Ú²ÜÎàìÜ ÀÜ¸¸ºØ ´àôÈÔ²ðÆ²ÚÆ ¶àðÌàì

2003Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 11-Ç í×ÇéÁ

êîð²ê´àôð¶

ö²êîºð

I. ¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøÜºðÀ

9. ¸ÇÙáÕÁ` åñÝ Âá¹áñ ²ÝïÇÙáí Ú³ÝÏáíÝ ³½·áõÃÛ³Ùμ μáõÉÕ³ñ³óÇ, ÍÝí»É ¿

1943 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ³åñáõÙ ¿ äÉáí¹ÇíáõÙ:

A. ¸ÇÙáÕÇ ¹»Ù Ñ³ñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñÁ

1. Ü³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ

10. ¸ÇÙáÕÁ »Õ»É ¿ ·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ýáÝ¹Ç ¨ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý

ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ·áñÍ³¹Çñ ïÝûñ»Ý: Ü³ Ý³¨ ïÝï»ë³·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ë³í³Ý¹»É

³ÛÝ μÝ³·³í³éáõÙ, áñï»Õ Ý³ ¹áÏïáñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³Ý ¿ áõÝ»ó»É:

11. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 11-ÇÝ Ýñ³ ¨ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó ¹»Ù äÉáí¹ÇíÇ

ßñç³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ÏáÕÙÇó Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ (ÃÇí 300/96) ¿

ëÏëí»É` Ï³åí³Í ÙÇ ß³ñù ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ·áñÍ³ñùÝ»ñÇ Ñ»ï: ¸ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³-

¹ñ³Ýù ¿ ³é³ç³¹ñí»É øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 282-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ ¨ 3-ñ¹ Ù³ë»-

ñáí` Çñ ¨ ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý »Ï³Ùáõï ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí Çñ

Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

12. øÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ÷á÷áËí»É ¿: ÀÝ¹-

Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ, áõÃ ³ÝÓÇ Ù»Õ³¹ñ³Ýù ¿ ³é³ç³¹ñí»É:

13. øÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ, áñÁ ï¨»É ¿ Ù»Ï ï³ñÇ ¨ Ùáï »ñÏáõ ³ÙÇë, ùÝÝÇãÁ

Ñ³ñó³ùÝÝ»É ¿ 47 íÏ³, ½ÝÝ»É ¿ μ³½Ù³ÃÇí ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ¨ μ³ÝÏ³ÛÇÝ ÷³ë-

ï³ÃÕÃ»ñ, Éñ³½áñ³·ñ»ñ, ÇÝãå»ë Ý³¨ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ Çñ³Ï³Ý³óñ»É:

14. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 5-ÇÝ Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ³í³ñïí»É ¿ ¨

·áñÍÝ áõÕ³ñÏí»É Çñ³í³ëáõ ¹³ï³Ë³½ÇÝ:

15. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 1-ÇÝ ¹³ï³Ë³½Á 32 ¿çáí Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý »½ñ³-

Ï³óáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É äÉáí¹ÇíÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý` Ïó»Éáí ÷³ë-

ï³ÃÕÃ»ñÇ 20 ÷³Ã»Ã:

2. ¸³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ

16. ²é³çÇÝ ÝÇëïÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 17-30-Á:

Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Éë»É ¿ ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÇÝ, ÙÇ ù³ÝÇ íÏ³Ý»ñÇ ¨ ÷áñÓ³-

·»ïÝ»ñÇ: àñáß íÏ³Ý»ñ ã»Ý Ý»ñÏ³Û³ó»É: ºñÏáõëï»ù` ¹³ï³Ë³½Á ¨ å³ßïå³-

ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÁ ËÝ¹ñ»É »Ý Ñ»ï³Ó·»É ÝÇëïÁ:

17. ì³ñáõÛÃÁ í»ñëÏëí»É ¿ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 25-ÇÝ: Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³-

ï³ñ³ÝÁ Éë»É ¿ ÙÇ ù³ÝÇ íÏ³Ý»ñÇ: î³ëÝ ³ÛÉ íÏ³Ý»ñ å³ïß³× Ï»ñåáí Ï³Ýãí³Í

ã»Ý »Õ»É ¹³ï³ñ³Ý ¨ ³ÛÉáù, Ã»¨ Ï³Ýãí³Í »Õ»É »Ý, ë³Ï³ÛÝ ã»Ý Ý»ñÏ³Û³ó»É:

ÜÇëïÁ Ñ»ï³Ó·í»É ¿ ÙÇÝã¨ 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 7-Á:

18. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 1-ÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ, ¹éÝ÷³Ï ÝÇëïáõÙ, μ³í³-

ñ³ñ»É ¿ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇÝ Éñ³óáõóÇã Ñ³ñó»ñ ï³Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ³Ùμ³ëï³ÝÛ³É-

Ý»ñÇó Ù»ÏÇ å³Ñ³ÝçÁ: 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 5-ÇÝ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÁ Ý»ñÏ³-

Û³óñ»É »Ý Çñ»Ýó »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ:

19. ì³ñáõÛÃÁ ß³ñáõÝ³Ïí»É ¿ 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 7-ÇÝ ¨ 8-ÇÝ: ¸³ï³-

ñ³ÝÁ Ñ»ï³Ó·»É ¿ ÝÇëïÁ, ù³ÝÇ áñ ÙÇ ù³ÝÇ íÏ³ ã»Ý Ý»ñÏ³Û³ó»É, ¨ Ï³ñ·³¹ñ»É ¿

Éñ³óáõóÇã ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëï»É:

20. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 9-ÇÝ Ýß³Ý³Ïí³Í ÝÇëïÁ ¹ÇÙáÕÇ í³ï³éáÕç ÉÇ-

Ý»Éáõ å³ï×³éáí Ñ»ï³Ó·í»É ¿ ÙÇÝã¨ 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 6-Á ¨ ³å³` ÙÇÝã¨

1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 19-Á:

21. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 19-ÇÝ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ÝóÏ³óñ»É ¿

Çñ í»ñçÇÝ ÝÇëïÁ: ²ÛÝ Éë»É ¿ ÏáÕÙ»ñÇ í»ñçÇÝ »ÉáõÛÃÝ»ñÁ:

22. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 30-ÇÝ äÉáí¹ÇíÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹Ç-

Ë³ËïÙ³Ùμ ³ñï³ë³ÑÙ³Ý ¹ñ³ÙÇ ÷áË³ÝóáõÙ Ï³ñ·³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: öáË³Ý-

óáõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ Ï³ñ·³¹ñí»É ¿ ³é³Ýó ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÇ ÑÇÙÝ³-

íáñÙ³Ý ¨ Ç ß³Ñ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý íëï³Ñáñ¹Ý»ñÇ, áíù»ñ Ýñ³ ÏáÕÙÇó

³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ã»Ý μ³ó³Ñ³Ûïí»É: ¸ÇÙáÕÁ Ù»Õ³íáñ ¿ ×³Ý³ãí»É Ý³¨ ³ÛÝ μ³-

ÝáõÙ, áñ, áõÝ»Ý»Éáí ÉÇ³½áñí³Í ³ÝÓÇ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ` Ç Ë³ËïáõÙÝ Çñ, áñå»ë

ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ï³é³í³ñãÇ, å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÛÉ ³ÝÓÇ

ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ É³ÛÝ ßñç³Ý³Ï: Ø»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ÙÝ³ó³Í Ù³-

ëáí ¹ÇÙáÕÝ ³ñ¹³ñ³óí»É ¿ ¨ ¹³ï³å³ñïí»É ÑÇÝ· ï³ñÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³-

ï³½ñÏÙ³Ý:

23. Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×éÇ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹ÇÙá-

ÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñí»É »Ý 1999 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñ ³ÙëÇ ³ÝÑ³Ûï ÙÇ ûñ:

24. ì³ñáõÛÃÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ·áñÍÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ ¿ »Õ»É,

ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ñ³×³Ë áõÕ³ñÏí»É ¿ Çñ³í³ëáõ ¹³ï³ñ³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³Ý³-

íáñÙ³Ý ¹»Ù ¹ÇÙáÕÇ ¨ ÙÛáõë Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇ μáÕáùÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

äñ³ÏïÇÏ³ÛáõÙ, »ñμ ÝÙ³Ý μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ, ·áñÍÁ μáÕáùÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ¿

ÙÇ³ëÇÝ áõÕ³ñÏíáõÙ:

25. ì³ñáõÛÃÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¨, ³í»ÉÇ áõß` è»·Çá-

Ý³É ¹³ï³ñ³ÝÁ (ï»°ë ëïáñ¨) ëïÇåí³Í ¿ »Õ»É ËÝ¹ñ»É áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ³ç³Ï-

óáõÃÛáõÝÁ íÏ³Ý»ñÇ Ñ³ëó»Ý»ñÁ å³ñ½»Éáõ ¨ Ýñ³Ýó ¹³ï³ñ³Ý μ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

3.ì»ñ³ùÝÝÇã í³ñáõÛÃÝ»ñÁ

26. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 19-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿ Çñ»Ý Ù»Õ³íáñ

×³Ý³ã»ÉÁ ¨ ¹³ï³å³ñï»ÉÁ:

27. 1999 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 6-ÇÝ Ï³Û³ó»É ¿ äÉáí¹ÇíÇ é»·ÇáÝ³É ¹³ï³-

ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ, áñÁ ¹ÇÙáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÇ å³ï×³éáí

Ñ»ï³Ó·í»É ¿ ÙÇÝã¨ 2000 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 13-Á:

28. 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ 5-ÇÝ è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÁ μ»Ï³Ý»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ

Ù»Õ³íáñ ×³Ý³ãáÕ ¨ ¹³ï³å³ñïáÕ ¹³ï³í×ÇéÁ ¨ ·áñÍÁ í»ñ³¹³ñÓñ»É ¿ Ý³Ë-

Ý³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý:

4.ì»ñëÏëí³Í Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ

29. äÉáí¹ÇíÇ é»·ÇáÝ³É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ ·ïÝ»Éáí, áñ

è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×ÇéÁ áã å³ñ½ Ï³Ù ëË³É ¿, ¹ñ³ ¹»Ù ó³ÝÏ³ó»É ¿

μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ï³Ù ¹ñ³ Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝ å³Ñ³Ýç»É: Üñ³Ýù íÇ×³ñÏ»É »Ý

Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí»É ¿ ¶»ñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³Ý: 2000

Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 27-ÇÝ ³Û¹ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ¹³ï³Ë³½Ç å³Ñ³ÝçÁ:

30. ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá ·áñÍáí áãÇÝã ãÇ ³ñí»É ÙÇÝã¨ 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÁª

ÏáÕÙ»ñÇó ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ í»ñçÇÝ Å³ÙÏ»ïÁ: ¸ÇÙáÕÇ ·áñÍáí Ý³ËÝ³-

Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ¹»é¨ë ·ïÝí»É ¿ äÉáí¹ÇíÇ ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ í³-

ñáõÛÃáõÙ:

B. ¸ÇÙáÕÇ Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ

1. Î³É³Ýù Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ

31. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 12-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ÃÇí 300/96 ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³å³Ï-

óáõÃÛ³Ùμ Ó»ñμ³Ï³Éí»É ¿ ¨ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ï³Ï ¿ å³Ñí»É ùÝÝÇãÇ áñáßÙ³Ý

ÑÇÙ³Ý íñ³, áñÁ Ñ³ëï³ïí»É ¿ ¹³ï³Ë³½Ç ÏáÕÙÇó:

32. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 18-ÇÝ ¹ÇÙáÕÝ Çñ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ

μáÕáù³ñÏ»É ¿ äÉáí¹ÇíÇ é»·ÇáÝ³É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½ÇÝ: Ü³ inter alia Ýß»É ¿,

áñ ³ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Çñ»Ý Ù»Õ³¹ñ³Ýù ¿ ³é³-

ç³¹ñí»É, ùñ»³Ï³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ã»Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ (ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³-

Ñ³ïí³ÍáõÙ ·áñÍáÕ μ³ÝÏ³ÛÇÝ ¨ ³ñÅáõÃ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ), ¨

áñ ÇÝùÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿ Ù»Õ³¹ñí»É: Ü³ Ý³¨ Ýß»É ¿, áñ ³éÏ³ ãÇ

»Õ»É Çñ ÷³ËáõëïÇ Ï³Ù ³ÛÉ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ íï³Ý·Á: 1996

Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 27-ÇÝ μáÕáùÁ Ù»ñÅí»É ¿ è»·ÇáÝ³É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ÏáÕ-

ÙÇó, áí inter alia ³ñÓ³Ý³·ñ»É ¿.

§ø³ÝÇ áñ Ú³ÝÏáíÇÝ Ù»Õ³¹ñ³Ýù ¿ ³é³ç³¹ñí»É øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 282-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëáí, Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ

152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ å³ñï³¹Çñ ¿¦: Ü³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³Ýù ãÏÇñ³-

é»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ùÝÝ³ñÏíÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ

ÏáÕÙÇó, »Ã» ÙÇ³ÛÝ, »ÉÝ»Éáí ·áñÍÇ μÝáõÛÃÇó ¨ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ Ù³ëÝ³íáñ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó, ³ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ μ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ Ýñ³ ÷³ËáõëïÇ, ³ÛÉ Ñ³Ýó³·áñ-

ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ Ï³Ù ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áï»Éáõ

íï³Ý·Á:

¶áñÍÇ ÝÛáõÃ»ñÁ íÏ³ÛáõÙ »Ý, áñ »Ã» Ú³ÝÏáíÝ ³½³ï ³ñÓ³ÏíÇ, Ý³ Ï³ñáÕ ¿

÷³Ëã»É, ³ÛÉ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»É Ï³Ù ËáãÁÝ¹áï»É ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ-

Û³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ… Ü³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ áñ¨¿ å³ñï³Ï³ÝáõÃ-

ÛáõÝ ãáõÝ»Ý å³ñ½»Éáõ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝó ÑÇÙ³Ý íñ³ í»ñáÝßÛ³É »½ñ³Ï³-

óáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñí»É »Ý¦:

33. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 18-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇó å³Ñ³Ý-

ç»É ¿ Ï³ñ·³¹ñ»É Çñ»Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Çñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ù»-

Õ³¹ñ³ÝùÁ ãÇ μáí³Ý¹³ÏáõÙ »ÝÃ³¹ñÛ³É Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ù³Ýñ³-

Ù³ëÝ»ñ, ¨ áñ íÏ³Û³Ïáãí³Í ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ã»Ý »Õ»É, ù³ÝÇ áñ ÇÝùÁ ãÇ

Ñ³Ý¹Çë³ó»É ³ÛÝ μ³ÝÏÇ ³ßË³ïáÕ Ï³Ù å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ, áñÇ ýáÝ¹»ñÁ

íï³Ý·Ç »Ý »ÝÃ³ñÏí»É: ÎáÕÙ»ñÝ ³Ûë μáÕáùÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ³ÛÉ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ã»Ý Ý»ñÏ³Û³óñ»É:

34. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 29-ÇÝ ¶ÉË³íáñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ·ñ³ë»Ý-

Û³ÏÇ ¹³ï³Ë³½Á Ñ³ëï³ï»É ¿ è»·ÇáÝ³É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç 1996 Ãí³Ï³-

ÝÇ Ù³ñïÇ 27-Ç áñáßáõÙÁª Ñ³í»É»Éáí, áñ ÷³ËáõëïÇ, Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ï³ï³ñÙ³Ý Ï³Ù ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áï»Éáõ íï³Ý·Á

μËáõÙ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÇó, áñ ¹ÇÙáÕÝ áõÝÇ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ¨ ³ÛÉ Ï³å»ñ »ñÏñÇó ¹áõñë

·ïÝíáÕ ³ÝÓ³Ýó Ñ»ï: Ð³Ù³å³ï³ëË³Ý μ³ÝÏ³ÛÇÝ ¨ ³ñÅáõÃ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íá-

ñáõÙÝ»ñÇ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý íñ³ ÑÇÙÝí³Íª ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÝ ³é ³ÛÝ, áñ Ý³

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ï³ñ»É, å»ïù ¿ ·Ý³Ñ³ïí»Ý ùÝÝÇãÇ ÏáÕÙÇó ¨ ·áñÍÇ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ:

35. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 11-ÇÝ ÙÛáõë μáÕáùÁ Ù»ñÅí»É ¿ ¶ÉË³íáñ

Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ³í»ÉÇ μ³ñÓñ ¹³ëÇ ¹³ï³Ë³½Ç ÏáÕÙÇó

³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ¹»é¨ë ãÇ ³í³ñïí»É, ³éÏ³ ¿ ¹ÇÙáÕÇ

ÏáÕÙÇó ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áï»Éáõ íï³Ý·: ´³óÇ ¹ñ³-

ÝÇó, Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ¿áõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý

³éÝí»É ÙÇ³ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ³å³óáõÛóÝ»ñÁ Ñ³í³ù»Éáõó Ñ»ïá:

36. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 12-ÇÝ ¹ÇÙáÕÝ Çñ»Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ í»-

ñ³μ»ñÛ³É ³ÛÉ ËÝ¹ñ³Ýù ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³Ï: Ü³

inter alia Ýß»É ¿, áñ »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï Ï³É³Ý³íáñí³Í ¿ »Õ»É ¨ áñ Ñ³Ù³å³ï³ë-

Ë³Ý ³å³óáõÛóÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý Ñ³í³ùí»É »Ý:

37. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 15-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ μÅßÏ³Ï³Ý ½ÝÝáõÃ-

ÛáõÝ ³ÝóÝ»É, ù³ÝÇ áñ »ñÏ³ñ³ï¨ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý å³ï×³áí Çñ ³éáÕç³Ï³Ý

íÇ×³ÏÁ í³ï³ó»É ¿:

38. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 12-ÇÝ ¹ÇÙáÕÝ Çñ»Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ

í»ñ³μ»ñÛ³É ³ÛÉ ¹ÇÙáõÙÝ»ñ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É Þñç³Ý³ÛÇÝ ¨ ¶ÉË³íáñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

¹³ï³Ë³½Ý»ñÇÝ:

39. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 13-ÇÝ Þñç³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Á

Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáõÙÁª inter alia Ýß»Éáí, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ Í³Ýñ ¹Çï³íáñÛ³É

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç ¨ áñ Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ý³¨ ³ÛÉ Ý³ËÝ³Ï³Ý

ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ: ¸³ ÃÇí 929/96 ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÝ ëÏëí»É ¿ñ 1996

Ãí³Ï³ÝÇ ³Ýáñáß Å³ÙÏ»ïáõÙ ¨ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ

¿ ³ÛÉ í³ñáõÛÃáí:

40. 1996 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 28-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ è»·ÇáÝ³É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³-

Ë³½ÇÝ áõÕ³ñÏ³Í μáÕáùáí íÇ×³ñÏ»É ¿ Çñ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ³ÝûñÇÝ³Ï³-

ÝáõÃÛáõÝÁ:

41. ²Ûë μáÕáùÁ Ù»ñÅí»É ¿ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 30-ÇÝ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ

øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª

³½³ï ³ñÓ³ÏáõÙÁ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿, ù³ÝÇ áñ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ »ñÏñáñ¹ Ý³ËÝ³-

Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ¿ (ÃÇí 929/96) Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ: àõëïÇ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ Ï³É³Ý³íá-

ñáõÙÁ å³ñï³¹Çñ ¿: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ùÝÝíáÕª ÃÇí 300/96 ·áñÍáí ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝ-

Ã³ÝáõÙ ¿ ¨ ßáõïáí Ï³í³ñïíÇ:

42. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 13-ÇÝ ¹ÇÙáÕÝ Çñ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ íÇ-

×³ñÏ»É ¿ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ýª ûñ»Ýùáí

ë³ÑÙ³Ýí³Í ³é³í»É³·áõÛÝ Å³ÙÏ»ïÝ ³í³ñïí»É ¿ ¨ áñ Çñ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ ÑÇÙÝ-

í³Í ¿ ³ñ¹»Ý Ñ»ï³½áïí³Í ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ íñ³, μ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ Çñ ÏáÕÙÇó

³å³óáõÛóÝ»ñÇ Ï»ÕÍÙ³Ý íï³Ý·Á: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ã»¨ ÇÝùÁ Ý³Ëù³Ý Ó»ñμ³Ï³-

ÉáõÙÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù Ñ³ñó³ùÝÝí»É ¿, ë³Ï³ÛÝ Ý³ »ñμ¨¿ ãÇ ÷áñÓ»É ÷³Ëã»É:

43. ´áÕáùÁ Ý»ñÏ³Û³óí»É ¿ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³Ï, áñÁ, Ñ³-

Ù³Ó³ÛÝ Ó¨³íáñí³Í åñ³ÏïÇÏ³ÛÇ, å»ïù ¿ ³ÛÝ ·áñÍÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ áõÕ³ñÏ»ñ

Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý: 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 25-ÇÝ, »ñμ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³-

μ³ÝÁ μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ·ñ³ë»ÝÛ³Ï, Ýñ³ μáÕáùÁ

¹»é¨ë ¹³ï³ñ³Ý áõÕ³ñÏí³Í ãÇ »Õ»É:

44. ²Ýáñáß Å³ÙÏ»ïáõÙ ¹ÇÙáÕÁ ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ μáÕáù³ñÏ»É

¿, áñ Çñ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ, áñÁ ë³ÑÙ³Ýí»É ¿ Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ñáõóí³Í »ñÏ-

ñáñ¹ª ÃÇí 929/96 ·áñÍáí Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý

¿: 1997 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 11-ÇÝ è»·ÇáÝ³É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Á ùÝÝáõÃÛ³Ý ¿

³é»É í»ñáÝßÛ³É μáÕáùÁ ¨ áñáßáõÙ ¿ Ï³Û³óñ»É ¹³¹³ñ»óÝ»É ¹ÇÙáÕÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý

Ï³É³ÝùÁ` Ï³åí³Í ÃÇí 929/96 ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ ¹ÇÙáÕÁ Ï³É³Ý³-

íáñí³Í ¿ »Õ»É ÃÇí 300/96 ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ:

45. ¸ÇÙáÕÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁª Ï³åí³Í ÃÇí 300/96 ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý

Ñ»ï, Þñç³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç ÏáÕÙÇó »ñÏ³ñ³óí»É ¿ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ

³åñÇÉÇ 23-ÇÝ:

46. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 24-ÇÝ ¨ 26-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÁ ÏñÏÝ»É ¿ Çñ

íëï³Ñáñ¹ÇÝ μÅßÏ³Ï³Ý ½ÝÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ËÝ¹ñ³ÝùÁ: Ü³ Ýß»É

¿, áñ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 21-Ç Çñ ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ý³ ¹ÇÙáÕÇÝ ï»ë»É ¿

³ÏÝÑ³Ûï í³ï³éáÕç íÇ×³ÏáõÙ: ²ÏÝ»ñ¨ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ μÅßÏ³Ï³Ý ½ÝÝáõÃÛáõÝÝ Ç-

ñ³Ï³Ý³óí»É ¿ ³Ýáñáß Å³Ù³Ý³Ïª Ñ³çáñ¹ ß³μ³ÃÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ:

47. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 23-ÇÝ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Á Ññ³Å³ñí»É ¿ ¹Ç-

ÙáÕÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»É: Ü³ ÑÇÙù ¿ ÁÝ¹áõÝ»É μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ, áñáõÙ

³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý »½ñ³Ñ³Ý·áõÙ ¿ ³ñí»É, áñ ¹ÇÙáÕÝ ³ñÛ³Ý μ³ñÓñ ×ÝßáõÙ ¨ »ñÇÏ³Ù-

Ý»ñáõÙ ù³ñ áõÝÇ, ï³é³åáõÙ ¿ ³Ã»ñáëÏÉ»ñá½áí, ß³ù³ñ³Ëïáí, áõÝÇ Ãáù»ñÇ,

ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ¨ ³ñÛ³Ý ³ÝáÃÝ»ñÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñ áõ ¹»åñ»ëÇ³: ¸³ï³Ë³½Á, áõ-

ëáõÙÝ³ëÇñ»Éáí μÅßÏÇ ÏáÕÙÇó Ýß³Ý³Ïí³Í μáõÅáõÙÁ, Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ï³ñáÕ ¿

μáõÅí»É Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ í³ÛñáõÙ, Ýñ³ ³éáÕçáõÃÛ³ÝÝ ëå³éÝ³óáÕ íï³Ý-

·Á Ýí³½»óí»Éáõ ¿ ¨ áñ Ýñ³ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿

¹³ñÓí»Éáõ: Ü³ Ý³¨ ß»ßï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý

Ù»ç, ÇÝãÁ, Çñ Ï³ñÍÇùáí, Ýñ³ ³½³ï ³ñÓ³ÏáõÙÝ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ:

2. Þ³ñáõÝ³ÏíáÕ Ï³É³ÝùÁ ¹ÇÙáÕÇ` ¹³ï³ñ³ÝÇ ³éç¨ Ï³Ý·Ý»Éáõó Ñ»ïá

48. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 1-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇ ·áñÍÁ ¹³ï³ñ³Ý ¿ áõÕ³ñÏí»É:

1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 23-ÇÝ Ý³ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ μáÕáù³ñÏ»É ¿ Çñ

Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ` ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Çñ ¹»Ù Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ

ÃáõÛÉ »Ý: Ü³ Ý³¨ Ýß»É ¿, áñ Çñ Ï³É³Ý³íáñáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ã¿ñ, ù³ÝÇ áñ μáÉáñ

³å³óáõÛóÝ»ñÁ Ñ³í³ùí»É ¿ÇÝ: Ü³ ÏñÏÝ»É ¿, áñ áõÝÇ ÁÝï³ÝÇù ¨ Ùßï³Ï³Ý μÝ³-

ÏáõÃÛ³Ý í³Ûñ, áñ Ý³ Ñ³ñ·í³Í ù³Õ³ù³óÇ ¿ ¨ áñ ³éÏ³ »Ý ³ñÅ³Ý³Ñ³í³ï

³å³óáõÛóÝ»ñ ³é ³ÛÝ, áñ ÇÝùÁ ãÇ ÷³ËãÇ, Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ãÇ Ï³ï³ñÇ ¨

ãÇ ËáãÁÝ¹áïÇ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ: Ü³ Ý³¨ Ýß»É ¿ Çñ í³ï

³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ ¨ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 10-Ç ¨

19-Ç, ÇÝãå»ë Ý³¨ 27-Ç μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ¸ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÁ

Ý³¨ íÏ³Û³Ïáã»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³Ý ¨ ËÝ¹ñ»É ¿ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Çñ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇó Ûáõ-

ñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ å³ï×³é³μ³Ýí³Í å³ï³ëË³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»É:

49. ¸éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ ùÝÝ»Éáí ¹ÇÙáÕÇ ·áñÍÁª Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³-

ñ³ÝÁ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 28-ÇÝ Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇª Çñ»Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ í»-

ñ³μ»ñÛ³É ËÝ¹ñ³ÝùÁ: ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ñÓ³Ý³·ñ»É ¿.

§²Ùμ³ëï³ÝÛ³É Âá¹áñ ²ÝïÇÙáí Ú³ÝÏáíÁ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ

282-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëáíª Çñ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³Ëï-

Ù³Ý Ñ»ï Ï³åí³Íª Í³Ýñ³óáõóÇã Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ Ï³ï³ñí³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃ-

Û³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ·áñÍáí: øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

1-ÇÝ Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ å»ïù ¿ ë³ÑÙ³ÝíÇ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ

³ÝÓÁ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ ¹Çï³íáñáõÃÛ³μ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç:

§²Ùμ³ëï³ÝÛ³É Âá¹áñ ²ÝïÇÙáí Ú³ÝÏáíÇ ·áñÍáí í»ñçÇÝë Ï³ëÏ³ÍíáõÙ ¿ ¹Çï³íá-

ñáõÃÛ³Ùμ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³Ù³Ý Ù»ç: ´³ó³éÙ³Ý ÑÇÙù»ñÁ, áñáÝù Ý³-

Ë³ï»ëí³Í »Ý 2-ñ¹ Ù³ëáí [152-ñ¹ Ñá¹í³Í] [Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓÇÝ Ý³ËÝ³Ï³Ý

Ï³É³ÝùÇó ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ ÑÇÙù»ñÁ] [¹ÇÙáÕÇ] ·áñÍáí ³éÏ³ ã»Ý, ù³ÝÇ áñ Ï³

Ýñ³` ÏáÕÙÇó ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áï»Éáõ Ï³Ù ÷³Ëã»Éáõ Ç-

ñ³Ï³Ý íï³Ý·: Æ ÉñáõÙÝ ¹ñ³Ý, øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 152-ñ¹ Ñá¹-

í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ¹ñ³ 2-ñ¹ Ù³ëáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í μ³ó³éáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³-

ñáÕ ÏÇñ³éí»É ³Ùμëï³ÝÛ³ÉÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ Ýñ³ ¹»Ù ùñ»³Ï³Ý ·áñ-

Íáí ³ÛÉ ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ: ¶áñÍáõÙ ³éÏ³ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇó »ñ¨áõÙ ¿, áñ

äÉáí¹ÇíÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½áõÃÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ êáýÇ³ÛÇ é»·ÇáÝ³É

Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝ ¿ áõÕ³ñÏ»É ³ÛÉ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ÝÛáõÃ»-

ñÁ: Ð»ï¨³μ³ñ, ¹ÇÙáÕÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ μ³í³ñ³ñ Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù»ñ ãÏ³Ý¦:

50. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 29-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É è»·ÇáÝ³É

¹³ï³ñ³Ý, áñÁ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 30-ÇÝ, Ý³Ëù³Ý μáÕáùÝ áõÕ³ñÏ»ÉÁ,

¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ Ñ³ëï³ï»É ¿ñ ¹ÇÙáÕÇ ³½³ï ³ñÓ³ÏáõÙÁ Ù»ñÅ»Éáõ

í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ áñáßáõÙÁ: 1997 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 4-ÇÝ ·áñÍÝ áõÕ³ñÏí»É ¿ è»-

·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³Ý: 1997 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 11-ÇÝ äÉáí¹ÇíÇ é»·ÇáÝ³É ¹³ï³-

ñ³ÝÁ ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ ÝáõÛÝ ÑÇÙù»ñáí Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ:

´ÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ

Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Ýñ³ ³éáÕçáõÃÛ³ÙÁ íÝ³ë ã»Ý å³ï×³éáõÙ:

51. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 17-ÇÝ Ï³Û³ó³Íª äÉáí¹ÇíÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³-

ï³ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ ÝÇëïÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿ Çñ Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ:

´áÕáùÁ Ù»ñÅí»É ¿ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Í³Ýñ

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç, áñÇ Ñ³Ù³ñ Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ å³ñï³¹Çñ ¿,

¨ áñ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëáí Ý³-

Ë³ï»ëí³Í μ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ ÏÇñ³éí»É ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÇ ÝÏ³ï-

Ù³Ùμ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³ ¹»Ù ³ÛÉ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ·áñÍáí Ý³ËÝ³Ï³Ý

ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ:

52. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 25-ÇÝª äÉáí¹ÇíÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ »ñÏ-

ñáñ¹ ÝÇëïÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ¹ÇÙáÕÁ ÏñÏÇÝ μáÕáù³ñÏ»É ¿ Çñ Ï³É³Ý³íáñáõÙÝ ³ÛÝ

ÑÇÙùáí, áñ ÇÝùÁ ãÇ Ï³ñáÕ ËáãÁÝ¹áï»É ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ,

ù³ÝÇ áñ μáÉáñ ³å³óáõÛóÝ»ñÁ ¨ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý óáõóÙáõÝùÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý Ñ»-

ï³½áïí»É »Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó: Ü³ Ý³¨ Ýß»É ¿, áñ ³éÏ³ ã¿ Çñ ÷³ËáõëïÇ

íï³Ý·Áª Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Çñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ï³å»ñÁ:

¸³ï³ñ³ÝÁ ÝáõÛÝ ûñÁ Ù»ñÅ»É ¿ μáÕáùÁª å³ï×³é³μ³Ý»Éáí, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ù»Õ³-

¹ñíáõÙ ¿ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç ¨ áñ ³éÏ³

ã»Ý Ýáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ: 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 1-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù ¿ Ý»ñ-

Ï³Û³óñ»É è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³Ý: 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 15-ÇÝ ³Û¹ μáÕáùÁ

è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ Ù»ñÅí»É ¿ ³ÛÝ ÑÇÙ-

ùáí, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³-

ï³ñÙ³Ý Ù»ç ¨ ³Ûëï»ÕÇó μËáõÙ ¿, áñ Ýñ³ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ï³É³Ý³íáñáõÙÝ ³ñ-

¹³ñ³óí³Í ¿, Ñ³ïÏ³å»ë Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí »ÝÃ³¹ñÛ³É Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Í³Ý-

ñáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÁ:

53. ¶ñ³í ÏÇñ³é»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ Ã³ñÙ³óí³Í μáÕáùÁ, áñáõÙ Ý³

inter alia Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ ³éÏ³ ã¿ Çñ ÷³ËáõëïÇ íï³Ý·Áª Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Çñ

ï³ñÇùÁ, Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ù»ñÅí»É ¿ í»ñçÇÝÇëª 1998 Ãí³Ï³ÝÇ

ÑáõÝí³ñÇ 8-Ç ÝÇëïáõÙ, ù³ÝÇ áñ Ý³ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Í³Ýñ Ñ³Ý-

ó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç ¨ Ýñ³ ¹»Ù ³ÛÉ ·áñÍ ¿ Ñ³ñáõóí»É:

54. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 13-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É è»·ÇáÝ³É

¹³ï³ñ³Ý: ØÇÝã ³Û¹ μáÕáùÝ ëï³Ý³ÉÁ` 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 14-ÇÝ Þñç³-

Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ ÏñÏÇÝ ùÝÝ»É ¨ Ñ³ëï³ï»É ¿

¹ÇÙáÕÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»ÉÁ Ù»ñÅ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ áñáßáõÙÁ: 1998 Ãí³Ï³ÝÇ

ÑáõÝí³ñÇ 19-ÇÝ è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ Ù»ñÅ»É ¿

μáÕáùÁ:

55. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 9-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ ¹Ç-

ÙáÕÇÝ μÅßÏ³Ï³Ý ½ÝÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏ»É, ù³ÝÇ áñ Ýñ³ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ í³-

ï³ó»É ¿ ¨ Ý³ ãáñë ûñ ³ÝóÏ³óñ»É ¿ ÑÇí³Ý¹³ÝáóáõÙ: 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ

27-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ½ÝÝáõÃÛ³Ý ¿ »ÝÃ³ñÏí»É μÅßÏÇ ÏáÕÙÇó, áí ³é³ç³ñÏ»É ¿ Ýñ³Ý ï»-

Õ³íáñ»É ëñï³μ³Ý³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹³ÝáóáõÙ ¨ Ýß»É ¿, áñ Ý³ å»ïù ¿ Ñ³ïáõÏ μáõ-

ÅáõÙ ëï³Ý³:

56. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 9-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý

íñ³ å³Ñ³Ýç»É ¿ Çñ»Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É: Ü³ Ýß»É ¿, áñ ãÏ³ áñ¨¿ ³å³óáõÛó ³ÛÝ

Ù³ëÇÝ, áñ ³éÏ³ ¿ Çñ ÷³ËáõëïÇ Ï³Ù ³ÛÉ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ

íï³Ý·:

57. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 10-17-Á ¹ÇÙáÕÁ å³Ñí»É ¿ Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý Ù»-

Ïáõë³ñ³ÝáõÙ (ï»°ë ëïáñ¨):

58. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 19-ÇÝ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇ Ý»ñÏ³-

ÛáõÃÛ³Ùμ ùÝÝ»É ¿ 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 9-Ç μáÕáùÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ³ÛÝª

·ïÝ»Éáí, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³éáÕçáõÃÛ³ÝÝ ëå³éÝ³óáÕ íï³Ý·Á ÝáõÛÝÝ ¿ª ³ÝÏ³Ë Ýñ³ª

Ï³É³Ý³í³ÛñáõÙ Ï³Ù ï³ÝÁ ·ïÝí»Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇó: 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ

24-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É é»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³Ý: 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ-

ïÇ 25-ÇÝ, Ý³Ëù³Ý μáÕáùÝ ëï³Ý³ÉÁ, Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³-

Ï³Ý ÝÇëïáõÙ ÏñÏÇÝ ùÝÝ»É ¨ Ñ³ëï³ï»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»ÉÁ Ù»ñÅ»Éáõ

í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ áñáßáõÙÁ: ´áÕáùÁ è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ù»ñÅí»É ¿ 1998

Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 30-Ç ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ: ²ÛÝ ·ï»É ¿, áñ ³éÏ³ ã¿

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ Ï³Ù ÷³ëï»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ñ íÏ³Û»É ³ÛÝ Ù³-

ëÇÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ãÇ Ï³ï³ñ»Éáõ, ãÇ ËáãÁÝ¹áï»Éáõ ³ñ¹³-

ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ Ï³Ù ãÇ ÷³Ëã»Éáõ, »Ã» ³½³ï ³ñÓ³ÏíÇ:

59. ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ïª 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 20-ÇÝ, ¹ÇÙáÕÁ ÏñÏÇÝ ½ÝÝáõÃÛ³Ý ¿

»ÝÃ³ñÏí»É »ñ»ù μÅÇßÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áíù»ñ ·ï»É »Ý, áñ Ý³ ï³é³åáõÙ ¿ ïñáÙ-

μá½áí, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ íï³Ý·»É Ýñ³ ÏÛ³ÝùÁ, ¨ Ýß³Ý³Ï»É »Ý Ñ³Ý·Çëï ¨ Ù³ëÝ³·»-

ïÇ ÏáÕÙÇó å³ñμ»ñ³μ³ñ ëïáõ·áõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ: 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ

25-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ï³ñí»É ¿ ÑÇí³Ý¹³Ýáó:

60. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 9-ÇÝ ¹ÇÙáÕÝ Çñ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÇ ÑÇÙùáí

Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ·ñ³íÇ ÏÇñ³éÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ã³ñÙ³óí³Í ¹ÇÙáõÙ: 1998 Ãí³-

Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 23-ÇÝ ³ÛÝ Ù»ñÅí»É ¿ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÝÇëïÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ,

áñÇ Å³Ù³Ý³Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ Éë»É ¿ »ñ»ù μÅÇßÏÝ»ñÇ óáõóÙáõÝù ¨ ·ï»É, áñ ¹ÇÙáÕÇ

³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ å³ïß³× ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï ¿, ¨ áñ Ý³ μáõÅáõÙ ¿ ëï³ÝáõÙ:

61. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 29-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É è»·ÇáÝ³É

¹³ï³ñ³Ý: 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 30-ÇÝ, Ý³Ëù³Ý μáÕáùÝ ëï³Ý³ÉÁ, Þñç³Ý³-

ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ Ñ³ëï³ï»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³½³ï ³ñÓ³-

ÏáõÙÁ Ù»ñÅ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ áñáßáõÙÁ: ´áÕáùÁ 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 11-ÇÝ

è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ Ù»ñÅí»É ¿: ²ÛÝ ·ï»É ¿, áñ

ãÏ³Ý ûμÛ»ÏïÇí Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý ÑÇÙÝ³íáñ»É »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ

³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ ÙÇç³Ùï»Éáõ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ: ²å³ ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ

§Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ¹Çïí»É áñå»ë ß»ÕáõÙ øñ»³Ï³Ý ¹³-

ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñëï³Ï ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó¦, ¨ áñ ¹ÇÙáÕÇ

μÅßÏ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý å³ïß³× Ï»ñåáí ÉáõÍí»É Ýñ³Ý êáýÇ³ÛÇ ùñ»³-

Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏ ï»Õ³÷áË»Éáõó Ñ»ïá, áñï»Õ μÅßÏ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ ³í»ÉÇ É³íÝ »Ý: 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 19-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ï»-

Õ³÷áËí»É ¿ êáýÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏ:

62. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ 30-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ï»Õ³÷áËí»É ¿ ÑÇí³Ý¹³Ýáó:

63. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 6-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ÏñÏÇÝ ËÝ¹ñ»É ¿ Çñ»Ý ·ñ³íáí

³½³ï ³ñÓ³Ï»Éª Ýß»Éáí Çñ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÇ ¨ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ï¨áÕáõÃÛ³Ý

Ù³ëÇÝ:

64. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 9-ÇÝ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ÝÇëï ¿ ³ÝóÏ³óñ»É

¨ áñáß»É ¹ÇÙáÕÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éª ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí Ýñ³ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ:

¸ÇÙáÕÁ ÙáõÍ»É ¿ ·ñ³íÇ ·áõÙ³ñÁ ¨ ³½³ï ¿ ³ñÓ³Ïí»É 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ

10-ÇÝ:

C. ¸ÇÙáÕÇÝ å³ïÅ»ÉÁ Ýñ³Ý Ù»Ý³ËóáõÙ å³Ñ»Éáõ ¨ 1998 Ãí³Ï³-

ÝÇ Ù³ñïÇÝ Ýñ³ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»Éáõ ÙÇçáóáí

65. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 10-ÇÝ, Ý³Ëù³Ý å³ßïå³ÝÇÝ Ñ³Ý¹Çå»ÉÝ Çñ³-

Ï³Ý³óí³Í ¹ÇÙáÕÇ Ëáõ½³ñÏáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ùñ»³Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÇ

í³ñã³Ï³½ÙÝ ³é·ñ³í»É ¿ Ó»é³·Çñ ÝÛáõÃ»ñ: ¸ÇÙáÕÇ åÝ¹Ù³Ùμ` ¹³ ÙÇ ·ñùÇ ë¨³-

·Çñ ¿ñ, áñÝ ÇÝùÝ ¿ ·ñáõÙ, ¨ áñáõÙ ÝÏ³ñ³·ñí³Í »Ý Çñ Ï³É³Ý³íáñÙ³ÝÁ ¨ Çñ

ÝÏ³ïÙ³Ùμ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ ¹»åù»ñÁ: ÆÝùÁ

Ùï³¹ñí³Í ¿ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ïí³Í Ï³ñ¹³É Çñ å³ßïå³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: Àëï ÝÛáõÃÝ

³é·ñ³í³Í ùñ»³Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÇ ³ßË³ï³ÏóÇ` ¹ÇÙáÕÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ

¿ñ ³ÛÝ ÷áË³Ýó»É Çñ å³ßïå³ÝÇÝ:

66. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ³é·ñ³íí³Í ÝÛáõÃÇ ÙÇ ù³ÝÇ ¿ç: ²ÛÝ

óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ Ó»é³·ÇñÁ ÑÕÏí³Í ã¿ ¨ å³ïñ³ëï ã¿ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý: Ð³Ù³-

å³ï³ëË³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í ¿.

§ÆÙ ¹»Ù Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ ã»Ý å³ñáõÝ³ÏáõÙ áñ¨¿ ÷³ëï Ï³Ù

³å³óáõÛó, áñÁ ÏíÏ³Û»ñ ÇÙ Ñ³Ýó³íáñ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý Ï³Ù ÇÙ ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñí³Í

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ… ºë Ï³ñáÕ »Ù ÙÇ³ÛÝ Ýß»É, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó

ÇÙ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ï³ï³ñí³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÝÑÇÙÝ »Ý ¨ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý…

¸áõéÁ ãËÏáõÙ ¿ … Ù»Ýù áïùÇ »Ýù Ï³Ý·ÝáõÙ, Ó»éù»ñÁ Ù»çùÇÝ ¹ñ³Í ¨ Ù»çùáí

¹»åÇ μ³Ýï³å³ÑÝ»ñÁ. Ýñ³Ýù í³Ë»ÝáõÙ »Ý, áñ Ù»Ýù Ï³ñáÕ »Ýù Ñ³ñÓ³Ïí»É Çñ»Ýó

íñ³ Ù»ñ åÉ³ëïÙ³ëë³Û» μ³Å³ÏÝ»ñáí… ºë »ñμ»ù ã»Ù Ñ³ëÏ³ó»É, Ã» ÇÝãáõ »Ý ³Ûë

É³í Ï»ñ³Ïñí³Í ³Ýμ³ÝÝ»ñÁ í³Ë»ÝáõÙ, ÙÇßï Ýñ³ÝóÇó »ñÏáõëÁ Ï³Ù »ñ»ùÁ Ý»ñÏ³

»Ý, »ñμ áõï»ÉÇù ¿ μ³Å³ÝíáõÙ… ºë áõïáõÙ »Ù ÙÇ³ÛÝ Ñ³óÇ »ñÏáõ Ï³Ù »ñ»ù ãáñ

Ïïáñ ¨ ÝáõÛÝù³Ý ·¹³É Ï»Õï³çáõñ, áñ Ýñ³Ýù ³åáõñ »Ý ³Ýí³ÝáõÙ: Ø»Ýù Ñ³×³Ë

»Ýù ÉëáõÙ, Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ýñ³Ýù çñáí μ³óáõÙ ³åáõñÁ… ÆÝã ó³í³ÉÇ ¿ ³Ûë å³Ñ»ñÁ,

»ñμ ï»ëÝáõÙ »ë ëáí³Í μ³Ýï³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáç¹ ³ãù»ñÁ… »ñμ ï»ëÝáõÙ »ë, Ã» ÇÝãå»ë

»Ý Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ ·³½³Ý ¹³éÝáõÙ… Æñ³í³Ùμ, ´áõÉÕ³ñÇ³ÛÇ ïÝï»ë³Ï³Ý íÇ-

×³ÏÁ Í³Ýñ ¿… ë³Ï³ÛÝ Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓ³Ýó ³Ûëù³Ý ùÇã ¨ ³Ûëù³Ý í³ï áõï»-

ÉÇù ï³ÉÝ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿ñ…, ¨ ³í»ÉÇÝ ¿ñ ÃíáõÙ, »ñμ Ù»Ýù ½·áõÙ ¿ÇÝù μ³Ýï³å³Ñ-

Ý»ñÇ ë»ÝÛ³ÏÇó »ÏáÕª ï³å³Ï³Í Ï³Ù Ëáñáí³Í ÙëÇ ÑáïÁ: ¸³ ë³¹Ç½Ù ¿…

Þ³ï ¹Åí³ñ ¿ñ, »ñμ Ýñ³Ýù ³ñ·»ÉáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇ ¨ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï

Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ: ²Ù»Ý ï»Õ ã¿ñ ³Û¹å»ë. äÉáí¹ÇíáõÙ Ù³·Çëïñ³ïÝ»ñÁ áñáßáõÙ ¿ÇÝ

Ï³Û³óñ»É Ïáïñ»É Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ í»ñ³μ»ñ-

ÙáõÝùÇ ³ÝóÛ³ÉÁ…

[êÏ½μáõÙ] »ë ã·Çï»Ç ¨ »ñμ¨¿ ã¿Ç »ÝÃ³¹ñ»É, Ã» ÇÝãÇ »Ý ÝÙ³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³-

Ï³Ý ´áõÉÕ³ñÇ³ÛÇ ùÝÝã³Ï³Ý ¨ ¹³ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ: ºñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï »ë ÑáõÛë

áõÝ»Ç, áñ ÃÛáõñÇÙ³óáõÃÛáõÝ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É…

Êáõ½³ñÏáõÃÛáõÝÁ [μÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ] Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ áëïÇÏ³ÝÇ ÏáÕÙÇó [´.]:

Üñ³ í³ñù³·ÇÍÁ Ù³ïÝáõÙ ¿ñ Ýñ³ ³Ý÷áñÓáõÃÛáõÝÁ. Ý³ ·»ÕçáõÏ óáõó³ÙáÉ ¿ñ…

²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ »ë ³ßË³ïáõÙ ¿Ç ûñ³Ï³Ý 15-16 Å³Ù… Ï³ñá±Õ ¿Ç »ë å³ï-

Ï»ñ³óÝ»É, áñ ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝã »ë ³ñ»É »Ù… ÏÅËïíÇ… ÙÇ ù³ÝÇ ½áñ»Õ ³ÝëÏ½μáõÝ-

ù³ÛÇÝ Ù³ñ¹Ï³Ýóª §ûñ»ÝùÇ ¨ Ï³ñ·Ç Í³é³ÛÝ»ñÇ¦ ÏáÕÙÇó:

¼áõ·³ñ³Ý ·Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ 1.5 - 2 ñáå»… ºÃ» áñ¨¿ Ù»ÏÁ »ñÏ³ñ ¿ ÙÝáõÙ, ³å³

Ñ³çáñ¹áõÙ »Ý ·áéáóÝ»ñ, Ñ³ÛÑáÛ³ÝùÝ»ñ, áõÅ»Õ Ñ³ñí³ÍÝ»ñ ¹é³ÝÁ, Ù³Ñ³ÏÝ»ñÇ

Ñ³ñí³ÍÝ»ñ… ¸áõ ã»±ë Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ñ³í³ï³É ¹ñ³Ý: ºë ÝáõÛÝå»ë ã¿Ç Ñ³í³ïáõÙ,

áñ ÏÛ³ÝùÇ ÝÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ Ï³ñáÕ »Ý ³éÏ³ ÉÇÝ»É ³Ûë »ñÏñáõÙ…

´³Ýï³å³ÑÝ»ñÁ, áñáÝó Ù»Í Ù³ëÁ å³ñ½³å»ë ·»ÕçáõÏÝ»ñ »Ý ¨ ³í»ÉÇ É³í »Ý

í³ñÓ³ïñíáõÙ… ù³Ý áõëáõóÇãÝ»ñÁ, μÅÇßÏÝ»ñÁ ¨ ×³ñï³ñ³·»ïÝ»ñÁ, §³ßË³ïáõÙ

»Ý¦ 24 Å³Ù, ³å³ª Ñ³Ý·ëï³ÝáõÙ 72 Å³Ù… Üñ³Ýù μ³ÝïÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ »Ý,

Ýñ³Ýù ³Ù»Ý ÇÝã »Ý, Ù»Ýù Ï³Ëí³Í »Ýù Ýñ³ÝóÇó: ÖÇßï ¿, Ï³Ý ³í»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ¨

Ë»É³óÇ ïÕ³Ý»ñ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝ »Ý Ï³½ÙáõÙ…

ºñμ Ù»Ýù íÇ×³ñÏáõÙ ¿ÇÝù μáÉáñ ³Ûë ³ÙáÃ³ÉÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ, ³ñ¹ÛáõÝù ã¿ñ

ÉÇÝáõÙ… ºñÏáõ ³Ý·³Ù ëïáõ·áõÙÝ»ñ »Ý »Õ»É…, μáÉáñ áëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ í³½í½áõÙ ¿ÇÝ

³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ Ù³ùñ»É, Ï³É³Ý³í³ÛñÁ ³í»ÉÇ É³í ï»ëùÇ μ»ñ»É.

Ýñ³Ýù í³Ë»ÝáõÙ ¿ÇÝ Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓ³Ýó μáÕáùÝ»ñÇó: ê³Ï³ÛÝ ï»ëáõãÝ»ñÁ

»Ï³Ý, Ó¨³Ï³Ý ³Ûó Ï³ï³ñ»óÇÝ ¨ Ñ»é³ó³Ý¦:

67. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 10-ÇÝ Éë»Éáí ¹ÇÙáÕÇÝ ¨ ùñ»³Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý

ÑÇÙÝ³ñÏÇ ³ßË³ï³ÏóÇÝ` äÉáí¹ÇíÇ μ³ÝïÇ Ï³é³í³ñÇãÁ Ï³Û³óñ»É ¿ ÃÇí 99

Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ñ.

§ä³ïÇÅÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ 76(k) μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ª Ï³É³Ý³-

íáñ Âá¹áñ Ú³ÝÏáíÁ å»ïù ¿ å³ïÅíÇ ÛáÃ ûñ Ù»Ý³ËóáõÙ å³Ñ»Éáõ Ó¨áí… ³ßË³-

ï³ÏÇóÝ»ñÇ, ùÝÝÇãÝ»ñÇ, ¹³ï³íáñÝ»ñÇ, ¹³ï³Ë³½Ý»ñÇ ¨ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É íÇñ³íáñ³Ï³Ý ¨ ½ñå³ñïáÕ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦:

68. ÂÇí 99 Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ïñ³Ù³¹ñí»É ¹ÇÙáÕÇÝ: ²ÛÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿

³ÝÙÇç³å»ëª 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 10-ÇÝ:

69. ä³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ Ý³Ëù³Ý Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý Ù»Ý³Ëáõó ï³ñí»ÉÁ

¹ÇÙáÕÁ ½ÝÝí»É ¿ μÅßÏÇ ÏáÕÙÇó:

70. Ü³¨, Ý³Ëù³Ý Ëáõó ï³ñí»ÉÁ Ýñ³ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»É »Ý:

71. Àëï ¹ÇÙáÕÇ` Ù»ÏáõëÇ å³Ñ»Éáõ í³ÛñÁ ãáõÝ»ñ ½áõ·³ñ³Ý, ¨ ÇÝùÝ ëïÇå-

í³Í ¿ñ ¹áõÛÉ û·ï³·áñÍ»É, áñÁ å³ñμ»ñ³μ³ñ ã¿ñ ¹³ï³ñÏíáõÙ: ÐÇ·Ç»ÝÇÏ å³Û-

Ù³ÝÝ»ñÁ ß³ï ËÕ×áõÏ ¿ÇÝ ¨ Éáõë³íáñáõÃÛáõÝÁ μ³í³ñ³ñ ã¿ñ:

72. ²ÝÑ³Ûï Å³Ù³Ý³Ï ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÁ ï»Õ»Ï³Ý³Éáí ÏÇñ³éí³Í

å³ïÅ³ÙÇçáóÇ Ù³ëÇÝ` ½³Ý·³Ñ³ñ»É »Ý ´³Ýï»ñÇ ¨ Ï³É³Ý³í³Ûñ»ñÇ ·ÉË³íáñ

Õ»Ï³í³ñÇÝ, áí ÉÇ³½áñí³Í ¿ ùÝÝ»É Ù»Ý³ËóáõÙ å³Ñ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É μáÕáùÝ»-

ñÁ:

73. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 17-ÇÝ ¹ÇÙáÕÝ ³½³ï ¿ ³ñÓ³Ïí»É Ù»Ý³ËóÇó:

74. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 19-ÇÝ Ý³ Ý»ñÏ³Û³ó»É ¿ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ

¹éÝμ³ó ÝÇëïÇÝ: ÆÝÝ ûñ ³é³ç Ýñ³ ·ÉáõËÁ ë³÷ñí³Í ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ ï»-

ë³Ý»ÉÇ ¿ñ:

75. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 20-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÁ μ³ÝïÇ Ï³é³-

í³ñãÇ ¹»Ù μáÕáù »Ý Ý»ñÏ³Û³óñ»É ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ»Ï³ÉÇÝ:

Üñ³Ýù inter alia ÷áË³Ýó»É »Ý ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛáõÝÝ ³é ³ÛÝ, áñ μ³ÝïÇ

Ï³é³í³ñÇãÁ μ³½ÙÇóë óáõÛó ¿ ïí»É ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÃßÝ³Ù³Ýù Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ¨ ·áñ-

Í»É ¿ ûñ»Ýùáí ãë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:

76. 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 29-ÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ³-

Ï³ÉÁ å³ï³ëË³Ý»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇÝ: Ü³ inter alia Ýß»É ¿.

§[μ³ÝïÇ Ï³é³í³ñãÇ] »ÝÃ³¹ñÛ³É ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ³ÏïÇ ¹»Ù μ»ñí³Í Ó»ñ μáÕá-

ùÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óí»É… 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 10-Ç ÃÇí

N/99 Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùμ… Ù»Õ³¹ñÛ³É Ú³ÝÏáíÁ ¹³ï³å³ñïí»É ¿ ÛáÃ ûñ Ù»Ý³ËóáõÙ

å³Ñí»Éáõ: ²Ûë Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý ÙÇçáóÁ Ýß³Ý³Ïí»É ¿ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ³é·ñ³í-

í³Í ÃÕÃ»ñÁ μáí³Ý¹³Ï»É »Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù

íÇñ³íáñ³Ï³Ý »Ý »Õ»É Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý, ùÝÝã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ,

Ù³ñ (Î³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÇ 46-ñ¹ μ³ÅÇÝ): Ü³ ãÇ å³ïÅí»É ³ÛÝ μ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ·ñ³-

íáñ ÃáõÕÃ ¿ áõÝ»ó»É ¨ ó³ÝÏ³ó»É ¿ ³ÛÝ ¹áõñë μ»ñ»É μ³ÝïÇó, ÇÝãÝ, ÇÑ³ñÏ», Ýñ³

Çñ³íáõÝùÝ ¿: ²Û¹ ÃáõÕÃÁ í»ñ³¹³ñÓí»É ¿ Ù»Õ³¹ñÛ³É Ú³ÝÏáíÇÝ:

Ø»Õ³¹ñÛ³ÉÁ ï³é³åáõÙ ¿ ùñáÝÇÏ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ùμª ïñáÙμáýÉ»μÇïáí: Ü³

μ³ÝïáõÙ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï ¿ ¨ μáõÅáõÙ ¿ ëï³ÝáõÙ: Ü³ »ñÏáõ ³Ý·³Ù

áõÕ³ñÏí»É ¿ ¹áõñë μáõÅÙ³Ý ¨ ÏñÏÇÝ ÏáõÕ³ñÏíÇ, »Ã» ÝÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ

³é³ç³Ý³¦:

II. Ð²Ø²ä²î²êÊ²Ü Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜÀ ºì äð²ÎîÆÎ²Ü

A. øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·Çñù

77. 282-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§[²ÛÉ ³ÝÓÇ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý Ï³Ù å³ßïáÝ³Ï³Ý ·áñÍ³éáõÛÃ

Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ] ³ÝÓÁ, áí Ë³Ëï»É ¿ Ï³Ù ãÇ Ï³ï³ñ»É Çñ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý å³ñ-

ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù Çñ³íáõÝùÝ»ñÁª Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý³Éáí Çñ Ï³Ù ³ÛÉáó Ñ³Ù³ñ

ÝÛáõÃ³Ï³Ý û·áõï ëï³Ý³É Ï³Ù ³ÛÉáó íÝ³ë å³ï×³é»É ¨ ³Û¹åÇëáí íÝ³ë»É Ï³Ù

ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ë å³ï×³é»É, å»ïù ¿ å³ïÅíÇ ÙÇÝã¨ ÑÇÝ· ï³ñÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³-

ï³½ñÏÙ³Ùμ…¦:

78. 282-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ »ññáñ¹ Ù³ëÁ, ÝáõÛÝ ¹ñáõÛÃÇ ³é³çÇÝ Ï³Ù »ñÏñáñ¹ Ù³-

ëÇ Ñ»ï ÷áËÏ³å³Ïóí³Í, ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ »ñ»ùÇó ï³ëÁ ï³ñÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³-

ï³½ñÏáõÙ ³é³ÝÓÝ³å»ë Í³Ýñ ¹»åù»ñáõÙ, »Ã» å³ï×³éíáÕ íÝ³ëÁ ß³ï ¿³-

Ï³Ý ¿ Ï³Ù Ñ³Ýó³Ýù Ï³ï³ñ³Í ³ÝÓÁ μ³ñÓñ å³ßïáÝ ¿ ½μ³Õ»óÝáõÙ:

B. øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·Çñù

1. Ü³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³Ýù ÏÇñ³é»Éáõ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ

79. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ¨ Ý³Ëù³Ý 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 1-Ç

μ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ Ó»ñμ³Ï³Éí³Í ³ÝÓÁ μ»ñíáõÙ ¿ ùÝÝÇãÇ Ùáï, áí áñáßáõÙ ¿, Ã»

³ñ¹Ûáù Ý³ å»ïù ¿ å³ÑíÇ Ï³É³ÝùÇ ï³Ï: øÝÝÇãÇ áñáßáõÙÁ »ÝÃ³Ï³ ¿ Ñ³ëï³ï-

Ù³Ý ¹³ï³Ë³½Ç ÏáÕÙÇó: ´áõÉÕ³ñ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÇÙ³ëïáí ùÝÝÇãÝ»ñÇ ¨ ¹³-

ï³Ë³½Ý»ñÇ ¹»ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ñóÝ ³Ù÷á÷í»É ¿ Nikolova v. Bulgaria ([GC],

ÃÇí 31195/96, ECHR 1999-II) í»ñ³μ»ñÛ³É ¸³ï³ñ³ÝÇ í×éÇ 25-29-ñ¹ Ï»ï»ñáõÙ:

2. Ü³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ ¨ ÑÇÙÝ³íáñáõÙÝ»ñÇ í»ñ³-

μ»ñÛ³É Çñ³í³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ ¨ åñ³ÏïÇÏ³Ý

80. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 2-ñ¹ Ù³ë»ñÁ

ë³ÑÙ³Ý»É »Ý.

§(1) Î³É³Ýù å»ïù ¿ ÏÇñ³éíÇ [³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ

¿] ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³ÝÁ:

(2) 1-ÇÝ Ï»ïÇ ï³Ï ÁÝÏÝáÕ ¹»åù»ñáõÙ [Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ] ãå»ïù ¿ å³ñï³¹Çñ

ÉÇÝÇ, »Ã» ³éÏ³ ã¿ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇª ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛáõÝÇó Ëáõë³÷»Éáõ, ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ

ËáãÁÝ¹áï»Éáõ Ï³Ù ³ÛÉ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ íï³Ý·Á¦:

81. øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 93-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 7-ñ¹ Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª §Í³Ýñ¦ ¿

Ñ³Ù³ñíáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý

ÑÇÝ· ï³ñÇ Å³ÙÏ»ïáí ³½³ï³½ñÏáõÙ:

82. ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇª ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ·áñÍáÕ åñ³Ï-

ïÇÏ³ÛÇ (³ÛÝ ³ÛÅÙ Ù³ë³Ùμ ¹áõñë ¿ »Ï»É ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÇó 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³-

ñÇ 1-ÇÝ áõÅÇ Ù»ç Ùï³Í ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï¨³Ýùáí) Ñ³Ù³Ó³ÛÝª 152-ñ¹ Ñá¹-

í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñå»ë½Ç ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñ-

ÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáÕ ³ÝÓÁ Ï³É³Ý³íáñíÇ: 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹

Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª μ³ó³éáõÃÛáõÝ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ³Ýï³-

ñ³ÏáõÛë å³ñ½ ¿, áñ μ³ó³éí³Í ¿ ÷³ËáõëïÇ Ï³Ù ÏñÏÝ³ÏÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ

Ï³ï³ñ»Éáõ ó³ÝÏ³ó³Í íï³Ý·, ûñÇÝ³Ï, »Ã» Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ Éáõñç ÑÇí³Ý¹ ¿, Í»ñ ¿

Ï³Ù ³ñ¹»Ý Ï³É³Ý³íáñí»É ¿ ³ÛÉ ÑÇÙùáí, ÇÝãåÇëÇÝ ¿, ûñÇÝ³Ï, å³ïÅÇ ÏñáõÙÁ

(Dec. 1 of 4.5.1992 in case no. 1/92, Bulletin 1992/93, p. 172; Dec. no. 4 of

21.2.1995 in case no. 76/95; Dec. no. 78 of 6.11.1995 in case no. 768/95; Dec. no.

24 in case no. 268/95, Bulletin 1995, p. 149):

83. 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÁ` ÙÇÝã¨ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÁ ·áñÍáÕ

ËÙμ³·ñáõÃÛ³Ùμ, ë³ÑÙ³Ý»É ¿, áñ Ï³É³ÝùÇ ï³Ï å³Ñ»ÉÝ ³é³Ýó μ³ó³éáõÃÛ³Ý

å³ñï³¹Çñ ¿ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ³ÛÉ ·áñÍ»ñáí Ù»-

Õ³¹ñÛ³ÉÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃ ¿ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ Ï³Ù »Ã» Ý³ ÏñÏÝ³-

Ñ³Ýó³·áñÍ (é»óÇ¹ÇíÇëï) ¿:

84. 1997 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 21-ÇÝ ¶»ñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ ùÝÝ»É ¿

¶ÉË³íáñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹³ï³Ë³½Ç å³Ñ³ÝçÁª Ï³åí³Í øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃ-

Û³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Ù»ÏÝ³μ³ÝáÕ áñáßÙ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý Ñ»ï: ¶»ñ³-

·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ ûñ»Ýë·ñùÇ 152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÁ ãÇ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛ³ÝÁ, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇÝ ¨ ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¨

ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ßÝ³·ñÇÝ: Ð»ï¨³μ³ñ, ³ÛÝ

áñáß»É ¿ ·áñÍÝ áõÕ³ñÏ»É ê³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý, áñÝ Çñ³í³ëáõ ¿ áñáßáõÙ

Ï³Û³óÝ»É ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ýª ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛ³ÝÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý³·ñ»-

ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ` ê³ÑÙ³-

Ý³¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ ³Û¹ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ áñáßáõÙ ãÇ Ï³Û³óñ»É, ù³ÝÇ áñ íÇ-

×³ñÏí³Í ¹ñáõÛÃÁ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 11-Çó ¹³¹³ñ»É ¿ ·áñÍ»Éáõó:

3. Î³É³ÝùÇ ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³Ý³ÛáõÙÁ

85. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ Ý³Ë-

Ý³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É μáÕáùÝ»ñÁ ùÝÝ»ÉÇë ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÝ ³½³ï ã»Ý

ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓÇÝ ³é³ç³¹ñí³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ ÑÇÙÝ³íá-

ñáÕ μ³í³ñ³ñ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ: Üñ³Ýó ËÝ¹ÇñÁ ÙÇ³ÛÝ Ï³É³-

Ý³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëïáõ·áõÙÝ ¿ (Dec. no. 24 of

23.5.1995 in case no. 268/95, Bulletin 1995, p. 149):

86. øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 39-ñ¹ ¨ 40-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ

³Ùñ³·ñí³Í ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ ¨ ·áñÍáÕ åñ³ÏïÇÏ³ÛÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ³½³ï

³ñÓ³ÏÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ ËÝ¹ñ³ÝùÁ ¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÷áõÉáõÙ

ùÝÝáõÃÛ³Ý ¿ ³éÝíáõÙ ·áñÍÁ ùÝÝáÕ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó` ¹éÝ÷³Ï ÝÇëïáõÙ Ï³Ù

μ³Ý³íáñ ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï:

87. ¶áñÍÁ ùÝÝáÕ ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ μáÕáù³ñÏí»É í»ñ³¹³ë ¹³-

ï³ñ³Ý (344-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ë): ´áÕáùÁ å»ïù ¿ Ý»ñÏ³Û³óíÇ ÛáÃ ûñí³ ÁÝ-

Ã³óùáõÙ (345-ñ¹ Ñá¹í³Í)` ·áñÍÁ ùÝÝáÕ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÙÇçáóáí (348-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

4-ñ¹ Ù³ëª 318-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ Ñ»ï ÷áËÏ³å³Ïóí³Í): 347-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝª μáÕáùÝ ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÁ ùÝÝáÕ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³-

Ï³Ý ÝÇëïáõÙ å»ïù ¿ áñáßáõÙ Ï³Û³óÝÇ, Ã» ³éÏ³ »Ý, ³ñ¹Ûáù, Çñ áñáßáõÙÁ í»-

ñ³óÝ»Éáõ Ï³Ù ÷á÷áË»Éáõ ÑÇÙù»ñ: ºÃ» ·áñÍÁ ùÝÝáÕ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹³ ³Ý»Éáõ

å³ï×³éÝ»ñ ãÇ ·ïÝáõÙ, ³å³ μáÕáùÝ áõÕ³ñÏáõÙ ¿ í»ñ³¹³ë ¹³ï³ñ³Ý:

88. 348-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñ μáÕáùÝ ëï³ó³Í ¹³ï³ñ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿

μáÕáùÁ ùÝÝ»É ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ Ï³Ù, »Ã» ³ÝÑñ³Å»ßï Ï·ïÝÇª μ³Ý³-

íáñ ÉëÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï:

C. ¸³ï³í×ÇéÝ»ñÇ

Ï³ï³ñÙ³Ý

Ù³ëÇÝ

ûñ»ÝùÁ

³ÛÝ

÷áË³ï»ÕáÕ Ï³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ·áñÍ»É »Ý ïíÛ³É

Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ

89. úñ»ÝùÇ 76(k) μ³ÅÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ, áí Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý

½³Ýó³Ýù ¿ Ï³ï³ñ»É, Ï³ñáÕ ¿ å³ïÅí»É inter alia ÙÇÝã¨ 14 ûñ Å³ÙÏ»ïáí Ù»-

Ý³ËóáõÙ å³Ñí»Éáí:

90. Î³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÇ 46-ñ¹ Ï³ÝáÝÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñ »Ã» μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÇ

·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù μáÕáùÝ»ñÁ ½ñå³ñïáÕ Ï³Ù íÇñ³íáñ³Ï³Ý É»½íáí »Ý

»ÝÃ³ñÏí»É:

91. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ 43-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ ¨

98-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ` μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ, áí å³ïÅí»É ¿ Ù»Ý³ËóáõÙ å³Ñí»Éáõ Ó¨áí, Ï³ñáÕ

¿ μ³ÝïÇ Ï³é³í³ñãÇ ÙÇçáóáí μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ´³Ýï»ñÇ ¨ Ï³É³Ý³í³Ûñ»ñÇ

·ÉË³íáñ Õ»Ï³í³ñÇÝ: ´áÉáñ μáÕáùÝ»ñÁ, Ï³é³í³ñãÇ Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, μ³Ýï³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó å»ïù ¿ áõÕ³ñÏí»Ý 24 Å³Ùí³

ÁÝÃ³óùáõÙ: ¶ÉË³íáñ Õ»Ï³í³ñÁ å³ñï³íáñ ¿ å³ï³ëË³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»É »ñ»ù

ûñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ: ´áÕáùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ ãÇ Ï³ë»óÝáõÙ å³ïÅÇ Ï³ï³ñáõÙÁ:

92. 2002 Ãí³Ï³ÝÇÝ ûñ»ÝùÇ Ýáñª 78b μ³ÅÇÝÁ ë³ÑÙ³Ý»É ¿ Ù»Ý³ËóáõÙ å³-

Ñ»Éáõ Ñ»ï Ï³åí³Í å³ïÅÇ ¹»Ù ¹³ï³Ï³Ý Ï³ñ·áí μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ÑÝ³-

ñ³íáñáõÃÛáõÝ:

D. ìÝ³ëÇ Ñ³Ù³ñ å»ïáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ

1988 Ãí³Ï³ÝÇ ûñ»ÝùÁ

93. 2(1)-ñ¹ μ³ÅÇÝÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§ä»ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÉÇÝÇ… ùÝÝã³Ï³Ý, ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý

Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ, ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó [Ù³ëÝ³íáñ ³ÝÓ³Ýó] å³ï×³éí³Í íÝ³ëÇ

Ñ³Ù³ñ…ª Ï³åí³Í.

1. ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ Ñ»ï…, »Ã» [Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý í»ñ³μ»ñ-

Û³É Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ] í»ñ³óí»É ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³-

éáí…¦:

94. 2(1)-ñ¹ μ³ÅÝÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

Ñ³ñáõëï ã¿: ì»ñçÇÝ »ñÏáõ í×ÇéÝ»ñáõÙ ¶»ñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿,

áñ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ¹ÇïíÇ áñå»ë

§ûñÇÝ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí í»ñ³óí³Í¦, ¨ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ

³é³ç³Ý³ å»ïáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ, »Ã» ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃ-

Ý»ñÁ ¹³¹³ñ»óí»É »Ý ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÝ ³å³óáõóí³Í ã»Ý

(Decision no. 859, 10 September 2001, case no. 2017/00) Ï³Ù »Ã» Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ

³ñ¹³ñ³óí»É ¿ (Decision no. 978, 10 July 2001, case no. 1036/01): Ü»ñÏ³Û³óí³Í

ï»ë³Ï»ïÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ »Ã» Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³ñ·³¹-

ñáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï³¹³ñÓáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí ½ñÏíáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇó, ³å³ Ù»-

Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÝ ³ÝÑÇÙÝ »Ý:

95. ØÛáõë ÏáÕÙÇó` Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ï»Õ»Ï³óñ»É ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ûñ»ÝùÇ

2(1)-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÑÇÙùáí Ý»ñÏ³Û³óí³Í áñ¨¿ Ñ³çáÕí³Í μáÕáùÇ Ù³ëÇÝ, áñÁ Ï³å-

í³Í ¿ ³Ý³í³ñï ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³ÛÝåÇëÇ í³ñáõÛÃÇ Ñ»ï, áñÝ

³í³ñïí»É ¿ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³ï³å³ñïÙ³Ùμ: ä³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ ³Ý³í³ñï

ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃáí Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ ¹³¹³ñ»óÝáÕ áñáßáõÙÝ»ñÝ ûñ»ÝùÇ

2(1)-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÇÙ³ëïáí »ñμ¨¿ ã»Ý ¹ÇïíáõÙ áñå»ë §³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇ μ³-

ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí í»ñ³óÝáÕ¦ áñáßáõÙÝ»ñ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, §³ÝûñÇÝ³Ï³Ý¦

¨ §ûñÇÝ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý í»-

ñ³μ»ñáõÙ »Ý ³ÝûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïáí:

96. úñ»ÝùÇ 2(2)-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÇÙ³ëïáí áñáß³ÏÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ íÝ³ëÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É å³Ñ³Ýç Ï³ñáÕ ¿ Ý»ñÏ³Û³óí»É §ùñ»³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ³ÝûñÇ-

Ý³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý¦ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ: ÜÙ³Ý μáÕáù Ï³ñáÕ ¿ Ý»ñÏ³Û³ó-

í»É ÙÇ³ÛÝ »Ã» Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ ³ñ¹³ñ³óí»É ¿ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ï³Ù ùñ»³Ï³Ý

í³ñáõÛÃÁ ¹³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ù ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹³¹³ñ»óí»É ¿

³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ï³ñ»É, ÷³ëï»ñÁ Ñ³Ýó³-

·áñÍáõÃÛáõÝ ã»Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ Ï³Ù áñ ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÁ Ñ³ñáõóí»É ¿ Ñ³Ù³-

ï³ëË³Ý Ñ³Ù³Ý»ñÙ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛ³ÝÁ: Ð³Ï³é³Ï 2(1)-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÇÙ³ëïáí

ÁÝïñí³Í ÉáõÍÙ³ÝÁ (ï»°ë í»ñ¨Á` Ï»ï 94), ¶»ñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É

¿, áñ 2(2)-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÇÙ³ëïáí å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ³é³ç³ÝáõÙ, »Ã»

ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¹³¹³ñ»óí»É ¿ ÙÇÝã¹³ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃáõÙ` Ù»Õ³¹-

ñ³ÝùÝ ³å³óáõóí³Í ãÉÇÝ»Éáõ ÑÇÙùáí (Decision No. 1085, 26 July 2001, case no.

2263/00, Supreme Court of Cassation-IV):

97. ²ÛÝ ³ÝÓÇÝù, áíù»ñ ùÝÝã³Ï³Ý ¨ ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ï³Ù ¹³-

ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ï³Û³óñí³Í áñáßáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ å³ï×³éí³Í íÝ³ëÇ ÷áË-

Ñ³ïáõóáõÙ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, áñáÝù ï»Õ³íáñíáõÙ »Ý

ìÝ³ëÇ Ñ³Ù³ñ å»ïáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»-

ñáõÙ, ã»Ý Ï³ñáÕ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ë³ËïÙ³Ý ûñ»Ýùáí å³Ñ³Ýç Ý»ñÏ³Û³óÝ»É, ù³ÝÇ

áñ ûñ»ÝùÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ lex specialis ¨ μ³ó³éáõÙ ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ é»ÅÇÙÇ ¹ÇÙáõÙ-

Ý»ñÁ (section 8 1 of the Act; Dec. No. 1370, 16.12.1992, civil case no. 1181/92.,

Supreme Court-IV): Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ íÏ³Û³Ïáã»É Ñ³çáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ë³Í áñ¨¿

μáÕáù, áñÁ Ý»ñÏ³Û³óí»É ¿ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ë³ËïÙ³Ý ÑÇÙùáí:

E. Êáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ ¨ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³-

μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù å³ïÅÇ Ï³ÝËÙ³Ý »íñáå³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç

(§CPT¦) Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁª Ï³åí³Í μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ

·ÉáõËÝ»ñÁ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ñ·áí ë³÷ñ»Éáõ Ñ»ï

98. Ø³Ï»¹áÝÇ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ Ð³ñ³íëÉ³í³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 1998 Ãí³-

Ï³ÝÇÝ Ï³ï³ñ³Í ³ÛóÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ï³½Ùí³Í ½»ÏáõÛóáõÙ, áñÁ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿

2001 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 11-ÇÝ, CPT-Ý Ýß»É ¿.

§CPT-Ý ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ Ññ³íÇñ»É… Çñ Ñ³ÝÓÝ³ËÙμÇ ÏáÕÙÇó [ÙÇ

μ³ÝïáõÙ] ÝÏ³ïí³Í åñ³ÏïÇÏ³ÛÇ íñ³…: ²é³çÇÝÁ` Ýáñ μ»ñí³Í ¨ ÷³ËáõëïÇ ¹Ç-

Ù³Í áõ Ñ»ï μ»ñí³Í μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ ·ÉáõËÝ»ñÇ ë³÷ñáõÙÝ ¿: ²Û¹ ÑÇÙÝ³ñÏÇ ³í³·

³ßË³ï³Ï³½ÙÝ ÁÝ¹áõÝ»ó, áñ ÝÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ μÅßÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ãáõÝÇ ¨

Ï³ñáÕ ¿ ¹Çïí»É áñå»ë Ýí³ëï³óÝáÕ…

CPT-Ý ³é³ç³ñÏáõÙ ¿, áñ §Ø³Ï»¹áÝÇ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ Ð³ñ³íëÉ³í³Ï³Ý Ð³Ýñ³-

å»ïáõÃÛ³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ûë åñ³ÏïÇÏ³Ý ¹³¹³ñ»óÝ»Ý¦:

úðºÜøÀ

I. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 3-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ

99. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ¹ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ Çñ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»É

»Ý, ¨ áñ Ý³ ÛáÃ ûñ å³Ñí»É ¿ Ù»Ý³ËóáõÙ:

100. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§àã áù ãå»ïù ¿ »ÝÃ³ñÏíÇ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ë-

ï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù å³ïÅÇ¦:

A. ÎáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ

101. ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ Çñ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»ÉÁ μ³ñμ³ñáë³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ¿

»Õ»Éª ½áõñÏ áñ¨¿ Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙùÇó: ØÇçáóÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ãÇ »Õ»É ÑÇ·Ç»ÝÇÏ

å³ï×³éÝ»ñáí, ù³ÝÇ áñ ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ïíÛ³É Ï³É³Ý³í³ÛñáõÙ

Ù³Ï³μáõÛÍÝ»ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ËÝ¹ñÇ Ù³ëÇÝ áñ¨¿ ÝßáõÙ ãÇ »Õ»É: ¸ÇÙáÕÇª 55 ï³-

ñ»Ï³Ý, μ³ñÓñ³·áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝ ¨ ¹áÏïáñÇ ÏáãáõÙ áõÝ»óáÕ ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñ ÝÙ³Ý

Ýí³ëï³óáõÙÁ Ñ³ïÏ³å»ë ó³í³·ÇÝ ¿ñ: Â»¨ áñ¨¿ ³ÝÓ Ý»ñÏ³ ãÇ »Õ»É Ýñ³ ·Éáõ-

ËÁ ë³÷ñ»ÉÇë, ë³Ï³ÛÝ ³ñ¹ÛáõÝùÁ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ï»ë³Ý»ÉÇ ¿

»Õ»É: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¹ÇÙáÕÁ Ýß»É, áñ Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý ËóÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÝ ³ÝÙ³ñ¹-

Ï³ÛÇÝ »Ý »Õ»É, Ñ³ïÏ³å»ë ³ÛÝ ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñ, áí ï³é³åáõÙ ¿ Éáõñç ùñáÝÇÏ ÑÇ-

í³Ý¹áõÃÛ³Ùμ:

102. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»ÉÁ »Õ»É ¿ Ù³Ï³-

μáõÛÍÝ»ñÇ ¹»Ù Çñ³Ï³Ý³óí³Í ÑÇ·Ç»ÝÇÏ ÙÇçáó ¨ Ýñ³Ý Ýí³ëï³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ï

ãÇ áõÝ»ó»É: Ø³ëÝ³íáñ³å»ë, ë³÷ñáõÙÁ ãÇ Çñ³Ï³Ý³óí»É ³ÛÉ Ï³É³Ý³íáñÝ»ñÇ

Ý»ñÏ³ÛáõÃÛ³Ùμ:

B. ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

1. ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ëÏ½μáõÝùÝ»ñ

103. Ü³Ë` ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ ³Ùñ³·-

ñáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ÑÇÙÝ³ñ³ñ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ: ²ÛÝ

μ³ó³éÇÏáñ»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí ³ñ·»ÉáõÙ ¿ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÁ Ï³Ù ³Ý-

Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ Ï³Ù å³ïÇÅÁª ³ÝÏ³Ë Ñ³Ý·³-

Ù³ÝùÝ»ñÇó ¨ ïáõÅáÕÇ í³ñù³·ÍÇó (ï»°ë ûñÇÝ³Ï, Labita v. Italy [GC], ÃÇí

26772/95, Ï»ï 119, ECHR 2000-IV):

104. ¸³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë §³ÝÙ³ñ¹Ï³-

ÛÇÝ¦, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ inter alia Ï³ÝË³Ùï³Íí³Í ¿ »Õ»É, ÏÇñ³éí»É ¿ Å³Ù»ñ ß³ñáõ-

Ï³Ý ¨ Ñá·»Ï³Ý ï³é³å³Ýù: ¸³ï³ñ³ÝÁ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ §Ýí³ë-

ï³óÝáÕ¦, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ »Õ»É ¿ ³ÛÝåÇëÇÝ, áñ Ýë»Ù³óñ»É ¿ ïáõÅáÕÝ»ñÇ Ù³ñ¹Ï³-

ÛÇÝ ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Ýñ³Ýó Ù»ç Ù»Í³óñ»É ¿ í³ËÇ, ï³é³å³ÝùÇ ¨

³ÝÉÇ³ñÅ»ùáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÁ ¨ Ï³ñáÕ ¿ Ýí³ëï³óÝ»É áõ ³ñÅ»½ñÏ»É Ýñ³Ýó (ï»°ë

mutatis mutandis, Tyrer v. the United Kingdom 1978 Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 25-Ç í×Ç-

éÁ, Series A no. 26, ¿ç 15, Ï»ï 30, Soering v. the United Kingdom 1989 Ãí³Ï³ÝÇ

ÑáõÉÇëÇ 7-Ç í×ÇéÁ, Series A no. 161, ¿ç 39, Ï»ï 100, ï»°ë V. v. the United

Kingdom [GC], ÃÇí 24888/94, Ï»ï 71, ECHR 1999-IX, ¨ Valasinas v. Lithuania,

Ï»ï 117, ÃÇí 44558/98, ECHR 2001-VIII):

105. ¶Ý³Ñ³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí

§Ýí³ëï³óÝáÕ¦ ¿, ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝÇ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇ

íñ³, Ã» ¹ñ³ ûμÛ»ÏïÁ ÏáÝÏñ»ï ³ÝÓÇ Ýí³ëï³óáõÙÝ áõ ³ñÅ»½ñÏáõÙÝ ¿, ¨, ³ÛÝ-

ù³Ýáí áñù³Ýáí ¹³ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇÝ, ³ñ¹Ûáù ³ÛÝ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ñ»ï ³ÝÑ³Ù³ï»Õ»ÉÇ Ï»ñåáí ³½¹áõÙ ¿ Ýñ³ ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³: ²Ý·³Ù

ÝÙ³Ý Ýå³ï³ÏÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ í»ñçÝ³Ï³Ý³å»ë μ³ó³é»É 3-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ (ï»°ë ûñÇÝ³Ï, Peers v. Greece, ÃÇí 28524/95, Ï»ï 74,

ECHR 2001-III, ¨ Kalashnikov v. Russia, ÃÇí 47095/99, Ï»ï 101, ECHR 2002-VI):

106. ì³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ å»ïù ¿ áõÝ»Ý³ ËëïáõÃÛ³Ý Ýí³½³·áõÛÝ Ù³Ï³ñ-

¹³Ï` ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ï»Õ³íáñí»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë

Ýí³½³·áõÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ ·Ý³Ñ³ïáõÙÁ Ñ³ñ³μ»ñ³Ï³Ý ¿. ³ÛÝ Ï³Ëí³Í ¿ ·áñÍÇ

μáÉáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó, ÇÝãåÇëÇù »Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ, ¹ñ³

å³ï×³é³Í ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ¨ Ñá·»Ï³Ý ï³é³å³ÝùÁ ¨, áñáß ¹»åù»ñáõÙ` ïáõÅáÕÇ

ë»éÁ, ï³ñÇùÁ ¨ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ (ï»°ë Ireland v. the United Kingdom. 1978

Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 18-Ç í×ÇéÁ, Series A no. 25, ¿ç 65, Ï»ï 162):

ùÁ ¨ Ýí³ëï³óáõÙÁ å»ïù ¿ ·»ñ³½³Ýó»Ý ûñÇÝ³Ï³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ï³Ù å³ï-

ÅÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ï³é³å³ÝùÇ Ï³Ù Ýí³ëï³óÙ³Ý ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ï³ññ»ñÁ: ²Ý-

ÓÇÝ ³½³ïáõÃÛáõÝÇó ½ñÏ»Éáõ Ñ»ï Ï³åí³Í ÙÇçáóÝ»ñÁ Ñ³×³Ë Ï³ñáÕ »Ý Ý»ñ³-

é»É ÝÙ³Ý ï³ññ»ñ: ä»ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ íëï³Ñ ÉÇÝÇ, áñ Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓÁ

å³ÑíáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, áñáÝù Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý Ýñ³ Ù³ñ¹-

Ï³ÛÇÝ ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³ÝÁ, áñ ÙÇçáóÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ó¨Á ¨ Ù»Ãá¹Á Ýñ³Ý ³ÛÝåÇ-

ëÇ ï³é³å³Ýù Ï³Ù Ý»ÕáõÃÛáõÝ ã»Ý å³ï×³é»É, áñÝ Çñ ÇÝï»ÝëÇíáõÃÛ³Ùμ ·»ñ³-

½³Ýó»É ¿ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ³é³ç³óáÕ ï³é³-

å³ÝùÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ, ¨ áñ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ÷³ëï³óÇ å³Ñ³Ýç-

Ý»ñÁ` Ýñ³ ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ ¨ μ³ñ»Ï»óáõÃÛáõÝÁ å³ïß³× Ï»ñåáí ³å³Ñáíí»É »Ý

(Kudła v. Poland [GC], ÃÇí 30210/96, Ï»ï»ñ 93-94, ECHR 2000-XI):

2. ²Û¹ ëÏ½μáõÝùÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ëáõÛÝ ·áñÍáí

108. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ·ÉáõËÁ ë³÷ñí»É ¿ Ý³Ëù³Ý Ýñ³Ý Ù»-

Ý³Ëáõó ï³Ý»ÉÁ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 70):

109. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É ùÝÝ³ñÏ»É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» Ï³-

É³Ý³íáñÇ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»ÉÁ Ï³ñáÕ ¿, ³ñ¹Ûáù, Ç Ë³ËïáõÙÝ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ, Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝù Ñ³Ý¹Çë³Ý³É:

110. Î³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓ³Ýó ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³Ý íñ³ ³½¹áÕ ³ÛÉ ·áñ-

ÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýß»É ¿, ù³ÝÇ áñ Ù»ñÏ³óÙ³Ùμ ½áõ-

·áñ¹í³Í ½ÝÝáõÙÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ³é³ÝÓÇÝ ¹»åù»ñáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ÉÇÝ»É μ³ÝïÇ

³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ï³Ù ³ÝÏ³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù Ñ³Ýó³·áñÍáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ÝË»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áõëïÇ ¹ñ³Ýù å»ïù ¿ Çñ³Ï³Ý³óí»Ý å³ïß³× Ï»ñ-

åáí ¨ ¹ñ³Ýó Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ å»ïù ¿ ÑÇÙÝ³íáñí³Í ÉÇÝÇ: Ø»ñÏ³óÙ³Ùμ ½áõ-

·áñ¹í³Í ½ÝÝáõÃÛ³Ý ÝáõÛÝÇëÏ Ù»Ï ¹»åù Ï³ñáÕ ¿ Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝù

Ñ³Ù³ñí»É` »ÉÝ»Éáí ¹ñ³ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ó¨Çó, Ýí³ëï³óÙ³Ý ¨ ³ñÅ»½ñÏÙ³Ý

Ýå³ï³ÏÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÇó ¨ ÑÇÙÝ³íáñÙ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó (ï»°ë í»ñÁ`

Valasinas, ¨ Iwanczuk v. Poland, ÃÇí 25196/94, 2001 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 15):

Van der Ven v. the Netherlands (ÃÇí 50901/99, ECHR 2003-...) ·áñÍáí Ù»ñÏ³ó-

Ù³Ùμ ½áõ·áñ¹í³Í ½ÝÝáõÙÝ»ñÁ, Ã»¨ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ÇÝ §ÝáñÙ³É¦ Ó¨áí, ë³Ï³ÛÝ

Ýí³ëï³óÝáÕ ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ áõÝ»ó»É ¨ Ë³Ëï»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ,

ù³ÝÇ áñ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ÇÝ å³ñμ»ñ³μ³ñ` ß³μ³ÃÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù` áñå»ë åñ³Ï-

ïÇÏ³ÛÇ Ù³ë, ÇÝãÁ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÝÏñ»ï ·áñÍáí Ñëï³Ï ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ãÇ áõÝ»ó»É:

111. ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³¨ Ýß»É ¿, áñ Ó»éÝ³ßÕÃ³Ý»ñÁ` ÎáÝí»Ý-

óÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí, áñå»ë Ï³ÝáÝ, ËÝ¹Çñ ã»Ý ³é³ç³óÝáõÙ, »Ã» ³Û¹

ÙÇçáóÁ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý Ï³Ù Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ¨

ãÇ Ñ³Ý·»óÝáõÙ áõÅÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ï³Ù Ñ³Ýñ³ÛÇÝ óáõó³¹ñáõÃÛ³Ý` ·»ñ³½³Ýó»Éáí

ïíÛ³É Çñ³íÇ×³ÏÇó μËáÕ áÕç³ÙÇï ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ Ó»éÝ³-

ßÕÃ³Ý»ñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ã»Ý »Õ»É` »ÉÝ»Éáí Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓÇ í³ñù³·ÍÇó, ¨

Ñ³Ýñ³ÛÇÝ óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÁ ß³ï Ï³ñ× ¿ ï¨»É, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ë-

ïáí ¹³Å³ÝáõÃÛ³Ý Ýí³½³·áõÛÝ ß»ÙÁ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñí³Í ãÇ »Õ»É Raninen v. Finland

(no. 20972/92, Reports of Judgments and Decisions 1997-VIII) ·áñÍáí, ù³ÝÇ áñ áë-

ïÇÏ³ÝÁ ·áñÍ»É ¿ ³ÛÝ íëï³ÑáõÃÛ³Ùμ, áñ Çñ í³ñù³·ÇÍÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿

ï³åÝ¹»É ¨ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ÃßÝ³Ù³Ï³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝù ãÇ óáõó³μ»ñí»É:

112. ìÇ×³ñÏíáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ` Ï³É³Ý³íáñÇ ·ÉáõËÁ Ñ³ñÏ³¹ñ³μ³ñ

ë³÷ñ»Éáõ μÝáõÃ³·ñÇã ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³ÛÝ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ·ÉáõËÁ

ë³÷ñ»Éáõ ÙÇçáóáí ³ÝÓÇ ³ñï³ùÇÝ ï»ëùÇ Ñ³ñÏ³¹Çñ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ: ÜÙ³Ý í»-

ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³ñÅ³Ý³ó³Í Ù³ñ¹Á Ï³ñáÕ ¿ ³ÝÉÇ³ñÅ»ùáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙ áõÝ»Ý³É,

ù³ÝÇ áñ Ýñ³ ³ñï³ùÇÝ ï»ëùÁ Ýñ³ Ï³ÙùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï ÷á÷áËíáõÙ ¿:

113. ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ, áõÙ ·ÉáõËÁ ë³÷ñí»É ¿, áñáß³ÏÇ Å³Ù³-

Ý³Ï³Ñ³ïí³Í ÏñáõÙ ¿ ³ÛÝ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ýß³ÝÁ, áñÇÝ ÇÝùÁ »ÝÃ³ñÏí»É ¿: ²Û¹

Ýß³ÝÝ ³ÝÙÇç³å»ë ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ³ÛÉáó, ³Û¹ ÃíáõÙ` μ³ÝïÇ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ, ³ÛÉ

Ï³É³Ý³íáñÝ»ñÇ ¨ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇ Ï³Ù Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, »Ã» ³ÝÓÁ ¹ñ³ÝÇó

Ñ»ïá ³½³ï ¿ ³ñÓ³ÏíáõÙ Ï³Ù Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý í³Ûñ ¿ ï³ñíáõÙ: ²Û¹ ³ÝÓÁ, ß³ï

Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Çñ ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛáõÝÁ Ýí³ëï³óí³Í ½·³ ³ÛÝ å³ï×³-

éáí, áñ ï»ë³Ý»ÉÇ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý Ýß³Ý ¿ ÏñáõÙ:

114. ¸³ï³ñ³ÝÁ, ³ÛëåÇëáí, ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓ³Ýó ·ÉáõË-

Ý»ñÁ ë³÷ñ»ÉÁ ëÏ½μáõÝùáñ»Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ, áñÁ Ï³-

ñáÕ ¿ Ýí³ëï³óÝáÕ ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõ»Ý³É Ýñ³Ýó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ³Ý³å³ïíáõ-

ÃÛ³Ý íñ³ Ï³Ù Ï³ñáÕ ¿ Ýñ³Ýó Ù»ç ³ÝÉÇ³ñÅ»ùáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙ ³é³ç³óÝ»É, ÇÝãÁ

Ï³ñáÕ ¿ Ýí³ëï³óÝ»É Ï³Ù ³ñÅ»½ñÏ»É Ýñ³Ýó: ²ÝÏ³Ë ³ÛÝ μ³ÝÇó, Ã» ¹³Å³ÝáõÃ-

Û³Ý Ýí³½³·áõÛÝ ß»ÙÁ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñí»É ¿, Ã»` áã, ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» íÇ×³ñÏíáÕ í»ñ³-

μ»ñÙáõÝùÁ, Ç Ë³ËïáõÙÝ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ, Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñ-

ÙáõÝù ³é³ç³óñ»É ¿, Ã»` áã, Ï³Ëí³Í ¿ ·áñÍÇ ÏáÝÏñ»ï Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó, ³Û¹

ÃíáõÙ` ïáõÅáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó, ³ñ·»Éí³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ï³ï³ñÙ³Ý »ÝÃ³ï»ùëïÇó ¨ ¹ñ³ Ýå³ï³ÏÇó:

115. ²ÝÑÇÙÝ ÉÇÝ»Éáõ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ Î³é³í³-

ñáõÃÛ³Ý ÷³ëï³ñÏÝ ³é ³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÇ ·ÉËÇ ë³÷ñáõÙÁ ÑÇ·Ç»ÝÇÏ ÙÇçáó ¿ »Õ»É:

àñ¨¿ ÝßáõÙ ãÏ³ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ïíÛ³É Ï³É³Ý³í³ÛñáõÙ ³éÏ³ ¿ Ù³Ï³μáõÛÍÝ»ñáí

í³ñ³Ïí»Éáõ ËÝ¹Çñ: Ü³¨ å³ñ½ ã¿, Ã» ÇÝãáõ Ù»Ý³ËóáõÙ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³-

Å»ßï ÑÇ·Ç»ÝÇÏ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ï³ñμ»ñíáõÙ »Ý ÝáõÛÝ Ï³É³Ý³í³ÛñÇ ³ÛÉ Ëó»ñáõÙ

å³Ñ»Éáõ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇó:

116. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ³é³ç³ñÏ»É áñ¨¿ ³ÛÉ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ: Ð»ï¨³-

μ³ñ, ³Ý·³Ù ÁÝ¹áõÝ»Éáí, áñ ³éÏ³ ¿ Ù»Ý³ËóáõÙ å³Ñ»Éáõ Ó¨áí å³ïÅíáÕ Ï³É³-

Ý³íáñÝ»ñÇ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»Éáõ åñ³ÏïÇÏ³ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 98, Ø³Ï»¹áÝÇ³ÛÇ

Ý³ËÏÇÝ Ð³ñ³íëÉ³í³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý μ³Ýï»ñÇó Ù»ÏáõÙ CPT-Ç ÏáÕÙÇó

ÝÏ³ïí³Í åñ³ÏïÇÏ³ÛÇ Ù³ëÇÝ), ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿, íÇ×³ñÏíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ãáõÝÇ

Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù ¨ ³ñÅ»ù³íáñ ÑÇÙÝ³íáñáõÙ:

117. ¸³ï³ñ³ÝÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, ·ïÝáõÙ ¿, áñ »Ã» ³Ý·³Ù ¹ÇÙáÕÇ ·ÉáõËÁ

ë³÷ñ»ÉÁ Ýí³ëï³óÙ³Ý Ýå³ï³Ï ãÇ Ñ»ï³åÝ¹»É, ¹ñ³` ³é³Ýó áñ¨¿ ÑÇÙÝ³íáñ-

Ù³Ý Çñ³Ï³ÝóáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ ÇÝùÝÇñ³í å³ïÅÇã ï³ññ ¿ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¨, Ñ»ï¨³-

μ³ñ, Ýñ³Ý Ï³ñáÕ ¿ñ Ãí³É áñå»ë Çñ ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛáõÝÁ Ýí³ëï³óÝ»Éáõ

¨/Ï³Ù Çñ»Ý ×Ýß»Éáõ Ýå³ï³Ï Ñ»ï³åÝ¹áÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ:

118. ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ÏáÝÏñ»ï Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¹ÇÙáÕÁ å³ï×³éÝ»ñ ¿

áõÝ»ó»É Ï³ñÍ»Éáõ, áñ ³éÏ³ ¿ »Õ»É Çñ»Ý Ýí³ëï³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ï` Ñ³ßíÇ ³éÝ»-

Éáí ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ μ³ÝïÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ ÏáÕÙÇó Ýñ³ ·ÉáõËÁ ë³÷ñí»É ¿, Ç ÃÇíë

³ÛÉáó, μ³Ýï³å³ÑÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ¨ íÇñ³íáñ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñ

³Ý»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ »ÝÃ³ï»ùëïáõÙ

(ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 65-76):

119. êáõÛÝ ·áñÍáí å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝí»Ý Ý³¨ ³ÛÝåÇëÇ Éñ³óáõóÇã ·áñÍáÝ-

Ý»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ¹ÇÙáÕÇ ï³ñÇùÁ` ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï 55 ï³ñ»Ï³Ý, ÇÝãå»ë Ý³¨

³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ Ýñ³ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»Éáõó ÇÝÝ ûñ Ñ»ïá Ý³ Ý»ñÏ³ ¿ ·ïÝí»É

¹éÝμ³ó ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïÇ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 9 ¨ 74):

120. ÐÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí í»ñá·ñÛ³ÉÁ` ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍÇ

Ù³ëÝ³íáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»ÉÁ` μ³Ýï³å³ÑÝ»ñÇ ¨ å»-

ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ¨ íÇñ³íáñ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñ ³Ý»Éáõ

Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ý Ù»Ý³ËóáõÙ å³Ñ»Éáõ Ó¨áí Çñ³Ï³Ý³óí³Í å³ïÅÇ ÇÙ³ëïáí Ñ³Ý-

¹Çë³ó»É ¿ μ³í³ñ³ñ ¹³Å³ÝáõÃÛ³Ùμ ãÑÇÙÝ³íáñí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝù, áñÁ ÎáÝ-

í»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí å»ïù ¿ μÝáõÃ³·ñíÇ áñå»ë Ýí³ëï³óÝáÕ:

121. ¸ñ³ÝÇó Ñ»ï¨áõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ë³ËïáõÙ` Ï³åí³Í ¹ÇÙáÕÇ ·ÉáõËÁ Ñ³ñÏ³¹ñ³μ³ñ ë³÷ñ»Éáõ Ñ»ï:

122. ø³ÝÇ áñ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó ã»Ý Ý»ñÏ³Û³óí»É μ³í³ñ³ñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñ

Çñ»Ý Ù»Ý³ËóáõÙ å³Ñ»Éáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, ÇÝãå»ë Ý³¨ ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»-

Éáí í»ñá·ñÛ³ÉÁ` ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ ùÝÝ³ñÏ»É ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕ-

ÙÇó μ³ñÓñ³óí³Í ÙÝ³ó³Í Ñ³ñó»ñÁ, áñáÝù í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇÝ:

II. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 10-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ

123. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ ³½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝù: ²Ûë Çñ³-

íáõÝùÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý Ï³ñÍÇù áõÝ»Ý³Éáõ, ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ·³Õ³÷³ñÝ»ñ

ëï³Ý³Éáõ ¨ ï³ñ³Í»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ` ³é³Ýó å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÙÇç³Ù-

ïáõÃÛ³Ý ¨ ³ÝÏ³Ë ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó: ²Ûë Ñá¹í³ÍÁ ãÇ ËáãÁÝ¹áïáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ`

Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÉÇó»Ý½³íáñáõÙ:

2. ²Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ï³åí³Í ¿ å³ñï³íá-

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ñ»ï, Ï³ñáÕ ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí»É ³ÛÝåÇëÇ

Ó¨³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí, å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñáí Ï³Ù å³ïÅ³ÙÇçáó-

Ý»ñáí, áñáÝù Ý³Ë³ï»ëí³Í »Ý ûñ»Ýùáí ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³-

ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ` Ç ß³Ñ å»ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý…, ³ÝÏ³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ÝË»Éáõ, ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù μ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝã-

å»ë Ý³¨ ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ, ËáñÑñ-

Éáõ Ï³Ù ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ áõ ³Ý³ã³éáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ

Ýå³ï³Ïáí¦:

A. ÎáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ

124. ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ ¹³ï³Ï³Ý ¨ ùñ»³Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ,

ÇÝãå»ë Ý³¨ Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ ½ñå³ñïáÕ ·Çñù ·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ç-

ñ»Ý å³ïÅ»ÉÁ ¨ ³Û¹ Ó»é³·ñÇ ³é·ñ³íáõÙÁ Ñ³Ý·»óñ»É »Ý ³½³ïáñ»Ý ³ñï³-

Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ Çñ³íáõÝùÇ ³ÝÑÇÙÝ Ë³ËïÙ³Ý: Ü³ íÇ×³ñÏ»É ¿ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý

Ñ³í³ëïáõÙÝ»ñÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ÇÝùÁ å³ïÅí»É ¿ Çñ ÷³ëï³μ³ÝÇÝ ÙÇ ³é³ñÏ³

÷áË³Ýó»Éáõ ÷áñÓÇ Ñ³Ù³ñ: ä³ïÇÅÁ Ýß³Ý³Ïí»É ¿ áñå»ë ³ÛÝ ÷³ëïÇÝ ³ñÓ³-

·³Ýù, áñ Ý³ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ

¿ ·ñ»É: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ÇÙ³ë-

ïáí Ý³ Çñ³í³ëáõ ¿ Çñ ÷³ëï³μ³ÝÇÝ ã·ñ³ùÝÝí³Í ·ñ³·ñáõÃÛáõÝ ÷áË³Ýó»É:

²Ù»Ý ¹»åùáõÙ, ×Çßï ã¿, áñ Çñ Ó»é³·ÇñÁ Ï³å ãÇ áõÝ»ó»É Çñ ¹»Ù Ñ³ñáõóí³Í

ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ Ñ»ï:

125. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ å³ïÇÅÁ »Õ»É ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý ¨ ÑÇÙÝ³íáñ-

í³Í: ¸ÇÙáÕÁ ó³ÝÏ³ó»É ¿ ³é³Ýó Ý³ËÝ³Ï³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Çñ ÷³ëï³μ³ÝÝ»-

ñÇÝ ÷áË³Ýó»É Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý ·áñÍÇ Ñ»ï ãÏ³åí³Í ·ñ³-

íáñ ÝÛáõÃ»ñ: ¸³ per se Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý μ³Ýï³ÛÇÝ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ

Ë³ËïáõÙ` ³ÝÏ³Ë ï»ùëïÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÇó: Ð³Ù»Ý³ÛÝ¹»åë, ù³ÝÇ áñ ¹Ç-

ÙáÕÇ Ó»é³·ÇñÁ μáí³Ý¹³Ï»É ¿ íÇñ³íáñ³Ï³Ý ¨ ½ñå³ñïáÕ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ-

Ý»ñ, Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ÙÇçáóÝ»ñÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

2-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí »Õ»É »Ý ³ñ¹³ñ³óí³Í ¨ Ïáãí³Í »Ý »Õ»É å³ßïå³Ý»Éáõ ³Û-

Éáó Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ¨ å³Ñå³Ý»É ¹³ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³-

Ï³Ý³óáõÙÁ: ¾³Ï³Ý ¿, áñ ¹ÇÙáÕÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ï³É³Ý³íáñí³Í ¿ »Õ»É, Ý³ Çñ³-

í³ëáõ ¿ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõó Ñ»ïá Ññ³å³ñ³Ï»É Çñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ:

B. ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

1. Ê³ËïÙ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ

126. ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ñÓ³Ý³·ñáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ §áëïÇÏ³ÝÝ»ñÇ, ùÝÝÇãÝ»ñÇ,

¹³ï³íáñÝ»ñÇ, ¹³ï³Ë³½Ý»ñÇ ¨ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É íÇñ³íá-

ñ³Ï³Ý ¨ ½ñå³ñïáÕ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ

67 ¨ 76) μ³ÝïÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ ÏáÕÙÇó å³ïÅí»É ¿ ÛáÃ ûñ Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý

ËóáõÙ å³Ñ»Éáõ Ó¨áí: Ð»ï¨³μ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ³ñï³Ñ³ïí»Éáõ ³½³ïáõÃÛ³Ý

Ýñ³ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ:

127. ÜÙ³Ý Ë³ËïáõÙÁ Ñ³Ý·»óñ»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³Ëï-

Ù³Ý, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ûñ»Ýùáí ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³-

Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ É»·ÇïÇÙ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

2. ÐÇÙÝ³íáñáõÙÁ

(a) È»·ÇïÇÙ Ýå³ï³ÏÁ ¨ ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ

128. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÇÅÁ

å»ïù ¿ Ñ»ï³åÝ¹»ñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëáí Ý³Ë³ï»ëí³Í

Ù»Ï Ï³Ù ³í»ÉÇ É»·ÇïÇÙ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ: ²í»ÉÇÝ, ³ÝíÇ×»ÉÇ ¿, áñ å³ïÇÅÝ Çñ³-

í³Ï³Ý ÑÇÙù áõÝÇ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 89 ¨ 90):

(b)§²ÝÑñ³Å»ßï »Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦

(i) Ð³Ù³å³ï³ëË³Ý ëÏ½μáõÝùÝ»ñÁ

129. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ í×ÇéÝ»ñáõÙ

ÁÝ¹·Íí³Í ÑÇÙÝ³ñ³ñ ëÏ½μáõÝùÝ»ñÁ (Ç ÃÇíë ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñ ³ÕμÛáõñÝ»ñÇ,

ï»°ë Ñ»ï¨Û³É í×ÇéÝ»ñÁ` Handyside v. the United Kingdom, 1976 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ï-

ï»Ùμ»ñÇ 7, Series A no. 24, Lingens v. Austria, 1986 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 8, Series

A, no. 103, Jersild v. Denmark, 1994 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 23, Series A, no. 298,

Sürek v. Turkey (ÃÇí1) [GC], ÃÇí 26682/95, ECHR 1999-IV, Janowski v. Poland

[GC], ÃÇí 25716/94, ECHR 1999-I, Nikula v. Finland, ÃÇí 31611/96, 2002 Ãí³Ï³-

ÝÇ Ù³ñïÇ 22 ¨ Leník v. Slovakia, ÃÇí 35640/97, 2003 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 11):

(i) ²½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ-

Û³Ý ¿³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ ¨ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ¹ñ³ ³é³çÁÝÃ³óÇ áõ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ

³ÝÓÇ ÇÝùÝ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý ÑÇÙÝ³ñ³ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ: 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³-

ëÇ ÇÙ³ëïáí ³ÛÝ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ §ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý¦ Ï³Ù §·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ¦

ÝÏ³ïÙ³Ùμ, áñáÝù μ³ñ»Ñ³ÙμáõÛñ ÁÝ¹áõÝíáõÙ »Ý Ï³Ù ¹ÇïíáõÙ »Ý áñå»ë ³ÝíÝ³ë

Ï³Ù ³Ýï³ñμ»ñáõÃÛ³Ý »Ý Ù³ïÝíáõÙ, ³ÛÉ¨ Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ, áñáÝù íÇñ³íáñ³-

Ï³Ý »Ý, óÝóáÕ Ï³Ù ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáÕ: ²ÛëåÇëÇÝ »Ý μ³½Ù³Ï³ñÍáõÃÛ³Ý, Ñ³Ý¹áõñ-

ÅáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ É³ÛÝ³ËáÑáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ, ³é³Ýó áñáÝó ãÏ³ §ÅáÕáíñ¹³-

í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ¦: ÆÝãå»ë ³Ùñ³·ñí³Í ¿ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ, ³Ûë ³½³-

ïáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ »ÝÃ³ñÏí»É, ÇÝãÁ, ë³Ï³ÛÝ, å»ïù ¿ Ý»Õ

Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏíÇ ¨ ó³ÝÏ³ó³Í ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ

å»ïù ¿ Ñ³Ùá½Çã ÉÇÝÇ:

(ii) §²ÝÑñ³Å»ßï¦ ³Í³Ï³ÝÁ` 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí, Ý»ñ³éáõÙ ¿

§Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ×ÝßÙ³Ý¦ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝ: ä³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ å»-

ïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ ë³ÑÙ³Ý ·Ý³Ñ³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» ³é-

Ï³ ¿, ³ñ¹Ûáù, ÝÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ñ³Û»óáÕáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³ó-

íáõÙ ¿ »íñáå³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï §Ó»éù-Ó»éùÇ¦ª Ý»ñ³é»Éáí »ñÏáõëï»ù

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ñ³ ÏÇñ³éÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ï³Û³óí³Í áñáßáõÙÝ»ñÁ, »Ã» ³Ý-

·³Ù í»ñçÇÝÝ»ñë Ï³Û³óí»É »Ý ³ÝÏ³Ë ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó: Ð»ï¨³μ³ñ, ¸³ï³-

ñ³ÝÝ Çñ³í³ëáõ ¿ í»ñçÝ³Ï³Ý áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»Éª Ï³åí³Í ³ÛÝ Ñ³ñóÇ Ñ»ï, Ã» ³ñ¹-

Ûáù §ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÁ¦ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ 10-ñ¹ Ñá¹í³Íáí å³ßïå³ÝíáÕª

³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ ³½³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý É»·ÇïÇÙ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ:

(iii) Æñ í»ñ³ÑëÏáÕ³Ï³Ý ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÇë Å³Ù³Ý³Ï ¸³-

ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ Ë³ËïáõÙÁ ¹ÇïÇ ·áñÍÇ μáÉáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùáª Ý»-

ñ³éÛ³É íÇ×³ñÏíáÕ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»-

ñÁ, áñáÝóáõÙ ¹ñ³Ýù ³ñí»É »Ý: Ø³ëÝ³íáñ³å»ë, ³ÛÝ å»ïù ¿ áñáßÇ, Ã» ³ñ¹Ûáù ËÝ¹Ç-

ñÁ »Õ»É ¿ §Ñ»ï³åÝ¹í³Í É»·ÇïÇÙ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý¦, ¨ Ã» ³½·³ÛÇÝ

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÑÇÙÝ³íáñáõÙÝ»ñÁ §Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¨

μ³í³ñ³ñ »Ý¦: ¸³ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÇë ¸³ï³ñ³ÝÝ ÇÝùÁ å»ïù ¿ Ñ³Ùá½íÇ, áñ ³½·³ÛÇÝ

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏÇñ³é»É »Ý ³ÛÝåÇëÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ, áñáÝù Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ

»Ý 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í ëÏ½μáõÝùÝ»ñÇÝ ¨, μ³óÇ ¹ñ³ÝÇó, áñ ¹ñ³Ýù ÑÇÙÝ-

(iv) ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ³ÝÓÇÝù Çñ³í³ëáõ »Ý Ù»ÏÝ³μ³-

ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¨ ¹ñ³ÝáõÙ Ý»ñ·ñ³íí³Í

å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¨ ùÝÝ³¹³ï»É Ýßí³Í ·áñÍÁÝÃ³óÝ áõ ³Ý-

Ó³Ýó: Æñ»Ýó ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÇ

ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ áñáß Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ Ï³ñáÕ »Ý ³í»ÉÇ

É³ÛÝ ÉÇÝ»É, ù³Ý ³é³ÝÓÇÝ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ:

ê³Ï³ÛÝ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É, áñ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÁ ·Çï³Ïó³μ³ñ å³ï-

ñ³ëï »Ý Çñ»Ýó μ³é»ñÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý, ·áñÍáõÙ »Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý

·áñÍÇãÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ¨, Ñ»ï¨³μ³ñ, Ýñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùμ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ å»ïù ¿ í»ñ-

çÇÝÝ»ñÇë Ñ³í³ë³ñ ÉÇÝÇ, »ñμ ËáëùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³ÝÁ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

å»ïù ¿ ³éÏ³ ÉÇÝÇ ³ÝÑÇÙÝ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛáõÝÇó ½»ñÍ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý íëï³ÑáõÃ-

ÛáõÝ, »Ã» Ýñ³Ýù Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ Ï³ï³ñáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³ßË³ï³ÝùÁ ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿

Ýñ³Ýó å³ßïå³Ý»É íÇñ³íáñ³Ï³Ý, Ñ³ÛÑáÛ³Ï³Ý Ï³Ù ½ñå³ñïáÕ ùÝÝ³¹³ïáõ-

ÃÛáõÝÝ»ñÇó` Ï³åí³Í Çñ»Ýó å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ»ï:

(ii) ²Û¹ ëÏ½μáõÝùÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ

130. ¸ÇÙáÕÁ å³ïÅí»É ¿ »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ íÇñ³íáñ³Ï³Ý ¨ ½ñå³ñïáÕ Ñ³Û-

ï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

131. ²Ûë Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ùÝÝí»É Ýñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ñáõóí³Í

Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ: à°ã μ³ÝïÇ å»ïÁ, áí å³ïÅÇ »ÝÃ³ñÏ»-

Éáõ Ù³ëÇÝ áñáßáõÙ ¿ Ï³Û³óñ»É, á°ã ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÁ,

áí ùÝÝ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ, ³ÝÑñ³Å»ßï ã»Ý Ñ³Ù³ñ»É å³ñ½³μ³Ý»É, Ã» ¹ÇÙáÕÇ

ÏáÕÙÇó ·ñí³Í ï»ùëïáõÙ ³éÏ³ áñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿

»Õ»É íÇñ³íáñ³Ï³Ý Ï³Ù ½ñå³ñïáÕ ¨ ÇÝãáõ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 67 ¨ 76): àñ¨¿

³ÛÉ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý áñáßáõÙ ãÇ Ï³Û³óí»É, ù³ÝÇ áñ ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ï-

í³ÍáõÙ μ³ÝïáõÙ ·ïÝí»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ å³ïÅÇ Ýß³Ý³ÏáõÙÁ ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³Ñë-

ÏáÕáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³ ã¿ñ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 91, 92):

132. ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿, Ñ»ï¨³μ³ñ, ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ý»ñÏ³Û³óí³Í μáÕáùÁ` ³é³Ýó ³½·³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»-

ñÇ ÏáÕÙÇó Ï³Û³óí³Í, Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÷³ëï³ñÏÝ»ñ å³ñáõÝ³ÏáÕ áñáßáõÙ-

Ý»ñÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý:

133. Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí³Í` ¹ÇÙáÕÇ Ó»é³·ñÇ ÝÙáõßÝ»ñÇó

÷áñÓ³·»ïÝ»ñÁ å³ñ½»É »Ý, áñ ¹ÇÙáÕÁ inter alia Ýß»É ¿, áñ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇÝ

ß³ï í³ï ¨ áã μ³í³ñ³ñ ã³÷áí ëÝáõÝ¹ ¿ñ ïñíáõÙ, áñ μ³Ýï³å³ÑÝ»ñÁ ·áéáõÙ

¿ÇÝ, Ñ³ÛÑáÛáõÙ ¨ Ù³Ñ³ÏÝ»ñáí Í»ÍáõÙ ³ÛÝ μ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇÝ, áíù»ñ »ñÏáõ ñá-

å»Çó ³í»ÉÇ ¿ÇÝ ÙÝáõÙ ½áõ·³ñ³ÝáõÙ ¨ áñ Çñ ¹»Ù Ñ³ñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÁ

»Õ»É ¿ ³Ý³ñ¹³ñ ¨ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 66-ñ¹):

134. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí Ï³É³ÝùÇ ï³Ï ·ïÝíáÕ ³ÝÓ³Ýó ³é³ÝÓÝ³ÏÇ Ëáó»-

ÉÇáõÃÛáõÝÁ` ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ¨ ùñ»³Ï³-

ï³ñáÕ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÇ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ ³ñ³ñùÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É »ÝÃ³¹ñ³-

μ³ñ ëË³É Ù»Õ³¹ñ³Ýù Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Ï³É³Ý³íáñÝ»ñÇÝ å³ïÅ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ-

ñ³Å»ßï ¿ Ñ³ëï³ïáõÝ ÑÇÙÝ³íáñáõÙ, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ÏÉÇÝÇ ¹Çï»É áñå»ë §Åá-

Õáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï¦:

135. êáõÛÝ ·áñÍáí ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹ÇÙáÕÇÝ å³ïÅ»É »Ýª ³é³Ýó Çñ»Ýó

áñáßáõÙÝ»ñáõÙ ³Ý·³Ù Ýß»Éáõ, Ã» ÇÝãáõ »Ý ·ï»É, áñ Ýñ³ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

½ñå³ñïáÕ »Ý: Ð»ï¨³μ³ñ, ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ÁÝ¹áõÝ»É, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÝáÃ³ï»ïñáõÙ ß³-

ñ³¹ñí³Í ÷³ëï»ñÁ, áñáÝù í»ñ³μ»ñ»É »Ý Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ ¨ μ³Ý-

ïáõÙ »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ ³éÏ³ åñ³ÏïÇÏ³ÛÇÝ, Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Ýñ³Ý å³ïÅÇ »ÝÃ³ñÏ»Éáõ

³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ³é³ç³óÝ»É:

136. ¸ÇÙáÕÁ Ý³¨ ³ÛÝåÇëÇ ÝßáõÙÝ»ñ ¿ ³ñ»É, ÇÝãåÇëÇù »Ý §É³í Ï»ñ³Ïñí³Í

³Ýμ³ÝÝ»ñÁ¦ ¨ §å³ñ½³å»ë ·»ÕçáõÏÝ»ñ¦ (μ³Ýï³å³ÑÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ), §·»ÕçáõÏ

óáõó³ÙáÉ¦ (áëïÇÏ³ÝÇ Ù³ëÇÝ, áõÙ ³ÝáõÝÁ ¨ë Ýßí»É ¿) ¨ §½áñ»Õ ³ÝëÏ½μáõÝù³ÛÇÝ

Ù³ñ¹ÇÏ¦ (Ñ³í³Ý³μ³ñ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ ¹³ï³Ë³½Ý»ñÇ ¨ ùÝÝÇãÝ»ñÇ Ù³-

ëÇÝ) (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 66):

137. Â»¨ í»ñáÝßÛ³É Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³Ýßáõßï, áã Ñ³ñ·³ÉÇó »Ý

»Õ»É, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù ß³ï Ñ»éáõ »Ý Í³Ýñ íÇñ³íáñ³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõó: ¸³ï³ñ³ÝÁ

Ý³¨ ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ñ³Ýù ³ñí»É »Ý Ó»é³·Çñ` ÝáÃ³ï»ïñáõÙ, áñÇ Ù»ç ¹ÇÙáÕÁ ³ÝÓ-

Ý³Ï³Ý Ñáõß»ñÇÝ Ï³Ù ÝÙ³Ý ·ñ³Ï³Ý Ó¨ÇÝ μÝáñáß É»½íáí ¨ á×áí å³ïÙ»É ¿ Çñ

Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý ¨ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ¸³ Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ å³ïÙí³Íù, áñáõÙ

¹ÇÙáÕÁ ÝÏ³ñ³·ñ»É ¿ Çñª áñå»ë Ï³É³Ý³íáñÇ ÏÛ³ÝùÇ å³Ñ»ñÁ ¨ Ï³ñÍÇù ¿ Ñ³Ûï-

Ý»É Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ Ù³ëÇÝª ùÝÝ³¹³ï»Éáí å³ß-

ïáÝ³ï³ñ ³ÝÓ³Ýó »ÝÃ³¹ñÛ³É ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (ï³ñμ»ñ»Éáõ

Ñ³Ù³ñ ï»°ë í»ñÁ` Janowski v. Poland, Ï»ï 32):

138. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ù³ÝÇ áñ íÇñ³íáñ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñÝ ³ñí»É »Ý

³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¨ ¹ñ³ÝáõÙ Ý»ñ·ñ³íí³Í ³ÝÓ³Ýó Çñ³Ï³Ý

ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ï»ùëïáõÙ ¨ ·ñ³Ï³Ý á×áí, å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓÇÝù

å»ïù ¿ Çñ»Ýó ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñáõÙ ½áõëå ÉÇÝ»ÇÝ:

139. ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ¸³ï³ñ³ÝÁ ½³ñÙ³ó³Í ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇ íñ³, áñ

¹ÇÙáÕÁ å³ïÅí»É ¿ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÝáÃ³ï»ïñáõÙ Çñ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ñÇ ³éÝ»-

Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñÁ Ý³, »ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿, áñ Ý³Ëù³Ý ³é·ñ³íáõÙÁ áñ¨¿ Ù»ÏÇ óáõÛó ãÇ

ïí»É: Ü³ áñ¨¿ íÇñ³íáñ³Ï³Ý Ï³Ù ½ñå³ñïáÕ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ãÇ §μ³ñÓñ³-

Ó³ÛÝ»É¦ Ï³Ù §ï³ñ³Í»É¦: ²é³í»É ¨ë, ãÏ³ áñ¨¿ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ

¹ÇÙáÕÝ ³Û¹ ï»ùëïÁ ï³ñ³Í»É ¿ ³ÛÉ Ï³É³Ý³íáñÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ (ï»°ë í»ñÁ, Ï»-

ï»ñ 65, 67 ¨ 76):

140. ²Û¹ ³éáõÙáí Ï³ñáÕ »Ý Ñ³ñó»ñ ³é³ç³Ý³Éª Ï³åí³Í ¹ÇÙáÕÇª ÎáÝí»Ý-

óÇ³ÛÇ 9-ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ÙïùÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý ¨ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 8-ñ¹

Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ

Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ ù³ÝÇ áñ Ó»é³·Çñ ÝáÃ³ï»ïñÝ ³é·ñ³íí»É ¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ

¹ÇÙáÕÁ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ñ ³ÛÝ Ñ³ÝÓÝ»É Çñ ÷³ëï³μ³ÝÇÝ ¨ ³Û¹åÇëáí §μ³ó³-

Ñ³Ûï»É¦ ¹ñ³ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ,

¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» ³ñ¹Ûáù

³í»ÉÇ Ñ³ñÙ³ñ ÏÉÇÝ»ñ ·áñÍÁ ùÝÝ»É ³Û¹ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáí:

141. ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÝßáõÙÝ»ñÁ »ñμ¨¿ ã»Ý Ññ³å³-

ñ³Ïí»É, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý

Ý³¨ ÝßáõÙ ¿, áñ Ó»é³·ÇñÁ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëï íÇ×³ÏáõÙ ãÇ »Õ»É

¨ áñ ³éÏ³ ãÇ »Õ»É ¹ñ³ ï³ñ³ÍÙ³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý íï³Ý·, »Ã» ³Ý·³Ù ³ÛÝ ¹áõñë

μ»ñí»ñ μ³ÝïÇó (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 66):

142. Â»¨ μ³ÝïÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, áíù»ñ ï»ë»É »Ý ¹ÇÙáÕÇ Ó»é³-

·Çñ ÝáÃ³ï»ïñÁ, å»ïù ¿ áñ Çñ»Ýó í»ñ³μ»ñáÕ áñáß ÝßáõÙÝ»ñÇó íÇñ³íáñí³Í

ÉÇÝ»ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ¹Åí³ñ ¿ ÁÝ¹áõÝ»É, áñ ¹³ μ³í³ñ³ñ ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ¿, ¹ñ³Ý Ç å³-

ï³ëË³Ý, ¹ÇÙáÕÇÝ å³ïÅ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÁ å³ñï³-

íáñ »Ý Çñ»Ýó ÉÇ³½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³-

·Çï³Ï³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñÁ` ³é³Ýó ³Ýï»ÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇ ³½¹»-

óáõÃÛ³ÝÁ ïñí»Éáõ: ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ ³ÝÑÇÙÝ ³Ý-

Ñ³Ý·ëïáõÃÛáõÝÇó ½»ñÍ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý íëï³ÑáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ³ÝÑñ³-

Å»ßïáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ñ¹³ñ³óÝ»É ³½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ

Ë³ËïáõÙÁ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ³Ûë ³éáõÙáí ³éÏ³ ¿ Çñ³Ï³Ý íï³Ý·: ¸Ç-

ÙáÕÇ Ó»é³·Çñ ÝÙáõßÝ»ñÁ, ³ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ ÝÙ³Ý íï³Ý· ã»Ý Ý»ñÏ³Û³óñ»É:

143. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí μáÉáñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁª ãÇ Ï³ñ»ÉÇ

ÁÝ¹áõÝ»É, áñ Ùñó³ÏóáÕ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ß³Ñ»ñÇ ÙÇç¨ ³éÏ³ ¿ »Õ»É ³ñ¹³ñ³óÇ

Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝ. ¹ÇÙáÕÇª ³½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, ÙÇ

ÏáÕÙÇó, ¨ å³Ñå³Ý»Éáõ ¹³ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ¨

ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ß-

ïáõÃÛáõÝÁª ÙÛáõë ÏáÕÙÇó: ¸³ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ùÝÝ³¹³ïáÕ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ó»é³-

·Çñ ÝßáõÙÝ»ñáõÙ ½áõëå íÇñ³íáñ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáÕÇÝª μ³Ý-

ï³ñÏÛ³ÉÇÝ, Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý ËóáõÙ ÛáÃ ûñ å³Ñ»Éáõ ÙÇçáóáí å³ïÅ»Éáíª Çß-

Ë³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ýó»É »Ý Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ý Çñ»Ýó ë³ÑÙ³ÝÁ:

144. ¸³ï³ñ³ÝÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ ³½³-

ïáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙÁ` ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ë-

ïáí ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ãÇ »Õ»É:

145. Ð»ï¨³μ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

III. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 13-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ` ÎàÜìºÜ-

òÆ²ÚÆ 3-ð¸ ºì 10-ð¸ Ðà¸ì²ÌÜºðÆ Ðºî ¼àô¶²Îòì²Ì

146. ¸ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ Çñ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»Éáõ ¨ ³½³ï ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ

Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Çñ»Ý Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý

³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÙÇçáó ãÇ ïñ³Ù³¹ñí»É: Ü³ ÑÇÙù ¿ ÁÝ¹áõÝ»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 13-ñ¹

Ñá¹í³ÍÁ, áñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, áõÙ ëáõÛÝ ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí ³Ùñ³·ñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ

³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ë³ËïíáõÙ »Ý, áõÝÇ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³éç¨ Çñ³í³Ï³Ý

å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÙÇçáóÇ Çñ³íáõÝù, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» Ë³ËïáõÙÁ Ï³-

ï³ñ»É »Ý Ç å³ßïáÝ» ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝù¦:

A. ÎáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ

147. ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ Çñ»Ý ïñ³Ù³¹ñí³Í Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý

ÙÇ³Ï ÙÇçáóÁ »Õ»É ¿ ÃÇí 99 Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý ¹»Ù μ³ÝïÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ Ï³Ù

³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÇÝ μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÁ: ê³Ï³ÛÝ

ÝÙ³Ý μáÕáù³ñÏáõÙÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ë»óñ»É å³ïÅÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó,

¹ÇÙáÕÇÝ ãÇ ïñ³Ù³¹ñí»É ÃÇí 99 Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý å³ï×»ÝÁ ¨ ³Û¹ Ï³ñ·³¹ñáõÃ-

Ëáõó, áñï»Õ ãÇ ÃáõÛÉ³ïñí»É Ý³Ù³ÏÝ»ñ áõÕ³ñÏ»É Ï³Ù ëï³Ý³É: ºÃ» ³Ý·³Ù

Çñ»Ý áñ¨¿ Ï»ñå Ñ³çáÕí»ñ μáÕáù áõÕ³ñÏ»É, ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿, ¹ñ³ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ

³ÝÑñ³Å»ßï Å³Ù³Ý³ÏÁ ·»ñ³½³Ýó»Éáõ ¿ñ Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ýß³Ý³Ïí³Í å³ïÅÇ

ÛáÃÝûñÛ³ Å³ÙÏ»ïÁ: ¸ÇÙáÕÁ Ý³¨ Ýß»É ¿, áñ á°ã ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ, á°ã

¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÝ Çñ³í³ëáõ ã»Ý ÷á÷áË»É Ï³Ù μ»Ï³Ý»É Ï³É³Ý³íáñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

å³ïÇÅ ÁÝïñ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ:

148. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ÃÇí 99 Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ñÓ³Ïí»É ¿

³ÛÝåÇëÇ ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·áí, áñÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ïí»É Ù»ÏÝ³μ³Ý»É

Çñ ¹»Ù Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ¹ÇÙáÕÇÝ Çñ³í³Ï³Ý å³ßï-

å³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÙÇçáó ¿ ïñ³Ù³¹ñí»É, Áëï áñÇ` Ý³ Ï³ñáÕ ¿ñ μ³ÝïÇ

å»ïÇ ÙÇçáóáí ¶ÉË³íáñ Õ»Ï³í³ñÇÝ μáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»É: Ü³ Ï³ñáÕ ¿ñ Ý³¨

¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ μáÕáù Ï³Ù ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý

Ï³ñ·áí Ñ³Ûó Ý»ñÏ³Û³óÝ»É:

B. ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

149. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ íÇ×³ñÏí³Íª ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·»ñÇ

μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ Ù³ë³Ùμ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ å³ïÅÇÝ:

150. ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ÙÇ ù³ÝÇ ·áñÍáÝ-

Ý»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, áñáÝó ÃíÇÝ »Ý ¹³ëíáõÙ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý μÝáõÛÃÁ

¨ å³ïÅÇ ËëïáõÃÛáõÝÁ, Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý í³ñáõÛÃÁ Ï³ñáÕ ¿ ÏáÝÏñ»ï Ñ³Ý·³-

Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¹Çïí»É áñå»ë ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí §ùñ»³Ï³Ý

Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ¦ ùÝÝáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í í³ñáõÛÃ (ï»°ë Ezeh and Connors v. the

United Kingdom [GC], ÃÇí 39665/98 ¨ 40086/98, ECHR 2003-, ¨ the Campbell and

Fell v. the United Kingdom 1984 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ 28-Ç í×ÇéÁ, Series A no. 80):

ÜÙ³Ý ·áñÍ»ñáí 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ lex specialis ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ï³-

å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, áñÁ Ýí³½ ËÇëï å³Ñ³ÝçÝ»ñ ¿ ë³ÑÙ³ÝáõÙ:

151. êáõÛÝ ·áñÍáí, ë³Ï³ÛÝ, ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÝ»ñÁ ë¨»éí³Í »Ý ³ÛÝ »ÝÃ³¹ñáõÃ-

Û³Ý íñ³, áñ ³éÏ³ ã»Ý »Õ»É Çñ ·ÉáõËÁ ë³÷ñ»ÉÁ (Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù ãáõÝ»óáÕ ¨

³Û¹åÇëáí Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ Ñ»ï áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ãÏ³åí³Í ·áñÍáÕáõÃ-

ÛáõÝÁ) Ï³ÝË³ñ·»ÉáÕ ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·»ñ ¨ áñ ³½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³-

íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Çñ»Ý ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ãÇ

ïñ³Ù³¹ñí»É:

152. ²Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ã¿

ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» ³ñ¹Ûáù ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ñáõóí³Í Ï³ñ·³-

å³Ñ³Ï³Ý í³ñáõÛÃÁ »Õ»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí §ùñ»³Ï³Ý Ù»-

Õ³¹ñ³ÝùÇ¦ ùÝÝáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í í³ñáõÛÃ, ù³ÝÇ áñ Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃ-

Û³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÙÇçáóÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É μáÕáùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ

¿ ¹»åù»ñÇ ³í»ÉÇ É³ÛÝ ßñç³Ý³ÏÇ ¨ ³Û¹åÇëáí å»ïù ¿ ùÝÝíÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹

¨ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ»ï ÷áËÏ³å³Ïóí³Íª 13-ñ¹ Ñá¹í³Íáí:

153. ÆÝãå»ë ¸³ï³ñ³ÝÁ μ³½ÙÇóë Ýß»É ¿, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ

³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÙÇçáóÇ Ñ³ë³Ý»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, áñÇ ÙÇçáóáí ÑÝ³ñ³íáñ ÏÉÇÝÇ ÏÛ³ÝùÇ

Ïáã»É ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿áõÃÛáõ-

ÝÁ` ³ÝÏ³Ë ¹ñ³Ýó` Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý Ï³ñ·áõÙ ³å³ÑáíÙ³Ý Ó¨Çó:

13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ, ³ÛëåÇëáí, å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñå»-

ï³Ï³Ý ÙÇçáó Ý³Ë³ï»ëáÕ ³ÛÝåÇëÇ ¹ñáõÛÃÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝ, áñÇ ÙÇçáóáí

ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³éÝíÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÇÙ³ëïáí §íÇ×³ñÏ»ÉÇ μáÕáùÁ¦ ¨ å³Ñ³ÝçÇ

å³ïß³× μ³í³ñ³ñáõÙ Ïïñ³Ù³¹ñíÇ, ë³Ï³ÛÝ ä³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ å»ïáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÝ ûÅïí³Í »Ý áñáß³ÏÇ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ùμ` Ï³åí³Í ³Ûë ¹ñáõÛÃáí ë³ÑÙ³Ýí³Í

Çñ»Ýó ÏáÝí»ÝóÇáÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ñ»ï: ÎáÝí»Ý-

óÇ³ÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ë³ÑÙ³Ýí³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ¨ë

Ï³ñáÕ »Ý ÷á÷áËí»É` Ï³Ëí³Í ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¹ÇÙáÕÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í

μáÕáùÇ μÝáõÛÃÇó: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³Íáí å³Ñ³ÝçíáÕ

ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·Á å»ïù ¿ åñ³ÏïÇÏ³ÛáõÙ ³ÛÝù³Ý §³ñ¹ÛáõÝ³í»ï¦ ÉÇÝÇ, áñù³Ý

¹³ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ûñ»Ýùáí (Ç ÃÇíë ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñ ³ÕμÛáõñÝ»ñÇ, ï»°ë T.P.

and K.M v. the United Kingdom [GC], Ï»ï 107, ÃÇí 28945/95, ECHR 2001-V):

154. ¸³ï³ñ³ÝÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ íÇ-

×³ñÏ»É, áñ áñ¨¿ Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù ãáõÝ»óáÕ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý` ¹ÇÙáÕÇ ·ÉáõËÁ ë³÷-

ñ»Éáõ ¹»Ù, áñ¨¿ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï Çñ³í³Ï³Ý ÙÇçáó ãÇ ïñ³Ù³¹ñí»É:

155. ¸ÇÙáÕÇ ³½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ï³å³Ï-

óáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Ýñ³ Ó»é³·Çñ ÝáÃ³ï»ïñÝ ³ÝÑ³å³Õ ³é·-

ñ³íí»É ¿, ¨ áñ Ý³ Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý Ù»Ïáõë³ñ³ÝáõÙ å³Ñí»É ¿ Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

·³¹ñáõÃÛ³Ý ³ñÓ³ÏáõÙÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá: òáõÛó ãÇ ïñí»É, áñ å³ïÅÇ Ç Ï³-

ï³ñ ³ÍáõÙÇó ³é³ç Ýñ³Ý ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ μáÕáù³ñÏÙ³Ý áÕç³ÙÇï ÑÝ³ñ³íá-

ñáõÃÛáõÝ: ¸ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÁ ½³Ý·³Ñ³ñ»É »Ý ´³Ýï»ñÇ ¨ Ï³É³Ý³í³Ûñ»-

ñÇ ·ÉË³íáñ Õ»Ï³í³ñÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ñ¹ÛáõÝù ãÇ »Õ»É: Æ í»ñçá, Ç å³ï³ëË³Ý

÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇ ·ñ³íáñ μáÕáùÇ` ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÝ

³í»ÉÇ ù³Ý Ù»Ï ³ÙÇë ³Ýó Ñ³ÛïÝ»É ¿, áñ å³ïÇÅÁ »Õ»É ¿ ÑÇÙÝ³íáñí³Í: àñ¨¿

å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óí»É ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É,

ÇÝãåÇëÇù »Ý íÇñ³íáñ³Ï³Ý ÝßáõÙÝ»ñÇ μÝáõÛÃÁ, ¹ñ³Ýù ³Ý»Éáõ »ÝÃ³ï»ùëïÁ ¨

å³ïÅÇ Ñ³Ù³ã³÷áõÃÛáõÝÁ (ï»°ë í»ñÁª Ï»ï»ñ 68-76):

156. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ¨ ÙÇÝã¨ 2002 Ãí³Ï³ÝÁ Ï³É³Ý³íáñÇÝ

íáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáõ Ù³ëÇÝ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ Ï³ñ·³¹ñáõÃ-

ÛáõÝÝ ³ñÓ³Ï³Í μ³ÝïÇ å»ïÇ ÙÇçáóáí í³ñã³Ï³Ý Ï³ñ·áí μáÕáù³ñÏí»É ´³Ý-

ñÇª μ³Ýï»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ï»Õ³Ï³ÉÁ ¨ë í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ ¿ Çñ³-

Ï³Ý³óÝáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë í³ñã³Ï³Ý μáÕáùÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ ãÇ Ï³ë»óÝáõÙ

å³ïÅÇ Ç Ï³ï³ñ ³ÍáõÙÁ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ãÏ³Ý μ³í³ñ³ñ ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý

»ñ³ßËÇùÝ»ñ (ï»°ë í»ñÁª Ï»ï»ñ 91 ¨ 92):

157. ì»ñá·ñÛ³ÉÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ í»ñáÝßÛ³É Çñ³í³-

Ï³Ý é»ÅÇÙÁ ¨ ëáõÛÝ ·áñÍáí ¹ñ³ ÏÇñ³éáõÙÁ Ë³Ëï»É »Ý ¹ÇÙáÕÇª Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

¹ñë¨áñí³Í Ýí³ëï³óÝáÕ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ¨ ³½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³-

íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý ¹»Ù Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÙÇçáóÇ

Çñ³íáõÝùÁ:

158. Ð»ï¨³μ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

IV. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 5-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ 3-ð¸ Ø²êÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ

158. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¹ÇÙáÕÁ ÷³ëï³ñ-

Ï»É ¿, áñ Ó»ñμ³Ï³Éí»Éáõó Ñ»ïá ÇÝùÝ ³ÝÑ³å³Õ ãÇ ï³ñí»É ¹³ï³íáñÇ Ï³Ù ¹³-

ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ å³ßïáÝ³ï³ñ

³ÝÓÇ Ùáï, áõëïÇ ³Û¹ å³ï×³éáí Çñ Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ »Õ»É ¿ ³ÝÑÇÙÝ ¨ ãå³ï-

×³é³μ³Ýí³Í »ñÏ³ñ³ï¨:

159. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§UáõÛÝ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ (·) »ÝÃ³Ï»ïÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³uË³Ý

Ó»ñμ³Ï³Éí³Í Ï³Ù Ï³É³Ý³íáñí³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù ³ÝÑ³å³Õ ï³ñíáõÙ ¿ ¹³-

ï³íáñÇ Ï³Ù ³ÛÉ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓÇ Ùáï, áñÝ oñ»Ýùáí ÉÇ³½áñí³Í ¿ Çñ³Ï³Ý³ó-

Ý»Éáõ ¹³ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ ¨ áõÝÇ áÕç³ÙÇï Å³ÙÏ»ïáõÙ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³-

íáõÝù Ï³Ù ÙÇÝã¨ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõ Çñ³íáõÝù: ²½³ï ³ñÓ³-

ÏáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí»É ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³Ý³Éáõ »ñ³ßËÇùÝ»ñáí¦:

A. ÎáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ

160. ¸ÇÙáÕÁ, inter alia, Ýß»É ¿, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ÑÇÙÝ³íáñ»É, áñ ³é-

Ï³ ¿ Çñ ÷³ËáõëïÇ Ï³Ù Çñ ÏáÕÙÇó Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ íï³Ý·: ø³-

ÝÇ áñ ÇÝùÁ »ñμ¨¿ ¹³ï³å³ñïí³Í ãÇ »Õ»É ¨ áõÝÇ ÁÝï³ÝÇù, Ï³Û³ó³Í åñáý»-

ëÇáÝ³É ÏÛ³Ýù ¨ Ùßï³Ï³Ý μÝ³ÏáõÃÛ³Ý í³Ûñ, ÇÝùÁ ãå»ïù ¿ å³Ñí»ñ Ý³ËÝ³Ï³Ý

Ï³É³ÝùÇ ï³Ï: ¸ÇÙáÕÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿, áñ Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿

áÕç³ÙÇï Å³ÙÏ»ïáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ýß»É ¿, áñ Ñ»ï³Ó·áõÙÝ»ñ »Ý »Õ»É ·áñÍÇ ¹³ï³-

Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÷áõÉáõÙ:

162. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ù»ÏÝ³μ³Ý»É ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ

Ó»ñμ³Ï³ÉáõÙÇó Ñ»ïá ÇÝùÝ ³ÝÑ³å³Õ ¹³ï³íáñÇ Ùáï ãÇ ï³ñí»É:

163. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ýñ³ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ï¨áÕáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³íáñÙ³ÝÁ,

³å³ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ μ³ó³ïñ»É ¿, áñ ¹ñ³ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ å³ÛÙ³Ý³-

íáñí³Í ¿ »Õ»É Ýñ³Ý Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ Í³ÝñáõÃÛ³Ùμ: ²½³ï ³ñ-

Ó³ÏáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝ»É ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »Ã» ¹ÇÙáÕÝ ³½·³ÛÇÝ

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»ñ μ³í³ñ³ñ ³å³óáõÛóÝ»ñ ³é ³ÛÝ, áñ μ³ó³é-

íáõÙ ¿ Ýñ³ ÷³ËáõëïÇ Ï³Ù Ýñ³ ÏáÕÙÇó Ã»Ïáõ½ áã ³ÝÙÇç³Ï³Ý å³ï×³é³Ï³Ý

Ï³å áõÝ»óáÕ Ñ³Ýó³Ýù Ï³ï³ñ»Éáõ íï³Ý·Á: Ü³ ÝÙ³Ý ³å³óáõÛóÝ»ñ ãÇ Ý»ñÏ³-

Û³óñ»É: Ü³ ·ñ³íáí ³½³ï ¿ ³ñÓ³Ïí»É, »ñμ ¹³ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ »Õ»É μÅßÏÙ³Ý

å³ï×³éÝ»ñáí:

164. Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáí` ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍÁ ùÝÝ»É »Ý å³ï-

ß³× ç³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ùμ: ¶áñÍÁ ß³ï μ³ñ¹ ¿ »Õ»É. ³ÛÝ í»ñ³μ»ñ»É ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÝÓÇ,

áíù»ñ Ù»Õ³¹ñí»É »Ý μ³ñ¹ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ·áñÍ³ñùÝ»ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³Ýó³-

·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç: øÝÝÇãÇ Ï³½Ù³Í ·áñÍÁ »Õ»É ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý Ñ³½³ñ ¿ç, áñÁ

μ³Å³Ýí³Í ¿ »Õ»É 20 Ñ³ïáñÇ: ¶áñÍÇ ¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÷áõÉáõÙ Ù»Õ³¹ñ³Ý-

ùÇ ÏáÕÙÁ Ññ³íÇñ»É ¿ 59 íÏ³, ÇëÏ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ³í»ÉÇ

ß³ï íÏ³Ý»ñÇ óáõó³Ï: ²Ûëù³Ý Ù»Í³ÃÇí íÏ³Ý»ñÇ Ññ³íÇñÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í

¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý Ñ³Ý·»óñ»É »Ý Ñ»ï³Ó·áõÙÝ»ñÇ: ¸ÇÙáÕÁ

Ï³Ù ÙÛáõë ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇó áÙ³Ýù Ù»Õ³íáñ »Ý »Õ»É ÙÇ ß³ñù Ñ»ï³Ó·áõÙÝ»-

ñÇ Ñ³ñóáõÙ` Ï³åí³Í Ýñ³Ýó ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ï³Ù Éñ³óáõóÇã ³å³óáõÛóÝ»ñ Ý»ñ-

Ï³Û³óÝ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ·ñ³íÇ ÏÇñ³éÙ³Ùμ ³½³ï ³ñÓ³-

Ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí ·áñÍÇ ÝÛáõÃ»ñÝ áõÃ ³Ý-

·³Ù áõÕ³ñÏí»É »Ý í»ñ³¹³ë ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñ: Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ó»éÝ³ñÏ»É

¿ μáÉáñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÙÇçáóÝ»ñÁ Ñ»ï³Ó·áõÙÝ»ñÁ Ïñ×³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ. ³ÛÝ ÝÇëï»-

ñÁ Ýß³Ý³Ï»É ¿ »ñ»ù ³Ùëí³ ÇÝï»ñí³ÉÝ»ñáí ¨ ËÝ¹ñ»É ¿ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ³ç³Ï-

óáõÃÛáõÝÁ íÏ³Ý»ñÇÝ Ññ³íÇñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

B. ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ

1. ¸³ï³íáñÇ Ï³Ù ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ë-

ïáí ¹³ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ` ûñ»Ýùáí ë³Ñ-

Ù³Ýí³Í Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓÇ Ùáï

ï³ñí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ »ÝÃ³¹ñÛ³É Ë³ËïáõÙÁ:

165. Ü³ËÏÇÝ í×ÇéÝ»ñáõÙ, áñáÝù í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý ã³í³ñïí³Í í³ñáõÛÃáí

Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ, áñÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É ´áõÉÕ³ñÇ³ÛáõÙ ÙÇÝã¨

2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 1-Á, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ áã ùÝÝÇãÝ»ñÁ, áõÙ Ùáï Ù»-

Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÁ ï³ñíáõÙ »Ý, áã ¹³ï³Ë³½Ý»ñÁ, áíù»ñ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý í»ñ³μ»ñ-

Û³É Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ëï³ïáõÙ »Ý, ã»Ý Ï³ñáÕ ¹Çïí»É áñå»ë ÎáÝí»Ý-

óÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí §¹³ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³-

Ý³óÝ»Éáõ` ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ å³ßïáÝ³ï³ñ ³Ý-

ÓÇÝù¦ (ï»°ë Assenov and Others v. Bulgaria, 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 28-Ç

í×ÇéÁ, Reports 1998-VIII, ï»°ë í»ñÁ` Nikolova-Ç í×ÇéÁ, ¨ Shishkov v. Bulgaria,

ÃÇí 38822/97, ECHR 2003-... ù³Õí³ÍùÝ»ñ):

166. êáõÛÝ ·áñÍÁ ¨ë Ï³åí³Í ¿ ÙÇÝã¨ 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 1-Á ã³-

í³ñïí³Í í³ñáõÛÃáí Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý Ñ»ï: Ò»ñμ³Ï³ÉáõÙÇó Ñ»ïá ¹ÇÙáÕÁ ï³ñ-

í»É ¿ ùÝÝÇãÇ Ùáï, áí Çñ³í³ëáõ ãÇ »Õ»É Ýñ³Ý Ï³É³Ý³íáñ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É å³ñ-

ï³¹Çñ áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»É: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, áã ùÝÝÇãÁ, áã ¹³ï³Ë³½Á, áí Ñ³ë-

ï³ï»É ¿ Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ, 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ ÇÙ³ëïáí

μ³í³ñ³ñ ã³÷áí ³ÝÏ³Ë ¨ ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É ã»Ý »Õ»É` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Ù»Õ³¹ñ³Ý-

ùáõÙ Ýñ³Ýó áõÝ»ó³Í åñ³ÏïÇÏ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃ-

Û³ÝÁ áñå»ë ÏáÕÙ Ýñ³Ýó ÑÝ³ñ³íáñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÁ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 31 ¨

79): ¸³ï³ñ³ÝÁ íÏ³Û³ÏáãáõÙ ¿ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃ-

Û³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Çñ Nikolova-Ç í×éáõÙ Çñ ÏáÕÙÇó ³ñí³Í í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ

(ï»°ë ³Û¹ í×éÇ 28, 29 ¨ 45-53 Ï»ï»ñÁ):

167. ¸ñ³ÝÇó μËáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ¹ÇÙáÕÇª ¹³ï³íáñÇ Ï³Ù ÎáÝí»Ý-

óÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ¹³ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³ó-

Ý»Éáõ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÛÉ å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓÇ Ùáï ï³ñí»Éáõ Çñ³íáõÝ-

ùÇ Ë³ËïáõÙ:

2. 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` áÕç³ÙÇï Å³ÙÏ»ïáõÙ

¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ÙÇÝã¨ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ³½³ï

³ñÓ³Ïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »ÝÃ³¹ñÛ³É Ë³ËïáõÙ

168. ¸ÇÙáÕÁ Ó»ñμ³Ï³Éí»É ¿ 1996 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 12-ÇÝ ¨ ·ñ³íÇ ÏÇñ³é-

Ù³Ùμ ³½³ï ¿ ³ñÓ³Ïí»É 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 10-ÇÝ (ï»°ë í»ñÁª Ï»ï»ñ 31 ¨

64): øÝÝáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, »ñÏáõ ï³ñÇ ¨ Ùáï

ãáñë ³ÙÇë ¿:

169. Ò»ñμ³Ï³Éí³Í ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó Ñ³Ýó³ÝùÇ Ï³ï³ñÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É áÕ-

ç³ÙÇï Ï³ëÏ³ÍÇ Ï³ÛáõÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ûñÇ-

Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý sine qua non å³ÛÙ³Ý, ë³Ï³ÛÝ áñáß³ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³Í

³ÝóÝ»Éáõó ³ÛÝ ³ÛÉ¨ë μ³í³ñ³ñ ã¿: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ áñáßÇ,

Ã» ¹³ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí³Í ³ÛÉ ÑÇÙù»ñÁ ß³ñáõÝ³-

ÏáõÙ »Ý ÑÇÙÝ³íáñ»É ³½³ïáõÃÛáõÝÇó ½ñÏ»ÉÁ: ºÃ» ÝÙ³Ý ÑÇÙù»ñÁ §í»ñ³μ»ñáõÙ

»Ý ·áñÍÇÝ¦ ¨ §μ³í³ñ³ñ¦ »Ý, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ Ý³¨ Ñ³Ùá½íÇ, Ã» Çñ³-

í³ëáõ ³½·³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í³ñáõÛÃÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÇë ³ñ¹Ûáù óáõó³μ»-

ñ»É »Ý §³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ç³Ý³ëÇñáõÃÛáõÝ¦ (ï»°ë Labita v. Italy [GC], ÃÇí

26772/95, Ï»ï»ñ 152 ¨ 153, ECHR 2000-IV):

170. 2000 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 11-ÇÝ ëáõÛÝ ·áñÍáí Ï³Û³óí³Í Çñ Ù³ëÝ³íáñ

áñáßÙ³Ý Ù»ç ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÏÝÑ³Ûï ³ÝÑÇÙÝ ÉÇÝ»Éáõ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ Ù»ñ-

Å»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ åÝ¹áõÙÝ»ñÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ³éÏ³ ãÇ »Õ»É Çñ ÏáÕÙÇó Ñ³Ýó³ÝùÇ Ï³-

ï³ñÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É áÕç³ÙÇï Ï³ëÏ³Í: ¸ÇÙáÕÁ Ï³É³ÝùÇ ï³Ï å³Ñí»É ¿ ³ÛÝ

Ï³ëÏ³Í³ÝùÇ ÑÇÙùáí, áñ Ý³ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñ ¿ Ï»ÕÍ»É ¨ ãÇ Ï³ï³ñ»É Çñ å³ñï³-

Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ó³ÝÏ³Ý³Éáí ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý û·áõï ëï³Ý³É:

171. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ÑÇÙù»ñÇÝ, ³å³ ¸³ï³-

ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍÁ ÝÙ³Ý ¿ Ilijkov v. Bulgaria ·áñÍÇÝ (ÃÇí 33977/96,

2001 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 26): Ilijkov-Ç áñáßÙ³Ý Ù»ç ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýß»É ¿.

§[ÆßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ] ÏÇñ³é»É »Ý ³ÛÝ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ åñ³ÏïÇÏ³Ý, áñÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ³éÏ³ ¿ »Õ»É Ï³ÝË³í³ñÏ³Í ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ Ï³É³ÝùÇ ï³Ï å³Ñ»ÉÝ

³ÝÑñ³Å»ßï

¿ ³ÛÝ ·áñÍ»ñáí, áñáÝóáí ÑÝ³ñ³íáñ å³ïÇÅÁ ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿

ËëïáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ ß»ÙÁ… [âÝ³Û³Í] ÑÝ³ñ³íáñ å³ïÅÇ ËëïáõÃÛáõÝÁ ¿³Ï³Ý

ï³ññ ¿… ¸³ï³ñ³ÝÁ μ³½ÙÇóë Ýß»É ¿, áñ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ

ÇÝùÝÇÝ ÑÇÙÝ³íáñ»É Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ »ñÏ³ñ³ï¨áõÃÛáõÝÁ…

¸³ Ñ³ïÏ³å»ë ×ßÙ³ñÇï ¿ ëáõÛÝ ·áñÍáí, áñï»Õ ÏÇñ³é»ÉÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý

¨ åñ³ÏïÇÏ³ÛÇ ÇÙ³ëïáí ÷³ëï»ñÇ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ¹ÇÙáÕÇÝ

ëå³ëíáÕ ÑÝ³ñ³íáñ å³ïÅÇ` ûñ»ÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ μÝáõÃ³·ñáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿

¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó` ³é³Ýó ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý

»ÝÃ³ñÏ»Éáõ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» áñáß³ÏÇ ³å³óáõÛóÝ»ñáí ÑÇÙÝ³íáñíáõÙ ¿, ³ñ¹Ûáù, ÑÇÙ-

Ý³íáñ Ï³ëÏ³ÍÝ ³é ³ÛÝ, áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ Ï³ï³ñ»É ¿ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Å³ÙÏ»ïáí

³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ñ³Ý·»óÝáÕ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ…

¸ÇÙáÕÇ »ñÏ³ñ³ï¨ Ï³É³ÝùÇ ÙÇ³Ï ³ÛÉ ÑÇÙùÁ Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý

¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ³éÏ³ ã»Ý ³½³ï ³ñÓ³ÏáõÙÁ »ñ³ß-

Ë³íáñáÕ μ³ó³éÇÏ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝí³Í ãÇ »Õ»É

·áñÍÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ μáÉáñ ÷³ëï»ñÇ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý íñ³: ÆßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñå»ë

·áñÍÇÝ ãí»ñ³μ»ñáÕ »Ý ¹Çï»É ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ÇÝùÁ »ñμ¨¿

¹³ï³å³ñïí³Í ãÇ »Õ»É, áñ áõÝÇ ÁÝï³ÝÇù ¨ Ï³ÛáõÝ Ï»Ýë³Ï»ñå ¨ áñ áñáß³ÏÇ Å³-

Ù³Ý³Ï ³ÝóÝ»Éáõó Ñ»ïá Ýí³½»É ¿ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹á-

ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ·³Éáõ Ï³Ù ÷³ËáõëïÇ ó³ÝÏ³ó³Í íï³Ý·:

Üñ³Ýù ³Û¹å»ë »Ý í³ñí»É, ù³ÝÇ áñ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ

152-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ¨ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ åñ³ÏïÇÏ³ÛÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ³Û¹ ¹ñáõÛÃáí

ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ÝË³í³ñÏ³ÍÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÅËï»É ÙÇ³ÛÝ ß³ï μ³ó³éÇÏ Ñ³Ý·³Ù³Ýù-

Ý»ñáõÙ, »ñμ ³Ý·³Ù ÷³ËáõëïÇ, ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ï³Ù

³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý

·³Éáõ ³Ý·³Ù »ÝÃ³¹ñÛ³É ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ μ³ó³éí³Í ¿ Éáõñç ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ï³Ù

³ÛÉ μ³ó³éÇÏ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ³ÛÝ ÝÙ³Ý

μ³ó³éÇÏ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ³å³óáõó»Éáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ

¹ÝáõÙ ¿ Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓÇ íñ³, ¨ »Ã» í»ñçÇÝë ¹³ ã³ÝÇ, ³å³ Ý³ å³ñï³íáñ-

í³Í ¿ ÙÝ³É Ï³É³ÝùÇ ï³Ï ³ÙμáÕç í³ñáõÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ…

¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ÏáÝÏñ»ï ·áñÍáí ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ Ï³ñáÕ ¿

μ»ñÛ³É Ñ³ïáõÏ ÝßáõÙÝ»ñ, áñÁ, ãÝ³Û³Í ³ÝÙ»ÕáõÃÛ³Ý Ï³ÝË³í³ñÏ³ÍÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³-

ÝÁ, ·»ñ³ÏßéáõÙ ¿ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ Ñ³ñ·»Éáõ å³Ñ³ÝçÁ: ä³ñï³¹Çñ Ï³-

É³ÝùÝ ³Ùñ³·ñáÕ ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³Ù³Ï³ñ· ÇÝùÝÇÝ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ÎáÝí»Ý-

óÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇÝ (ï»°ë Letellier v. France 1991 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ

26-Ç í×ÇéÁ, Series A ÃÇí 207, Ï»ï»ñ 35-53, Clooth v. Belgium 1991 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ï-

ï»Ùμ»ñÇ 12-Ç í×ÇéÁ, Series A ÃÇí 225, Ï»ï 44, Muller v. France 1997 Ãí³Ï³ÝÇ

Ù³ñïÇ 17-Ç í×ÇéÁ, Reports 1997-II, Ï»ï»ñ 35-45, ï»°ë í»ñÁª Labita-Ç í×ÇéÁ, Ï»ï»ñ

152 ¨ 162-165, ¨ Ječius v. Lithuania, [ÃÇí 34578/97, ECHR 2000-IX] Ï»ï»ñ 93 ¨ 94):

ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓÇ íñ³ ³å³óáõóÙ³Ý Í³ÝñáõÃÛáõÝ ¹Ý»ÉÁ

Ñ³í³ë³ñ³½áñ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ÝáÝÇ í»ñ³óÙ³ÝÁ,

ÙÇÝã¹»é ³Ûë ¹ñáõÛÃÇ áõÅáí Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ³½³ïáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝ-

ùÇó μ³ó³éÇÏ ß»ÕáõÙ ¨ ëå³éÇã Ãí³ñÏí³Í áõ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³Ýí³Í ·áñÍ»ñáí ³ÛÝ

ÙÇ³Ï ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇ Ï³ÝáÝÝ ¿¦:

172. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí åñÝ Ú³ÝÏáíÇ »ñÏ³ñ³ï¨ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ ÑÇÙ-

å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁª (ï»°ë í»ñÁ, Ï»ï»ñ 32, 34, 39, 41, 47, 49-53, 58 ¨ 61),

³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ilijkov-Ç ·áñÍáí, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý

ÏáÝÏñ»ï ÷³ëï»ñ ãÝ»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ¨ ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí ÙÇ³ÛÝ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ

Í³ÝñáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ÝË³í³ñÏ³ÍÁ, áñÁ Ù»-

Õ³¹ñÛ³ÉÇ íñ³ ¿ ¹ÝáõÙ ÷³ËáõëïÇ, ÏñÏÇÝ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ï³Ù

³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ-

Û³Ý ·³Éáõ »ÝÃ³¹ñÛ³É íï³Ý·Ç μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ³å³óáõóÙ³Ý Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ, Çß-

Ë³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹ÇÙáÕÇ Ï³É³ÝùÁ »ñÏ³ñ³óñ»É »Ý ³ÛÝåÇëÇ ÑÇÙù»ñáí, áñáÝù

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ³Ù÷á÷áõÙÝ»ñÁ ëáõÛÝ áñáßÙ³Ý 80-82-ñ¹ Ï»ï»ñáõÙ ¨ Î³é³í³-

ñáõÃÛ³Ý ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ 163-ñ¹ Ï»ïáõÙ):

173. ²í»ÉÇÝ, ëáõÛÝ ·áñÍáí ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ÏÇñ³é»É »Ý øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³-

ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ Ù»Ï ³ÛÉ ¹ñáõÛÃª 152-ñ¹ μ³ÅÝÇ 3-ñ¹ Ï»ïÁ, áñÁ μ³ó³éáõÙ ¿

³ÛÝ ³ÝÓÇÝ ³½³ï ³ñÓ³Ï»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, áõÙ ¹»Ù Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ ·áñÍáí

ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ: ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñÅ³ÝÇ ³ÛÝ,

áñ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍáí Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ³óÙ³Ý Ï³Ù ³Ýç³ïÙ³Ý í»-

ñ³μ»ñÛ³É áñáßáõÙ Ï³Û³óíáõÙ ¿ ¹³ï³Ë³½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¨ ³ÛÝ »Ý-

Ã³Ï³ ã¿ ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý (ï»°ë í»ñÁ, Ï»ï»ñ 39, 41, 49, 83 ¨ 84):

²Û¹ Ùáï»óáõÙÁ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇÝ

(ï»°ë Nankov v. Bulgaria, ÃÇí 28882/95, Ï»ï»ñ 83 ¨ 84, Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ 1998

Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 25-Ç ½»ÏáõÛó):

174. ¸³ï³ñ³ÝÁ, ³ÛëåÇëáí, ·ïÝáõÙ ¿, áñ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ÑÇÙÝ³íá-

ñ»É ¹ÇÙáÕÇÝ »ñÏáõ ï³ñÇ ¨ Ùáï ãáñë ³ÙÇë Ï³É³ÝùÇ ï³Ï å³Ñ»ÉÁ: ²Ûë Ñ³Ý·³-

Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ã¿ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» ³ñ¹Ûáù í³ñáõÛÃ-

Ý»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É »Ý å³ïß³× ç³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ùμ:

175. Ð»ï¨³μ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ

Ë³ËïáõÙ ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ ¹ÇÙáÕÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ ÑÇÙÝ³íáñí³Í ãÇ »Õ»É

¨ ã³÷³½³Ýó »ñÏ³ñ ¿ ï¨»É:

V. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 5-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ 4-ð¸ Ø²êÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È

Ê²ÊîàôØ

176. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹ Ù³ëÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¹ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿,

áñ Çñ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùμ ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÁ Ù³Ï»ñ¨áõÃ³-

ÛÇÝ Ó¨³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ »Õ»É, ù³ÝÇ áñ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ¹»Ù ¹³ï³Ï³Ý Ï³ñ-

·áí Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Çñ μáÕáùÝ»ñÝ ³ñ³· ã»Ý ùÝÝí»É ¨ áñ ¹ñ³ÝóÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ

¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ùÝÝí»É »Ý ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ: ²Ûë μáÕáùÁ í»ñ³-

μ»ñáõÙ ¿ 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 23-Çó Ñ»ïá ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í í³ñáõÛÃÝ»ñÇÝ:

177. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹ Ù³ëÝ ³Ùñ³·ñáõÙ ¿.

§Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, áí Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý Ï³Ù Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý å³ï×³éáí

½ñÏí³Í ¿ ³½³ïáõÃÛáõÝÇó, Çñ³íáõÝù áõÝÇ íÇ×³ñÏ»Éáõ Çñ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ûñÇÝ³-

Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ÝÑ³å³Õ áñáßáõÙ ¿ Ï³Û³óÝáõÙ ¨

Ï³ñ·³¹ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É, »Ã» Ï³É³Ý³íáñáõÙÝ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿¦:

178. ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ¨ åñ³ÏïÇÏ³ÛÇ ÇÙ³ë-

ïáí ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Ï³É³ÝùÇ ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý

ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ ß³ï ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï »Ý »Õ»É ¨ ¹ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Çñ ·áñÍáí áñ¨¿

áñáßáõÙ ãÇ μáí³Ý¹³Ï»É Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝ³íáñáÕ μáÉáñ

·áñÍáÝÝ»ñÇ å³ïß³× í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ:

179. Ü³ Ý³¨ ·ï»É ¿, áñ Çñ μáÕáùÝ»ñÝ ³ñ³· ã»Ý ùÝÝí»É ¨ áñ Ùñó³Ïó³ÛÇÝ

¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ã»Ý ³å³Ñáíí»É, ù³ÝÇ áñ Þñç³Ý³-

ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ` 1997 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 28-ÇÝ ¨ è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÁ μáÉáñ

¹»åù»ñáõÙ, Çñ μáÕáùÝ»ñÁ ùÝÝ»É »Ý ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ:

180. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ³Ûë ÷³ëï³ñÏÝ»ñÝ ³ÏÝÑ³Ûï ³ÝÑÇÙÝ »Ý,

ù³ÝÇ áñ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ Ñ³ßíÇ »Ý ³é»É μáÉáñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³Ý·³Ù³Ýù-

Ý»ñÁ ¨ ·áñÍ»É »Ý ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí ¨ å³ïß³× ç³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ùμ:

181. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë í»-

ñáÝßÛ³É` Nikolova-Ç ¨ Ilijkov-Ç ·áñÍ»ñáí, Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ¹»Ù ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÇ

ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, Ñ»ï¨»É »Ý ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï

ë³ÑÙ³Ýí³Í Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ ¨, Ñ»ï¨³μ³ñ, Çñ»Ýó ³éç¨ μ³ñÓñ³ó-

í³Í Ñ³ñó»ñÇ ùÝÝ³ñÏáõÙÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»É »Ý ³ÛÝ Ñ³ñóÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ùμ, Ã»

ùÝÝÇãÁ ¨ ¹³ï³Ë³½Á ¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³¹ñ»É »Ý øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáí Ý³Ë³ï»ë-

í³Í §¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Í³Ýñ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç¦: øÝÝ³ñÏí³Í

³ÛÉ Ñ³ñó»ñÁ »Õ»É »Ý ³ÛÝ, Ã» ³ñ¹Ûáù ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ³ÛÉ Ý³ËÝ³-

Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ ¨ ³ñ¹Ûáù Ýñ³ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³½³ï

³ñÓ³Ï»É (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 49-53, 58 ¨ 61):

182. Æñ μáÕáùÝ»ñáõÙ, ë³Ï³ÛÝ, ¹ÇÙáÕÁ μ³ñÓñ³óñ»É ¿ Çñ Ï³É³Ý³íáñáõÙÁ

Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¹ÝáÕ ÷³ëï³ñÏÝ»ñ: Ü³ íÏ³Û³Ïáã»É ¿ ÏáÝÏñ»ï ÷³ëï»ñ,

ûñÇÝ³Ï` ³ÛÝ, áñ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇëÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ μáÉáñ ³å³-

óáõÛóÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý Ñ³í³ùí»É ¿ÇÝ, ÇÝãÁ Ýí³½»óñ»É ¿ Çñ ÏáÕÙÇó ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ-

Û³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ËáãÁÝ¹áï»Éáõ ó³ÝÏ³ó³Í íï³Ý·, áñ ÇÝùÁ Ñ³Ýó³íáñ

³ÝóÛ³É ãáõÝÇ ¨ áñ ³éÏ³ ã¿ Çñ ÷³ËáõëïÇ íï³Ý·Á` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Çñ ï³ñÇùÁ,

ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ï³å»ñÁ, ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ ¨ Ï»Ýë³Ï»ñåÁ: ¸ÇÙáÕÁ Ý³¨ Ñ³í³ë-

ï»É ¿, áñ Çñ ¹»Ù Ý»ñÏ³Û³óí³Í ³å³óáõÛóÝ»ñÁ ÃáõÛÉ »Ý »Õ»É, ¨ áñ Ù»Õ³¹ñ³Ýù-

Ý»ñÁ ÑÇÙÝí³Í »Ý »Õ»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ëË³É Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃ-

Û³Ý íñ³ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 48, 52 ¨ 56):

183. Æñ»Ýó áñáßáõÙÝ»ñáõÙ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý ùÝÝ³ñÏ»É ³Ûë

÷³ëï³ñÏÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÁ` ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ¹ñ³Ýù ¹Çï»Éáí áñå»ë ¹ÇÙáÕÇ Ý³Ë-

Ý³Ï³Ý Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý Ñ³ñóÇ ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³å ãáõÝ»óáÕ (ï»°ë í»ñÁ`

Ï»ï»ñ 49-53, 58 ¨ 61):

184. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ Ó»ñμ³Ï³Éí³Í Ï³Ù Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓÇÝù

Çñ³í³ëáõ »Ý μáÕáù³ñÏ»É Çñ»Ýó ³½³ïáõÃÛáõÝÇó ½ñÏ»Éáõ` ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÇÙ³ë-

ïáí §ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý¦ Ñ³Ù³ñ ¿³Ï³Ý ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ¨ ÝÛáõÃ³Ï³Ý å³ÛÙ³Ý-

Ý»ñÁ: ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ Çñ³í³ëáõ ¹³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ ùÝÝÇ áã ÙÇ³ÛÝ Ý»ñå»-

å³ï³ëË³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ Ý³¨ Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù Ñ³Ý¹Çë³ó³Í Ï³ë-

Ï³ÍÝ»ñÇ áÕç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ¨ Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý áõ Ñ»ï³·³ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý Ýå³-

ï³ÏÝ»ñÇ ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ (ï»°ë the Brogan and Others v. the United Kingdom,

1988 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 29-Ç í×ÇéÁ, Series A no. 145-B, ¿ç»ñ 34-35, Ï»ï 65 ¨

Grauslys v. Lithuania, ÃÇí 36743/97, Ï»ï»ñ 51-55, 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ

10):

185. ø³ÝÇ áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹ Ù³ëÁ ãÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙ Ï³É³-

Ý³íáñí³Í ³ÝÓÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñáõÙ ³éÏ³ μáÉáñ Ñ³ñó»ñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáõ

å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ¹»Ù μ»ñí³Í μáÕáùÁ ùÝÝáÕ ¹³ï³íáñÁ

å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝÇ Ï³É³Ý³íáñí³Í ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó íÏ³Û³Ïáãí³Í ÏáÝÏñ»ï

÷³ëï»ñÁ, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¹Ý»É ³½³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï-

Ù³Ý §ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý¦ Ñ³Ù³ñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ë-

ïáí ¿³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ (ï»°ë í»ñÁ` Nikolova-Ç í×ÇéÁ, Ï»ï 61):

186. ¸ÇÙáÕÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ μáí³Ý¹³Ï»É »Ý ³ÛëåÇëÇ ÏáÝÏñ»ï ÷³ëï»ñ ¨

³ÝÑÝ³ñÇÝÇ Ï³Ù ³ÝÉñçÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ã»Ý ÃáÕ»É: ¸ñ³Ýù Ñ³ßíÇ ã³éÝ»Éáí`

Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý ³å³Ñáí»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹

Ù³ëáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ßñç³Ý³ÏÇ ¨ μÝáõÛÃÇ ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ:

187. Ð»ï¨³μ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹ Ù³ëÇ

Ë³ËïáõÙ:

188. ¸ÇÙáÕÁ Ý³¨ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñ³· ã»Ý ÁÝÃ³ó»É

¨ áñ Ë³Ëïí»É ¿ ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ëÏ½μáõÝùÁ: ¶ïÝ»Éáí, áñ Ý»ñå»-

ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñí³Í ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏá-

ÕáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ ¨ μÝáõÛÃÁ ã»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹ Ù³ëÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ` ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ

ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» ³ñ¹Ûáù ÝáõÛÝ ¹ñáõÛÃÇ ³ÛÉ å³Ñ³ÝçÝ»ñ ¨ë

Ë³Ëïí»É »Ý:

VI. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 5-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ 5-ð¸ Ø²êÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ

189. ¸ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ Ý³ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 5-ñ¹ Ù³ëÇ »Ý-

Ã³¹ñÛ³É Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ãÇ ëï³ó»É Ñ³ÛóÇ áõÅáí ûÅïí³Í ÷áËÑ³ïáõ-

óáõÙ: ²Û¹ ¹ñáõÛÃÇ 5-ñ¹ Ù³ëÝ ³Ùñ³·ñáõÙ ¿.

§Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, áí, Ç Ë³ËïáõÙÝ ëáõÛÝ Ñá¹í³ÍÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ, Ó»ñμ³Ï³É-

Ù³Ý Ï³Ù Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ½áÑ ¿ ¹³ñÓ»É, Çñ³íáõÝù áõÝÇ Ñ³ÛóÇ áõÅáí ûÅïí³Í ÷áË-

Ñ³ïáõóÙ³Ý¦:

190. ¸ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ ´áõÉÕ³ñÇ³ÛÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ÑÝ³ñ³íáñ

ã¿ Ç Ë³ËïáõÙÝ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Çñ³Ï³Ý³óí³Í Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÷áËÑ³-

ïáõóáõÙ ëï³Ý³É, ë³Ï³ÛÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ

øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ Ó¨³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ï³ñ-

·³¹ñí»É ¿: Ü³ ß»ßï»É ¿, áñ ³éÏ³ ã¿ ÝÙ³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ Ï³É³Ý³íáñÇ ÏáÕ-

ÙÇó ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ëï³Ý³Éáõ áñ¨¿ ¹»åù:

191. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ãÇ ³ñ»É:

192. ¸ÇÙáÕÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ë³Ëïí»É »Ý ¹³ï³íáñÇ

Ï³Ù ¹³ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÛÉ

å³ßïáÝ³ï³ñ ³ÝÓÇ Ùáï ³ÝÑ³å³Õ ï³ñí»Éáõ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 167), áÕç³ÙÇï

Å³ÙÏ»ïáõÙ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ÙÇÝã¨ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»Éáõ

(ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 175) Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÛÝåÇëÇ í³ñáõÛÃ Ñ³ñáõó»-

Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, áñÇ ÙÇçáóáí Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý μáÉáñ ï³ññ»ñÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ï³ñáÕ ¿ñ áñáßáõÙ Ï³Û³óí»É (ï»°ë í»ñÁ`

Ï»ï 187):

193. ¸ñ³ÝÇó μËáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 5-ñ¹ Ù³ëÁ ÏÇñ³é»ÉÇ

¿: ¸³ï³ñ³ÝÁ, Ñ»ï¨³μ³ñ, å»ïù ¿ ë³ÑÙ³ÝÇ, Ã» ´áõÉÕ³ñÇ³ÛÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ

¹ÇÙáÕÇ ·áñÍáí ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 5-ñ¹ Ù³ëÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ý

ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ Ñ³ÛóÇ áõÅáí ûÅïí³Í ÷áËÑ³ïáõóáõÙ, Ã»` áã:

194. ìÝ³ëÇ Ñ³Ù³ñ å»ïáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ

2(1)-ñ¹ μ³ÅÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ³ÛÝ ³ÝÓÁ, áí Ï³É³ÝùÇ ï³Ï ¿ å³Ñí»É Ï³ñáÕ ¿ ÷áË-

Ñ³ïáõóáõÙ å³Ñ³Ýç»É, »Ã» ÙÇ³ÛÝ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõ-

ÝÁ í»ñ³óí»É ¿ §ûñÇÝ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí¦: ²Ûë ³ñï³-

Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, ³ÝÏ³ëÏ³Í, í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ` Ý»ñå»ï³Ï³Ý

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïáí: ²ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí ¹³ Ï³ñáÕ ¿ μË»óí»É ³Ûë ¹ñáõÛÃÇ

ÏÇñ³éÙ³Ý áã Ñ³ñáõëï åñ³ÏïÇÏ³ÛÇó, 2(1)-ñ¹ μ³ÅÇÝÁ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ

¹»åù»ñáõÙ, »ñμ ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÁ ¹³¹³ñ»óíáõÙ ¿ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ³å³óáõóí³Í

ãÉÇÝ»Éáõ Ï³Ù Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ³ñ¹³ñ³óÙ³Ý ÑÇÙùáí (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 93-95):

195. êáõÛÝ ·áñÍáí ¹ÇÙáÕÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÁ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó

¹Çïí»É ¿ áñå»ë Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáÕ ¨ Ýñ³ ¹»Ù Ñ³ñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÃÝ»ñÁ ¹»é¨ë ß³-

ñáõÝ³ÏíáõÙ »Ý: Ð»ï¨³μ³ñ, ¹ÇÙáÕÁ ìÝ³ëÇ Ñ³Ù³ñ å»ïáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ï-

íáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ 2(1)-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý Çñ³íáõÝù ãáõ-

ÝÇ: ÜáõÛÝÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ûñ»ÝùÇ 2(2)-ñ¹ μ³ÅÝÇÝ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 31-64 ¨ 96):

196. ¸ñ³ÝÇó Ñ»ï¨áõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ·áñÍáí ìÝ³ëÇ Ñ³Ù³ñ å»ïáõÃÛ³Ý å³-

ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ ãÇ Ý³Ë³ï»ëáõÙ Ñ³ÛóÇ áõÅáí ûÅïí³Í

÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý Çñ³íáõÝù:

197. ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, å³ñ½ ã¿, áñ ÝÙ³Ý Çñ³íáõÝù Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ´áõÉÕ³-

ñÇ³ÛÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý áñ¨¿ ³ÛÉ ¹ñáõÛÃáí (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 97):

198. ²ÛëåÇëáí, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ´áõÉÕ³ñÇ³ÛÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹Ç-

ÙáÕÇÝ ãÇ ï³ÉÇë Ñ³ÛóÇ áõÅáí ûÅïí³Í ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý Çñ³íáõÝù, ÇÝãå»ë ¹³

Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 5-ñ¹ Ù³ëáí: Ð»ï¨³μ³ñ, ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ó»É ³Û¹ ¹ñáõÛÃÇ Ë³ËïáõÙ:

VII. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 6-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ 1-ÆÜ Ø²êÆ ºÜÂ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ

199. ¸ÇÙáÕÁ íÇ×³ñÏ»É ¿, áñ Çñ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ñ³ñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÁ

ã³÷³½³Ýó »ñÏ³ñ³ï¨ ¿ »Õ»É: ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÁ, áñáß³-

ÏÇáñ»Ý Ï³ñ¨áñ»Éáí, ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.

§Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù ... Ýñ³Ý Ý»ñÏ³Û³óí³Í ó³ÝÏ³ó³Í ùñ»³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³Ý-

ùÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ áõÝÇ ... áÕç³ÙÇï Å³ÙÏ»ïáõÙ ... ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù¦:

200. ¸ÇÙáÕÁ íÏ³Û³Ïáã»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëáí Çñ Ý»ñ-

Ï³Û³óñ³Í ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ ¨ Ñ³í»É»É, áñ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó 1999

Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇÝ Ý»ñÏ³Û³óí³Í å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ í»ñ³¹³ë

Ù³ñÙÝÇ ³éç¨ ³é³çÇÝ ÝÇëïÇ ÙÇç¨ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ï¨áÕáõÃÛáõÝÝ ÇÝÝ ³ÙÇë ¿

»Õ»É: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ·áñÍÁ í»ñ³¹³ñÓí³Í ¿ »Õ»É Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÷áõÉ ¨

áãÇÝã ãÇ ³ñí»É ÙÇÝã¨ 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇë ³ÙÇëÁ:

201. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÏ³Û³Ïáã»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³-

ëáí Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Çñ»Ýó ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ ¨ ß»ßï»É ·áñÍÇ μ³ñ¹áõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÇ

å³ï×³éáí ³í»ÉÇ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ¿ å³Ñ³Ýçí»É:

202. ì³ñáõÛÃÝ»ñÝ ëÏëí»É »Ý 1996 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇÝ: 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ù-

μ»ñÇÝ` ÏáÕÙ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í í»ñçÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÇÝ, Ýñ³Ýù ³í³ñ-

ï»É »Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ëÏëí»É ¿ñ ¹ÇÙáÕÇ Ù»Õ³íáñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ë-

ï³ïáÕ ¨ Ýñ³Ý ¹³ï³å³ñïáÕ ¹³ï³í×ÇéÁ è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó

2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ 5-Ç ¹³ï³í×éáí μ»Ï³Ý»Éáõ ¨ ·áñÍÁ Ýáñ Ý³Ë³ùÝÝáõÃ-

Û³Ý áõÕ³ñÏ»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 11 ¨ 30):

203. Ð»ï¨³μ³ñ, í³ñáõÛÃÝ»ñÁ ï¨»É »Ý í»ó ï³ñÇ áõÃ ³ÙÇë ¨, í»ñçÇÝ ï»-

Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ¹»é¨ë ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ »Ý:

204. ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ñÓ³Ý³·ñáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù Ñ³ñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý í³-

ñáõÛÃÝ»ñÁ ÷³ëïáñ»Ý ¨ Çñ³í³μ³Ýáñ»Ý μ³ñ¹ »Ý: ¸ñ³ÝóáõÙ Ý»ñ·ñ³íí³Í »Ý »-

Õ»É ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ·áñÍ³ñùÝ»ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñ-

Ù³Ý Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáÕ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÝÓ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 11-13 ¨ 24):

205. ØÇÝã¨ 1998 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÁ` Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó

¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ, ³éÏ³ ã»Ý »Õ»É ¿³Ï³Ý Ó·Ó·áõÙÝ»ñ, áñáÝó Ù»ç Ù»Õ³-

íáñ ¿ÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ è»·ÇáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇ 1999 Ãí³Ï³-

ÝÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ μáÕáùÇ ÑÇÙ³Ý ÝÇëï ¿ ³ÝóÏ³óñ»É μáÕáùÝ ëï³Ý³Éáõó ³í»ÉÇ ù³Ý

Ù»Ï ï³ñÇ Ñ»ïá: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ·áñÍáí áãÇÝã ãÇ ³ñí»É ÙÇÝã¨ 2000 Ãí³Ï³ÝÇ

ÑáõÝÇëÇ 5-Á: ¸ñ³ Ý³Ë³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ¹»é¨ë ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ

27-30):

206. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí í³ñáõÛÃÝ»ñÇ áÕç³ÙïáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É

Çñ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝáõÙ ë³ÑÙ³Ýí³Í ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ (Ç ÃÇíë ³ÛÉáó,

ï»°ë Pulissier and Sassi v. France [GC], ÃÇí 25444/94, 1999 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 25

¨ Pedersen and Baadsgaard v. Denmark, ÃÇí 49017/99, 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ

19), ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ùñ»³Ï³Ý í³-

ñáõÛÃÝ»ñÇ ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ ãÇ μ³í³ñ³ñ»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëáí

Ý³Ë³ï»ëí³Í` áÕç³ÙÇï Å³ÙÏ»ïÇ å³Ñ³ÝçÁ:

207. ¸ñ³ÝÇó μËáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ³Û¹ ¹ñáõÛÃÇ Ë³ËïáõÙ:

VIII. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ

208.ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿.

§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó

²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ

ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý ÑÝ³ñ³íá-

ñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ

³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É¦:

A. ìÝ³ëÁ

209. ¸ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ 22.400 μáõÉÕ³ñ³Ï³Ý É¨` áñå»ë áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý

íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ (Ñ³í³ë³ñ³ñÅ»ù ¿ Ùáï³íáñ³å»ë 11.200 EUR-Ç): Ü³

Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ÷³ëï³ñÏÝ»ñ ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É` Ï³åí³Í Çñ ·áñÍáí ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ë³ËïÙ³Ý Ñ»ï` ß»ßï»Éáí ·áñÍÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ ¨ íÏ³Û³Ïáã»Éáí

¸³ï³ñ³ÝÇ ÙÇ ù³ÝÇ í×Çé:

210. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ å³Ñ³ÝçÁ ã³÷³½³Ýó Ù»Í ¿ ÇÝã-

å»ë μ³ó³ñÓ³Ï, ³ÛÝå»ë ¿É Ñ³ñ³μ»ñ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí

Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, ´áõÉÕ³ñÇ³ÛÇ Ï»Ýë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ:

211. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí ·áñÍÇ μáÉáñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ ¨ Ñ³í³ë³ñ ÑÇÙù»ñáí

áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»Éáí` ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáß»ó ¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É 8.000 EUR` áñ-

å»ë áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ:

B. Ì³Ëë»ñÁ ¨ Í³Ëù»ñÁ

212. ¸ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ 6.685 ²ØÜ ¹áÉ³ñ Çñ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý ûñÇÝ³Ï³-

ÝáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ý»ñå»ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñáõÙ ¨ êïñ³ëμáõñ·áõÙ í³-

ñáõÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³ï³ñí³Í 135 Å³Ù Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ`

Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Å³ÙÁ 50 ²ØÜ ¹áÉ³ñÇ Ñ³ßí³ñÏáí: Æ ÉñáõÙÝ, Ý³ å³Ñ³Ýç»É ¿ 576

²ØÜ ¹áÉ³ñ` áñå»ë Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý (96 ¿ç), å³ï×»Ý³Ñ³ÝÙ³Ý, Ý³Ù³Ï³·ñáõÃ-

Û³Ý ¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Í³Ëë»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ: ¸ÇÙáÕÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ Çñ ¨ Çñ

÷³ëï³μ³ÝÇ ÙÇç¨ ÏÝùí³Í` í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ,

Å³Ù³Ý³Ï³óáõÛóÁ ¨ ÷áëï³ÛÇÝ ³Ý¹áññ³·ñ»ñÁ:

213. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ. (i) ¹ÇÙáÕÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ Ï³å³Ï-

óáõÃÛ³Ùμ ´áõÉÕ³ñÇ³ÛÇ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óí³Í í³ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

å³Ñ³Ýçí³Í Í³Ëë»ñÁ å»ïù ¿ Ñ³Ýí»Ý, ù³ÝÇ áñ Ýßí³Í í³ñáõÛÃÝ»ñÁ ·ïÝíáõÙ

»Ý ëáõÛÝ ·áñÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó ¹áõñë, (ii) ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ, ¹ÇÙáÕÁ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É

÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇ ÉÇ³½áñ³·ñ»ñÁ, áñáÝù ÏÇñ³éíáõÙ »Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ÁÝÃ³ó³-

Ï³ñ·»ñáõÙ, (iii) Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ³ÛÉ Í³Ëë»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ã»Ý

Ñ³ëï³ïí»É ÷³ëï³ÃÕÃ»ñáí, (iv) å³Ñ³ÝçÇ Ù»ç Ñ³ßí³ñÏí³Í Å³Ù»ñÇ ÃÇíÁ

ã³÷³½³Ýóí³Í ¿, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ³ßË³ï³ÝùÁ ÷³ëï³μ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ³Ý»É ³é³-

í»É³·áõÛÝÁ 45 Å³Ùí³ ÁÝÃ³óùáõÙ, (v) Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Å³Ùí³ Ñ³Ù³ñ 50 ²ØÜ ¹á-

É³ñÁ ã³÷³½³Ýó ß³ï ¿` Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ´áõÉÕ³ñÇ³ÛáõÙ Ï»Ýë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ¨

(vi) ³éÏ³ ¿ íï³Ý·, áñ ¸³ï³ñ³Ý μáÕáù μ»ñ»ÉÁ Ï³ñáÕ ¿ ¹³éÝ³É §ß³Ñ³í»ï

μÇ½Ý»ë¦:

214. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Çñ` ³ÝÑÇÙÝ »ñÏ³ñ³Ó·í³Í Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³-

É³ÝùÇ ¹³¹³ñ»óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó ·áñÍ³¹ñí³Í ç³Ýù»ñÇ Ñ³Ù³ñ

Í³Ëëí³Í ÙÇçáóÝ»ñÇ Ý»ñ³éáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ¨ í»ñ³μ»ñ»ÉÇ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÑÇ-

Ù³Ý íñ³ Ý»ñÏ³Û³óí³Í μáÕáùÇÝ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ

Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ Çñ ¨ Çñ ÷³ëï³μ³ÝÇ ÙÇç¨ ÏÝùí³Í` í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñ-

Û³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Çñ ·áñÍáí Ï³ï³ñí³Í ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ

Å³Ù³Ý³Ï³óáõÛóÁ:

215. ø³ÝÇ áñ íÇ×³ñÏí³Í Å³Ù»ñÇ ù³Ý³ÏÁ ÇëÏ³å»ë ã³÷³½³Ýó ¿, áõëïÇ

³Û¹ ÑÇÙùáí ·áõÙ³ñÇ ã³÷Ç Ýí³½»óáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ã³ñ·Ù³-

ÃáõÕÃ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óí»É:

216. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí μáÉáñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ ¨ Ñ³Ý»Éáí

ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó ïñ³Ù³¹ñí³Í Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ

ëï³ó³Í 630 EUR-Ý` ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáß»ó ïñ³Ù³¹ñ»É 4.000 EUR` áñå»ë Í³Ë-

ë»ñÇ ¨ Í³Ëù»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ:

C. îáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáëÝ»ñÁ

217. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ·ïÝáõÙ, áñå»ë½Ç ïáõ·³Ý³ÛÇÝ ïá-

ÏáëÁ ·³ÝÓíÇ ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷áË³éáõÃÛ³Ý ÙÇ-

çÇÝ ïáÏáë³¹ñáõÛùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ª Ñ³í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë:

ìºðà¶ðÚ²ÈÆ ÐÆØ²Ü ìð²ª ¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ

1. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 3-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ,

2. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ,

3. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ` ¹ñ³

3-ñ¹ ¨ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ»ï ÷áËÏ³å³Ïóí³Í, ¨

4. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ Ë³Ë-

ïáõÙ ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ó»ñμ³Ï³Éí»Éáõó Ñ»ïá ãÇ ï³ñí»É ¹³ï³íáñÇ Ï³Ù

¹³ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÛÉ å³ßïá-

Ý³ï³ñ ³ÝÓÇ Ùáï ¨ áñ Ýñ³ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÝ ³ÙμáÕç ÁÝÃ³óùáõÙ ³ÝÑÇÙÝ ¨

ã³÷³½³Ýó »ñÏ³ñ ¿ ï¨»É,

5. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹ Ù³ëÇ Ë³Ë-

ïáõÙ,

6. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 5-ñ¹ Ù³ëÇ Ë³Ë-

ïáõÙ,

7. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÇ Ë³Ë-

ïáõÙ,

8. ì×éáõÙ ¿

(a) áñ í×ÇéÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá »ñ»ù ³Ùëí³ ÁÝÃ³óùáõÙ å³ï³ë-

Ë³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 44-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý,

å»ïù ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñÇ 8.000 EUR (áõÃ Ñ³½³ñ »íñá)` áñå»ë áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ

÷áËÑ³ïáõóáõÙ ¨ 4.000 EUR (ãáñë Ñ³½³ñ »íñá)` áñå»ë Í³Ëë»ñÇ ¨ Í³Ëù»ñÇ

÷áËÑ³ïáõóáõÙ, áñÁ å»ïù ¿ ïñ³Ù³¹ñíÇ å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛ³Ý ³ñÅáõÛÃáí,

í×³ñÙ³Ý ûñÁ ·áñÍáÕ ÷áË³ñÅ»ùáí, ·áõÙ³ñ³Í ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³ñÏ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿

·³ÝÓí»É áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ,

(b) áñ í×³ñáõÙÁ í»ñáÑÇßÛ³É »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïÁ Éñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»Éáõ

¹»åùáõÙ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ Ñ³Ù³ñ å»ïù ¿ í×³ñíÇ ïáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáë, á-

Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷áË³éáõÃÛ³Ý ÙÇçÇÝ ïáÏáë³¹ñáõÛùÇÝª Ñ³-

í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë,

9. Ø»ñÅáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÇ

ÙÝ³ó³Í Ù³ëÁ:

Î³ï³ñí»É ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 77-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨

3-ñ¹ Ù³ë»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ·ñ³íáñ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ

11-ÇÝ: