý »Ý Í³Ëë»É` ³Û¹åÇëáí ïå³íáñáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáí, áñ ÷áÕÁ

Ñ³Ýó³íáñ Í³·áõÙ áõÝÇ.

- ³Ûë ·áõÙ³ñÇ Í³ËëáõÙÁ áñ¨¿ Ï»ñå ãÇ í»ñ³ÑëÏí»É.

- RCID-Ç å»ïÁ` È-Ý, Ñ»ï¨³μ³ñ, ãÇ Ï³ï³ñ»É Çñ í»ñ³¹³ëÝ»ñÇÝ ¨ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

Ï³óÝ»Éáõ ¨ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ»ï Ï³åí³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ

¨ ¹Çï³íáñÛ³É Ï»ñåáí ³å³ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ¿ ïñ³Ù³¹ñ»É Çñ í»ñ³¹³ëÝ»ñÇÝ,

ÇÝãå»ë Ý³¨ ²½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³ËáõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇÝ.

- Ñ³Ù»Ý³ÛÝ¹»åë, ëÏë³Í 1991 Ãí³Ï³ÝÇó, Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-Ý ÏÇñ³é»É ¿

ÃÙñ³ÙÇçáóÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏíáÕ Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ù»Ãá¹Á.

Ý»ñÁ ÙÇ³ÛÝ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ »Ý í»ñ³ÑëÏ»É RCID-Ç ÏáÕÙÇó

³Ûë Ù»Ãá¹Ç ÏÇñ³éáõÙÁ.

- åñÝ È.-Ý ¨ ¹ÇÙáÕÁ ¾Ïí³¹áñáõÙ CID ûå»ñ³óÇ³Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ÉñÇí ³Ý-

Ï³Ë Ï»ñåáí (³é³Ýó ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ Çñ»Ýó í»ñ³¹³ëÝ»ñÇÝ Ï³Ù Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³-

Ë³½áõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇÝ) ¨, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, §Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕáõ Ù»ç¦ Ë³Ëï-

í»É »Ý CID-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É μáÉáñ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ.

- §Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕáõ¦ Ñ³Ù³ñ ³Ù»Ý³×ßÙ³ñï³ÝÙ³Ý μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ Ï³å-

í³Í ¿ ÃÙñ³ÙÇçáóÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏíáÕ ï»Õ³÷áËÙ³Ý »ÝÃ³Ï³éáõóí³Íù ëï»ÕÍ»Éáõ

ó³ÝÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ¨ ³ÝÑ³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿ ÙÝáõÙ, Ã» ÇÝã Ýå³ï³Ï ¿ ¹»é¨ë Ñ»ï³åÝ¹áõÙ

³Ûë áõÕÇÝ ³ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ IRT-Ý Ï³½Ù³ÉáõÍí»É ¿, ¨ ÇÝã Ýå³ï³ÏÝ»ñáí ¿

¹»é¨ë Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ.

- §Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕáõ¦ ·áñÍáõÙ Ý»ñ¹ñí³Í ýáÝ¹»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É PEC-Ç ³éç¨

åñÝ È.-Ç ¨ ¹ÇÙáÕÇ ïí³Í óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ ¿³Ï³Ý Ï»ï»ñáí Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ÇÝ ²½·³ÛÇÝ

ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³Ëáõ½áõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ñ³ÛïÝ³μ»ñ-

í³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇÝ.

- ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ (Ø³ñáÏÏá, ¾Ïí³¹áñ, ØÇ³óÛ³É Â³·³íáñáõÃÛáõÝ, ´»É·Ç³),

³é³Ýó ûï³ñ»ñÏñÛ³ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ, CID ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»-

ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ Ë³Ëï»É ¿ ³Ûë »ñÏñÝ»ñÇ ÇÝùÝÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ` ³ÛÝ ëïáñ³¹³ë»-

Éáí Ý»ñå»ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ.

- ãÇ ÃíáõÙ, áñ Ñ³Ýó³íáñ ³ßË³ñÑáõÙ Ï³ï³ñí³Í ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý

í»ñ³·ñí»É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³ÛïÝáÕ ³ÝÓ³Ýó §Õ»Ï³í³ñÙ³Ý¦ Ï³Ù ÝÙ³Ý ³ÝÓ³Ýó

Ýå³ï³Ï³¹ñÙ³Ý` Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-Ç åñ³ÏïÇÏ³ÛÇÝ.

- IRT-Ç Ï³½Ù³ÉáõÍáõÙÇó Ñ»ïá åñÝ È-ÇÝ Éñçáñ»Ý ëå³éÝ³Éáõ ÙÇ ù³ÝÇ ¹»åù»-

ñÁ ùÝÝ³ñÏÙ³Ý ³é³ñÏ³ »Ý ¹³ñÓ»É, ë³Ï³ÛÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá å³ñ½í»É ¿, áñ ³Ûë

ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÇ ï³Ï áã ÙÇ ÏáÝÏñ»ï μ³Ý ãÏ³. μ³óÇ ¹ñ³ÝÇó, áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñ-

Å³ÝÇ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ³Û¹ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÁ Ñ³ÙÁÝÏ»É »Ý ³ÛÝ å³ÑÇ Ñ»ï, »ñμ

åñÝ È.-Ý Ï³Ýãí»É ¿ CID-Ç É³ÛÝ³Í³í³É ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É μ³ó³ïñáõÃ-

ÛáõÝ ï³Éáõ.

- ¹ñ³ÝÇó μ³óÇ, áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý áõÅ»ñÁ Éù»Éáõó Ñ»ïá ¹ÇÙáÕÁ, Ñ³Ù»Ý³ÛÝ-

¹»åë, ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ Ï³å»ñ å³Ñå³Ý»É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ Ñ³Õáñ¹áÕ ãáñë ³ÝÓÇ Ñ»ï ¨

Ý³ËÏÇÝ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕ-

ÙÇó í»ñ³ÑëÏíáÕ áõÕÇÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ÃÙñ³ÙÇçáóÝ»ñ ¿ ï»Õ³÷áË»É ¨ Ñ³Ýó³íáñ Í³-

·áõÙ áõÝ»óáÕ ·áõÙ³ñ ¿ í³ëï³Ï»É, ÇÝãå»ë Ý³¨ª

- áñ¨¿ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ ãÇ ·ïÝí»É åñÝ È.-Ç ¨ ¹ÇÙáÕÇ ÙÇ ß³ñù ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»-

ñÇ Ñ³Ù³ñ, ¨ Ýñ³Ýù ³ÝÓ³Ùμ »ñμ¨¿ áÕç³ÙÇï μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ ã»Ý ïí»É. ÑÝ³ñ³íáñ

ã¿ å³ï³ëË³Ý»É ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, Ã» ³ñ¹Ûáù Ýñ³Ýù, ûñ»ÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»-

ñáõÙ, Ñ³Ýó³íáñáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñáõÙ ³ÏïÇí »Ý »Õ»É Ï³Ù ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Ï³Ù

áã ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Ù³ëÝ³Ïó»É »Ý ³Û¹ ÝáõÛÝ Ñ³Ýó³íáñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ:

C. ì³ñáõÛÃÝ»ñÁ, áñáÝóáõÙ ¹ÇÙáÕÁ Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ »Õ»É

21. 1995 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 9-ÇÝ, åñÝ È.-Ç »ÉáõÛÃÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá,

¹ÇÙáÕÁ PEC-Ç ³éç¨ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï »ñ¹Ù³Ùμ

óáõóÙáõÝù ¿ ïí»É:

22. 1995 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 30-ÇÝ PEC-Á §·³ÕïÝÇ ½ñáõÛó¦ ¿ áõÝ»ó»É

åñÝ è.-Ç Ñ»ï, áí íÏ³Û³Ïáã»É ¿, áñ ³Ûë ½ñáõÛóÇ μ³é³óÇ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç

Ïáãí»É ¿ §ÐÛáõÃÇ Ù³ñ¹¦ (“Sapman”): 1995 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 2-ÇÝ, åñÝ È.-Ç

»ÉáõÛÃÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá PEC-Á ¹ÇÙáÕÇó »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý

óáõóÙáõÝù ¿ í»ñóñ»É:

23. Â»¨ Çñ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ àõÅ»Õ³óí³Í ËáõÙμÁ ¹ÇÙáÕÇÝ μ³½ÙÇóë

ËÝ¹ñ»É ¿ñ óáõóÙáõÝù ï³É, Ý³ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿ ¹³ ³ñ»É, ³ÛÝ ¿` PEC-Ç ÏáÕÙÇó

Çñ»Ý »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù Éë»Éáõó Ï³ñ× Å³Ù³Ý³Ï ³é³ç, Ý³ §Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕáõ¦ í»-

ñ³μ»ñÛ³É ùÝÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ï»ùëïáõÙ Ñ³Ù³éáï óáõóÙáõÝù ¿ ïí»É ¨ Ññ³Å³ñí»É

¿ Ñ»ï³·³ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛáõÝÇó:

24. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 31-ÇÝ PEC-Á Ð³³·³ÛÇ ·ÉË³íáñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

¹³ï³Ë³½ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ëáõï óáõóÙáõÝù ï³Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É å³ßïáÝ³Ï³Ý

·ñáõÃÛáõÝ (proces-verbaal van meineed)` Ï³åí³Í ¹ÇÙáÕÇ ¨ Ýñ³ Ý³ËÏÇÝ í»ñ³-

¹³ë åñÝ È.-Ç ÏáÕÙÇó PEC-Ç ³éç¨ ïñí³Í óáõóÙáõÝùÝ»ñÇ ï³ñμ»ñ Ù³ë»ñÇ Ñ»ï,

Ù³ëÝ³íáñ³å»ëª ³ÛÝ Ù³ë»ñÇ, áñáÝù í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý åñÝ è.-ÇÝ í×³ñ»Éáõ Ñ³ñ-

óÇÝ:

25. âå³ñ½í³Í Å³Ù³Ý³Ï ¹ÇÙáÕÇÝ Ï³ñ·³¹ñ»É »Ý Ý»ñÏ³Û³Ý³É Ð³³·³ÛÇ

é»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³Ý (arrondissementsrechtbank) Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ PEC-Ç ³éç¨ ÙÇ

ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ëáõï óáõóÙáõÝù ï³Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ ¨, ³ÝÑñ³-

Å»ßï ¿ Ýß»É, áñ ¹ÇÙáÕÁ 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 25-Çó ÙÇÝã¨ 1996 Ãí³Ï³ÝÇ Ñáõ-

ÝÇëÇ 11-Ý ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ μ³½ÙÇóë, ï³ñμ»ñ ÑÇÙù»ñáí ÷áñÓ»É ¿

³Ñ³μ»Ï»É åñÝ è.-ÇÝ, »ñμ ÇÙ³ó»É ¿ Ï³Ù Éáõñç å³ï×³éÝ»ñ ¿ áõÝ»ó»É »ÝÃ³¹ñ»-

Éáõ, áñ PEC-Ç ùÝÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ï»ùëïáõÙ Ýñ³ÝÇó å³Ñ³Ýç»Éáõ »Ý óáõóÙáõÝù

ï³É:

26. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 24-ÇÝ ¨ 25-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÉëáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá`

1998 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 8-ÇÝ Ï³Û³óñ³Í Çñ ¹³ï³í×éáí è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÁ

¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³íáñ ¿ ×³Ý³ã»É ¨ Ýñ³Ý ¹³ï³å³ñï»É ¿ í»ó ³ÙÇë Å³ÙÏ»ïáí ³-

½³ï³½ñÏÙ³Ý: ÆÝãå»ë ¹ÇÙáÕÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ¹³ï³Ë³½Á Ð³³·³ÛÇ í»ñ³ùÝÝÇã

¹³ï³ñ³Ý μáÕáù (gerechtshof) »Ý Ý»ñÏ³Û³óñ»É:

27. 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 14-Çó ÙÇÝã¨ 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 19-Ý

ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÇÝÁ ÉëáõÙÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ åñÝ è.-Ý

ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝáõÙ óáõóÙáõÝù ¿ ïí»É 2001 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 17-ÇÝ ¨

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ` 2002 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 5-Ç ¹³ï³í×éáí ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ

100

μ»Ï³Ý»É ¿ 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 8-Ç ¹³ï³í×ÇéÁ, ¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³íáñ ¿ ×³Ý³ã»É

PEC-Ç ³éç¨ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ëáõï óáõóÙáõÝù ï³Éáõ Ù»ç (Ï³åí³Í PEC-Ç ³éç¨

ÉëáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ïñí³Í óáõóÙáõÝùÝ»ñÇ »ñ»ù Ù³ë»ñÇ Ñ»ï) ÇÝãå»ë Ý³¨ (åá-

ï»ÝóÇ³É) íÏ³ åñÝ è.-ÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ³Ñ³μ»Ï»Éáõ ÷áñÓ»ñÇ Ù»ç: ØÝ³ó³Í

Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñáõÙ ³ÛÝ ³ñ¹³ñ³óñ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ ¨ Ýñ³Ý ¹³ï³å³ñï»É ¿ »ñ»ù

ï³ñÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý, áñÁ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ýáñ»Ý ãÇ ÏÇñ³éí»É ¨ ë³Ñ-

Ù³Ýí»É ¿ ÷áñÓ³ßñç³Ýª »ñÏáõ ï³ñÇ Å³ÙÏ»ïáí:

28. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Çñ

·áñÍáí ³å³óáõÛóÁ Ó»éù ¿ μ»ñí»É ûñ»Ýùáí ãë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí: ÆÝã í»ñ³μ»-

ñáõÙ ¿ àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ì»ñ³ùÝÝÇã

¹³ï³ñ³ÝÁ Ýß»É ¿, áñ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñ-

ï³Ù»ÝïÇ ³éç¨ ¹ñí³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ

³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó

ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 1993

Ãí³Ï³ÝÇ ûñ»ÝùÇ (Politiewet) 19-ñ¹ μ³ÅÝÇ 3-ñ¹ Ï»ïÇ ¨ ¹ñ³ Ñ»ï ÷áËÏ³å³Ïó-

í³Í` Ð³ïáõÏ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáÕ-

Ý»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É 1994 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 25-Ç Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý (Taakbeschikking

bijzondere ambtenaren van politie) 2-ñ¹ μ³ÅÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ (Official Gazette

(Staatscourant) 1994, ÃÇí 64) ¶ÉË³íáñ ¹³ï³Ë³½Á (Procureur-Generaal) Ï³ñáÕ

¿ óáõóáõÙ ï³É ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»Ý-

ïÇÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ùÝÝáõÃÛáõÝ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ í»ñ³μ»ñ»É ³é³ÝÓÇÝ áëïÇÏ³ÝÇ

·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ï³Ù ÏáÝÏñ»ï áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ÙÇ³íáñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ:

àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë Ý³¨ ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý »Õ³-

Ý³ÏÇ É³ÛÝ³Í³í³É í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ

³éÏ³ ã¿ áñ¨¿ ÑÇÙù ³ë»Éáõ, áñ ëáõÛÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ¹Çï»É áñå»ë ùñ»³Ï³Ý

·áñÍÇ ·³ÕïÝÇ ùÝÝáõÃÛáõÝ Ï³Ù áñ ëáõÛÝ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ¹ÇÙáÕÁ å»ïù ¿

§Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕáõ¦ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¹Çïí»ñ áñå»ë Ï³ëÏ³ÍÛ³É:

29. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ Ý³¨ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ

åñÝ è.-Ç ÏáÕÙÇó ¹ÇÙáÕÇ Ñ»ï Çñ (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ) Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»ËÝÇÏ³-

Ï³Ý ë³ñù³íáñÙ³Ý ÙÇçáóáí Ó³ÛÝ³·ñ»ÉÁ, áñÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ëï»ÕÍí»É ¿

²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó,

Ë³Ëï»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ë³ÑÙ³Ýí³Í` ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³Ý-

Ó»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ: ²ÛÝ Ñ³ëï³ïí³Í ¿ Ñ³Ù³ñ»É, áñ 1995 Ãí³Ï³ÝÇ

ÑáõÝÇëÇ 2-Çó ÙÇÝã¨ 1996 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 7-Ý ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Ç-

ñ³Ï³Ý³óí³Í ÇÝÁ ÝÇëï»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ åñÝ è.-Ý àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇÝ óáõó-

ÙáõÝùÝ»ñ ¿ ïí»É §Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕáõ¦ Ù³ëÇÝ, áñ ¹ÇÙáÕÇ ¨ åñÝ è.-Ç ÙÇç¨ ï»ÕÇ

áõÝ»ó³Í ãáñë ³é³ÝÓÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (1995 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇó û·áëïáë)

¨ ãáñë Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (1995 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇó û·áëïáë)

Ó³ÛÝ³·ñí»É »Ý åñÝ è.-Ç ÏáÕÙÇó, áñ Ý³ ¹³ ³ñ»É ¿ Ï³Ù³íáñ ÑÇÙáõÝùÝ»ñáí ¨

åñÝ è.-Ç ËÝ¹ñ³Ýùáí àõÅ»Õ³óí³Í ËÙμÇ ÏáÕÙÇó ïñ³Ù³¹ñí³Í ë³ñù³íáñáõÙ-

Ý»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ý Ç ëÏ½μ³Ý» ã¿ÇÝ Ñ³í³ïáõÙ, ¨, μ³óÇ ¹ñ³ÝÇó,

Ý³ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ñ ¹³ ³Ý»É ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñáí, áñ

³Û¹ ãáñë Ó³ÛÝ³·ñí³Í Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ Ó³ÛÝ³·ñí³Í

¿ÇÝ ÙÇ³ÛÝ åñÝ è.-Ç Ëáëù»ñÁ ¨ áñ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ »Ý

101

åñÝ è.-ÇÝ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ ïñí»É ³é ³ÛÝ, Ã» ÇÝã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ëï³-

Ý³É ¹ÇÙáÕÇó. ËáëùÁ åñÝ è.-Ç ÏáÕÙÇó Ýñ³ÝÇó í×³ñáõÙÝ»ñ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿:

30. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³-

íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ) å³ñ½³å»ë Ó³ÛÝ³·ñáõ-

ÙÁ` ³é³Ýó ½ñáõó³ÏóÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý (Ï³Ù Ýñ³ ·ÇïáõÃÛ³Ý), ÇÝùÝÇÝ ãÇ Ñ³Ý·»ó-

ÝáõÙ ³Û¹ ½ñáõó³ÏóÇ` ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓé»ÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ

Ë³ËïÙ³Ý. ÝÙ³Ý ¹»åù ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ Éñ³óáõóÇã

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ ³éÏ³ ÉÇÝ»Ý: êáõÛÝ ·áñÍáí ÝÙ³Ý Éñ³óáõóÇã Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ »Ý

Ñ³Ý¹Çë³ó»É ÙÇ ù³ÝÇ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó³ÛÝ³·áõÙÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ¹ÇÙáÕÇ ³-

ç³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³ÉáõÝ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ëáë³Ï-

óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ) Çñ³Ï³Ý³óí»É »Ý ¹ÇÙáÕÇ` áñå»ë Ý³ËÏÇÝ

§runner¦-Ç ÏáÕÙÇó áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³ÝÁ (Ý³ËÏÇÝáõÙ) ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³ÛïÝáÕ

³ÝÓÇ ÙÇç¨ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù í»ñ³μ»ñ»É »Ý ³ÛÝ Å³Ù³-

Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹»åù»ñÇÝ, »ñμ ¹ÇÙáÕÁ §Õ»Ï³í³ñáõÙ¦ ¿ñ åñÝ

è.-ÇÝ` áñå»ë áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³ÝÁ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³ÛïÝáÕ ³ÝÓÇ, ÇÝãå»ë Ý³¨

³Û¹ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛ³Ý í»ñ³óÙ³ÝÁ: ø³ÝÇ áñ ³Ûë ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñ³Ù»Ý³ÛÝ-

¹»åë, ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ, μ³ó³ñÓ³Ï³å»ë Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý μÝáõÛÃ ¨ μáí³Ý¹³-

ÏáõÃÛáõÝ »Ý áõÝ»ó»É, ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ, ³Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ý»ñå»ï³-

Ï³Ý Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí, ·ï»É ¿, áñ ¹³ ÃáõÛÉ ãÇ ï³ÉÇë

áñ¨¿ ³ÛÉ Ñ»ï¨áõÃÛáõÝ ³Ý»É, ù³Ý ³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»-

ÉÇáõÃÛáõÝÁ ãÇ ·áñÍáõÙ ïíÛ³É ¹»åùáõÙ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ) Ó³Û-

Ý³·ñÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: ²å³ ³ÛÝ ·ïÝáõÙ ¿, áñ åñÝ è.-Ç ÏáÕÙÇó Ó³ÛÝ³·ñáÕ

ë³ñù³íáñáõÙ ËÝ¹ñ»ÉÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÛÝ, áñ åñÝ è.-Ý ÉñÇí ÇÝùÝ³Ï³Ù ¿ñ áñáß»Éª

³ÏïÇí³óÝ»É, Ã» ã³ÏïÇí³óÝ»É ³Û¹ ë³ñù³íáñáõÙÁª Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ àõÅ»Õ³ó-

í³Í ËÙμÇÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ³é³í»É³å»ë å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿

»Õ»É åñÝ è.-Ç` Çñ ïñ³Ù³¹ñ³Í §Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕáõ¦ í»ñ³μ»ñÛ³É ïíÛ³ÉÝ»ñÁ

Ñ³ëï³ï»Éáõ ¨ Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³í³ï Ý»ñßÝã»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ùμ: ì»ñ³-

ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, ·ï»É ¿, áñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É, Ã» Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛ³Ý

³éáõÙáí å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó ÃáõÛÉ ¿ ïñí»É ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ: ÎáÝí»Ý-

óÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÇ Ë³ËïÙ³ÝÁ Ñ³Ý·»óñ³Í ÝÙ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý

³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï Ó³ÛÝ³·ñí³Í Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ï³å³Ï-

óáõÃÛ³Ùμ, áñÇ Ñ³Ù³ñ åñÝ è.-Ý áõÕÕ³ÏÇ óáõóáõÙÝ»ñ ¿ ëï³ó»É, ¨ å³ï×³éÝ ³ÛÝ

¿, áñ ³Ûë Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ï³åí³Í ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ áÉáñïÇÝ í»ñ³-

μ»ñáÕ Ñ³ñó»ñÇ: ²Û¹ óáõóÙáõÝùÝ ³ÛÝ ãÇ û·ï³·áñÍ»É áñå»ë ³å³óáõÛó:

31. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáíª ³Ûë ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ÷á÷áË-

íáõÙ` »ÉÝ»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇó, áñ àõÅ»Õ³óí³Í ËáõÙμÁ, Çñ Ñ»ñÃÇÝ, ß³-

Ñ³·ñ·éí³Í ¿ »Õ»É Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ó³ÛÝ³·ñ»Éáõ Ñ³ñóáõÙ` Ýå³ï³Ï áõÝ»-

Ý³Éáí Ñ³ëï³ï»É Çñ ÷³ëï³Ñ³í³ù ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ñ åñÝ è.-Ç ÏáÕÙÇó ¨ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ñ àõÅ»Õ³ó-

í³Í ËÙμÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ÙÇ³íáñÇ` Î»Ý»Ù»ñÉ³Ý¹Ç RCID-Ç

³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇÝ Ïóí³Í §Ùñ·³ÑÛáõÃÇ áõÕáõ¦ Ù»ç Ý»ñ·³ñíí³ÍáõÃÛ³ÝÁ: ì»ñ³ùÝ-

ÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ Ñ³Ù»Ù³ï³μ³ñ ³ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ ³Ûë Ñ»ï¨áõÃÛáõÝÁ,

Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Ñ»ï³·³ ½»ÏáõÛóÝ»ñáõÙ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óí³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÁ,

³ñí»É ¿ Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛ³Ý ¨ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³½ÙÙ³Ý ÙÇçáóáí ¨ ³Ûë Ï³-

102

å³ÏóáõÃÛ³Ùμ í»ñ³óñ»É ¿ Çñ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ ³é ³ÛÝ, áñ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù ¿

¹ÇïíÇ áñå»ë (·³ÕïÝÇ) ùñ»³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ:

32. ¸ÇÙáÕÁ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³Ý (Hoge Raad) í×é³μ»Ï μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³ó-

ñ»É, áñáõÙ Ý³ μ³ñÓñ³óñ»É ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ 15 μáÕáù, Ý»ñ³éÛ³É μáÕáùÁ,

áñáõÙ Ý³, inter alia ÑÇÙÝí»Éáí ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íñ³, Ýß»É ¿, áñ ì»-

ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÝ ³Ý³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý Ù»ñÅ»É ¿ Çñ ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ

åñÝ è.-Ç Ñ»ï Çñ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ) Ó³ÛÝ³·ñ»Éáõ Ñ»ï¨³Ýùáí

Ë³Ëïí»É ¿ Çñ` ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ:

33. ¸ÇÙáÕÇ í×é³μ»Ï μáÕáùÁ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó 2003 Ãí³Ï³ÝÇ

ÑáõÉÇëÇ 8-ÇÝ Ù»ñÅí»É ¿: ²ÛÝ Ù»ñÅ»É ¿ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý »Ý-

Ã³¹ñÛ³É Ë³ËïÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ` ·ïÝ»Éáí, áñ.

§´áÕáùáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ã»Ý ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÁ í»ñ³óÝ»Éáõ

ÑÇÙù»ñ (kan niet tot cassatie leiden): ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¸³ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç

(Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý) Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ (Wet op de rechterlijke organisatie) 81-ñ¹ μ³ÅÝÇÝ,

³å³ áñ¨¿ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óí»É, ù³ÝÇ áñ μáÕáùÁ ãÇ Ñ³Ý·»óÝáõÙ

Çñ³í³Ï³Ý ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Çñ³íáõÝùÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í Çñ³í³-

Ï³Ý ËÝ¹ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É áñáßÙ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý¦:

II. Ð²Ø²ä²î²êÊ²Ü Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜÀ ºì äð²ÎîÆÎ²Ü

ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñÇ

¹ñáõÛÃÝ»ñÁ

ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛ³Ý

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý

34. ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñÇ Â³·³íáñáõÃÛ³Ý ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛ³Ý (Grondwet) 10-ñ¹

Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

§1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù å»ïù ¿ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ñ³ñ·Ù³Ý Çñ³íáõÝù áõ-

Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ï³ÝË³Ï³É Ï³ñÍÇù áõÝ»Ý³Éáõ:

2. ²ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³-

ÝáÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ë³ÑÙ³Ýí»Ý ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ûñ»Ýùáí` Ï³åí³Í ³ÝÓÝ³Ï³Ý ïíÛ³É-

Ý»ñÇ ·ñ³ÝóÙ³Ý ¨ ï³ñ³ÍÙ³Ý Ñ»ï:

3. Æñ»Ýó í»ñ³μ»ñÛ³É ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ·ñ³ÝóÙ³Ý ¨ ¹ñ³Ýó û·ï³·áñÍÙ³Ý Ù³ëÇÝ

ï»Õ»Ï³óí³Í ÉÇÝ»Éáõ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ÝÙ³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÇ áõÕÕÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í Ï³ÝáÝ-

Ý»ñÁ å»ïù ¿ ë³ÑÙ³Ýí»Ý ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ûñ»Ýùáí¦:

ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛ³Ý 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ ³Ùñ³·ñáõÙ ¿.

§1. Ü³Ù³Ï³·ñáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù ¿ Ë³ËïíÇ` μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ

ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ¹»åù»ñáõÙ, ¹³ï³ñ³ÝÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý ÑÇ-

Ù³Ý íñ³:

2. Ð»é³Ëáë³ÛÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ñ»é³·ñ»ñÇ ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù ¿

Ë³ËïíÇ` μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ûñ»Ýùáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ¹»åù»ñÇ, ³Û¹

Ýå³ï³Ïáí ä³éÉ³Ù»ÝïÇ ûñ»Ýùáí ëï»ÕÍí³Í ³ÝÓ³Ýó Ï³Ù Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí

Ï³Ù Ýñ³Ýó Ñ»ï Ù»Ïï»Õ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ¹»åù»ñÇ¦:

103

B. ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ÇñùÁ

îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ·áñÍáÕ` ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë-

·ñùÇ (Wetboek van Strafrecht) Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ (μ³ÅÇÝ

139a-e)` Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ë³ñù³íáñÙ³Ý ÙÇçá-

óáí Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³ÏóÇ ÏáÕÙÇó Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ) Ó³ÛÝ³-

·ñáõÙÁ Ï³Ù ³ñÓ³Ý³·ñáõÙÁ Ï³Ù Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³ÏóÇ ÏáÕÙÇó ÝÙ³Ý Ëá-

ë³ÏóáõÃÛ³Ý Ó³ÛÝ³·ñáõÙÝ ³ÛÉ ³ÝÓÇ ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÁ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ñ³Ýó³·áñ-

ÍáõÃÛáõÝ ã¿ ÙÇ ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó ³ÛÉ ³ÝÓÇ Ó³ÛÝ³·ñÙ³Ý ë³ñù ïñ³Ù³¹ñ»ÉÁ, »Ã» Ý³

ï»ÕÛ³Ï ¿ Ï³Ù áÕç³Ùïáñ»Ý Ï³ñáÕ ¿ñ ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝ»É, áñ ïíÛ³É ë³ñùÁ å³ñáõÝ³-

ÏáõÙ ¿ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý Ï³ñ·áí ³ñí³Í Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ù ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý

Ï³ñ·áí ëï³óí³Í ¨ å³Ñí³Í ïíÛ³ÉÝ»ñ:

C. ä³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ

35. ä³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ 1850 Ãí³Ï³ÝÇ ûñ»ÝùÇ (Wet

op de Parlementaire Enquête – §ûñ»Ýù¦) 3-ñ¹ μ³ÅÝÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` μá-

Éáñ ³ÝÓÇÝù, áíù»ñ μÝ³ÏíáõÙ »Ý ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñáõÙ ¨, Í³ÝáõóÙ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý

¹»åùáõÙ, áñå»ë íÏ³ Ï³Ù ÷áñÓ³·»ï Éëí»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³ñï³íáñ »Ý Ý»ñÏ³Û³-

Ý³É å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ: ²ÝÓÇ ãÝ»ñ-

Ï³Û³Ý³Éáõ ¹»åùáõÙ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ Ï³ñáÕ ¿ ûñ»ÝùÇ 13-ñ¹ μ³ÅÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`

Ï³ñ·³¹ñ»É ³Û¹ ³ÝÓÇÝ μ»ñÙ³Ý »ÝÃ³ñÏ»É (bevel tot medebrenging): Ð³ÝÓÝ³Åá-

ÕáíÁ Ï³ñáÕ ¿ å³Ñ³Ýç»É áñå»ë½Ç ÝÙ³Ý íÏ³Ý»ñÁ »ñ¹áõÙ ï³Ý Ï³Ù å³ßïáÝ³-

å»ë Ñ³ëï³ï»Ý, áñ ³ë»Éáõ »Ý ³ÙμáÕç ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ¨ áãÇÝã, μ³óÇ ×ßÙ³ñ-

ïáõÃÛáõÝÇó (ûñ»ÝùÇ 8-ñ¹ μ³ÅÝÇ 1-ÇÝ ¨ 2-ñ¹ Ï»ï»ñ):

36. Æ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý, å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý Ñ³ÝÓ-

Ý³ÅáÕáíÇ ÏáÕÙÇó ÉëíáÕ ³ÝÓÇÝù Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý ÉéáõÃÛáõÝ å³Ñå³Ý»É: øÝÝáõÃ-

ÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³éç¨ ÇÝùÝ³Ëáëïáí³-

Ý³Ï³Ý óáõóÙáõÝù ãï³Éáõ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ³ÛÝ ³ÝÓÇÝù, áíù»ñ, Çñ»Ýó ½μ³-

Õ»óñ³Í å³ßïáÝÇ, Çñ»Ýó Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ áõÅáí ë³ÑÙ³-

Ý³÷³Ïí³Í »Ý ·³ÕïÝÇùÇ å³Ñå³ÝÙ³Ùμ, μ³Ûó ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ

·³ÕïÝÇùÁ Ýñ³Ýó Ñ³ÛïÝÇ ¿ ¹³ñÓ»É Çñ»Ýó Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ (ûñ»ÝùÇ 19-ñ¹ μ³ÅÇÝ), Ï³Ù »Ã» ·³ÕïÝÇ ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³Û-

ïáõÙÝ ³ÝÑ³Ù³ã³÷ íÝ³ë Ïå³ï×³éÇ ïíÛ³É ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó Çñ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý

å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³ÝÁ Ï³Ù Ýñ³ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ Ï³Ù ³ÛÝ

ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ, áñï»Õ Ý³ ³ßË³ïáõÙ Ï³Ù ³ßË³ï»É ¿ (ûñ»ÝùÇ 18-ñ¹

μ³ÅÇÝ):

37. úñ»ÝùÇ 24-ñ¹ μ³ÅÇÝÁ, 25-ñ¹ μ³ÅÝáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í Çñ³íÇ×³ÏÇ μ³-

ó³éáõÃÛ³Ùμ, ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñ å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ ïñí³Í óáõó-

ÙáõÝùÁ »ñμ¨¿ ãÇ Ï³ñáÕ áñå»ë ³å³óáõÛó û·ï³·áñÍí»É ÝÙ³Ý óáõóÙáõÝù ïí³Í

³ÝÓÇ Ï³Ù »ññáñ¹ ³ÝÓÇ ¹»Ù Ñ³ñáõóí³Í ¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ: ê³

³ñï³óáÉáõÙ ¿ ³ÛÝ ëÏ½μáõÝùÁ, áñ å³éÉ³Ù»Ýï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÁ Ý³Ë-

ÏÇÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÷³ëï»ñÇ ¨ ¹»åù»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý μ³ó³-

Ñ³ÛïáõÙÝ ¿ ¨ áã Ã» ³ÝÓÇ ùñ»³Ï³Ý Ï³Ù ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃ-

Û³Ý å³ñ½áõÙÁ:

104

38. úñ»ÝùÇ 25-ñ¹ μ³ÅÇÝÁ, inter alia, ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñ íÏ³ÛÇ ÏáÕÙÇó ëáõï

óáõóÙáõÝù ï³ÉÁ (meineed), áõÙ ÉëáõÙ ¿ ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ å³éÉ³Ù»Ýï³-

Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ, ³é³ç³óÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝáõÙ

ëáõï óáõóÙáõÝù ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùáí Ý³Ë³-

ï»ëí³Í å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ: ²å³ ³ÛÝ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñ ïíÛ³É ÉëÙ³Ý ·ñ³-

íáñ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí Ó»éù μ»ñ-

í³Í ³å³óáõÛó:

D. ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³-

Ù»ÝïÁ

àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 1993 Ãí³Ï³ÝÇ ûñ»ÝùÇ (Politiewet) 43-ñ¹ μ³ÅÇÝÁ

ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§1. ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ÏáÕÙÇó Ýßí³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ýå³-

ï³Ïáí Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõó Ñ»ïá ¶ÉË³íáñ ¹³ï³-

Ë³½Ý Çñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï ÏáõÝ»Ý³ Ñ³ïáõÏ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñáÕ

áëïÇÏ³ÝÝ»ñ (bijzondere ambtenaren van politie):

2. Ð³ïáõÏ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñáÕ áëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿... Ýß³-

ï³ÝùÇó ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ÏáÕÙÇó¦:

39. ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ÑÇÙ-

Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ ¿ ùÝÝ»É ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÇ (»ÝÃ³¹ñÛ³É) å³ïÅ»ÉÇ

í³ñù³·ÇÍÁ, áñÝ ³½¹»É ¿ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¨/Ï³Ù Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

Ï³é³í³ñÙ³Ý ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý íñ³: êáõÛÝ ËÝ¹ÇñÁª Ï³Ëí³Í ÏáÝÏñ»ï ³é³ù»-

ÉáõÃÛáõÝÇó, Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ Ï³Ù ÷³ëï³Ñ³í³ù Ï³Ù ùñ»³Ï³Ý ·áñÍáí ùÝÝáõÃ-

ÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ÙÇçáóáí: ø³ÝÇ áñ ÷³ëï³Ñ³í³ù ùÝÝáõÃÛáõÝÁ Ýå³ï³Ï

áõÝÇ ÙÇ³ÛÝ ëï³Ý³É ÷³ëï³óÇ å³ñ½³μ³ÝáõÙ, áõëïÇ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý

Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÝÙ³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³ó-

Ù³Ý Å³Ù³Ý³Ï áñ¨¿ ùÝÝã³Ï³Ý ÉÇ³½áñáõÃÛ³Ý (opsporingsbevoegdheden) Çñ³-

Ï³Ý³óÙ³Ý Ï³Ù Ñ³ñÏ³¹ñ³ÝùÇ ÙÇçáóÇ (dwangmiddelen) ÏÇñ³éÙ³Ý ÑÝ³ñ³íá-

ñáõÃÛáõÝ í»ñ³å³Ñ»É Çñ»Ý: ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ùñ»³Ï³Ý ·áñÍáí ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³-

Ý³óÝ»ÉÇë ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÝÙ³Ý ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ÙÇçáóÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ¨ ùñ»³-

Ï³Ý ·áñÍáí ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³çáñ¹»É ÷³ëï³Ñ³í³ù ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ:

E. øñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ñ»é³Ñ³Õáñ¹³Ï-

óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏÙ³Ý

Ï³ÝáÝÝ»ñÁ

Ó³ÛÝ³·ñÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É

40. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ·áñÍáÕ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ, áñáÝù í»ñ³μ»ñ»É »Ý

ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝáõÙ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó Ñ»-

é³Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÉëÙ³ÝÁ ¨ Ó³ÛÝ³·ñÙ³ÝÁ, ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý M.M. v. the

Netherlands (ÃÇí 39339/98, Ï»ï»ñ 22-28, 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 8) ·áñÍáí ¸³-

ï³ñ³ÝÇ í×éáõÙ ¨ Aalmoes and Others v. the Netherlands (ÃÇí 16269/02, 2004

Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 25) ·áñÍáí Ï³Û³óí³Í` ÁÝ¹áõÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ýñ³

áñáßÙ³Ý Ù»ç:

105

úðºÜøÀ

I. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 8-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ

41. ÐÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ` ¹ÇÙáÕÁ ÷³ëï³ñÏ»É ¿

³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ åñÝ

è.-Ç Ñ»ï Çñ ÙÇ ù³ÝÇ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝ (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ) í»ñçÇÝÇë ÏáÕÙÇó Ó³Û-

Ý³·ñí»É »Ý ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ

ÏáÕÙÇó åñÝ è.-ÇÝ ïñí³Í Ó³ÛÝ³·ñáÕ ë³ñù»ñáí, áõÙ Ý³¨ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³-

ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏÝ»ñ »Ý ³ñ-

í»É` Ï³åí³Í ¹ÇÙáÕÇ Ñ»ï Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ½ñáõÛóÝ»ñÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï:

42. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

§1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ... ÏÛ³ÝùÇ ... ¨ Ý³Ù³Ï³·ñáõÃÛ³Ý

ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ñ·³ÝùÇ Çñ³íáõÝù:

2. âÇ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ Çñ³íáõÝùÇ

Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ, μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝ ¹»åù»ñÇ, »ñμ ¹³ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ûñ»Ýùáí ¨

³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ` Ç ß³Ñ å»ï³Ï³Ý ³Ýí-

ï³Ý·áõÃÛ³Ý, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ñ·Ç Ï³Ù »ñÏñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý μ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý, ÇÝã-

å»ë Ý³¨ ³ÝÏ³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ÝËÙ³Ý, ³éáÕçáõÃÛ³Ý

Ï³Ù μ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³-

ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí¦:

43. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ ³Û¹ ÷³ëï³ñÏÁ:

A. ÀÝ¹áõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ

44. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ³Ûë ·³Ý·³ïÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

3-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ³ÏÝÑ³Ûï ³ÝÑÇÙÝ ã¿: ²å³ ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ·³Ý·³ïÁ áñ¨¿

³ÛÉ ÑÇÙùáí ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ã¿: Ð»ï¨³μ³ñ, ³ÛÝ å»ïù ¿ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñíÇ:

B. Ð³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ

45. ¸ÇÙáÕÁ åÝ¹»É ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³Íáí »ñ³ß-

Ë³íáñí³Í` ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ:

46. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýù ã»Ý Ó³ÛÝ³·ñ»É

ùÝÝ³ñÏíáÕ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ¹ñ³Ýù Ó³ÛÝ³·ñ»É ¿ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕ-

Ù»ñÇó Ù»ÏÁ: Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáíª ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÇÙ³ë-

ïáí å»ïáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³ñó Ï³ñáÕ ¿ μ³ñÓñ³Ý³É »Ã» ÙÇ³ÛÝ

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ §³é³Ýóù³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ »Ý óáõ-

ó³μ»ñ»É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³ÝÁ¦, ÙÇÝã¹»é ëáõÛÝ ¨ A. v. France-Çó (1993 Ãí³Ï³ÝÇ

ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 23-Ç í×Çé, Series A no. 277-B, ¿ç 49, Ï»ï 36)

¨ M.M. v. the

Netherlands-Çó (ï»°ë í»ñÁ, Ï»ï 40) ï³ñμ»ñíáÕ ·áñÍ»ñáí ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É, áñ

³éÏ³ ¿ »Õ»É §³é³Ýóù³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ¦ Ï³Ù §Ñ³Ù³-

Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ¦:

47. êáõÛÝ ·áñÍáí åñÝ è.-Ý Ó³ÛÝ³·ñ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ï³ñμ»ñ

½ñáõÛóÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ åñÝ è.-Ý ÇÝùÝ ¿ áñáß»É Ó³ÛÝ³·ñ»É Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨

Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛ³Ý ÏñÇãÁ Ñ³ÝÓÝ»É ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»-

ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇÝ: äñÝ è.-Ç ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝí³Í »Ý »Õ»É àõÅ»Õ³ó-

106

í³Í ËÙμÇ ÷³ëï³Ñ³í³ù ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ïí³Í Çñ óáõóÙáõÝùÝ»ñÇ Ï³-

å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Çñ íëï³Ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý íñ³, μ³óÇ ¹ñ³-

ÝÇó, Ý³ ·áñÍ»É ¿ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñáí: âÝ³Û³Í ³Û¹

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇÝ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ·ï»É ¿, áñ Ó³ÛÝ³·ñáÕ ë³ñùÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ

Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»Ý-

ïÇ ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñí³Í ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ù³ÛÉ: ø³ÝÇ áñ åñÝ è.-Ç

ÏáÕÙÇó ½ñáõÛóÝ»ñÇ Ó³ÛÝ³·ñáõÙÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³í³ë³ñ»óí»É Ù³ëÝ³íáñ ³ÝÓÇ

ÏáÕÙÇó ùÝÝã³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³ÝÁ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ·ï»É ¿, áñ

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ¹ÇÙáÕÇ Çñ³íáõÝùÇÝ ÙÇ-

ç³ÙïáõÃÛáõÝ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É, áñÁ ëáõÛÝ ¹ñáõÛÃÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ÑÇÙ-

Ý³íáñáõÙ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ: ²å³ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³í»É»É ¿, áñ, Çñ Ï³ñÍÇùáí,

M.M. v. the Netherlands í×éÇ ËÇëï Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÏÝß³Ý³ÏÇ, áñ ÇßË³ÝáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÝ ³å³·³ÛáõÙ ³ÝÑ³ñÏÇ ½·áõß³íáñáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ¹ñë¨áñ»Ý Ñ³ë³ñ³-

ÏáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ óáõó³μ»ñ»ÉÇë:

48. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ §³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³Ýù¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù

¿ ËÇëï Ù»ÏÝ³μ³ÝíÇ: Ø³ëÝ³íáñ³å»ë, ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛáõ-

ÝÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ³ÛÉáó Ñ»ï Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³ëï³ï»Éáõ ¨ ½³ñ·³óÝ»Éáõ Ç-

ñ³íáõÝùÁ. μ³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ëÏ½μáõÝùáñ»Ý, áñ¨¿ å³ï×³é ãÏ³ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý

Ï³Ù Ó»éÝ³ñÏ³ïÇñ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ §³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ¦ Ñ³ë-

Ï³óáõÃÛáõÝÇó μ³ó³é»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ð»ï¨³μ³ñ, ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »ÝÃ³-

ï»ùëïáõÙ ³éÏ³ ¿ ³ÛÉáó Ñ»ï ³ÝÓÇ ÷áËÑ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áïÇ, áñÁ Ï³ñáÕ

¿ ï»Õ³íáñí»É §³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ¦ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ (ï»°ë Niemietz v. Germany

1992 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 16-Ç í×ÇéÁ, Series A no. 251-B, ¿ç»ñ 33-34, Ï»ï 29,

Halford v. the United Kingdom 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ 25-Ç í×ÇéÁ, Reports of

Judgments and Decisions 1997-III, ¿ç 1015, Ï»ï 42, ¨ P.G. and J.H. v. the United

Kingdom, ÃÇí 44787/98, Ï»ï 56, ECHR 2001-IX):

49. ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇ ¿, áñ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ

ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó å³ßïáÝ³å»ë ÉÇ³½áñí³Í ÷³ëï³-

Ñ³í³ù ùÝÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí ¹ÇÙáÕÇ ¨ åñÝ è.-Ç Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý (Ñ»é³Ëá-

ë³ÛÇÝ) Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñóÝ»ÉÁ, áñáÝù í»ñçÇÝë Ï³ï³ñí»É ¿ ³Û¹ Ýå³ï³-

Ïáí ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ÏáÕÙÇó

ïñ³Ù³¹ñí³Í ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ë³ñù³íáñÙ³Ý ÙÇçáóáí, Ñ³Ý·»óñ»É »Ý ÙÇç³Ù-

ïáõÃÛ³Ý ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ ¨/Ï³Ù Ý³Ù³Ï³·ñáõÃÛ³ÝÁ (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ

Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÙ³ëïáí), ÇÝãÁ Ï³ñáÕ ¿ í»ñ³·ñí»É å³ßïáÝ³ï³ñ ³Ý-

ÓÇÝ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ½ñáõó³ÏóÇ ÏáÕÙÇó ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

(Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ) Ó³ÛÝ³·ñáõÙÁ ¨ ÝÙ³Ý Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ

per se ãÇ Ë³ËïáõÙ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ, »Ã» ¹³ ³ñí»É ¿ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí, ë³-

Ï³ÛÝ ¹³ Çñ μÝáõÛÃáí å»ïù ¿ ï³ñμ»ñíÇ ³ÝÑ³ïÇ ÏáÕÙÇó å³ßïáÝ³Ï³Ý` ùñ»³-

Ï³Ý Ï³Ù ³ÛÉ ùÝÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ï»ùëïáõÙ ¨ í»ñçÇÝÇë Ñ³Ù³ñ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³-

Ý³óÝáÕ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó Éé»ÉÛ³ÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùμ ¨ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý

³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·³ÕïÝÇ í»ñ³ÑëÏ»Éáõó ¨ Ó³ÛÝ³·ñ»Éáõó:

²Û¹ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí Ã»¨ åñÝ è.-Ç ÏáÕ-

ÙÇó ¹ÇÙáÕÇ ½ñáõÛóÝ»ñÇ Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñí»É ¿ Ï³Ù³íáñ ÑÇÙáõÝùÝ»ñáí ¨

ë»÷³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, ë³Ï³ÛÝ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñí»É »Ý ÇßË³-

ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áíù»ñ ·áÝ» Ù»Ï ¹»åùáõÙ Ýñ³Ý Ñ³ïáõÏ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ »Ý

107

ïí»É` Ï³åí³Í ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇ Ñ»ï, Ã» ÇÝã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ëï³-

Ý³É ¹ÇÙáÕÇó: ²Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»-

ñÁ §³é³Ýóù³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ »Ý óáõó³μ»ñ»É Ñ³Ù³-

Ó³ÛÝáõÃÛ³ÝÁ¦, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÛÝ Ñ³Ùá½í³Í ã¿, áñ, í»ñçÇÝ Ñ³ßíáí, åñÝ è.-Ý ¿ í»-

½áñ ÏÉÇÝ»ñ ùÝÝã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ ·³ÕïÝÇ ·áñÍ³Ï³ÉÝ»ñÇ ÙÇçáóáí Çñ»Ýó`

ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ý³Ë³ï»ëí³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ëáõë³÷»É ÃáõÛÉ³ïñ»-

ÉáõÝ (ï»°ë í»ñÁ` M.M. v. the Netherlands, Ï»ï 40):

50. Ð»ï¨³μ³ñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ áñáß»É, Ã» ³ñ¹Ûáù ëáõÛÝ ·áñÍáí ï»ÕÇ áõÝ»-

ó³Í ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ÑÇÙÝ³íáñí³Í ¿ »Õ»É,

Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, ³ñ¹Ûáù ³ÛÝ »Õ»É ¿ §ûñ»ÝùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý¦ ¨ Ñá¹í³ÍÇ

³Û¹ Ù³ëáõÙ Ãí³ñÏí³Í Ù»Ï Ï³Ù ³í»ÉÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí §³ÝÑñ³Å»ßï ÅáÕáíñ¹³-

í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦:

51. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, Ã» ³ñ¹Ûáù ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ »Õ»É ¿ §ûñ»Ý-

ùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý¦, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ³Ûë ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³-

é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ íÇ×³ñÏíáÕ ÙÇçáóÁ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃ-

Û³Ý Ù»ç áñáß³ÏÇ ÑÇÙù áõÝ»Ý³. ³ÛÝ Ý³¨ íÏ³Û³ÏáãáõÙ ¿ ùÝÝ³ñÏíáÕ ûñ»ÝùÇ áñ³-

ÏÁ` å³Ñ³Ýç»Éáí, áñå»ë½Ç ³ÛÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ÉÇÝÇ ÏáÝÏñ»ï ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñ, áí, μ³óÇ

¹ñ³ÝÇó, å»ïù ¿ Ï³ñáÕ³Ý³ Ï³ÝË³ï»ë»É ¹ñ³ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÝ Çñ Ñ³Ù³ñ, ÇÝã-

å»ë Ý³¨ ûñ»ÝùÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÉÇÝÇ (ï»°ë ûñÇÝ³Ï,

Narinen v. Finland, ÃÇí 45027/98, Ï»ï 34, 2004 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ 1):

52. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ áñ¨¿ ÷³ëï³ñÏ ãÇ Ý»ñÏ³-

Û³óñ»É ³é ³ÛÝ, áñ ùÝÝ³ñÏíáÕ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ »Õ»É ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý

Ï³Ù ³ÛÉ Çñ³í³Ï³Ý Ï³ÝáÝÇ íñ³ ¨ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»É ¿ ¹ñ³Ý: ²å³ ³ÛÝ ÝßáõÙ

¿, ù³ÝÇ áñ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, áñÇ »ÝÃ³ï»ùëïáõÙ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É,

»Õ»É ¿ ÷³ëï³Ñ³í³ù ùÝÝáõÃÛáõÝ, áõëïÇ ²½·³ÛÇÝ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ

ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³ÝÁ ÃáõÛÉ³ïñí³Í ãÇ »Õ»É Çñ³Ï³Ý³óÝ»É áñ¨¿ ùÝÝã³-

Ï³Ý ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿, ûñÇÝ³Ï, Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ)

·³ÕïÝÇ Ó³ÛÝ³·ñáõÙÁ:

53. Â»¨ ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ å³ßïáÝ³-

ï³ñ ³ÝÓ³Ýó ïíÛ³ÉÝ»ñ Ñ³Õáñ¹³Í ³ÛÝ ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñ ³éÏ³ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,

áõÙ í»ñçÇÝÝ»ñë ã»Ý Ñ³í³ïáõÙ Ï³Ù áí í³Ë»ÝáõÙ ¿, áñ Çñ»Ý ã»Ý Ñ³í³ï³` Ï³å-

í³Í Çñ ÏáÕÙÇó ³Û¹ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Õáñ¹³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³íáñ-

Ù³Ý Ñ»ï, ¨ áñ ³Û¹ å³ï×³éáí ÝÙ³Ý ³ÝÓÁ Ï³ñáÕ ¿ ³Û¹ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ý-

óÇó ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ Ï³ñÇù áõÝ»Ý³É, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ãÇ Ï³-

ñáÕ ÁÝ¹áõÝ»É, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ÝÙ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ñáõÛÃÁ ãÇ Ï³ñ·³íáñíáõÙ ÇÝùÝÇñ³í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù Çñ³-

í³Ï³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñ ë³ÑÙ³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ï áõÝ»óáÕ Ï³ÝáÝÝ»ñáí: Ð»ï¨³μ³ñ,

³ÛÝ Ï³ñÍÇù ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ, áñ íÇ×³ñÏíáÕ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí ¹ÇÙáÕÁ

½ñÏí»É ¿ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ýí³½³·áõÛÝ ³ëïÇ×³ÝÇó, áñÇ Çñ³íáõÝùÁ Ý³ áõÝÇ

ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ûñ»ÝùÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý áõÅáí:

54. ì»ñá·ñÛ³ÉÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ùÝÝ³ñÏíáÕ ÙÇç³Ù-

ïáõÃÛáõÝÁ ãÇ »Õ»É §ûñ»ÝùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý¦: êáõÛÝ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ ¸³ï³-

ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ μ³í³ñ³ñ ¿ ·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ: Ð»ï¨³μ³ñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ã¿ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ,

108

Ã» ³ñ¹Ûáù ùÝÝ³ñÏíáÕ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ §ûñÇÝ³Ï³Ý¦ Ýå³ï³Ï ¿ Ñ»ï³åÝ¹»É

Ï³Ù ¹ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ »Õ»É ¿ §³ÝÑñ³Å»ßï ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ-

ÛáõÝáõÙ¦ (ï»°ë Heglas v. the Czech Republic, ÃÇí 5935/02, Ï»ï 75, 2007 Ãí³Ï³-

ÝÇ Ù³ñïÇ 1):

55. Ð»ï¨³μ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

II. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ

56. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿.

§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó

²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ

ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý ÑÝ³ñ³íá-

ñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ

³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É¦:

57. ¸ÇÙáÕÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý å³Ñ³Ýç ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É: Ð»ï¨³-

μ³ñ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³Û¹ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãÏ³

Ýñ³Ý áñ¨¿ ·áõÙ³ñ ïñ³Ù³¹ñ»É:

ìºðà¶ðÚ²ÈÆ ÐÆØ²Ü ìð²ª ¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ

1. ´áÕáùÇ ÙÝ³ó³Í Ù³ëÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ.

2. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ.

3. ì×éáõÙ ¿, áñ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãÏ³ ¹ÇÙáÕÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõó-

Ù³Ý Ñ³Ù³ñ áñ¨¿ ·áõÙ³ñ ïñ³Ù³¹ñ»É:

Î³ï³ñí»É ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 77-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨

3-ñ¹ Ù³ë»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ·ñ³íáñ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ 2007 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ

25-ÇÝ:

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 45-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 74-ñ¹

Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ å³ñáÝ Ø³Ûç»ñÇ Ñ³ïáõÏ Ï³ñÍÇùÁ ÏóíáõÙ ¿ ëáõÛÝ

í×éÇÝ:

¸²î²ìàð Ø²ÚæºðÆ Ð²îàôÎ Î²ðÌÆøÀ

1. Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÷³ëï³ñÏÝ»ñáõÙ μ³½ÙÇóë íÏ³Û³Ïáãí³Í »Ý M.M. v.

the Netherlands ·áñÍáí (2003 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 8-Ç í×Çé), áñÁ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿

NJCM å³ñμ»ñ³Ï³ÝáõÙ (ÜÇ¹»éÉ³Ý¹Ý»ñÇ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ñμ»ñ³Ï³Ý)

2003, ¿ç 653-658, Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÁ.

§ºÃ» ØÆº¸ ëáõÛÝ í×ÇéÁ ·áñÍÇ, ³å³ ¹ñ³ ï³ñ³Í³Ï³Ý Ù»ÏÝ³μ³ÝÙ³Ý ¹»å-

ùáõÙ Ïëï³óíÇ, áñ ³å³·³ÛáõÙ, »Ã» Ñ³Ýó³·áñÍÁ ïáõÅáÕÇÝ Ñ»é³Ëáëáí ³Ù»Ý

Ï»ñå ëå³éÝ³, ³å³ ïáõÅáÕÁ Ï¹ÇÙÇ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ ¨ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ (ïáõÅá-

ÕÇ) Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùμ Ýñ³ Ñ»é³ËáëÇ Ù»ç Ó³ÛÝ³·ñáÕ ë³ñù Ï¹ÝÇ, ÇëÏ Ñ³Ýó³·áñ-

ÍÁ êïñ³ëμáõñ·áõÙ ·áñÍÁ Ïß³ÑÇ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Çñ ÑÇÙÝ³ñ³ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ

109

Ë³Ëïí»É »Ý, ù³ÝÇ áñ ëå³éÝ³ÉÇó ½³Ý·»ñÁ Ó³ÛÝ³·ñí»É »Ý ³é³Ýó ûñÇÝ³Ï³Ý

ÑÇÙùÇ. ÝÙ³Ý³å»ë Ù³ñ¹áõÝ ³é¨³Ý·áÕÁ, áí ½³Ý·³Ñ³ñ»É ¿ Çñ ½áÑÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ

÷ñÏ³·ÇÝ å³Ñ³Ýç»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, Ï³ñáÕ ¿ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ íÇ×³ñÏ»É, áñ ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ó»É ØÆºÎ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ, »Ã» áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ³Ù³-

Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùμ, ë³Ï³ÛÝ ³é³Ýó ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ÑÇÙùÇ Ó³ÛÝ³·ñÇ ³Ûë Ñ»é³Ëá-

ë³ÛÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÆÙ Ï³ñÍÇùáí, ÇëÏ³å»ë ã³÷³½³Ýó ¿ å³Ñ³Ýç»É, áñ-

å»ë½Ç ÝÙ³Ý Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñí»Ý ÙÇ³ÛÝ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ÁÝÃ³-

ó³Ï³ñ·»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý: Ð³Ýó³·áñÍÁ, áí ½³Ý·³Ñ³ñáõÙ ¿ ïáõÅáÕÇÝ Ýñ³Ý

Çñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³ÝÁ Ý³Ë³å³ïñ³ëï»Éáõ Ï³Ù ÷³ëï³óÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ

Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñª ãå»ïù ¿ Ï³ñáÕ³Ý³ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ Ñ³Ý¹»ë ·³É áñå»ë ïáõÅáÕ

³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ ïáõÅáÕÇÝ ³ñí³Í Ùáõïù³ÛÇÝ ½³Ý·»ñÇ Ó³ÛÝ³·ñáõÙÁ Ë³Ëï»É ¿ Çñ

³Ý³ñ·»É Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý³Éáõ Çñ³íáõÝùÁ: Î³Ù ³ñ¹Ûá±ù

ØÆº¸-Ý ÇëÏ³å»ë ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ »ÝÃ³¹ñ»É, áñ ëáõÛÝ ·áñÍÇ ÝÙ³Ý ·áñÍáí áëïÇÏ³-

ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ÝáÝÝ»-

ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ëï³Ý³ áã ³ÛÉ Ù»ÏÇ, ù³Ý ïáõÅáÕÇ Ñ»é³Ëá-

ëÇ Ù»ç ëáíáñ³Ï³Ý Ó³ÛÝ³·ñáÕ ë³ñù ï»Õ³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Ýñ³

³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Çñ³íáõÝùÇ μáÉáñ ³ÛÉ Éñ³óáõóÇã Ë³ËïáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù Ï³ñáÕ

»Ý ³é³ç³Ý³É: Î³Ù ³ñ¹Ûá±ù ØÆº¸-Á Ý³ËÁÝïñáõÙ ¿, áñå»ë½Ç μáÉáñ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ,

³Û¹ ÃíáõÙ` óáõóÙáõÝù ï³Éáõó Ññ³Å³ñí»Éáõ Ýñ³ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý ¹»Ù áõÕÕ-

ËáëÁ¦:

ø³ÝÇ áñ ¹³ »ë »Ù »Õ»É, áí Ý³Ëù³Ý ëáõÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³½ÙáõÙ ÁÝïñí»ÉÝ`

³ÛÉ å³ßïáÝ³Ï³Ý ¹Çñù ½μ³Õ»óÝ»Éáíª ·ñ»É ¿ ³ÛÝ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ Î³-

é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ÏÝÑ³Ûï Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É ¿ ¨ áñÁ, Çñáù, ß³ï ùÝÝ³¹³ï³μ³ñ ¿ Ùá-

ï»ÝáõÙ ³Û¹ í×éáõÙ ³éÏ³` Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ¨ ãÝ³Û³Í

áñ Van Vondel-Ç ·áñÍáí »ë ùí»³ñÏ»É »Ù 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý

û·ïÇÝ, »ë ÇÝÓ å³ñï³íáñí³Í »Ù ½·áõÙ ³Ûë Ñ³ïáõÏ Ï³ñÍÇùÁ ·ñ»É:

2. ²Ûá, áñù³Ýáí Ø.Ø.-Ç ·áñÍáí Ï³Û³óí³Í í×ÇéÁ í»ñ³μ»ñ»ÉÇ ¿, »ë ¹»é¨ë

Ñ³Ùá½í³Í »Ù, áñ ³Û¹ ·áñÍáí Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿

Ñ³Ý·»óÝ»É ï³ñûñÇÝ³Ï ¨ ³Ýó³ÝÏ³ÉÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇ: ²Û¹ ·áñÍáí áëïÇÏ³ÝáõÃ-

ÛáõÝÝ û·Ý»É ¿ñ ÙÇ ÏÝáç, áí áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ñ³ÛïÝ»É ¿ñ, áñ Ø.Ø.-Ý` Çñ Ï³É³Ý³-

íáñí³Í ³ÙáõëÝáõ ÷³ëï³μ³ÝÝ Çñ»Ý ë»é³Ï³Ý Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Éáõ í»-

ñ³μ»ñÛ³É ³é³ç³ñÏÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙ: Ü³ í³Ë»ó»É ¿, áñ Çñ Ëáëù»ñÁ (ÙÇ³Ï ³éÏ³ ³-

å³óáõÛóÁ) Ø.Ø.-Ç Ëáëù»ñÇ ¹»Ù μ³í³ñ³ñ ã»Ý ÉÇÝÇ: àõëïÇ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ

Ýñ³ Ñ»é³ËáëÇÝ ³Ùñ³ÏóíáÕ Ó³ÛÝ³·ñáÕ ë³ñù ¿ ïñ³Ù³¹ñ»É, áñå»ë½Ç Ý³ Ï³-

ñáÕ³Ý³ Ó³ÛÝ³·ñ»É ³Û¹ ÷³ëï³μ³ÝÇ Ùáõïù³ÛÇÝ ½³Ý·»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ í³ñ³Í

Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Ýñ³ ¹»Ù ³å³óáõÛó Ó»éù μ»ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: Ø»Í³Ù³ë-

ÝáõÃÛáõÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Ë³Ëïí»É ¿: ÆÙ ³é³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ

Áëï ¿áõÃÛ³Ý ÝáõÛÝÝ »Ý, ÇÝã Ý³ËÏÇÝ ¹³ï³íáñ ¾ÉÇ½³μ»Ã ä³ÉÙÇ Ñ³ïáõÏ Ï³ñÍÇ-

ùáõÙ ³éÏ³ ³é³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áí ¸³ÝÇ³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ýß³Ý³Ï-

í»É ¿ ¸³ÝÇ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ ¹³ï³íáñ ìÇÉÑ»ÉÙÇÝ³ ÂáÙ³ë»ÝÇ ÷áË³ñ»Ý, ù³ÝÇ áñ

í»ñçÇÝÇë μ³ó³ñÏ ¿ñ Ñ³ÛïÝí»É: ÆÙ Ï³ñÍÇùáí, ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõ-

ÝÇ ³ÛÝ, áñ Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ A. v. France ·áñÍÇ (1993 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 23-Ç

í×Çé), áñï»Õ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÝ ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ç³Ï-

óáõÃÛáõÝ ¿ óáõó³μ»ñ»É` Ï³ñ× Å³Ù³Ý³Ïáí Ýñ³Ý ïñ³Ù³¹ñ»Éáí áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý

110

ï»ëáõãÇ ë»ÝÛ³ÏÁ, Ýñ³ Ñ»é³ËáëÁ ¨ Ó³ÛÝ³·ñáÕ ë³ñùÁ, ¨ áñï»Õ »Éù³ÛÇÝ ½³Ý-

·»ñ »Ý Ï³ï³ñí»É ³å³óáõÛó Ó»éù μ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ø.Ø.-Ç ·áñÍáí ÏÇÝÁ ÙÇ³ÛÝ

Ó³ÛÝ³·ñ»É ¿ Ø.Ø.-Çó ëï³óí³Í Ùáõïù³ÛÇÝ ½³Ý·»ñÁ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ý³ ÑÝ³ñ³-

íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ áñáß»Éª ï³É ³Û¹ Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³ÝÁ, Ã»` áã:

ºë Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ ³Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ï»ë³Ï»ïÇó Ø.Ø.-Ç

³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ¿³Ï³Ý Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ

áõÝ»ó»É:

3. êáõÛÝ ·áñÍáí, ë³Ï³ÛÝ, Ï³ñ¨áñ ã¿, áñå»ë½Ç ³ÝÓÝ ëå³ëÇ, áñ §Ï³ëÏ³Í-

Û³ÉÁ¦ ½³Ý·Ç ¨ ÇÝùÝ³Ù»ñÏ³óÝáÕ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝÇ: ²Ûëï»Õ, Heglas v.

the Czech Republic (2007 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 1-Ç í×Çé) ·áñÍÇ ¨ μ³½Ù³ÃÇí B-ýÇÉ-

Ù»ñÇ ÝÙ³Ý §ù³ÛÉáÕ ·³ÕïÝ³ÉëáÕ ë³ñùÁ¦ ÇÝùÁ ·Ý³ó»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ùáï ¨ Ó³ÛÝ³·-

ñ»É Ýñ³ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝÁ ë³ñù³íáñáõÙ-

Ý»ñ ¿ ïñ³Ù³¹ñ»É (¨ Ù»Ï Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ñ³ïáõÏ óáõóáõÙÝ»ñ ¿

ïí»É, Ã» ÇÝã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ëï³óíÇ), Ñ³Ý·»óñ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý

ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ýß³-

Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ¹³ ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ 49-ñ¹ Ï»ïáõÙ ³é-

Ï³ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ø³ÝÇ áñ ³Û¹ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ãÇ »Õ»É §ûñ»Ý-

ùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý¦, ³Ûëï»Õ ¨ë, ÇÙ Ï³ñÍÇùáí, ³éÏ³ ¿ »Õ»É 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ë³ËïáõÙ:

111