êÂàÈÜ ÀÜ¸¸ºØ ÞìºÚò²ðÆ²ÚÆ ¶àðÌàì

2006Ã. ³åñÇÉÇ 25-Ç í×ÇéÁ

êîð²ê´àôð¶

ö²êîºð

I. ¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøÜºðÀ

7. 1996 ¨ 1997 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ññ»³Ï³Ý ÏáÝ·ñ»ëÇ ¨ ßí»Û-

ó³ñ³Ï³Ý μ³ÝÏ»ñÇ ÙÇç¨ ³Ýó »Ý Ï³óí»É μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É` ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý μ³ÝÏ³ÛÇÝ Ñ³ßÇíÝ»ñÇó ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ãëï³ó-

í³Í ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ:

8. Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÝ, áí ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Þí»Ûó³ñÇ³ÛáõÙ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·-

Ý»ñÇ ¹»ëå³ÝÝ ¿ñ, 1996Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 19-ÇÝ Ï³½Ù»É ¿ñ §é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý

³Ïï¦, áñÁ §·³ÕïÝÇ¦ ¿ñ ¨ áñÁ Ñ³ñóÁ ùÝÝ³ñÏ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ý³ùëÇ ÙÇçáóáí

áõÕ³ñÏí»É ¿ñ ÂáÙ³ë ´áñ¹»ñÇÝ, áí Ñ³ïáõÏ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿ñ, áñÝ

ëï»ÕÍí»É ¿ñ ´»éÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ßñç³Ý³ÏÝ»-

ñáõÙ: ä³ï×»ÝÝ»ñÝ áõÕ³ñÏí»É ¿ÇÝ ï³ëÝÇÝÝ ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó ¨ Â»É ²íÇíáõÙ, ÜÛáõ

ÚáñùáõÙ, ÈáÝ¹áÝáõÙ, ö³ñÇ½áõÙ ¨ ´áÝÝáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý Ý»ñ-

Ï³Û³óáõóãáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:

9. ¸ÇÙáÕÁ Ó»éù ¿ñ μ»ñ»É å³ï×»ÝÁ: ²ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ Ý³ ã¿ñ Ï³ñáÕ Ó»éù μ»ñ»É

³Û¹ ÷³ëï³ÃáõÕÃÝ ³é³Ýó Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÁ Ë³Ëï»Éáõ ³ÛÝ

³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó, áñÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ¹»é¨ë ³ÝÑ³Ûï ¿: 1997Ã. ÑáõÝí³ñÇ 26-ÇÝ, ÏÇñ³-

ÏÇ ûñÁ, òÛáõñÇËÇ §Sonntags-Zeitung¦ ÏÇñ³ÏÝûñÛ³ Ã»ñÃáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó Ññ³-

ï³ñ³Ïí»É ¿ Ñ»ï¨Û³É Ñá¹í³ÍÁ (Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ):

§äñÝ Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÝ íÇñ³íáñáõÙ ¿ Ññ»³Ý»ñÇÝ¦:

¶³ÕïÝÇ ÷³ëï³ÃáõÕÃ` §Ø»ñ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÁ íëï³Ñ»ÉÇ ã»Ý¦

[¸ÇÙáÕÇ] ÏáÕÙÇó

´»éÝ / ì³ßÇÝ·ïáÝ - Ø»Ï ³ÛÉ ³ÕÙÏ³Ñ³ñáõÛó ¹»åù ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ

Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³Ý Î³éÉá æ³·Ù»ÃÇÇ Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛ³Ùμ` ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»-

ñÇ ³ÏïÇíÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É é³½Ù³í³ñáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇ ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ ³ë»É ¿.

§Þí»Ûó³ñÇ³Ý å»ïù ¿ Ñ³ÕÃÇ å³ï»ñ³½ÙáõÙ¦, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ëáë»É §ÃßÝ³ÙÇÝ»-

ñÇ¦ Ù³ëÇÝ, áíù»ñ §íëï³Ñ»ÉÇ ã»Ý¦:

²Ûë ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ §·³ÕïÝÇ¦ ¿ñ: ²ÛÝ ·ñí»É ¿ Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÇ` ØÇ³óÛ³É

Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝÇ ÏáÕÙÇó: 64-³ÙÛ³ μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ¹Ç-

í³Ý³·»ïÁ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 19-ÇÝ ´»éÝáõÙ Ñ³ïáõÏ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ áõÕ³ñÏ»É ¿ Çñ

ï»ë³Ï»ïÁ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»Ù ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É: ²Ûë ½»ÏáõÛóÁ Ó»éù ¿ñ

μ»ñí»É §Sonntags-Zeitung¦-Ç ÏáÕÙÇó, áñÁ å³ÛÃáõóÇÏ ¿ñ: Æñ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý

³éáõÙáí ¹³ Çñ³íÇ×³ÏÇ ³ñï³ëáíáñ ·Ý³Ñ³ïáõÙ ¿ñ: ê³Ï³ÛÝ Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÇ

û·ï³·áñÍ³Í ³·ñ»ëÇí Ëáë»É³á×Ý ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ íñ³ áõÝ»ó»É ¿ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý

óÝó³Ï³Ãí³ÍÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝ: §¸³ å³ï»ñ³½Ù ¿¦,– ·ñáõÙ ¿ ¹»ëå³ÝÁ,– å³ï»-

ñ³½Ù, áñáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³Ý å»ïù ¿ å³Ûù³ñÇ ¨ Ñ³ÕÃÇ ³ñï³ùÇÝ ¨ Ý»ñùÇÝ ÏáÕÙ»-

ñáõÙ¦: Ü³ μÝáõÃ³·ñáõÙ ¿ ë»Ý³ïáñ ¸»³Ù³ÃáÛÇÝ ¨ Ññ»³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÇÝ áñå»ë §ÃßÝ³ÙÇÝ»ñ¦` ³ë»Éáí, áñ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ íëï³-

Ñ»ÉÇ ã¿:

êáõÛÝ ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÝ Ýß»É ¿ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ñÇ ÏÝùÙ³Ý ÑÝ³-

ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ §Ññ»³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ë»Ý³ïáñ ¸»³-

¿ §·áõÙ³ñÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý í×³ñáõÙ¦ μáÉáñ Ññ»³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ÙÇ³Ý·³ÙÇó

μ³í³ñ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ý³ ·ñ»É ¿. §μáÉáñÁ ÏÉÇÝ»Ý »ñç³ÝÇÏ¦:

Êáë»Éáí §³ñï³ùÇÝ ÏáÕÙÇ¦ Ù³ëÇÝ` Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÝ ³ë»É ¿, áñ Þí»Ûó³-

ñÇ³Ý å»ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï³μ³ñ Çñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÝ áõÝ»Ý³ ù³Õ³ù³Ï³Ý ßñç³-

Ý³ÏÝ»ñáõÙ ¨ Ù³ÙáõÉáõÙ: Ðñ»³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³ñ³μ»ñáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ §³Ùñ³åÝ¹í»Ý ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý Ó¨áí, μ³Ûó ³é³Ýó ëïñÏ³μ³ñá-

ÛáõÃÛ³Ý¦, Çñ³í³μ³ÝÝ»ñÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ¨ §Ï³Û³ó³Í Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ï³å»ñÇ, ³Û¹

ÃíáõÙ ë»ÙÇÝ³ñÝ»ñÇ ¨ ÏÉáñ ë»Õ³ÝÝ»ñÇ ÝÇëï»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ¦:

¸Çí³Ý³·»ïÇ ÏáÕÙÇó ³Ûë é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ í»ñ³μ»ñÛ³É (áñÁ ¹³ñÓ»É

¿ ·³ñÝ³ÝÁ Ýñ³ å³ßïáÝ³ÃáÕáõÃÛ³Ý å³ï×³éÁ) áñ¨¿ Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ ³ñ-

í»É: Î³éÉá æ³·Ù»ÃÇÝ ³Ûë ÃÕÃÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ãáõÝ»ñ Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝ:

Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý Ðñ»³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ (SIG / FSCI) Ý³Ë³·³Ñ

Ø³ñïÇÝ èá½»ÝýÇÉ¹Á Ù»ÏÝ³μ³Ý»É ¿ Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÇ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñå»ë

§óÝóáÕ ¨ Ëáñ³å»ë íÇñ³íáñ³Ï³Ý¦: Ü³ ³ë»É ¿, áñ Ï³ÝË³ï»ë»É ¿ åñÝ æ³·Ù»-

ÃÇÇ §Í³Ýñ å³ßïáÝ³ÃáÕáõÃÛáõÝÁ¦:

10. 1997Ã. ÑáõÝí³ñÇ 26-ÇÝ §Sonntags-Zeitung¦-Ç ÙÇ¨ÝáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ-

Û³Ý` ¹ÇÙáÕÇ Ù»Ï ³ÛÉ Ñá¹í³ÍáõÙ ³ëíáõÙ ¿ (Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ).

§¹»ëå³ÝÁ Ë³É³Ãáí ¨ ÏáßÇÏÝ»ñáí ÏñÏÇÝ ÙÇç³ÙïáõÙ ¿¦:

§¸Çí³Ý³·»ïÇ Ñ³Ù³ñ ³ñï³ëáíáñ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ óáõó³¹ñáõÙ...

ãëï³óí³Í ³ÏïÇíÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³Ïï¦:

[¸ÇÙáÕÇ] ÏáÕÙÇó

´»éÝ / ì³ßÇÝ·ïáÝ - Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³Ý Î³éÉá æ³·Ù»ÃÇÇÝ Ùßï³å»ë

Çñ»Ý ÝÏ³ï»É ¿ ï³ÉÇë ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ÷áõÉ»ñáõÙ: ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ³ÏïÇí-

Ý»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ ³Ýï³ñμ»ñ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ý³ Çñ³ñ³ÝóáõÙ ¿ ³é³-

ç³óñ»É Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ, ¨ ¹³ ³é³çÇÝ ¹»åùÁ

ã¿:

àõñμ³Ã ûñÁ, í³Õ ³é³íáïÛ³Ý ì³ßÇÝ·ïáÝáõÙ` Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝáõÃ-

Û³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÝ»ñáõÙ ÙÃÝáÉáñïÁ ã³÷³½³Ýó Ã»Å ¿ñ: §Ø»Ýù ã»Ýù Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÙ

Ý»ñùÇÝ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ¦- ³ë»É ¿ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ù³ÙáõÉÇ ËáëÝ³ÏÝ ³Ûë Ã»ñÃÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ. ... ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ñ³çáñ¹ ûñÁ, ... §Neue Zürcher Zeitung¦

[ûñ³Ã»ñÃÇ] ËÙμ³·ÇñÝ ëÏë»É ¿ å³ßïå³Ý»É Çñ Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñ Î³ñÉá æ³·Ù»-

ÃÇÇÝ: §î»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³ñï³ÑáëùÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ³×»É¦ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá Ý³

Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ §³Ûë Ñ³í³ë³ñ³Ïßéí³Í ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ, áñÇ áñáß Ñ³ïí³Í-

Ý»ñ, ÇÑ³ñÏ», Ï³ñáÕ »Ý ëË³É Ù»ÏÝ³μ³Ýí»É, Ï³ñáÕ ¿ Ññ³å³ñ³Ïí»É ³Ûë

Ñ³Ý·ëïÛ³Ý ûñ»ñÇÝ:

¸»ëå³Ý Î³éÉá æ³·Ù»ÃÇÇÝ, áí Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ Þí»Ûó³ñÇ³Ý ³ñï³ë³ÑÙ³-

ÝáõÙ ßáõñç 34 ï³ñÇ, Ñëï³Ï ·Çï³ÏóáõÙ ¿ñ 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 19-áí

Ãí³·ñí³Í Ññ»³Ï³Ý ãëï³óí³Í ³ÏïÇíÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ã»Ù³Ûáí Çñ é³½Ù³-

í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ å³ÛÃÛáõÝ³íï³Ý· μÝáõÛÃÁ: Æñ ÃÕÃáõÙ Ý³ ³ëáõÙ ¿, áñ §å³ï»-

ñ³½ÙáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³Ý å»ïù ¿ å³Ûù³ñÇ ¨ Ñ³ÕÃÇ ³ñï³ùÇÝ ¨ Ý»ñùÇÝ ×³Ï³ï-

Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ íëï³Ñ»ÉÇ ã¿¦:

ì³ßÇÝ·ïáÝáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ×·Ý³Å³Ù

¿ ³åñáõÙ: Î³éÉá æ³·Ù»ÃÇÇÝ, áí ·ÉË³íáñáõÙ ¿ ¹»ëå³Ý³ïáõÝÁ, å³ñμ»ñ³μ³ñ

áïÝ³Ñ³ñáõÙ ¿ ³ÛÝ: 1993 Ãí³Ï³ÝÇÝ ³Ûë ·ñ³ë»ÝÛ³Ï ï»Õ³÷áËí»Éáõó ÙÇ ù³ÝÇ

³ÙÇë ³Ýó ³Ûë μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ¹Çí³Ý³·»ïÁ Ï³ï³ñ»É ¿ Çñ ³é³çÇÝ ëË³ÉÁ:

§Schweizer Illustrierte¦- ÇÝ ïí³Í Ñ³ñó³½ñáõÛóáõÙ Ý³ μáÕáù»É ¿ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý

í³ñã³Ï³½ÙÇó` ³ë»Éáí. §ºë ÝÏ³ï»É »Ù ù³Õ³ù³í³ñáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ å³Ï³ë:

ÜáõÛÝÇëÏ ´ÇÉ øÉÇÝÃáÝÁ, áí ³ë»É ¿, Ã» §»ñμ»ÙÝ ³Ýå³ï»Ñ å³Ñ»ñÇÝ å³ÛÃáõÙ ¿

ÍÇÍ³ÕÇó¦, ùÝÝ³¹³ïí»É ¿ Ñ³ñó³½ñáõÛóÇ ÁÝÃ³óùáõÙ: ²ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ åñÝ øÉÇÝ-

ÃáÝÁ §ëå³ë»óñ»É ¿ [Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÇÝ] ãáñë ³ÙÇë§` Ý³Ëù³Ý Ýñ³ Ñ³í³ï³ñ-

Ù³·ñí»ÉÁ: ºí, Áëï ¹»ëå³ÝÇ, ûñÇÝ³Ï³Ý ¿ Ñ³ñóÝ»É, Ã» áí ¿ ÷³ëïáñ»Ý Ï³é³-

í³ñáõÙ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ:

´»éÝÁ ÝÏ³ïáÕáõÃÛáõÝ ¿ ³ñ»É ¹»ëå³ÝÇÝ Çñ ³ÝÑ³çáÕ ÁÝïñí³Í ¹ÇïáÕáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³ñï³ëáíáñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ï»ëùÇ Ñ³Ù³ñ (Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÇÝ áõ Ýñ³ ÏÇ-

ÝÁ å³ïÏ»ñí³Í »Ý »Õ»É §Schweizer Illustrierte¦ ³Ùë³·ñáõÙ Çñ»Ýó Ë³É³ÃÝ»-

ñáí), ë³Ï³ÛÝ ¹»ëå³ÝÝ ³í»ÉÇ ½áõëå ãÇ »Õ»É Çñ Ñ»ï³·³ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»-

ñáõÙ: ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ³ÏïÇíÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñáõÙ Î³ñÉá æ³·-

Ù»ÃÇÇÝ ÝáõÛÝå»ë ³ñï³Ñ³Ûïí»É ¿ ÇÝã-áñ ³ÝÓÇ Ù»Í ã³÷Ç ÏáßÇÏÝ»ñáí ¹Çí³Ý³-

·Çï³Ï³Ý ÷áõÉ Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ ëË³ÉÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: Ü³ Ñ³Ý¹ÇÙ³Ý»É ¿ ÐáÉáùáë-

ïÇ` áÕç ÙÝ³ó³Í ¶»ñ¹³ ´Ç³ñÇÝ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ù³ÙáõÉÇ ³éç¨, ³ë»Éáí, áñ Çñ å³-

Ñ³ÝçÝ»ñÝ ³ÝÑÇÙÝ »Ý, ù³ÝÇ áñ Çñ Ñáñ»Õμ³ÛñÁ ¹³ï³ñÏ»É ¿ ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý μ³Ý-

Ï³ÛÇÝ Çñ Ñ³ßÇíÁ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÙÇç³¹»å»ñÇ Ñ³Ïí³Í ¹Çí³Ý³·»ïÝ Çñ ¹Ç-

ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝ»É ¿ áã Ã» ³å³óáõóí³Í ÷³ëï»ñÇ, ³ÛÉ ßñç³Ý³éíáÕ ³Ý-

ÑÇÙÝ Éáõñ»ñÇ íñ³:

´»éÝÇÝ áñ¨¿ ÁÝïñáõÃÛáõÝ ã¿ñ ÙÝ³ó»É, ù³Ý Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ ËÝ¹ñ»É Çñ áã ¹Çí³-

²Û¹ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ã¿ÇÝ ³ñí»É Ññ³å³ñ³Ï³í` ³é³í»É ËáãÁÝ¹á-

ïáÕ »Ý ÙÇÝã É³ñí³ÍáõÃÛ³Ý ÃáõÉ³óáõÙÁ: ØÇ³ÛÝ ³ÝóÛ³É áõñμ³Ã ë»Ý³ïáñ ¸³Ù³-

ÃáÝ ¨ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ññ»³Ï³Ý ÏáÝ·ñ»ëÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ñ³í³ÝáõÃÛáõÝ »Ý

ïí»É Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ` ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³-

·ñÇÝ:

Þí»Ûó³ñ³óÇ ¹Çí³Ý³·»ïÝ»ñÝ ³ÛÅÙ áã ³ÏÝÑ³Ûï ç³Ýù»ñ »Ý ·áñÍ³¹ñáõÙ

Ëáõë³÷»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ×·Ý³Å³ÙÇó` ÁÝ¹·Í»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ,

áñ å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý Î³éÉá æ³·Ù»ÃÇÇÝ ßáõïáí å³ßïáÝ³ÝÏ ³Ý»É: ²Ù»Ý ¹»å-

ùáõÙ, Ýñ³Ýù åÝ¹»É »Ý, áñ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇÝ ÙÇ³ÛÝ ãÝãÇÝ ¹»ñ ¿ áõÝ»ó»É Ññ»³Ï³Ý

Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³Ù»ñÇÏ³óÇ ë»Ý³ïáñ ¸³Ù³ÃáÛÇ ÙÇç¨ í»ñçÇÝ Ñ³çáÕ

μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ:

Î³éÉá æ³·Ù»ÃÇÇÝ Ññ³Å³ñí»É ¿ Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝÇó: Ü³ Ý»ñÏ³ ã¿ñ áõñμ³Ã

ûñÁ ë»Ý³ïáñ ¸³Ù³ÃáÛÇ ÏáÕÙÇó Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í Ëáßáñ Ù³ÙÉá ³ëáõÉÇëÇÝ: Àëï

Ñ³Õáñ¹Ù³Ý` Ý³ ·ïÝíáõÙ ¿ñ ³ñÓ³Ïáõñ¹áõÙ` üÉáñÇ¹³ÛáõÙ:

11. ºññáñ¹ Ñá¹í³ÍÁ, áñÁ ÝáõÛÝå»ë Ñ³ÛïÝí»É ¿ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ

26-ÇÝ §Sonntags-Zeitung¦-áõÙ ¨ áñÁ ·ñí»É ¿ñ ËÙμ³·Çñ àõ»ÉÇ Ð»É¹ÇÙ³ÝÇ ÏáÕÙÇó,

í»ñÝ³·ñí³Í ¿ñ §¸»ëå³ÝÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Ùï³Í»É³Ï»ñåáí¦: 1997Ã. ÑáõÝí³ñÇ

27-ÇÝ` »ñÏáõß³μÃÇ ûñÁ, òÛáõñÇËÇ §Tages-Anzeiger¦ ûñ³Ã»ñÃÁ í»ñ³ñï³¹ñ»É ¿ñ

é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ ù³Õí³ÍùÝ»ñÁ ÙÇ Ñá¹í³ÍáõÙ` §ì»ñçÝ³Ï³Ý ÑåáõÙÝ»ñÁ¦

í»ñÝ³·ñáí: ²ÛÝáõÑ»ï¨, §Nouveau Quotidien¦ Ù»Ï ³ÛÉ Ã»ñÃ ÝáõÛÝå»ë Ññ³ï³ñ³-

Ï»É ¿ñ ÃÕÃÇ ù³Õí³ÍùÝ»ñÁ:

12. 1998Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 5-ÇÝ òÛáõñÇËÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ (Statthalteramt

des Bezirkes Zürich) ïáõ·³Ý»É ¿ñ ¹ÇÙáÕÇÝ 4000 ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏáí (CHF)

Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 293-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ (ï»ë ëïáñ¨` Ý»ñå»ï³Ï³Ý

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ åñ³ÏïÇÏ³Ý) Ë³Ëï»Éáõ Ñ³Ù³ñ` Ññ³å³ñ³Ï»Éáí Ñá¹í³Í-

Ý»ñ §ä³ñáÝ Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÇÝ íÇñ³íáñáõÙ ¿ Ññ»³Ý»ñÇÝ¦ ¨ §²ñï³Ï³ñ· ¨

ÉÇ³½áñ ¹»ëå³ÝÁ Ë³É³Ãáí ¨ ÏáßÇÏÝ»ñáí Çñ áïùÁ ÏñÏÇÝ ¹ÝáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ¦ Ã»-

Ù³Ý»ñáí:

13. 1999Ã. ÑáõÝí³ñÇ 22-ÇÝ, Ñ»ï¨»Éáí ¹ÇÙáÕÇ` Çñ ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹³-

¹³ñ»óÝ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáõÙÇÝ` òÛáõñÇËÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ

(Bezirksgericht) ¹³ï³å³ñï»É ¿ Ýñ³Ý Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 293-

ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ïáõ-

·³ÝùÁ Ýí³½»óñ»É ¿ 800 ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏÇ (CHF) ã³÷áí:

14. Æñ áñáßÙ³Ý Ù»ç Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ýß»Éáí, áñ ÙÇÝã¨ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕ-

ÙÇó é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ ³ÛÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ãÇ »Õ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³-

ÝÁ, Ï³ñ¨áñ Ñ³Ù³ñ»ó ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» ³ñ¹Ûáù ÃÕÃÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÝ Ç í»ñçá

å»ïù ¿ Ññ³å³ñ³ÏíÇ: ö³ëï³ÃáõÕÃÁ μ³í³Ï³ÝÇÝ Ï³ñ¨áñ ¿ñ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ

å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ Ýáõñμ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ,

áñáõÙ Ñ³ÛïÝí»É ¿ñ Þí»Ûó³ñÇ³Ý ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý μ³ÝÏ»ñáõÙ ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ

³ÏïÇíÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ: ²ÛÝ Ù³ïÝ³ÝßáõÙ ¿ ï³ñμ»ñ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñ-

å»ë½Ç Þí»Ûó³ñÇ³Ý ¹áõñë ·³ ³Ûë μ³ñ¹ Çñ³íÇ×³ÏÇó: Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ

í×é»É ¿, áñ Ï³ÝáÝ³íáñ ÑÇÙùáí ïñ³Ù³¹ñí³Í Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ß³ñ³¹ñí³Í ·Ý³Ñ³-

ï³Ï³ÝÝ»ñÁ ¹»ëå³ÝÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ Ï³ñÍÇùÝ»ñÇ ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý ¨ Ó¨³íáñÙ³Ý

¿³Ï³Ý Ù³ëÝ »Ý: ²Û¹å»ë ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ï³é³Ï ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ Ñ³ßí³ñÏíáõÙ »Ý

Ý»ñùÇÝ Ï³ñ·áí: Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 293-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Ý³Ë³-

ï»ëí³Í ¿ ³å³Ñáí»Éáõ Ï³ñÍÇùÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ` ³é³Ýó ¹ñëÇ

³ÝÑ³ñÏÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý: îíÛ³É ¹»åùáõÙ ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í ¿ ³-

ç³Ïó»Éáõ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÑÇÙÝí³Í Ñ³ïáõÏ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Õ»Ï³í³-

ñÇ` ³Û¹ Ñ³ñóÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³ñÍÇùÇ Ó¨³íáñÙ³ÝÁ, áñÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, ³½¹»É ¿

»ñÏñÇ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý íñ³: ÜÙ³Ý Ï³ñ·Ç Ý»ñùÇÝ ÷³ëï³ÃÕÃÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ

Ï³ñáÕ ¿ ÏáñÍ³Ý³ñ³ñ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñ áõÝ»Ý³É:

15. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÇÝ ³é ³ÛÝ, áñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ

Çñ³íáõÝù áõÝÇ ï»Õ»Ï³óí³Í ÉÇÝ»Éáõ ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ï³ñμ»ñ-

íáõÙ »Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÇó, Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ

·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ÷Ýïñ»É ¿ñ ÷³ëï³ÃÕÃÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ½»ÏáõÛó, áñÇ

á×Á Ýñ³Ý Ãí³ó»É ¿ñ íÇñ³íáñ³Ï³Ý: Ü³ Ï³ñáÕ ¿ñ ëÏë»É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ μ³Ý³í»×

³Û¹ Ñ³ñóÇ ßáõñç` ³é³Ýó Ë³Ëï»Éáõ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 293-ñ¹

Ñá¹í³ÍÁ: ì»ñç³å»ë, Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ ¹³ §å³Ï³ë Ï³ñ¨áñ

ã¿¦ Ñá¹í³ÍÇ »ññáñ¹ Ï»ïÇ ÇÙ³ëïáí: Ðñ³å³ñ³Ï»Éáí ³Û¹ ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ` ¹ÇÙá-

ÕÁ íï³Ý·»É ¿ñ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:

16. îáõ·³ÝùÇ ã³÷Á áñáß»ÉÇë Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ßíÇ ¿ ³é»É Ù»Õ-

Ù³óÝáÕ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ, Ñ³ïÏ³å»ë ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ·³ÕïÝÇ ÷³ëï³ÃÕÃÇ

μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ ã¿ñ å³ñáõÝ³ÏáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ã³÷³½³Ýó Ï³ñ¨áñ

ÑÇÙù»ñ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ¹ÇÙáÕÁ Ñá¹í³ÍÁ Ññ³å³ñ³Ï»É ¿ Çñ ËÙμ³·ñÇ ¨ Ã»ñÃÇ

Çñ³í³Ï³Ý μ³ÅÝÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ùμ ¨ Ã»Ù³ÛÇ í»ñ³μ»ñÛ³É μ³ó ùÝÝ³ñÏáõÙ ëÏë»Éáõ

Ùï³¹ñáõÃÛ³Ùμ:

17. ¸ÇÙáÕÁ μáÕáù ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ³Ýí³í»ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñáí

(Nichtigkeitsbeschwerde), áñÁ Ï³ñ×í»É ¿ñ 2000Ã. Ù³ÛÇëÇ 25-ÇÝ òÛáõñÇËÇ Ï³Ýïá-

ÝÇ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó (Obergericht):

18. ¸ÇÙáÕÁ μáÕáù ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ³Ýí³í»ñáõÃÛ³Ý ¨ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ

μáÕáù³ñÏÙ³Ý ÑÇÙù»ñáí (staatsrechtliche Beschwerde) ¸³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý

(Bundesgericht): Ü³ μáÕáù»É ¿ñ, áñ Éñ³·ñáÕÁ Ï³ñáÕ ¿ ¹³ï³å³ñïí»É Þí»Ûó³-

ñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 293-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí ÙÇ³ÛÝ μ³ó³éÇÏ Ñ³Ý·³-

Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë` »Ã» Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ·³ÕïÝÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃ-

ÛáõÝÝ áõÝÇ μ³ó³éÇÏ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝ ¨ ¹ñ³ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ù³Ûù³Û»É

»ñÏñÇ ÑÇÙù»ñÁ: Ü³ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÇÝ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝÇ

ÏáÕÙÇó ³ñí³Í ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, ÇÝãå»ë Ý³¨ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ ¹»-

ñÇÝ` áñå»ë §ùÝÝ³¹³ïÝ»ñ¦ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ:

19. ¸³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÝ»ñÁ 2000Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ

5-Ç (ÏÇñ³éí³Í 2001Ã. ÑáõÝí³ñÇ 9-ÇÝ) »ñÏáõ í×ÇéÝ»ñáí` ³Ý÷á÷áË ÃáÕÝ»Éáí

ëïáñ³¹³ë ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ í×ÇéÝ»ñÁ: ¸³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ Þí»Ûó³-

ñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 293-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ å»ïù ¿ ÏÇñ³éíÇ ÙÇ³ÛÝ Ù»Í Ï³ñ¨á-

ñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý Ë³ËïáõÙÝ»-

ñÇ ¹»åùáõÙ, ³Û¹åÇëáí å³Ñ³Ýç»Éáí, áñå»ë½Ç ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹ñáõÛÃÁ ÷á÷áË-

íÇ: ¸³ ¸³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý Ý»ñùá ã¿: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ÷³ëïÁ

·³ÕïÝÇ ¿ »Õ»É` Ï³Ëí³Í áã Ã» Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÇó, ³ÛÉ ÷³ëïÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõ-

ÝÇó ¨ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÇó:

20. ÀÝ¹ áñáõÙ, Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¸³ßÝ³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Á (Bundesrat) å³Ñ³Ýç»É

¿ñ, áñå»ë½Ç Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ù³ÙáõÉÇ ËáñÑáõñ¹Ý (Presserat) áõëáõÙÝ³ëÇñÇ ·áñÍÁ:

Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑáõñ¹Á μáÕáùÝ»ñáí Ñ³Ý¹»ë ¿ »Ï»É Éñ³ïí³ÙÇ-

çáóÝ»ñÇÝ ³éÝãíáÕ Ñ³ñó»ñÇ ßáõñç: ¸³ ÙÇ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ ¿ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ù³ë-

Ý³íáñ Çñ³íáõÝùÇ Ý»ñùá, áñÝ ëï»ÕÍí»É ¿ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ ãáñë ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕ-

ÙÇó, áñáÝù Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ »Ý Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑñ¹Ç ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõ-

ÝÁ: Àëï Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑñ¹Ç Ï³ÝáÝÝ»ñÇ` Ýñ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ÙÇïí³Í ¿ Ýå³ë-

ï»Éáõ Ù³ÙáõÉÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ÑÇÙÝ³Ï³Ý μ³ñáÛ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ùÝÝ³ñÏÙ³ÝÁ, á-

ñÇ ËÝ¹ÇñÝ ¿ å³Ñå³Ý»É Ù³ÙáõÉÇ ¨ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ Ý³¨

ë»÷³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ Ï³Ù Ç å³ï³ëË³Ý μáÕáùÝ»ñÇ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ »½ñ³-

Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñ Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý ¿ÃÇÏ³ÛÇ Ñ³ñó»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ù³-

ÙáõÉÇ ËáñÑáõñ¹Ý ÁÝ¹áõÝ»É ¿ Èñ³·ñáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñéã³Ï³·Çñ, áñÝ ³éÏ³ ¿ Ñ³Ù³ó³ÝóáõÙ:

êïáñ¨ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ¿ Ï³ñÍÇù (Stellungnahme) 1997Ã. Ù³ñïÇ 4-Ç ëáõÛÝ

·áñÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É (ÃÇí 1 / 97, CJ / Sonntags-Zeitung) (Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ).

2. ÜÏ³ï³éáõÙÝ»ñ

...

2. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ·³ÕïÝÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³ÝÁ` Èñ³·-

ñáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñéã³Ï³·ñÇó ù³Õ-

í³ÍùÝ»ñÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ »Ý.

(A) §Èñ³·ñáÕÝ»ñÇ¦ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ³éç¨ [å»ïù ¿ ÉÇÝÇ

³é³çÝ³ÛÇÝ] Çñ»Ýó å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ... ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ... ÝÏ³ïÙ³Ùμ ...

(B) Èñ³·ñáÕÝ»ñÁ å»ïù ¿ áõÝ»Ý³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Çñ»Ýó μáÉáñ ³ÕμÛáõñÝ»-

ñÇ ³Ý³ñ·»É Ù³ïã»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù ¨ (å»ïù ¿ áõÝ»Ý³Ý) Çñ³íáõÝù ³é³Ýó Ëá-

ãÁÝ¹áïÝ»ñÇ ùÝÝ»Éáõ ó³ÝÏ³ó³Í ÷³ëï, áñÝ »ÉÝáõÙ ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇó, Ñ³Ýñ³-

ÛÇÝ Ï³Ù Ù³ëÝ³íáñ Ñ³ñó»ñáõÙ ·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý ãå³Ñå³ÝáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ Çñ³Ï³Ý³ó-

í»É ÙÇ³ÛÝ μ³ó³éÇÏ ¹»åù»ñáõÙ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹»åùÇ μ³í³ñ³ñ å³ï×³éÝ»ñÇ

³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ (Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ §³¦ Ï»ï):

÷³ëï³ÃÕÃ»ñ (Ï³Ù) Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ, áñáÝó Í³·áõÙÁ Ñ³ÛïÝÇ ¿ Çñ»Ýó [Ýñ³Ýù ãå»ïù

¿ Ã³ùóÝ»Ý] ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ¿³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ, (¨ ãå»ïù ¿) ³Õ³í³Õ»Ý áñ¨¿

ï»ùëï, ÷³ëï³ÃáõÕÃ, Éáõë³ÝÏ³ñ ... Ï³Ù ³ÛÉáó Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ: (Üñ³Ýù å»ïù ¿) ß³ï

Ñëï³Ï Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý ã³å³óáõóí³Í Éáõñ»ñÁ, áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ, (¨) å³ñ½³μ³Ý»Ý,

»Ã» Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ ÷á÷áËíáõÙ »Ý: Üñ³Ýù å»ïù ¿ å³Ñå³Ý»Ý áÕç³ÙÇï Å³ÙÏ»ï-

Ý»ñÁ (å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ 3-ñ¹ Ï»ï):

(D) Èñ³·ñáÕÝ»ñÁ ãå»ïù ¿ û·ïí»Ý §³Ý³ñ¹³ñ Ù»Ãá¹Ý»ñÇó ï»Õ»Ï³ïíáõÃ-

ÛáõÝ, … Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ Ï³Ù ÷³ëï³ÃÕÃ»ñ ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ... (å³ñï³íá-

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ 4-ñ¹ Ï»ï):

(E) Üñ³Ýù å»ïù ¿ Ñ³ñ·»Ý ËÙμ³·ñ³Ï³Ý ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÁ ¨ ãå»ïù ¿ μ³ó³-

Ñ³Ûï»Ý ·³ÕïÝÇ Ï»ñåáí ëï³óí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³ÕμÛáõñÝ»ñÁ (å³ñï³íá-

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ 6-ñ¹ Ï»ï):

(F) Üñ³Ýù ãå»ïù ¿ ÁÝ¹áõÝ»Ý §áñ¨¿ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ Ï³Ù ËáëïáõÙ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿

í³ñÏ³μ»Ï»É Çñ»Ýó Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ³ÝÏ³ËáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý Ï³ñ-

ÍÇùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ¦ (å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ

9-ñ¹ Ï»ï):

5. ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ å»ïù ¿ Ñëï³Ï»óíÇ, Ã» ³ñ¹Ûáù ¹Çí³Ý³·»ïÝ»ñÇ ½»-

ÏáõÛóÝ»ñÁ μËáõÙ »Ý Ï»Ýë³Ï³Ý ß³Ñ»ñÇó: ¸³ßÝ³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ýñ³Ýù,

áíù»ñ ÏÇëáõÙ »Ý Çñ»Ýó ï»ë³Ï»ïÝ ³é ³ÛÝ, áñ ³Û¹ ½»ÏáõÛóÝ»ñÁ ËÇëï Ï³ñ¨áñ ¨

Ñ³Ù³¹ñ»ÉÇ »Ý ¸³ßÝ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó í³ñ³Í μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³Û¹

μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕ Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï: Æñ»Ýó åÝ¹Ù³Ùμ ³Ûë

÷³ëï³ÃÕÃ»ñÝ áõÝ»Ý ³é³í»É μ³ñÓñ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ, ù³Ý, ûñÇÝ³Ï, ÷áñÓ³-

·Çï³Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÝ»ñÇ

ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÁ: ²ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ ¨ ¹³ßÝ³ÛÇÝ

ËáñÑáõñ¹Á ã»Ý Ï³ñáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ×ß·ñÇï å³ïÏ»ñ

ëï»ÕÍ»É, ù³ÝÇ ¹»é ¹»ëå³ÝÝ»ñÁ ã»Ý ³å³Ñáí»É Ýñ³Ýó ï³ñμ»ñ μÝáõÛÃÇ Éñ³óáõ-

óÇã ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ùμ, ³é³í»É Ýáõñμ, ù³Ý ïñ³Ù³¹ñíáõÙ ¿ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ

ÏáÕÙÇó: ¸Çí³Ý³·»ïÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ïñ³Ù³¹ñáõÙ »Ý ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ç-

ñ»Ýù ëï³ó»É »Ý ·³ÕïÝÇ ³ÕμÛáõñÝ»ñÇó: Üñ³Ýù å»ïù ¿, ûñÇÝ³Ï, Ï³ñáÕ³Ý³Ý

ñÇ ¨ Æñ³ÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ÎáÉáõÙμÇ³ÛÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý

·áñÍÇãÝ»ñÇ ÃÙñ³ÝÛáõÃ»ñÇ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñ-

Û³É: âÝ³Û³Í ³Ûë ³Ù»ÝÇ, »Ã» ÝÙ³Ý Ï³ñ·Ç ½»ÏáõÛóÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ïí»Ý` ¹»ëå³-

ÝÁ ÁÝ¹áõÝáÕ »ñÏñáõÙ ·ñ»Ã» ÇÝùÝ³μ»ñ³μ³ñ å»ïù ¿ ¹³éÝ³ persona non grata.

ºÃ» ÝÙ³Ý ½»ÏáõÛóÝ»ñÁ å³ñμ»ñ³μ³ñ Ññ³å³ñ³Ïí»Ý` ¹»ëå³ÝÝ»ñÝ ³ÛÉ¨ë Ç íÇ-

×³ÏÇ ã»Ý ÉÇÝÇ ½»Ïáõó»É ³ÛÝ ³Ù»ÝÇ Ù³ëÇÝ, ÇÝã Ï³ï³ñíáõÙ ¿: ¸³ ÏáõÝ»Ý³ íÝ³-

ë³Ï³ñ ³½¹»óáõÃÛáõÝ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³, Ã»ñ¨ë,

ÝáõÛÝÇëÏ ÏÏ³Ãí³Í³Ñ³ñÇ ³ÛÝ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ: ºí »Ã» ³Ù»Ý ÇÝã ÁÝÃ³Ý³ Ñ³Ý-

ñ³ÛÇÝ Ï³ñ·áí, ³å³ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇÝ ÏÙÝ³ ÙÇ³ÛÝ Ñ»ï Ï³Ýã»É Çñ ¹Çí³Ý³·»ïÝ»-

ñÇÝ ¨ ÷áË³Ý³Ï»É Çñ»Ýó Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ»ï: Æñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí Çñ»Ýó ·áñ-

ÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñå»ë ùÝÝ³¹³ïÝ»ñ` Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÙÇßï ÑÇß»Ý

Çñ»Ýó å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ê³ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý

áÉáñïáõÙ áñáß³ÏÇ áõÅÇ, ù³ÝÇ áñ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ

½»ÏáõÛóÝ»ñÁ Ï³ñ¹áõÙ »Ý Ý³¨ »ñÏñÇó ¹áõñë: Â»ñ¨ë ÙÇ³ÛÝ ³Ûë å³ï×³éáí

Ýñ³Ýù ³é³í»É Ýáõñμ »Ý, ù³Ý Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

½»ÏáõÛóÝ»ñÁ:

ÀÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ åÝ¹áõÙ »Ý, áñ

Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ùÝÝ³¹³ïáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝÝ »Ý ÇÝãå»ë ³ñï³ùÇÝ

ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý μÝ³·³í³éáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÛÉ μÝ³·³í³éÝ»ñáõÙ: ²½·³ÛÇÝ

ß³ÑÇ íÏ³Û³ÏáãÙ³Ý ÙÇïáõÙÁ Ñ³ïÏ³å»ë ÁÝ¹·ÍíáõÙ ¿ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³-

ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñáõÙ: ê³ å³ï³Ñ»É ¿ Þí»Ûó³ñÇ³ÛáõÙ §ÜáíáëïÇ¦ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃ-

Û³Ý ÷³ÏÙ³Ý ¹»åùÇ, ½ñ³Ñ³ï³ÝÏ³ÛÇÝ 68 ï³ÝÏÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ μ³ó³Ñ³Ûï-

Ù³Ý ¨ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ àõáÃ»ñ·»ÛÃÇ ¨ ä»Ýï³·áÝÇ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ Ñ»ï

Ï³åí³Í ³ÕÙÏ³Ñ³ñáõÛó ¹»åù»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ

³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ·³ÕïÝÇ áÉáñï ã¿: ºñμ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ ÑÝ³-

½³Ý¹íáõÙ »Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` Ù»Ýù íï³Ý·³íáñ Ï»ñåáí Ùá-

ï»ÝáõÙ »Ýù ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ã»½áùáõÃÛ³ÝÁ, áñÝ ³éÏ³ ¿ñ ºñÏñáñ¹ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³-

ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï: ´áÉáñ μÝ³·³í³éÝ»ñáõÙ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ³ñï³ùÇÝ ù³-

Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, íÇ×»ÉÇ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ μ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ Ï³ï³ñíáõÙ »Ý

ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ ·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý ùáÕ³ñÏáõÙÁ μ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ ¿:

Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑáõñ¹Ý ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ëÏ½μáõÝùÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ, áñ ¹Çí³-

Ý³·Çï³Ï³Ý Ý³Ù³Ï³·ñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÙÝ³ ·³ÕïÝÇ: ²ÝóÛ³ÉáõÙ, ßí»Ûó³ñ³-

Ï³Ý Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ ¹Çï³ñÏ»É »Ý ³Ûë ëÏ½μáõÝùÁ ¨ Ó»éÝ³ÙáõË ã»Ý »Õ»É Ý»ñ-

ùÇÝ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ÛïÝ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ: ²ñï³-

ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÇ ¹»åù»ñÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ,

μ³ó³éÇÏ »Ý Þí»Ûó³ñÇ³ÛáõÙ: Èñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ Ñëï³Ï ·Çï³Ï-

óáõÙ »Ý Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ¹»ñÇÝ μÝáñáß å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ³Ûë áÉáñ-

ïáõÙ ùÝÝ³¹³ïÝ»ñ: ØÇ¨ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, ãå»ïù ¿ Ùáé³Ý³É, áñ Éñ³ïí³ÙÇçáó-

Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÝ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ` ëáíá-

ñ³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃ »Ý ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáõÙ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë` ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ,

ÇÝãå»ë Ý³¨ ØÇ³óÛ³É Â³·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ ¨ Æëñ³Û»ÉáõÙ: ²ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ ³ÛÉ

»ñÏñÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ¹Çí³Ý³·»ïÝ»ñÁ í³Õáõó Ç í»ñ å³Ûù³ñáõÙ

»Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý íï³Ý·Ç ¹»Ù ¨ ëáíáñ»É »Ý

³åñ»É ³Û¹å»ë: ò³ÝÏ³Ý³Ý Ã»` áã, Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿

ÝáõÛÝå»ë ëáíáñ»Ý Ñ³ñÙ³ñí»É ³ÛÝ Çñ³íÇ×³ÏÇÝ, áñ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ-

ÛáõÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ³é³í»É μ³ñÓñ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ`

áñå»ë Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ¨ áñ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ³ñí»É áã

Ã» Ñ»Ýó ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý, ³ÛÉ ûï³ñ»ñÏñÛ³ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: Øáï»óáõ-

ÙÁ, áñÁ ·³ÕïÝÇ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ¨ë μ³í³Ï³ÝÇÝ Ïáßï ¿, áñÁ á°ã

Çñ³ï»ë³Ï³Ý ¿, á°ã É»·ÇïÇÙ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë ³ÛÝ å³ÑÇó, »ñμ ¹Çí³Ý³·Çï³-

Ï³Ý ½»ÏáõÛóÝ»ñÁ Ï³ÝáÝ³íáñ Ï»ñåáí ÷áË³ÝóíáõÙ »Ý Ù»Í³ÃÇí ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÇ: Î³ëÏ³Í ãÇ Ñ³ñáõóáõÙ, áñ §Sonntags-Zeitung¦-Ç ¨ §Tages-Anzeiger¦-Ç μ³-

ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÁ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ËÝ¹ÇñÝ»ñ »Ý ³é³ç³óñ»É Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ,

áíù»ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ »Ý Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³-

Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ, Ýñ³Ýù ½·³ÉÇáñ»Ý ã»Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»É Çñ»Ýó ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý

¹³ßïÁ: ¸Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ½»ÏáõÛóÝ»ñÝ ûñ»Ýùáí ·³ÕïÝÇ »Ý, μ³Ûó »ñμ ³éÏ³ »Ý

³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ, áñáÝù ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë ·³ÕïÝÇ ½»ÏáõÛóÝ»ñÇ μ³ó³Ñ³Ûïáõ-

ÙÁ, Ù³ÙáõÉÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ·»ñ³Ï³ÛÇ (Î³ñÍÇù 2 / 94, Moser / Reimann

ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ³ñó»ñ):

6. Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑáõñ¹Ý ³ÛÅÙ å»ïù ¿ áõëáõÙÝ³ëÇñÇ, Ã» ³ñ¹Ûáù åñÝ æ³·Ù»-

ÃÇÇ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý Ï³ñ¨áñ ¿, áñ Ýå³ï³-

Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ íÏ³Û³Ïáã»É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÁ ¨ ³ñ¹Ûáù ¹³ å»ïù ¿ Ññ³å³ñ³Ïí»ñ:

§Sonntags-Zeitung¦-Ç ËÙμ³·Çñ àõ»ÉÇ Ð»É¹ÇÙ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí, Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÁ

Ï³Û³ÝáõÙ ¿ Ýñ³ÝáõÙ, áñ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÇÙ³Ý³ñ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ì³ßÇÝ·ïá-

ÝáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝÁ ·Ý³Ñ³ïáõÙ ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ñ³ñóÁ

¨ »Õ³Ý³ÏÁ, áñáí Þí»Ûó³ñÇ³Ý í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Çñ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ýñ³ û·-

ï³·áñÍ³Í ³·ñ»ëÇí Ëáë»É³á×Ç Ù³ëÇÝ: Àëï Ð»É¹ÇÙ³ÝÇ` Çñ Ã»ñÃÁ ãÇ Ññ³å³-

ñ³Ï»É áñ¨¿ μ³ó³Ñ³Ûïí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ, ù³ÝÇ áñ ³é³çÝ³ÛÇÝÁ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

ß³ÑÝ ¿: Â»¨ ³ÛÝ ³í»ÉÇ μ³ó³Ñ³Ûïí³Í ¿ ³ÛÅÙ, ù³Ý Ý³ËÏÇÝáõÙ, ¹³ ëÏ½μáõÝùá-

ñ»Ý ãÇ íÝ³ëáõÙ ¨ Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ÙÇ³Ï ÙÇçáóÁ ¹³¹³ñ»óÝ»Éáõ íÝ³ë³-

Ï³ñ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ: ²ÛÉ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ Ý³¨ ÁÝ¹áõÝáõÙ

»Ý ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ ÃáõÕÃÁ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ ¿, ù³-

ÝÇ áñ ³ÛÝ å³ñ½³μ³ÝáõÙ ¿ ¸»É³Ùáõñ³½Ç ·áñÍÁ: Ð»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ ³ÉÇùÝ»ñÁ

Ï³Ù, ûñÇÝ³Ï, Tages-Anzeiger-Á, Ý»ñÏ³Û³óñ»É »Ý ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ ÝáõÛÝ Ï»ñå,

ÇÝãå»ë ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù:

äñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ ÃÕÃÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, áõÝÇ

ÛÇÝ ùÝÝ³ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¨ å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»É ³ÛÉ ·áñÍáÝÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý

·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÁ, ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ³½·³ÛÇÝ ß³ÑÁ, μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý

Ï³ÝË³ï»ë»ÉÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÁ ¨ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ïñ³Ù³¹ñáÕÝ»ñÇ ß³ñÅ³-

éÇÃÝ»ñÝ áõ ß³Ñ»ñÁ: Ü»ñÏ³ÛÇë ·áñÍáõÙ, ¹»ëå³Ý æ³·Ù»ÃÇÇ ½»ÏáõÛóÁ ë³ÑÙ³Ý³-

÷³Ï ¿ñ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ ÙÇÝã Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ ³ÛÝ ãÇ »Õ»É Ñ³ë³Ý»-

ÉÇ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÝ áõÝ»ñ ÑÇÝ· ß³μ³Ã í³Õ»ÙáõÃÛáõÝ ¨ ¹ñ³ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ ãÇ

Ï³ñáÕ ãíÝ³ë»É ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÇÝ: ²Û¹ ³éáõÙáí, Sonntags-Zeitung-Á íï³Ý-

·»É ¿ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÏÝÑ³Ûï ¨ Éáõñç Ï»ñåáí,

ÇÝãÝ ³ñ¹³ñ³óí³Í ã¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñáí: Àëï ³Ûë ÷³ëï³ñÏÇ` æ³·Ù»ÃÇÇ ½»-

ÏáõÛóÁ å»ïù ¿ ¹³ë³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí å³ïß³× Ï»ñåáí Ñ³Ý¹Çë³Ý³ñ ÷³ëï³ÃÕ-

ÃÇ ÇÙ³ëïÁ ¨ ãå»ïù ¿ Ññ³ï³ñ³Ïí»ñ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ Ï³Ù Ù³ë³Ùμ:

Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑñ¹Ç ¹ÇñùáñáßáõÙÇó »ÉÝ»Éáí` Ñ³çáñ¹ ù³ÛÉÁ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ

ÃÕÃÇ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïáõÙÝ ¿: äñÝ æ³·Ù»ÃÇÇÝ ³Ûë

÷³ëï³ÃÕÃáõÙ Ï³ï³ñ»É ¿ Ý»ñÏ³Û³óí³Í Çñ³íÇ×³ÏÇ ³ÝÃ»ñÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ`

³Ý»Éáí ÙÇ ß³ñù Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý ³é³ç³ñÏÝ»ñ: Ü³ áõëáõÙÝ³ëÇñ»É ¿ »ñÏáõ §Í³Û-

ñ³Ñ»Õ¦ ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñ. ³é³çÇÝÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ áñáß ï»ë³ÏÇ §·áñÍ³ñù¦, ÇëÏ

»ñÏñáñ¹Á` Çñ³í³Ï³Ý Ùáï»óáõÙ: ÂáõÕÃÁ íÏ³ÛáõÙ ¿ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³Ý»-

Éáõ, ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»Éáõ ¨ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ß³Ñ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ¨ »ñÏ-

ñÇ É³í Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ Ñ»ï å³Ñå³Ý»Éáõ ÑÇÙÝ³-

ñ³ñ Ùï³Ñá·áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ÛÝ, áñ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇÝ û·ï³-

·áñÍáõÙ ¿ ß³ï é³½Ù³ï»Ýã Ëáë»É³á×, ¨ áñ Ý³ ÁÝÏ³ÉáõÙ ¿ Çñ μ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñ-

ÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ ÇÝãå»ë Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÇ, áñáÝó ãÇ Ï³ñ»ÉÇ íëï³Ñ»É ¨ áñáÝù ã»Ý

Ï³ñáÕ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÉÇÝ»É áñáß ï»ë³ÏÇ ·áñÍ³ñùÇ Å³Ù³Ý³Ï` ãÇ Ï³ñáÕ

íñÇå»É ÝáõÛÝÇëÏ å³ï³Ñ³Ï³Ý ÁÝÃ»ñóáÕÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÇó: ú·ï³·áñÍíáÕ Ëá-

ë»É³á×Ý ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, áñÁ ËÝ¹ñ³Ñ³ñáõÛó ¿ ÝáõÛÝÇëÏ Ý»ñùÇÝ ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ, ù³-

ÝÇ áñ ³Û¹åÇëÇ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ Ý³¨ ³ñï³óáÉíáõÙ ¿ μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ áã

å³ßïáÝ³Ï³Ý ß÷áõÙÝ»ñáõÙ: ²Û¹ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇÝ Çñ å³ßïá-

Ý³í³ñÙ³Ý í»ñçÇÝ í»ó ³ÙÇëÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ñ ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»-

ñÇ ³ÏïÇíÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³ñ¨áñ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñáõÙ:

Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑáõñ¹Á ¿ ÑÇßáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ·³ÕïÝÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃ-

Û³Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÇ ³ëïÇ×³ÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ áñáßí»É ÉÇ³Ï³ï³ñ ûμÛ»ÏïÇíáñ»Ý,

³ÛÝ Ï³Ëí³Í ¿ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý, Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ ·áí³½¹³ÛÇÝ Ñ³-

Ù³ï»ùëïÇó, áñáÝóáõÙ É³í³·áõÛÝÁ ÙÇçÇÝ ³ëïÇ×³ÝÝ ¿: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, åñÝ

æ³·Ù»ÃÇÇ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ·áñÍáõÙ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ñ»-

ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿, Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ³ÏïÇíÝ»ñÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÁ ¨ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ñÁ ºñÏñáñ¹ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ

å³ï»ñ³½ÙáõÙ` ã³÷³½³Ýó ³ñ¹Ç³Ï³Ý ¿ñ 1996Ã. í»ñçÇÝ ¨ 1997Ã. ëÏ½μÇÝ ¨

áõÝ»ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÑÝã»ÕáõÃÛáõÝ, ¨ ù³ÝÇ áñ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝÁ ì³ßÇÝ·ïá-

ÝáõÙ ·ñ³íáõÙ ¿ñ Ï³ñ¨áñ ¹Çñù ³é³çÇÏ³ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ: ÆÙ³Ý³Éáí

¹»ëå³ÝÇ Ï³ñÍÇùÁ ¨ Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ý³ Ó¨³Ï»ñå»É Çñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ` å³Ï³ë

Ùï³Ñá·Çã ã¿: ØÇ ÏáÕÙ ÃáÕÝ»Éáí Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÇ Ñ³ñóÁ ¨ ¹»ëå³ÝÇ ¹ÇïáÕáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ, ³Ûë »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ ·³ÕïÝÇ ÃÕÃÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ ³ñ-

¹³ñ³óí³Í ¿ μ³ñáÛ³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÇó, ù³ÝÇ áñ ÙÇ³ÛÝ ¹ñ³ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý

³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ãÇ Ñëï³Ï»óí»É, áñ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ ãáõÝ»ÇÝ Ñëï³Ï å³ïÏ»-

ñ³óáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï ù³ÛÉ»ñÇ Ó»éÝ³ñÏ-

Ù³Ý Ñ³ñóÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, ãÝ³Û³Í Ñ³ïáõÏ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ: ø³Õ³-

ù³Ï³Ý Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ·³ÕïÝÇ ÃÕÃÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ, ãÝ³-

Û³Í ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇÝ, áñ ³ÛÝ áõÝ»ñ ³í»ÉÇ ù³Ý Ù»Ï ³Ùëí³ í³Õ»ÙáõÃÛáõÝ, ¨ áñ

ÙÇÝã ³Û¹ ³ñ¹»Ý Ëáëí»É ¿ñ ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù ëï»ÕÍ»-

Éáõ Ù³ëÇÝ, Ï³ñáÕ ¿ ËÝ¹ÇñÝ»ñ ³é³ç³óÝ»É Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

7. ì»ñç³å»ë, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ·Ý³Ñ³ï»É, Ã» ³ñ¹Ûáù ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ

Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ ³Ù»Ý³Ñ³ñÙ³ñ Ó¨áí: îíÛ³É ¹»åùáõÙ íÇ×»ÉÇ ¿, áñ Sonntags-

Zeitung-Á Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ

³Õ³í³Õí³Í Ó¨áí ¨ »ññáñ¹ ³ÝÓ³Ýó Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáí,

áíù»ñ ã»Ý ï»ë»É ëÏ½μÝ³Ï³Ý ï»ùëïÁ, ³ÝÓ³Ýó Ù»ç ë»ñÙ³Ý»É ¿ ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÁ,

áñ ¹»ëå³Ý æ³·Ù»ÃÇÇÝ íÇñ³íáñáõÙ ¿ Ññ»³Ý»ñÇÝ: Â»ñÃÁ, Ù»Õ³¹ñ»Éáí åñÝ

æ³·Ù»ÃÇÇÝ Ñ³Ï³ë»ÙÇïÇ½ÙáõÙ, ëÏë»É ¿ ¹³ ï³ñ³Í»É ³Ýå³ï³ëË³Ý³ïáõ

Ó¨áí: ì»ñ³ñï³¹ñ»Éáí ³ÙμáÕç³Ï³Ý ï»ùëïÁ` ã¿ñ Ñ³çáÕíÇ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇÝ

ÝÙ³Ý Ï»ñå ×Ýß»É ¨ ëïÇå»É Ýñ³Ý Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ï³É: àõëïÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý

Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ó¨Á, ¹³ñÓ»É ¿ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ¨ í³ËÇ ³ÕμÛáõñ:

Ð³Ï³é³Ï Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÁ åÝ¹»É ¿, áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ í»ñÉáõÍ»É åñÝ æ³·-

Ù»ÃÇÇ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Àëï Sonntags-Zeitung-Ç` ¹»ëå³Ý æ³·Ù»ÃÇÇÝ Ñ³Ï³-

ë»ÙÇïÇ½ÙáõÙ Ù»Õ³¹ñ»Éáõ áñ¨¿ Ñ³ñó ã¿ñ ³é³ç³ó»É: ²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, Ã»ñÃÇ

ËÙμ³·ÇñÝ»ñÁ Ëáëïáí³Ý»É »Ý, áñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý Ññ³-

å³ñ³ÏáõÙÝ ³í»ÉÇ ×Çßï ÏÉÇÝ»ñ: Üñ³Ýù åÝ¹»É »Ý, áñ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ûñÁ ·áñÍ-

Ý³Ï³ÝáõÙ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ÏÉÇÝ»ñ Ã»ñÃáõÙ ¨ë Ù»Ï ¿ç ³í»É³óÝ»É ³ÙμáÕç³Ï³Ý ï»ùë-

ïÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ùμ:

Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑáõñ¹Ý ³Ûë ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ Ó¨³Ï³Ý ¿ Ñ³Ù³ñ»É ¨ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É

Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ó¨Ç ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³ÝÁ: Sonntags-Zeitung-Á ãÇ Ï³ï³ñ»É μ³í³-

Ï³Ý³ã³÷ Ñëï³Ï»óáõÙ ³é ³ÛÝ, áñ ¹»ëå³Ý æ³·Ù»ÃÇÇÝ ß³ñ³¹ñ»É ¿ Çñ é³½Ù³-

í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñ, áñáÝóÇó ÙÇ³ÛÝ Ù»ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ·áñÍÇ

¹ñí»É: Ä³Ù³Ý³ÏÁ ÝáõÛÝå»ë ëáõÛÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãÑëï³Ï»óñ»ó, Ù³ëÝ³-

íáñ³å»ë, ù³ÝÇ áñ ÷³ëï³ÃáõÕÃÝ ³ñ¹»Ý ÑÇÝ· ß³μ³Ãí³ í³Õ»ÙáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ¨

Ñ³ë»É ¿ñ Ñ³ëó»³ï»ñ»ñÇÝ 24 heures / Tribune de Genève Íñ³·ñáõÙ Þí»Ûó³-

ñÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ÏáÕÙÇó ïñí³Í Ñ³ñó³½ñáõÛóÇó ³é³ç: Â»ñÃÁ áã ³ÝÑñ³Å»ßï

óÝóáÕ ¨ ëÏ³Ý¹³É³ÛÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ³é³ç³óñ»É ¨ û·ï³·áñÍ³Í Ëá-

ñ³·ñáí` §äñÝ Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÝ íÇñ³íáñáõÙ ¿ Ññ»³Ý»ñÇÝ¦, ÙáÉáñ»óÝáõÙ ¿ ÁÝ-

Ã»ñóáÕÇÝ ¨ ëï»ÕÍáõÙ ³ÛÝåÇëÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ, áñ ËáëùÁ Ý³Ëáñ¹ ûñí³ Ù³ëÇÝ

¿: êË³É ¿ åÝ¹»É, áñ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ Ý³Ù³ÏÁ ËáãÁÝ¹áïáõÙ ¿ ³ÛÝ ·áñÍÁÝÃ³óÁ,

áñÝ ëÏëí»É ¿ñ ³Ûë ï³ñí³ ÑáõÝí³ñÇÝ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë` ÙÇÝã ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ

ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ñ, ¨ Ý³ËÏÇÝáõÙ ãÇ »Õ»É ¨ ã¿ñ ¿É Ï³ñáÕ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³ë³-

Ý»ÉÇ ÉÇÝ»É, Ñ»ï¨³μ³ñ, ³ÛÝ μ³ó³ë³μ³ñ ¿ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »ñÏñÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ

Ñ»ï μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ ÇÝãå»ë »ñÏñÇ Ý»ñëáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ¹ñ³ ë³ÑÙ³ÝÝ»-

ñÇó ¹áõñë: ºñμ Sonntags-Zeitung-Á ÷áñÓ»É ¿ Ï³åÝí»É åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ Ñ»ï ÑáõÝ-

í³ñÇ 24-ÇÝ` áõñμ³Ã ûñÁ, Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ÇÝãÁ ãÇ Ñ³-

çáÕí»É, ù³ÝÇ áñ Ý³ üÉáñÇ¹³ÛáõÙ ¿ñ, Ã»ñÃÇ ËÙμ³·ÇñÝ»ñÁ ùÝÝ³ñÏ»É »Ý, Ã» ³ñ¹-

Ûáù ³í»ÉÇ ×Çßï ã¿ Ñ»ï³Ó·»É Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Ù»Ï ß³μ³Ãáí, áñå»ë½Ç Ññ³å³-

ñ³ÏíÇ Î³ñÉá æ³·Ù»ÃÇÇ Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ Çñ ÃÕÃÇ ù³Õí³ÍùÝ»ñÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ:

²ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Ï³ï³ñí»É ¿ Ñ³çáñ¹ Ñ³Ù³ñáõÙ` Ï³ñáÕ ¿ íÏ³Û»É

ÙÇ³ÛÝ Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý í³ËÇ Ù³ëÇÝ, ÇÝãÁ ãÇ Ï³ñáÕ áõÝ»Ý³É μ³í³ñ³ñ ³ñ¹³ñ³-

í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÝ ³Û¹ Ï»ñå` Sonntags-Zeitung-Á μ³ó ¿ ÃáÕ»É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý

Ï³ñ¨áñ Ù³ëÁ` Ë³Ëï»Éáí Èñ³·ñáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»-

ñÇ Ù³ëÇÝ Ñéã³Ï³·ÇñÁ (å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ 3-ñ¹ Ï»ï):

...

III. ²ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ

1. Ø³ÙáõÉÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝ³ñ³ñ Çñ³íáõÝù ¿, áñÁ å»ïù ¿ »ÝÃ³ñÏíÇ

å»ïáõÃÛ³Ý ëÏ½μáõÝù³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇÝ: Èñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ¹»ñÁ` áñå»ë ùÝÝ³-

¹³ïÝ»ñÇ, å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ï³ï³ñ»É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³ÛÝ³óáõÙ, ³ÛÝ ¹»å-

ùáõÙ, »ñμ ËáëùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÇÝ` ¨° ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³ÕμÛáõñÇ

Ñ³ë³Ý»ÉÇ, ¨° ¹ñ³ ·³ÕïÝÇ ÉÇÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ:

2. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ·³ÕïÝÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³ÏÙ³ÝÁ, ³å³

ÏáÕÙ ¨ ¹»Ù Ó³ÛÝ»ñÁ å»ïù ¿ Ù³Ýñ³½ÝÇÝ Ïßé³¹³ï»Ý` Ã» ³ñ¹Ûáù å³ßïå³ÝáõÃ-

Û³Ý Ï³ñÇù áõÝ»óáÕ ß³Ñ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý íï³Ý·í»É ³Û¹ ·áñÍÁÝÃ³óáõÙ:

3. ¸Çí³Ý³·»ïÝ»ñÇ Ý»ñùÇÝ ½»ÏáõÛóÝ»ñÁ ·³ÕïÝÇ »Ý, μ³Ûó áã μáÉáñ ¹»åù»-

ñáõÙ å³ñï³¹Çñ áõÝ»Ý μ³ñÓñ å³ßïå³Ýí³ÍáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù: Èñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ

¹»ñÁ` áñå»ë ùÝÝ³¹³ïÝ»ñÇ, ÝáõÛÝå»ë ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³-

ÝáõÃÛ³Ý íñ³, ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ` Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ññ³ï³ñ³Ï»É ¹Çí³-

Ý³·Çï³Ï³Ý ½»ÏáõÛóÁ, »Ã» ·ïÝáõÙ »Ý, áñ ³ÛÝ Çñ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ùμ μËáõÙ ¿

Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇó:

4. äñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ ¹»åùáõÙ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÝ Çñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³Ïï

ÝÏ³ïÙ³Ùμ ·Çï³Ïóí³Í ¿ñ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ¹ñ³ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ

ûñÇÝ³Ï³Ý ¿ñ` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³Ï³í

ùÝÝ³ñÏÙ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ:

5. ²Ûë ¹»åùáõÙ Sonntags-Zeitung-Ý ³Ýå³ï³ëË³Ý³ïáõ Ó¨áí é³½Ù³í³-

ñ³Ï³Ý ³ÏïÁ ïå³·ñ»É ¿ ³Õ³í³Õí³Í ï»ëùáí` ¹³ñÓÝ»Éáí åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ ï»-

ë³Ï»ïÝ»ñÁ óÝóáÕ ¨ ëÏ³Ý¹³É³ÛÇÝ: Â»ñÃÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, Ë³Ëï»É ¿ Èñ³·ñáÕÝ»-

ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñéã³Ï³·ÇñÁ (å³ñï³íá-

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ 3-ñ¹ Ï»ï): Tages-Anzeiger-Á ¨ Nouveau Quotidien-Á,

ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, Ý»ñÏ³Û³óñ»É »Ý ëáõÛÝ ·áñÍÝ Çñ å³ïß³× Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ` ÷³ë-

ï³ÃáõÕÃÝ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáí:

II. Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜ

21. Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 293-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ` §¶³ÕïÝÇ

å³ßïáÝ³Ï³Ý ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ¦, ³ëíáõÙ ¿.

1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, áí, ³é³Ýó Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý, Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý μáÉáñ Ï³Ù

Ù³ëÝ³ÏÇ í³ñáõÛÃÝ»ñÁ Ï³Ù Çñ³í³ëáõ ³ÝÓ³Ýó ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÁ ¹³ñÓÝáõÙ

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý, áñáÝù ·³ÕïÝÇ »Ý ûñ»Ýùáí Ï³Ù Áëï ÝÙ³Ý Ù³ñÙÝÇ áñáßÙ³Ý`

å»ïù ¿ å³ïÅíÇ ³½³ï³½ñÏÙ³Ùμ Ï³Ù ïáõ·³Ýùáí:

2. ÜÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÁ å³ïÅ»ÉÇ ¿:

3. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ í×é»É áñ¨¿ ïáõ·³Ýù ãå³ñï³¹ñ»É, »Ã» ·³ÕïÝÇ

ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ãáõÝ»Ý³ Ï³ñ¨áñ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ¦:

úðºÜøÀ

I. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 10-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ

22. ¸ÇÙáÕÁ åÝ¹»É ¿, áñ Çñ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ §·³ÕïÝÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý

ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ¦ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ Çñ

ËáëùÇ ³½³ïáõÃÛ³ÝÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí: 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ

³å³ÑáíáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ ³½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝù: ²Ûë Çñ³-

íáõÝùÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý Ï³ñÍÇù áõÝ»Ý³Éáõ, ¨ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ·³Õ³÷³ñ-

Ý»ñ ëï³Ý³Éáõ ¨ ï³ñ³Í»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ` ³é³Ýó å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÙÇ-

ç³ÙïáõÃÛ³Ý ¨ ³ÝÏ³Ë ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó: ²Ûë Ñá¹í³ÍÁ ãÇ ËáãÁÝ¹áïáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ»-

ñÇÝ` ë³ÑÙ³Ý»Éáõ é³¹ÇáÑ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇ, Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ Ï³Ù ÏÇÝ»Ù³ïá·ñ³-

ýÇ³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÉÇó»Ý½³íáñáõÙ:

2. ²Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ï³åí³Í ¿ å³ñï³-

íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ñ»ï, Ï³ñáÕ ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí»É ³ÛÝ-

åÇëÇ Ó¨³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí, å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñáí Ï³Ù å³ï-

Å³ÙÇçáóÝ»ñáí, áñáÝù Ý³Ë³ï»ëí³Í »Ý ûñ»Ýùáí ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ÅáÕáíñ¹³-

í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ` Ç ß³Ñ å»ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý, ï³ñ³Íù³-

ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý, ³ÝÏ³ñ·áõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ÝË»Éáõ, ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù μ³ñáÛ³Ï³-

ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ¨ ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³ßï-

å³Ý»Éáõ, ËáñÑñ¹³å³Ñ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ëï³óí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý μ³-

ó³Ñ³ÛïáõÙÁ Ï³ÝË»Éáõ Ï³Ù ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ áõ ³Ý³ã³-

éáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:

². ²ñ¹Ûáù »Õ»É ¿ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ

23. ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí, å³ñ½ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ Ñ³Ù³ñ-

íáõÙ ¿ §ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ¦ Ýñ³ ³½³ï ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ ³½³ïáõÃÛ³ÝÁ, ÇÝãÁ ãÇ

íÇ×³ñÏíáõÙ:

´. ²ñ¹Ûáù ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹³ñ³óí³Í ¿ñ

24. ÜÙ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ÏÑ³Ý¹Çë³Ý³ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ, »Ã» ¹³

Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝÇ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇÝ: àõëïÇ ¹»é å»ïù ¿ áñáßíÇ, Ã» ³ñ¹Ûáù

ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ »Õ»É ¿ §ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí¦, Ñ»ï³åÝ¹»Éáí 2-ñ¹

Ï»ïáõÙ Ýßí³Í Ù»Ï Ï³Ù ³í»ÉÇ ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñ ¨ §³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ,

³ñ¹Ûáù, ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦ ¹ñ³Ýó Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

1. §úñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí¦

25. ¸ÇÙáÕÁ ãÇ íÇ×³ñÏ»É, áñ ïáõ·³ÝùÁ å³ñï³¹ñí»É ¿ §ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ý-

í³Í Ï³ñ·áí¦` 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ ÇÙ³ëïáí:

26. ä³ï³ëË³ÝáÕ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³-

å³ñïáõÙÁ »Õ»É ¿ øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 293-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ (ï»°ë í»ñÁ`

§Ü»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝ¦):

27. ¸³ï³ñ³ÝÁ ãÇ ï»ëÝáõÙ áñ¨¿ å³ï×³é ï³ñμ»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ ÁÝ¹áõ-

Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

2. úñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñ

28. ¸ÇÙáÕÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿, áñ §·³ÕïÝÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ¦

Ï³ÝË»ÉÝ ³ÛÝ ÑÇÙù»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, áñáÝù ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ »Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ 10-ñ¹

Ñá¹í³Íáí »ñ³ßË³íáñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Ý³ ãÇ ÏÇë»É Î³é³í³ñáõÃ-

Û³Ý ï»ë³Ï»ïÝ ³é ³ÛÝ, áñ ÃÕÃÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ íï³Ý·»É ¿ §³½·³ÛÇÝ ³Ý-

íï³Ý·áõÃÛáõÝÁ¦ ¨ §Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁ¦, ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÝ, ¹ÇÙá-

ÕÁ ·ï»É ¿, áñ íÇ×³Ñ³ñáõÛó Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ ùÝÝ³ñÏáõÙÁ å»ïù ¿ û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»ñ

³ÛÝ ³éáõÙáí, Ã» ³ñ¹Ûáù ¹»ëå³Ý æ³·Ù»ÃÇÇÝ å»ïù ¿ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ

Ïñ»ñ ãëï³óí³Í ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ýáõñμ Ñ³ñóÇ Ñ³Ù³ñ:

29. Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáí, ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ Ñ»ï³åÝ¹»É ¿

10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïáõÙ Ýßí³Í ÙÇ ß³ñù Ýå³ï³ÏÝ»ñ:

30. ¸ÇÙáÕÇ íñ³ å³ñï³¹ñí³Í ïáõ·³ÝùÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ »Õ»É §·³ÕïÝÇ ï»-

Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý Ï³ÝËáõÙÁ¦, ù³ÝÇ áñ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ ½»ÏáõÛóÁ

¹³ë³Ï³ñ·íáõÙ ¿ áñå»ë §·³ÕïÝÇ¦ ¨ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ »Õ»É Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¸³ß-

ÝáõÃÛ³Ý ³í³· å³ßïáÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ËÇëï ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Ãíáí ³Ý-

Ó³Ýó Ñ³Ù³ñ:

31. Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáí, §é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ³ÏïÁ¦ ãμ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ

å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÝ ³Û¹ å³ñï³íáñáõÃÛ³Ý ãÏ³-

ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ` ÝáõÛÝå»ë Ñ»ï³åÝ¹»É ¿ §³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý¦ ¨ §Ñ³Ý-

ñ³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý¦ ß³Ñ»ñÁ« Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÝ ³ñí»É »Ý ã³÷³½³Ýó ½·³ÛáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ËÝ¹ñÇ ¹»Ù: ¸ñ³Ýó Ññ³å³ñ³-

ÏáõÙÁ íï³Ý·»É ¿ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹Çñù»ñÁ ¨ ëå³éÝ³ÉÇùÇ ï³Ï ¿ ¹ñ»É, Ù³ëÝ³íá-

ñ³å»ë, ÷áË½ÇçÙ³Ý μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ÇÝ ³ÏïÇíÝ»ñÇ

³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ã³÷³½³Ýó Ýáõñμ Ñ³ñóÇÝ:

32. ¸³ï³ñ³ÝÁ å³ñ½³å»ë ÝßáõÙ ¿, áñ ÏáÕÙ»ñÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É »Ý, áñ ÙÇçáó-

Ý»ñ »Ý Ó»éÝ³ñÏí»É Ï³ÝË»Éáõ Ñ³Ù³ñ §·³ÕïÝÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³Û-

ïáõÙÁ¦, Áëï ³Û¹Ù, ³ÛÝ ãÇ ·ïÝáõÙ, áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ áõëáõÙÝ³ëÇñ»É, Ã» ³ñ¹Ûáù

¹ÇÙáÕÇÝ ïáõ·³ÝùÇ »ÝÃ³ñÏ»ÉÁ Ñ»ï³åÝ¹»É ¿ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïáõÙ Ýßí³Í

áñ¨¿ ³ÛÉ Ýå³ï³Ï:

3. §²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦

(²) ÎáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ

I. ¸ÇÙáÕÁ

33. ¸ÇÙáÕÁ ãÇ íÇ×³ñÏ»É, áñ ÃáõÕÃÁ ¹³ë³Ï³ñ·í³Í ¿ñ áñå»ë §·³ÕïÝÇ¦ ¨

ã¿ñ Ññ³å³ñ³Ïí»É Ý³ËÏÇÝáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí üñÇëá½Ý ¨ ðáÛñÝ

ÁÝ¹¹»Ù üñ³ÝëÇ³ÛÇ ·áñÍÇÝ ([¶À], no. 29183/95, ØÆº¸ 1999-I), Ý³ åÝ¹»É ¿, áñ

ÙÇ³ÛÝ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ å»ï³Ï³Ý ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ Ï³-

ñáÕ »Ý ËáãÁÝ¹áï»É ËáëùÇ ³½³ïáõÃÛ³ÝÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ë-

ïáí: ê³, ÇÑ³ñÏ», ãÇ ÏÇñ³éí»É ëáõÛÝ ·áñÍáõÙ: Ü³ Ï³ëÏ³Í ¿ Ñ³ÛïÝ»É ³é ³ÛÝ, Ã»

³ñ¹Ûáù ÃÕÃÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ñ μ³ó³Ñ³Ûï»É å»ï³Ï³Ý ·³ÕïÝÇùÁ,

áñÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ íï³Ý·»É Þí»Ûó³ñÇ³ÛáõÙ §³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ-

ÛáõÝÁ¦ Ï³Ù §Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁ¦: ö³ëï³ñÏÝ»ñÁ Ññ³ï³ñ³Ï-

í»É »Ý »ñÏáõ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ ã³÷³½³Ýó ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ μÝáõÛÃáí` ÃáõÉ³óÝ»Éáí Þí»Û-

ó³ñÇ³ÛÇ å³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³Ý ¹Çñù»ñÁ Ññ»³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï

μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ:

34. ¸ÇÙáÕÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿ñ, áñ ãëï³óí³Í ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ñ³ñ-

óÇ í»ñ³μ»ñÛ³É μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ý ¨ Ã»Ù³ïÇÏ μÝáõÛÃÇ ï»ë³Ï»-

ïÇó Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï³ùñùñí³Í ¿ ÇÙ³Ý³É ³é³í»É ß³ï ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ¨

Ã» ÇÝãå»ë »Ý ÉáõÍáõÙ ³Û¹ Ñ³ñóÁ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ μ³ÅÝáõÙ: ²Û¹ Ï³å³ÏóáõÃ-

Û³Ùμ Ý³ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÝ áõ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ, ÇÝãÝ

³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñ áõÝ»ñ ãëï³óí³Í ³ÏïÇíÝ»ñÇ ËÝ¹ñáõÙ:

35. Ð»ï¨³μ³ñ, ¹ÇÙáÕÁ åÝ¹»É ¿, áñ ½»ÏáõÛóÇ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ í»ñ³×»É ¿ñ

û·ï³Ï³ñ μ³Ý³í»×Ç ³é ³ÛÝ, Ã» ³ñ¹Ûáù åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇÝ Ñ»Ýó ³ÛÝ Ù³ñ¹Ý ¿, áí

å»ïù ¿ í³ñÇ μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ññ»³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³-

óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï: ²í»ÉÇÝ, ½»ÏáõÛóÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ ¹³ñÓ»É ¿ Ñ³çáñ¹ ûñÁ ¹»ë-

å³ÝÇ Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÇ å³ï×³é: ¸ÇÙáÕÇ Ï³ñÍÇùáí, Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Ñëï³Ïá-

ñ»Ý Ýå³ëï»É ¿ ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ³í»ÉÇ Ýáõñμ Ùáï»ó-

Ù³Ý ÁÝ¹áõÝÙ³ÝÁ ãëï³óí³Í ýáÝ¹»ñÇ Ýáõñμ Ñ³ñóÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: ØÇ¨ÝáõÛÝ Å³-

Ù³Ý³Ï, ³ÛÝ óáõÛó ïí»ó, áñ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ áñ¨¿ Ñëï³Ï ¨ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¹Çñùáñá-

ßáõÙ ³Û¹ ÷áõÉáõÙ:

36. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó ³ñí³Í ÝÏ³ïáÕáõÃÛ³Ý íñ³

ÑÇÙÝí³Í ÷³ëï³ñÏÇÝ, ¹ÇÙáÕÁ åÝ¹»É ¿, áñ ÙÇÝã ËáñÑáõñ¹Á ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ñ ¹ñ³

ã³÷³½³ÝóáõÃÛáõÝÁ, Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ å³ñï³¹Çñ ã¿, áñ ÉÇÝ»ñ íÇñ³íáñ³Ï³Ý

Ï³Ù ½ñå³ñïÇã Çñ μÝáõÛÃáí: Ðñ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ýå³ï³ÏÁ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ ÏáÕÙÇó

Çñ ½»ÏáõÛóáõÙ û·ï³·áñÍí³Í Ëáë»É³á×Á ×ß·ñïáñ»Ý Éáõë³μ³Ý»ÉÝ ¿ñ, áñÁ, Áëï

¹ÇÙáÕÇ, Ñ³ñÇñ ã¿ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý ³í³· Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇÝ ¨ ·ñ»Ã» ³Ý-

Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ¿ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï:

37. ì»ñç³å»ë, ¹ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ Ýß³Ý³Ï-

í»É ¿ ïáõ·³Ýù, »Õ»É ¿ ëáëÏ §³ÝÝß³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ¦, áñÁ, ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ,

å³ïÅ»ÉÇ ã¿ ïáõ·³ÝùÇ Ýß³Ý³ÏÙ³Ùμ Ï³Ù ÝáõÛÝÇëÏ ³½³ï³½ñÏÙ³Ùμ: Ð³Ù³å³-

ï³ëË³Ý ¹ñáõÛÃÇ Ý»ñùá ó³ÝÏ³ó³Í ¹³ï³å³ñïáõÙ å»ïù ¿ μáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ

μ³í³ñ³ñÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ:

ii. ä³ï³ëË³ÝáÕ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

38. ä³ï³ëË³ÝáÕ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ×³ñÏ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ:

²ÛÝ ·ï»É ¿, áñ ½»ÏáõÛóÇ μÝáõÛÃÇ ¨ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ý áõëáõÙÝ³ëÇ-

ñáõÃÛáõÝÝ ¿³Ï³Ý ¿: ö³ëï³ÃáõÕÃÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ ï»ë³Ï»ïÇ

Ù³Ýñ³Ù³ëÝ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ §ãëï³óí³Í ³ÏïÇíÝ»ñÇ¦ í»ñ³μ»ñÛ³É ÙÇ ß³ñù

Ññ»³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ³ñï³Ñ³Ûïí³Í μáÕáùÝ»ñÇ ³éáõÙáí

Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ³éç¨ Í³é³ó³Í Çñ³íÇ×³ÏÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: Ð»ï¨³μ³ñ, Ýå³ï³Ï ¿

»Õ»É Ýå³ëï»É ³Û¹ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý å³ïß³× ³ñ-

Ó³·³ÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ñ»ï¨áÕ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ó¨³íáñÙ³ÝÁ: Ð»ï¨³μ³ñ,

³éÏ³ ¿ »Õ»É ³Û¹ ÷³ëï³ÃÕÃÇ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ Ï³ÝË»Éáõ ¿³Ï³Ý å³ï×³é:

39. ²Û¹ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ß»ßï»É ¿, áñ ½»ÏáõÛóÁ Ñ³Ý¹Ç-

ë³ó»É ¿ Ý»ñùÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕÃ, áñÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ãÇ »Õ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ ¨ ¹³ë³-

Ï³ñ·í³Í ¿ñ áñå»ë §·³ÕïÝÇ¦: ö³ëï³ÃáõÕÃÁ Ñ³ÛïÝí»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ùáï ÙÇ³ÛÝ

³ÝÑ³Ûï ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó Í³é³ÛáÕ³Ï³Ý ·³ÕïÝÇùÇ Ë³ËïÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: ²ÛÝ

Ñ³ÛïÝÇ ¿ñ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý ÙÇ³ÛÝ ã³÷³½³Ýó μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ß-

ïáÝÝ»ñ ½μ³Õ»óÝáÕÙÇ ù³ÝÇ ³ÝÓ³Ýó: Ð»ï¨³μ³ñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñëï³Ïáñ»Ý

ï³ñμ»ñ³Ï»É ÙÇ³ÝÙ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñáí Ý»ñÏ³ÛÇë ·áñÍÝ ³ÛÉ ·áñÍ»ñÇó (Î³é³í³-

ñáõÃÛáõÝÁ Ù»çμ»ñ»É ¿ úμ½»ñí»ñÁ ¨ ¶³ñ¹Ç³ÝÝ ÁÝ¹¹»Ù ØÇ³óÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý

·áñÍáí, í×ÇéÁ, 1991Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 26, Series A no. 216, p. 34, Ï»ï 69, ¨ àõ»μ»ñÝ

ÁÝ¹¹»Ù Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ·áñÍáí, í×ÇéÁ, 1990Ã. Ù³ÛÇëÇ 22, Series A no. 177, ¿ç 22

et seq., Ï»ï 49):

40. ²Û¹ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë Ýß»É ¿, áñ ½»ÏáõÛóÇ

ù³Õí³ÍùÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ã³÷³½³Ýó Ï³ñ¨áñ å³ÑÇ: ²½-

·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ÙÇ ß³ñù ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÇ ÇÝùÝ³Ï³Ù ¨ Ã»ñÇ μ³-

ó³Ñ³ÛïáõÙÁ, áñáÝù ·³ÕïÝÇ ³é³ç³ñÏí»É »Ý ¸³ßÝ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç ¨ Ñ³ïáõÏ

Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÏáÕÙÇó, Ï³ñáÕ ¿ñ Éáõñç íÝ³ë Ñ³ëóÝ»É »ñÏñÇ ß³Ñ»ñÇÝ: ØÇ¨ÝáõÛÝ

Ý»ñáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ íëï³ÑáõÃÛáõÝÁ μ³Ý³ÏóáÕ

·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ³ãùáõÙ, ÇÝãÁ Ñ³ëï³ïí»ó Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ñ³çáñ¹ ûñÁ åñÝ

æ³·Ù»ÃÇÇ Ññ³Å³ñ³Ï³Ýáí:

41. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ¹Çï³ñÏ»É ¿, áñ, »ñμ »Ï³í ß³Ñ»ñÇ Ñ³-

Ù³¹ñÙ³Ý å³ÑÁ, Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÁ` ï»Õ»Ï³óí³Í ÉÇÝ»Éáõ ³éáõÙáí, Ýí³½»ó: Ð³ß-

íÇ ³éÝ»Éáí Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý á×Á, »ñÏáõ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ Ï³ï³ñí³Í Ù»ÏÝ³μ³-

ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó ³ñí³Í ÝÏ³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛÝ »Ï»É ¿

³ÛÝ »½ñ³Ñ³Ý·Ù³Ý, áñ ¹ÇÙáÕÇ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ½áõï §½·³Û³óáõÝó¦ ¿ñ: ²ÛÝåÇëÇ

å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, »ñμ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÇ ³é³ñÏ³ÛÇ ùÝÝ³ñÏáõÙÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ

¹³éÝáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ùÝÝ³ñÏáõÙ, ³å³ ³éÏ³ »Ý ³í»ÉÇ ËÇëï ÑÇÙù»ñ Ñ³Ù³-

Ó³ÛÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ ïáõ·³ÝùÝ §³ÝÑñ³Å»ßï¦ ¿:

42. ì»ñç³å»ë, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÇ` Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ

μÝáõÃ³·ñí»É ¿ áñå»ë §³ÝÝß³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ¦ (Übertretung), ¨ ¹ÇÙáÕÁ

å³ñ½³å»ë å»ïù ¿ í×³ñ»ñ 800 ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ (CHF) (Ùáï 520 »íñá)

ïáõ·³Ýù: Üß³Ý³Ïí³Í ïáõ·³ÝùÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, ³ÝÑ³Ù³ã³÷ ã¿ Ñ»ï³åÝ¹íáÕ

ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ:

(´) ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

I. ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ëÏ½μáõÝùÝ»ñ

43. ÐÇÙÝ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÁ, áñÁ å»ïù ¿ ÉáõÍíÇ, ¹³ ³ÛÝ ¿, Ã» ³ñ¹Ûáù ÙÇç³Ù-

ïáõÃÛáõÝÝ §³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦: ²Û¹ ³éáõ-

Ùáí ÑÇÙÝ³ñ³ñ ëÏ½μáõÝùÝ»ñÁ μ³í³Ï³Ý É³í »Ý ë³ÑÙ³Ýí³Í ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³-

Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáõÙ, ¨ ³ñ¹»Ý ³Ù÷á÷»É »Ý Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå (ï»°ë ûñÇÝ³Ï,

Ð»ñÃ»ÉÝ ÁÝ¹¹»Ù Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ·áñÍáí, í×ÇéÁ 1998Ã. û·áëïáëÇ 25, ì×ÇéÝ»ñÇ ¨

áñáßáõÙÝ»ñÇ ½»ÏáõÛóÝ»ñ 1998-VI, Ï»ï 46, æ»ñëÇÉ¹Ý ÁÝ¹¹»Ù ¸³ÝÇ³ÛÇ ·áñÍáí,

í×ÇéÁ, 1994Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 23, Series A no. 298, ¿ç 23 et seq., Ï»ï 31, ¨ êÃÇÉÝ ¨

ØáñÇëÝ ÁÝ¹¹»Ù ØÇ³óÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý ·áñÍÁ, no. 68416/01, Ï»ï 87, ØÆº¸

2005 - II):

(I) ÊáëùÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿³Ï³Ý ÑÇÙùÝ

¿ ¨ ¹ñ³ ³é³çÁÝÃ³óÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÝÓÇ ÇÝùÝ³-

Ï³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝåÇëÇ §ï»Õ»-

Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ¦ Ï³Ù §·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ¦ í»ñ³μ»ñÛ³É, áñáÝù Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý ³Ý-

íÝ³ë, ³ÛÉ Ý³¨` ³ÛÝåÇëÇÝ»ñÇ, áñáÝù íÇñ³íáñ³Ï³Ý, óÝóáÕ Ï³Ù ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáÕ

»Ý: ì»ñçÇÝÝ»ñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý μ³½Ù³Ï³ñÍáõÃÛáõÝ ¨ Ñ³Ý¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ,

³é³Ýó áñáÝó ãÇ Ï³ñáÕ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É §ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ-

ÛáõÝ¦: ÆÝãå»ë ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ ³Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÁ áõÝÇ μ³ó³éáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ... å»ïù ¿, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ñëï³Ïáñ»Ý å³ñ½³μ³Ýí»Ý ¨õ ó³ÝÏ³-

ó³Í ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Ñ³ëï³ïí³Í ÉÇÝÇ Ñ³Ùá½Çã

Ï»ñåáí…:

(Ii) §²ÝÑñ³Å»ßï¦ ³Í³Ï³ÝÁ` 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ ÇÙ³ëïáí, »ÝÃ³¹ñáõÙ

¿ ×ÝßáÕ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ: ä³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ å»ïáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý áñáß³ÏÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ, Ã» ³ñ¹Ûáù ÝÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ß-

ïáõÃÛáõÝ Ï³, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ Ó»éùÇó Ó»éù ¿ ³ÝóÝáõÙ »íñáå³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï

Ù»Ïï»Õ` ÁÝ¹·ñÏ»Éáí ¨° ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ, ¨° ³ÛÝ ÏÇñ³éáÕ áñáßáõÙÝ»ñÁ, ÝáõÛÝÇëÏ

Ýñ³Ýù, áñáÝù Ï³Û³óí»É »Ý ³ÝÏ³Ë ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó: ¸³ï³ñ³ÝÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ,

Çñ³í³ëáõ ¿ Ï³Û³óÝ»É í»ñçÝ³Ï³Ý í×Çé ³é ³ÛÝ, Ã» ³ñ¹Ûáù §ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÁ¦

Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ÇÝãå»ë »ñ³ßË³íáñí³Í ¿

10-ñ¹ Ñá¹í³Íáí:

(Iii) Æñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí ¹ñ³ í»ñ³ÑëÏáÕ³Ï³Ý Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ` ¸³ï³ñ³ÝÇ

ËÝ¹ÇñÁ áã Ã» Çñ³í³ëáõ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ï»ÕÝ ½μ³Õ»óÝ»ÉÝ ¿, ³ÛÉ ³é³-

í»É³å»ë 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ý»ñùá Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó ÁÝ¹áõÝí³Í áñáßáõÙÝ»ñÁ í»ñ³Ý³Û»-

ÉÁ: ê³ ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ¿ å³ñ½³μ³ÝáõÙÁ,

Ã» ³ñ¹Ûáù ä³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ Ï³Û³óñ»É ¿ Çñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ áÕç³Ùïá-

ñ»Ý, áõß³¹Çñ ¨ μ³ñ»ËÇÕ× Ï»ñåáí: ¸³ï³ñ³ÝÇ ËÝ¹ÇñÁ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý »ÝÃ³Ï³Ý

·³Ý·³ïÝ»ñÁ í»ñ³Ý³Û»ÉÝ ¿` ·áñÍÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá, ¨ áñáß»ÉÁ, Ã» ³ñ¹Ûáù ³ÛÝ §Ñ³Ù³-

å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ¦, ¨ ³ñ¹Ûáù ³½·³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»-

ñÇ ÏáÕÙÇó íÏ³Û³Ïáãí³Í å³ï×³éÝ»ñÁ §Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¨ μ³í³ñ³ñ¦ ¿ ...: ²Û¹

Ï»ñå í³ñí»Éáí` ¸³ï³ñ³ÝÁ μ³í³ñ³ñíáõÙ ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

ÏÇñ³é»É »Ý ³ÛÝ ã³÷áñáßÇãÝ»ñÁ, áñáÝù Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ëÏ½μáõÝùÝ»ñÇÝ ¨, ³í»ÉÇÝ, áñ Ï³ï³ñí»É ¿ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÷³ëï»ñÇ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ

·Ý³Ñ³ïáõÙ.....¦:

ii. êáõÛÝ ·áñÍáí í»ñÁ Ýßí³Í ¹ÇÙáõÙÇ ëÏ½μáõÝùÝ»ñÁ

44. Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ Ï³ñ·³¹ñ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñ»É 800 ßí»Û-

ó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ (CHF) (Ùáï 520 »íñá) ïáõ·³Ýù` Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý

ûñ»Ýë·ñùÇ 293-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí, §·³ÕïÝÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»-

ñÁ¦ Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Þí»Ûó³ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùáí` ¹ÇÙáÕÁ

ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ß³μ³Ã³Ã»ñÃáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝÇ ÏáÕÙÇó ·ñí³Í ·³ÕïÝÇ

½»ÏáõÛóÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí` Ï³ï³ñ»É ¿ñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ: ¼»ÏáõÛóÁ å³ï-

ñ³ëïí»É ¿ñ ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó` ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ãëï³ó-

í³Í ³ÏïÇíÝ»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ññ»³Ï³Ý

ÏáÝ·ñ»ëÇ ¨ ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý μ³ÝÏ»ñÇó ÙÇç¨ μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ ÁÝ-

¹áõÝí»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

45. ø³ÝÇ áñ Ñ³ñóÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ñ Ù³ÙáõÉÇ ³½³ïáõÃÛ³ÝÁ, Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÝ»ÇÝ ÙÇ³ÛÝ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ë³ÑÙ³Ý` áñáß»-

Éáõ, Ã» ³ñ¹Ûáù »Õ»É ¿ §×ÝßáÕ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ¦ ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù ÙÇ-

çáó³éáõÙÝ»ñ Ó»éÝ³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ (ï»°ë öÉáÝÝ ÁÝ¹¹»Ù üñ³ÝëÇ³ÛÇ ·áñÍÁ, no.

58148/00, Ï»ï 44, »ññáñ¹ Ï»ï, ØÆº¸ 2004-IV): ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿, Ñ»ï¨³μ³ñ,

áñáßÇ, Ã» ³ñ¹Ûáù ³éÏ³ ¿ ÝÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ:

46. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

2-ñ¹ Ï»ïáõÙ ³éÏ³ ¿ ÷áùñ μ³ÅÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý »ÉáõÛÃÝ»ñÇ Ï³Ù ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ

³éáõÙáí Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³ÑÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É (ï»°ë àõÇÝ·ñáíÝ

ÁÝ¹¹»Ù ØÇ³óÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý, 1996Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 25-Ç í×Çé, ½»ÏáõÛóÝ»ñ

1996-V, 1957Ã., Ï»ï 58, ÈÇÝ·»ÝëÝ ÁÝ¹¹»Ù ²íëïñÇ³ÛÇ í×ÇéÁ, 1986Ã. ÑáõÉÇëÇ 8,

Series A no. 103, ¿ç 26, Ï»ï 42, Î³ëï»ÉëÝ ÁÝ¹¹»Ù Æëå³ÝÇ³ÛÇ 1992Ã. ³åñÇÉÇ

23-Ç í×ÇéÁ, Series A no. 236, ¿ç 23, Ï»ï 43, ¨ Âáñ·»Ûñ Âáñ·»ÛñëáÝÝ ÁÝ¹¹»Ù Æë-

É³Ý¹Ç³ÛÇ, 1992Ã. ÑáõÝÇëÇ 25-Ç í×ÇéÁ, Series A no. 239, ¿ç 7, Ï»ï 63): ¸³ï³ñ³-

ÝÇ ³é³í»É Ù³Ýñ³½ÝÇÝ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ å³Ñ³ÝçíáõÙ, »ñμ, ÇÝãå»ë Ý»ñÏ³ÛÇë ·áñ-

ÍáõÙ, ÉÇ³½áñí³Í Ý»ñå»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ ÏáÕÙÇó Ó»éÝ³ñÏí³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ

Ï³Ù å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ËáãÁÝ¹áï»É Ù³ÙáõÉÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ý-

ñáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ Ñ³ñó»ñÇ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇÝ (ï»°ë ´É³¹»Ã ÂñáÙëáÝ ¨ êÃ»Ý-

ë³ëÝ ÁÝ¹¹»Ù Üáñí»·Ç³ÛÇ [GC]], no. 21980/93, Ï»ï 64, ØÆº¸ 1999-III, ¨ í»ñÁ

Ýßí³Í æ»ñëÇÉ¹Ç ·áñÍ»ñÁ, ¿ç»ñ 25-26, Ï»ï 35):

47. ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó Ý³¨ å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ

ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÁ, áñáÝù Ýß³Ý³Ïí³Í »Ý å³ßïáÝáõÙ, ÇÝãå»ë ¨

ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ, »ÝÃ³ñÏíáõÙ »Ý ³é³í»É É³ÛÝ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý, ù³Ý

Ù³ëÝ³íáñ ³ÝÓÇÝù: ê³Ï³ÛÝ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É, áñ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÁ

·Çï³Ïó³μ³ñ ¹³éÝáõÙ »Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³ Çñ»Ýó ³ëí³Í Ûáõñ³ù³Ýã-

Ûáõñ μ³éÇ ¨ ³ñ³ñùÇ Ñ³Ù³ñ` ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ ¨,

Ñ»ï¨³μ³ñ, í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³í³ë³ñ ÇÝãåÇëÇÝ í»ñçÇÝÝ»ñÇ

ÝÏ³ïÙ³Ùμ, »ñμ ËáëùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Çñ»Ýó ³ñ³ñùÝ»ñÇ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³ÝÁ

(ï»°ë úμ»ñßÉÇÏÝ ÁÝ¹¹»Ù ²íëïñÇ³ÛÇ (ÃÇí 2) í×ÇéÝ 1997Ã. ÑáõÉÇëÇ 1, ½»ÏáõÛóÝ»ñ

1997-IV, ¿ç 1275, Ï»ï 29, »ññáñ¹ Ï»ï, ¨ Ú³ÝáíëÏÇÝ ÁÝ¹¹»Ù È»Ñ³ëï³ÝÇ [GC],

no. 25716/94, Ï»ï 33, ØÆº¸ 1999-I):

Ü»ñÏ³ÛÇë ·áñÍáõÙ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³Ûïí»É ¿ Ñ»ñùÙ³Ý Ñá¹í³ÍÝ»-

ñáõÙ, áñáÝóáõÙ ³ÛÝ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý áõÕÕí³Í ¿ ³í³· å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓÇ, ³ÛÝ ¿`

¹»ëå³ÝÇÝ, áí ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ ½μ³Õí»É ¿ Ñ³ïÏ³å»ë Ï³ñ¨áñ ³é³ù»-

ÉáõÃÛ³Ùμ: Ð»ï¨³μ³ñ, Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ

ßñç³Ý³ÏÝ ³í»ÉÇ Ý»Õ ¿ñ, ù³Ý §Ù³ëÝ³íáñ¦ ³ÝÓÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ Ù»Ï ³ÛÉ ·áñÍáõÙ:

48. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ½»ÏáõÛóÝ»ñÇ ·³ÕïÝÇáõÃ-

ÛáõÝÝ ëÏ½μáõÝùáñ»Ý ³ñ¹³ñ³óí³Í ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ å³ßïå³Ýí»É ó³Ý-

Ï³ó³Í ·Ýáí: ²í»ÉÇÝ, Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ¹»ñÁ` áñå»ë ùÝÝ³¹³ïÝ»ñ, ³éÝãíáõÙ ¿

Ý³¨ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇÝ:

49. ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí` ½»ÏáõÛóÇ á×Á ãå»ïù ¿ ¹Çï³ñÏíÇ ÙÇ³ÛÝ ÑÕáõÙ

Ï³ï³ñ»Éáí §Sonntags-Zeitung¦-áõÙ Ñ»ñùí³Í Ñá¹í³ÍÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ Ý³¨ ¼ÈØ-Ý»ñÇ

³í»ÉÇ É³ÛÝ Éáõë³μ³ÝáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ (ï»ë í»ñÁ Ýßí³Í ´É³¹»Ã ÂñáÙ-

ëáÝÇ ¨ êÃ»Ýë³ëÇ ·áñÍÁ, Ï»ï 63 ¨ Ï»ï 2):

²Ûë ÝÛáõÃÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ñ»ï ³é ³ÛÝ, áñ

Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝÇ ÏáÕÙÇó ·ñí³Í ÃÕÃáõÙ å³ñáõÝ³ÏíáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõ-

ÝáõÙ μ³ñÓñ³óí³Í »Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÁ ßáß³÷áÕ Ñ³ñó»ñ: Ðá¹í³ÍÝ»ñÁ

ïå³·ñí»É »Ý Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ μ³Ý³í»×Ç Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ

ãëï³ó³Í ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý ³ÏïÇíÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ÇÝãÝ ³ñ¹»Ý É³ÛÝáñ»Ý ï³ñ³Íí»É

¿ñ ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñáí ¨ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ï³ñÍÇùÁ Þí»Ûó³ñÇ³ÛáõÙ μ³-

Å³Ýí³Í ¿ñ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, ÐáÉáùáëïÇ ½áÑ»ñÇ ³ÏïÇíÝ»ñÇ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ ¨

1996Ã. ëÏ½μÇÝ ¨ 1997Ã. ºñÏñáñ¹ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ

¹»ñÇ, áñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ß³ï μáõéÝ ¿ÇÝ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý íñ³ ¿ÇÝ (ï»°ë

mutatis mutandis, í»ñÁ Ýßí³Í ´É³¹»Ã ÂñáÙëáÝÇ ¨ êÃ»Ýë³ëÇ ·áñÍÁ, Ï»ï»ñ 63 ¨

73): ì³ßÇÝ·ïáÝáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»ëå³ÝÁ Ï³ñ¨áñ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ

³é³çÇÏ³ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñáõÙ:

ö³ëï³ÃÕÃÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ, Ç ÃÇíë ³ÛÉÝÇ, μ³ó³Ñ³Ûï»ó, áñ μáÉáñ ³ÛÝ

³ÝÓ³Ýó Ùáï, áíù»ñ ½μ³ÕíáõÙ »Ý ³Û¹ Ñ³ñóáí, ¹»é ãÇ Ó¨³íáñí»É Ñëï³Ï å³ï-

Ï»ñ³óáõÙ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý ¨ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó

Ó»éÝ³ñÏíáÕ ³ÝÑñ³Å»ßï ù³ÛÉ»ñÇ Ù³ëÇÝ:

²Û¹ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ¸³ï³ñ³ÝÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ Ý³¨, áñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ áõ-

Ý»ó»É ¿ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ ûñÇÝ³Ï³Ý

Çñ³íáõÝù, áñáÝù ½μ³ÕíáõÙ »Ý ÝÙ³Ý ½·³ÛáõÝ Ñ³ñó»ñáí, ÇÙ³Ý³Éáõ Ýñ³Ýó μ³-

Ý³Ïó³ÛÇÝ á×Ý áõ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÁ:

50. ö³ëï³ÃÕÃÇ μÝáõÛÃÁ ¨ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ

³éÝíÇ ß³Ñ»ñÁ Ñ³í³ë³ñ³Ïßé»ÉÇë: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Ý»ñÏ³ÛÇë ·áñÍÇ

³ÏÝÑ³Ûï ï³ñμ»ñ³ÏÇã ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÁ Ý³ËÏÇ-

ÝáõÙ ³Ýï»ÕÛ³Ï ¿ñ ÷³ëï³ÃÕÃÇ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇÝ, áñÇ ù³Õí³ÍùÝ»ñÁ Ññ³ï³-

ñ³Ïí»É ¿ÇÝ, ÙÇÝã¹»é ÙÇ¨ÝáõÛÝ ËÝ¹ÇñÝ áõÝ»óáÕ ·áñÍ»ñÁ, áñáÝù í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý

ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ, áñÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¿ ¹³ñÓ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ (ï»ë, Ù³ëÝ³íáñ³-

å»ë, í»ñÁ Ýßí³Í üñ»ëá½Ç ¨ èáÛñÇ ·áñÍÁ, Ï»ï 53, í»ñÁ Ýßí³Í úμ½»ñí»ñÇ ¨

¶³ñ¹Ç³ÝÇ ·áñÍÁ ¿ç 34, Ï»ï 69, í»ñÁ Ýßí³Í ì»μ»ñÇ ·áñÍÁ, Ï»ï 49):

51. ØÇ¨ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, Ñ³ñó³Ï³Ý ¿, Ã» ³ñ¹Ûáù åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇ ½»ÏáõÛóáõÙ

å³ñáõÝ³ÏíáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ Çñáù í»ñ³μ»ñ»É ¿ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ ß³Ñ»ñÇ:

ä³ï³ëË³ÝáÕ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ åÝ¹»É ¿, áñ Ññ³å³ñ³Ïí³Í ù³Õí³ÍùÝ»ñÝ ¿É

Ï³ñáÕ ¿ÇÝ μ³ó³Ñ³Ûï»É ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñ ÙÇçáóÝ»ñÁ,

¨ ¹ñ³Ýù Ç íÇ×³ÏÇ ¿ÇÝ ½·³ÉÇáñ»Ý íÝ³ë»É »ñÏñÇ ß³Ñ»ñÁ: Àëï Ø³ÙáõÉÇ ËáñÑñ-

¹Ç` åñÝ æ³·Ù»ÃÇÇÝ Çñ ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ Ï³ï³ñ»É ¿ñ Çñ³íÇ×³ÏÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ í»ñ-

ÉáõÍáõÃÛáõÝ` ÁÝ¹·Í»Éáí »ñÏáõ §Í³Ûñ³Ñ»Õ¦ ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÁ, áñÇó Ù»ÏÁ å³ñáõ-

Ý³ÏáõÙ ¿ñ áñáß³ÏÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ, ÇëÏ ÙÛáõëÁ` Çñ³í³Ï³Ý Ùáï»óáõÙ: ö³ë-

ï³ÃÕÃÇó »ñ¨áõÙ ¿, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ·ÉË³íáñ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÁ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ

Ñ³ëï³ï»ÉÁ, Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»ÉÁ ¨, ÙÇ¨ÝáõÛÝ Å³-

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»ÉÁ:

52. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÉÇáíÇÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ ¹ñëÇó ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÇó ¹Çí³Ý³·Çï³-

Ï³Ý Ï³½ÙÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ

·ïÝáõÙ ¿, áñ μ³ó³Ñ³Ûïí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý μÝáõÛÃáí ëáõÛÝ ·áñÍÁ ï³ñμ»ñ-

íáõÙ ¿ ÝÙ³Ý ³ÛÉ ËÝ¹ÇñÝ»ñ áõÝ»óáÕ ·áñÍ»ñÇó, ¨ áñ ³ÛÝ ãÇ í»ñ³μ»ñáõÙ §³½·³-

Ë³Ý³ïáõ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ å³ïß³× ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÝ áõÕÕ³ÏÇ ÇÙ³ë-

ïáí, ÇÝãå»ë åÝ¹»É ¿ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ (ï»°ë í»ñÁ Ýßí³Í Ñ³Ï³é³Ï` úμ½»ñí»-

ñÇ ¨ ¶³ñ¹Ç³ÝÇ ·áñÍÁ, Ï»ï 61 et seq. ï»°ë Ý³¨ Hadjianastassiou ÁÝ¹¹»Ù Ðáõ-

Ý³ëï³ÝÇ í×ÇéÁ, 1992Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 16, Series A no. 252, ¿ç»ñ 17-19, Ï»ï»ñ

38-47):

53. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³¨ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ËáëùÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ÏÇñ³éáÕ ³ÝÓÇÝù,

³Û¹ ÃíáõÙ` Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ, áõÝ»Ý §å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ å³ï³ëË³Ý³ï-

íáõÃÛáõÝ¦, áñáÝó ßñç³Ý³ÏÁ Ï³Ëí³Í ¿ Çñ»Ýó íÇ×³ÏÇó ¨ û·ï³·áñÍí³Í ï»ËÝÇ-

Ï³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇó (ï»ë, mutatis mutandis, Ð»Ý¹Çë³Û¹Ý ÁÝ¹¹»Ù ØÇ³óÛ³É Â³-

·³íáñáõÃÛ³Ý, 1976Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 7-Ç í×Çé, Series A no. 24, p. 23, Ï»ï 49, »ñ-

ñáñ¹ Ï»ï): Ð»ï¨³μ³ñ, ÙÇÝã ÁÝ¹áõÝ»ÉÁ Ù³ÙáõÉÇ áõÝ»ó³Í ¹»ñÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³-

Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ, ¸³ï³ñ³ÝÝ ÁÝ¹·ÍáõÙ ¿, áñ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ, ëÏ½μáõÝùá-

ñ»Ý, ã»Ý Ï³ñáÕ ³½³ïí»É ùñ»³Ï³Ý ûñ»ÝùÇÝ »ÝÃ³ñÏí»Éáõó 10-ñ¹ Ñá¹í³Íáí

Çñ»Ýó ÁÝÓ»éí³Í å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙáõÝùÝ»ñáí: 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÝ

³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ãÇ »ñ³ßË³íáñáõÙ ³Ýë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ ³½³-

ïáõÃÛáõÝ, ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ Ï³ñ¨áñ Ñ³ñó»ñÇ Éáõë³μ³Ý-

Ù³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É (ï»°ë í»ñÁ Ýßí³Í ´É»¹»Ã ÂñáÙëáÛÇ ¨ êÃÇÝë³ëÇ ·áñÍÁ, Ï»ï

65):

54. Ð»ï¨³μ³ñ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ §å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ å³-

ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý¦ å³Ñå³ÝáõÙÝ ³Ýù³Ïï»ÉÇ ¿ ËáëùÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÇó` ³ÛÝ

Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÇë 10-ñ¹ Ñá¹í³Íáí »ñ³ßË³íáñí³Í` Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ å³ßïå³-

ÝáõÃÛáõÝÁ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ß³ÑÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùμ Ï³ï³ñ-

íáõÙ ¿ ³ÛÝ å³ÛÙ³Ýáí, áñ Çñ»Ýù ·áñÍ»Ý μ³ñ»ËÕ×áñ»Ý` ³å³Ñáí»Éáí ëïáõÛ· ¨

íëï³Ñ»ÉÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý ¿ÃÇÏ³ÛÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý (ï»°ë

¶áõ¹íÇÝÝ ÁÝ¹¹»Ù ØÇ³óÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý ·áñÍÁ, 1996Ã. Ù³ñïÇ 27-Ç í×Çé,

½»ÏáõÛóÝ»ñ 1996-II, Ï»ï 39, ¨ í»ñÁ Ýßí³Í üñÇëá½Ç ¨ ðáÛñÇ ·áñÍÁ, Ï»ï 54):

55. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ á×ÇÝ, ×Çßï ¿, áñ Ø³Ùáõ-

ÉÇ ËáñÑáõñ¹Á ·ï»É ¿, áñ, ³ÛÝ ÷³ëïÇ ßÝáñÑÇí, áñ ¹»ëå³ÝÇ ³ñí³Í ¹ÇïáÕáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÇ ½»ÏáõÛóÁ Ïñ×³ïí»É ¿ ¨ ãÇ ï»Õ³¹ñí»É Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ³Ýå³ï³ëË³-

Ý³ïáõ Ï»ñåáí Ãí³ó»É ¿ ë»Ýë³óÇáÝ ¨ óÝóáÕ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇßáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý·³-

Ù³ÝùÁ, áñ Sonntags-Zeitung-áõÙ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ñ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇÝ Ïó»É ½»ÏáõÛóÇ ³Ù-

μáÕç³Ï³Ý ï»ùëïÁ, ÇÝãå»ë Tages-Anzeiger-Ý ¨ Nouveau Quotidien-Ý »Ý Ï³ï³-

ñ»É 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 27-ÇÝ, ¹ñ³Ýáí ÃáõÛÉ ï³Éáí ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ Ó¨³-

íáñ»É Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»Í Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ³Ûë

·áñÍáÝÇÝ ³ÛÉ ·áñÍ»ñáõÙ (ï»°ë Èáå»ë ¶áÙ»ë ¹³ êÇÉí³Ý ÁÝ¹¹»Ù äáñïáõ·³ÉÇ³ÛÇ

·áñÍÁ, no. 37698/97, Ï»ï 35, »ñÏñáñ¹ Ï»ï, ØÆº¸ 2000-X): ØÇ¨ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï,

³ÛÝ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ù³ÙáõÉÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ ù³Õ³ù³-

Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñÍÇù áõ í»ñ³μ»ñÙáõÝù Ó¨³íáñ»Éáõ ÙÇ³Ï ÑÝ³ñ³-

íáñáõÃÛáõÝÁ ( ï»ë í»ñÁ Ýßí³Í` Èáå»ë ¶áÙ»ë ¹³ êÇÉí³ÛÇ ·áñÍÁ, Ï»ï 34, ¨ äñ³-

·»ñÁ ¨ úμ»ñßÉÇùÝ ÁÝ¹¹»Ù ²íëïñÇ³ÛÇ ·áñÍÁ, 1995Ã. ³åñÇÉÇ 26-Ç í×Çé, Series A

no. 313, ¿ç 19, Ï»ï 38):

56. ²í»ÉÇÝ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ÑÇÙÝ-

í³Í ¿ μ³ó³é³å»ë ·³ÕïÝÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý

íñ³: àñ¨¿ ³ÏÝ³ñÏ ãÇ »Õ»É å³ïíÇ ¹»Ù Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ÇÝãåÇëÇù »Ý

½ñå³ñïáõÃÛáõÝÁ (øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 173-ñ¹ Ñá¹í³Í) Ï³Ù íÇñ³íáñ³ÝùÁ

(177-ñ¹ Ñá¹í³Í): ²ÛÝ ãÇ ÏÇëáõÙ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÝ ³é ³ÛÝ, áñ ï»Õ»-

Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ áñáßÇã ·áñÍáÝ Ã»ñÃÇ Ñá¹-

í³ÍÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇë, áñáÝù Ñ³Ý·»óñ»É »Ý ïáõ·³ÝùÇ` ·³ÕïÝÇ ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý

Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

57. ì»ñç³å»ë, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ å³ïÅÇ μÝáõÛÃÝ áõ ËëïáõÃÛáõÝÝ

³ÛÝ ·áñÍáÝÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝí»Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ã³÷áõÃ-

ÛáõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇë (ï»ë, ûñÇÝ³Ï, êÛáõñ»ÃÝ ÁÝ¹¹»Ù ÂáõñùÇ³ÛÇ (ÃÇí 1) [GC], no.

26682 / 95, Ï»ï 64, ØÆº¸ 1999-IV, ¨ âáõíÇÝ ¨ ³ÛÉáù ÁÝ¹¹»Ù üñ³ÝëÇ³ÛÇ ·áñÍ»-

ñÁ, no. 64915/01, Ï»ï 78, ØÆº¸ 2004-VI):

²Û¹ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇÝ ïáõ·³Ýù Ýß³Ý³Ï»ÉÁ Ñ³Ù»-

Ù³ï³μ³ñ Ã»Ã¨ ¿ (800 ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ (CHF) ïáõ·³Ýù - Ùáï³íáñ³å»ë

520 »íñá (EUR)), Ñ³ñóÝ ³ÛÝ ã¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ »ÝÃ³ñÏí»É ¿ ÷áùñ ã³÷áí ïáõ·³ÝùÇ,

³ÛÉ ³ÛÝ, áñ Ý³ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ¹³ï³å³ñïí»É ¿ (ï»ë í»ñÁ Ýßí³Í` æ»ñëÇÉ¹Ç ·áñ-

ÍÁ, ¿ç»ñ 25-26, Ï»ï 35, ¨ í»ñÁ Ýßí³Í` Èáå»ë ¶áÙ»ë ¹³ êÇÉí³ÛÇ ·áñÍÁ, Ï»ï 36):

58. ²í»ÉÇÝ, ù³ÝÇ áñ å³ïÇÅÁ ã¿ñ Ë³Ý·³ñáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ ÇÝùÝ³³ñï³Ñ³Ûï-

í»É, Ýñ³ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ, ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, ·Ý³Ñ³ïíáõÙ ¿ áñå»ë ·ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý

ÙÇ »Õ³Ý³Ï, áñÁ ÏÏ³ÝË»ñ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ÝÙ³Ý ï»ë³ÏÇ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ø³Õ³ù³Ï³Ý μ³Ý³í»×Ç Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ÝÙ³Ý ¹³ï³å³ñïáõÙÁ, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³-

í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ, ÏÏ³ÝËÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ íñ³ ³½¹áÕ Ñ³ñó»ñÇ Ñ³Ý-

ñ³ÛÇÝ ùÝÝ³ñÏÙ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ÜáõÛÝ Ï»ñå Ï³ñ»ÉÇ ¿

Ï³ÝË»É Ù³ÙáõÉÇ ÏáÕÙÇó ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ (ï»°ë mutatis

mutandis, ´³ñÃáÉ¹Ý ÁÝ¹¹»Ù ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ ·áñÍÁ, 1985Ã. Ù³ñïÇ 25-Ç í×Çé,

Series A no. 90, ¿ç 26, Ï»ï 58, ¨ í»ñÁ Ýßí³Í ÈÇÝ·»ÝëÝ ÁÝ¹¹»Ù ²íëïñÇ³ÛÇ ·áñ-

ÍÁ, ¿ç 27, Ï»ï 44):

59. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí í»ñÁ Ýßí³Í ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ` Éñ³·ñáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõ-

ÙÁ áÕç³Ùïáñ»Ý Ñ³Ù³ã³÷ ã¿ñ ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ, ³å³Ñáí»Éáí ¨ å³Ñ-

å³Ý»Éáí Ù³ÙáõÉÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ß³ÑÇ

ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó:

Ð»ï¨³μ³ñ, »Õ»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

II. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ

60. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ ³å³ÑáíáõÙ ¿`

§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ »Õ»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó ²ñÓ³Ý³·-

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ ÏáÕÙÇ

Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃ-

ÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ-

¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É:

². ìÝ³ëÁ

61. ¸ÇÙáÕÁ ãÇ å³Ñ³Ýç»É ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ Çñ»Ý

¹³ï³å³ñï»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ü³ å³Ñ³Ýç»É ¿ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ`

Ë³ËïáõÙ ³ñÓ³Ý³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

62. Ð»ï¨³μ³ñ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ãÇ Ýß³Ý³Ï»É áñ¨¿ ·áõÙ³ñ ëáõÛÝ Ñá¹í³ÍÇ

Ý»ñùá:

´. Ì³Ëë»ñÁ ¨ Í³Ëù»ñÁ

63. ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ¨ êïñ³ëμáõñ·áõÙ Çñ

ß³Ñ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ μáÉáñ Í³Ëë»ñÁ í×³ñ»É ¿ Çñ ·áñÍ³ïáõÝ:

64. ¸³ï³ñ³ÝÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, ãÇ Ï³Û³óñ»É áñ¨¿ í×Çé ³Ûë ³éáõÙáí:

²Úê ÐÆØøºðàì` ¸²î²ð²ÜÀ

1. âáñë Ó³ÛÝáí` ÁÝ¹¹»Ù »ñ»ùÇ í×éáõÙ ¿, áñ »Õ»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

2. ì×éáõÙ ¿ ÙÇ³Ó³ÛÝ, áñ Ñ³ÛïÝ³μ»ñí³Í Ë³ËïáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ μ³í³ñ³ñ ¿

¹ÇÙáÕÇ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ å³Ñ³ÝçÇ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Î³ï³ñí»É ¿ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ¨ ·ñ³íáñ Ññ³å³ñ³Ïí»É 2006Ã. ³åñÇÉÇ 25-ÇÝ`

¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 77-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨ 3-ñ¹ Ï»ï»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ: