βÜÜ Àܸ¸ºØ ØƲòÚ²È Â²¶²ìàðàôÂÚ²Ü ¶àðÌÀ  
CASE OF KHAN v. THE UNITED KINGDOM  
(¶³Ý·³ï ÃÇí 52207/ 99-Ç)  
2000à ٳÛÇëÇ 12-Ç  
ì×ÇéÁ  
γÝÝ Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý ·áñÍáí,  
سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ (ºññáñ¹  ³Å³ÝÙáõÝù), ÝÇëï ·áõÙ³ñ»Éáí  
áñå»ë å³É³ï, ¹³ï³íáñÝ»ñÇ Ñ»ï¨Û³É ϳ½Ùáí` åñÝ Ä.-ä.Îáëï³, ܳ˳·³Ñ, åñÝ ì.  
üáõñÙ³Ý, åñÝ È.Èáõϳ۹»ë, åñÝ ä.ÎáõñÇë, åñÝ ÜÇÏáÉ³ë ´ñ³ïó³, ïÏÝ Ð.ê.¶ñ¨, åñÝ  
Î.Âñ³Å³, ¹³ï³íáñÝ»ñ  
¨ ïÏÝ ê.¸áÉ», ´³Å³ÝÙáõÝùÇ ù³ñïáõÕ³ñ,  
1999Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 26-Ç ¨ 2000Ã. Ù³ÛÇëÇ 4-Ç ¹éÝ÷³Ï ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá, 2000Ã.  
Ù³ÛÇëÇ 4-ÇÝ ÁݹáõÝ»ó Ñ»ï¨Û³É í×ÇéÁ:  
ì³ñáõÛÃÁ  
1.  
¶áñÍÇ Ñ³Ù³ñ ³éÇà ¿ ѳݹÇë³ó»É 1997Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-ÇÝ ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý  
ù³Õ³ù³óÇ åñÝ êáõÉÃ³Ý Î³ÝÇ (§¹ÇÙáÕ¦) ÏáÕÙÇó ݳËÏÇÝ 25-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³  
Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇÝ  
(§Ð³ÝÓݳÅáÕáí¦) áõÕÕí³Í ·³Ý·³ïÁ (ÃÇí 35394/97): ¸ÇÙáÕÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ñ Þ»ýÇɹáõÙ  
³ß˳ïáÕ ÷³ëï³μ³Ý åñÝ æ. ¸ÇÏÇÝëáÝÁ: ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ  
(§Î³é³í³ñáõÃÛáõݦ) Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ñ ²ñï³ùÇÝ ¨ ¹³ßݳÛÇÝ í³ñãáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã  
åñÝ ê.².ìáÙ»ñëÉÇÝ` ÈáݹáÝ:  
2.  
3.  
1997Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 3-ÇÝ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÁ (²é³çÇÝ å³É³ï) áñáᯐ ¿ ·³Ý·³ïÁ  
Ý»ñϳ۳óÝ»É Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, ¨ ÏáÕÙ»ñÇÝ ³é³ç³ñÏ»É ¿ ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ  
Ý»ñϳ۳óÝ»É ·³Ý·³ïÇ ÁݹáõÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý ¨ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É:  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ Çñ ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ 1998Ã. Ù³ñïÇ 2-ÇÝ:  
¸ÇÙáÕÁ å³ï³ëË³Ý»É ¿ 1998Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 30-ÇÝ, ³Û¹ Ýå³ï³Ïáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ųÙÏ»ïÇ  
»ñϳñ³Ó·áõÙÇó Ñ»ïá: 1998Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 16-ÇÝ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ å³ï³ëË³Ý  
μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É ¹ÇÙáÕÇ ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É:  
1998Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 1-ÇÝ` ÃÇí 11 ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõó Ñ»ïá, ¨ í»ñçÇÝÇë 5-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ·áñÍÁ »Ýóϳ ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ:  
¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç 52-ñ¹ ϳÝáÝÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ  
åñÝ È.ìÇɹѳμ»ñÁ ·áñÍÁ ѳÝÓÝ»É ¿ ºññáñ¹ μ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ:  
4.  
5.  
6.  
1999Ã. ³åñÇÉÇ 24-ÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·³Ý·³ïÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ¨ áñáᯐ ¿ ÏáÕÙ»ñÇÝ  
Ññ³íÇñ»É ·áñÍÇ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ:  
7.  
8.  
1999Ã. ÑáõÉÇëÇ 7-ÇÝ Ü³Ë³·³ÑÁ ÃáõÛÉ ¿ ïí»É §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ  
¨
§²½³ïáõÃÛáõݦ áã  
ϳé³í³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ý»ñϳ۳óÝ»É ·áñÍÇ  
³éÝãáõÃÛ³Ùμ (ÎáÝí»ÝódzÛÇ 36-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ï ¨ γÝáݳϳñ·Ç 61-ñ¹ ϳÝáÝÇ 3-ñ¹  
Ï»ï):  
ÈëáõÙÁ  
ï»ÕÇ  
¿
áõÝ»ó»É ¹éÝμ³ó ÝÇëïáõÙ, سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³É³ïáõÙ,  
êïñ³ëμáõñ·áõÙ, 1998Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 26-ÇÝ:  
¸³ï³ñ³ÝÇ ³éç¨ Ñ³Ý¹»ë »Ý »Ï»É`  
(³) γé³í³ñáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó`  
åñÝ ê.². ìáÙ»ñëÉÇÝ,  
Éáñ¹ ìÇÉÛ³Ùë ØáëïÇÝÁ QC,  
åñÝ æ. ØñááõÝ,  
Ý»ñϳ۳óáõóÇã,  
¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½,  
÷³ëï³μ³Ý,  
ûñ. È.øáÉÇݽ-è³ÛëÁ,  
ûñ. Ø.æáÝëÁ,  
ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñ.  
(μ) ¹ÇÙáÕÇ ³ÝáõÝÇó`  
åñÝ ´.¾Ù»ñëáÝÁ,  
åñÝ Î.êï³ñÙ»ñÁ,  
÷³ëï³μ³Ý,  
åñÝ æ. ¸Çù»ÝëáÝÁ,  
ëáÉÇëÇïáñ:  
¸³ï³ñ³ÝÁ Éë»É ¿ Éáñ¹ ìÇÉÛ³ÙëÇ ¨ åñÝ ¾Ù»ñëáÝÇ »ÉáõÛÃÝ»ñÁ:  
ö³ëï»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É  
1. ¶áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ  
9.  
1992Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 17-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ä³ÏÇëï³ÝÇó Å³Ù³Ý»É  
¿
سÝã»ëï»ñÇ  
û¹³Ý³í³Ï³Û³Ý: ÜáõÛÝ û¹³Ý³íáõÙ ¿ñ Ýñ³ ³½·³Ï³Ý N.-Á: ºñÏáõëÇÝ ¿É ϳݷݻóñ»É ¨  
ëïáõ·»É »Ý Ù³ùë³ï³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ: N.-Ç Ùáï ѳÛïݳμ»ñí»É ¿ Ñ»ñáÇÝ` Ùáï 100.000  
GBP ßáõÏ³Û³Ï³Ý ³ñÅ»ùáí: ܳ ѳñó³ùÝÝí»É ¿, Ó»ñμ³Ï³Éí»É ¨ Ù»Õ³¹ñí»É: ¸ÇÙáÕÇ Ùáï  
ÃÙñ³ÝÛáõà ãÇ Ñ³Ûïݳμ»ñí»É: ܳ ÝáõÛÝå»ë ѳñó³ùÝÝí»É ¿, μ³Ûó áã ÙÇ Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ  
³ñ»É: ܳ ³½³ï ¿ ³ñÓ³Ïí»É ¨ Ýñ³Ý Ù»Õ³¹ñ³Ýù ãÇ ³é³ç³¹ñí»É: 1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 26-ÇÝ  
¹ÇÙáÕÝ ³Ûó»É»É ¿ Çñ ÁÝÏ»ñáçÁ` B-ÇÝ, Þ»ýÇɹáõÙ: B-Ý Ñ»ï³ùÝÝíáõÙ ¿ñ Ñ»ñáÇÝÇ ³é¨ïñáí  
½μ³Õí»Éáõ ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ: 1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 12-ÇÝ B.-Ç ï³ÝÁ ·³ÕïݳÉëÙ³Ý ë³ñùÇ  
ï»Õ³¹ñáõÙÁ ÃáõÛɳïñ»É ¿ñ гñ³í³ÛÇÝ ÚáñùßÇñÇ áëïÇϳݳå»ïÁ` ³ÛÝ ÑÇÙù»ñáí, áñ  
ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³×³Ý³ã Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ¹Åí³ñ û ϳñáճݳÛÇÝ ³å³óáõÛóÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñ»É  
³é ³ÛÝ, áñ ݳ ½μ³ÕíáõÙ ¿ ÃÙñ³ÝÛáõûñÇ ³é¨ïñáí: ¸ÇÙáÕÇ ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ ïáõÝ ã¿ñ  
ëå³ëíáõ٠ϳ٠ϳÝ˳ï»ëíáõÙ: àã B.-Ý, áã ¿É ¹ÇÙáÕÁ ï»ÕÛ³Ï ã¿ÇÝ áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý  
ï»Õ³¹ñ³Í ÉëáÕ³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ë³ñùÇ ³éϳÛáõÃÛ³ÝÁ:  
10. ²Û¹ ë³ñùÇ ÙÇçáóáí áëïÇϳÝáõÃÛáõÝÁ Ó»éù ¿ μ»ñ»É ÙÇ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝ, áñÇ  
ÁÝóóùáõÙ ¹ÇÙáÕÝ ÁݹáõÝ»É ¿ñ, áñ ÇÝùÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ñ 1992Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 17-ÇÝ N.-Ç  
ÏáÕÙÇó ÃÙñ³ÝÛáõûñÇ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý Ù³ëݳÏÇó: ¸ÇÙáÕÁ Ó»ñμ³Ï³Éí»É ¿ 1993Ã. ÷»ïñí³ñÇ 11-  
ÇÝ: гñó³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ  
ݳ ÏñÏÇÝ áã ÙÇ Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ ³ñ»É, μ³Ûó  
ѻﳷ³Ûáõ٠ݳ ¨ N.-Ý ÙdzëÇÝ 1979Ã. سùë³ÛÇÝ ¨ ³ùóǽ³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý  
Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ ¨ 1991Ã. ÂÙñ³ÝÛáõûñÇ ã³ñ³ß³ÑÙ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ù»Õ³¹ñí»É ¨  
¹³ï³å³ñïí»É »Ý:  
11. ¸³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 1993Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇÝ: ¸ÇÙáÕÝ Çñ»Ý Ù»Õ³íáñ ãÇ  
׳ݳã»É: ¸ÇÙáÕÝ ÁݹáõÝ»É ¿, áñ ÇÝùÁ Ý»ñϳ ¿ »Õ»É Þ»ýÇÉ¹Ç Ýßí³Í ѳëó»áõÙ ¨, áñ Çñ Ó³ÛÝÁ  
ųå³í»ÝÇ íñ³ Ó³Ûݳ·ñí³ÍÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ³·³íáñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ³ÝáõÝÇó ÁݹáõÝí»É  
¿, áñ ·³ÕïݳÉëÙ³Ý ë³ñùÇ ï»Õ³¹ñáõÙÁ Ý»ñ³é»É ¿ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³í³Ë³ËïáõÙ ¨  
ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ å³ï׳é»É ¿ áñáß íݳë: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí, ¹³ï³íáñÁ ÉëáõÙÁ  
Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ §voire dire¦ ëϽμáõÝùáí` ųå³í»ÝÇ íñ³ Ó³Ûݳ·ñí³Í Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý  
áñå»ë ³å³óáõÛóÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùμ:  
³·³íáñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ ÁݹáõÝ»É ¿, áñ ³é³Ýó ¹ñ³ ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù áã ÙÇ ·áñÍ ¿É ã¿ñ  
ѳñáõóíÇ:  
12. ¸³ï³íáñÁ áñáᯐ ¿, áñ ³å³óáõÛóÁ ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ¿: Ø»Õ³¹ñ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ùμ ¹ÇÙáÕÁ  
ÏñÏÇÝ Ù»Õ³¹ñí»É ¿ ¨ Ù»Õ³íáñ ¿ ׳ݳãí»É` Ñ»ñáÇÝÇ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý ³ñ·»ÉùÁ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ  
˳Ëï»Éáõ Ù»ç ·Çï³Ïó³μ³ñ Ý»ñ·ñ³íí³Í ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ: 1994Ã. Ù³ñïÇ 14-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ  
¹³ï³å³ñïí»É ¿ 3 ï³ñÇ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý:  
13. ¸ÇÙáÕÁ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³Ý ¿ ¹ÇÙ»É ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ ³å³óáõÛóÁ å»ïù ¿ ѳٳñí»ñ  
³ÝÃáõÛɳïñ»ÉÇ: 1994Ã. Ù³ÛÇëÇ 27-ÇÝ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý ¹»Ù  
¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ, μ³Ûó ݳ¨ áñå»ë ѳÝñ³ÛÇÝ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝáÕ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó  
Ýᯐ ¿ ³ÛÝ, û ³ñ¹Ûá±ù ³é³Ýó ë»÷³Ï³Ý³ï»ñ»ñÇ Ï³Ù μݳÏÇãÝ»ñÇ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ù³ëݳíáñ  
ï³ÝÁ áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ï»Õ³¹ñí³Í ·³ÕïݳÉëÙ³Ý ë³ñùÇ ÙÇçáóáí Ó³Ûݳ·ñí³Í  
Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍáõÙ Áݹ¹»Ù Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ³å³óáõÛó ¿:  
14. 1994 Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 4-ÇÝ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïÇ í»ñ³ùÝÝÇã ÏáÙÇï»Ý ¹ÇÙáÕÇÝ ÃáõÛɳïñ»É ¿  
μáÕáù³ñÏ»É ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ` ¹³ï³å³ñïÙ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í μáÕáùÁ Ù»ñÅ»Éáõ  
Ù³ëÇÝ áñáßáõÙÁ: 1996Ã. ÑáõÉÇëÇ 2-ÇÝ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïÁ Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ: Èáñ¹»ñÇ  
å³É³ïÁ Ýᯐ ¿, áñ Çñ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ ѳÝÓÝí³Í ·áñÍÁ »ñÏáõ ³é³ÝÓÇÝ Ñ³ñó»ñ ¿ μ³ñÓñ³óñ»É.  
³é³çÇÝÁ` ³ñ¹Ûá±ù Ó³Ûݳ·ñí³Í Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ÁݹѳÝñ³å»ë ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ¿ áñå»ë  
³å³óáõÛó,  
¨
»ñÏñáñ¹Á` »Ã» ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ¿, ³ñ¹Ûáù ³ÛÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ¹³ï³íáñÇ  
ÏáÕÙÇó å»ïù ¿ μ³ó³éí»ñ` ÁݹѳÝáõñ Çñ³íáõÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Çñ ѳۻóáÕáõÃÛáõÝÝ  
Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí ϳ٠1984Ã. àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ¨ ùñ»³Ï³Ý ³å³óáõÛóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ  
(àøÐØ) 78-ñ¹ μ³ÅÝáí ݳ˳ï»ëí³Í Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿  
³é³çÇÝ Ñ³ñóÇÝ, Èáñ¹»ñÇ å³É³ïÁ áñáᯐ ¿, áñ ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùáõÙ ãϳ Ù³ëݳíáñ  
ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ, ¨ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ÝÙ³Ý Çñ³íáõÝù ·áÛáõÃÛáõÝ áõݻݳñ,  
ÁݹѳÝáõñ Çñ³íáõÝùÇ Ï³ÝáÝÁ, Áëï áñÇ` áã å³ïß³× Ï»ñåáí ϳ٠ÝáõÛÝÇëÏ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý  
׳ݳå³ñÑáí ëï³óí³Í ѳٳå³ï³ëË³Ý ³å³óáõÛóÁ ÏÉÇÝ»ñ ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ¨ ÏÏÇñ³éí»ñ  
ݳ¨ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ë³ñù»ñÇ ÙÇçáóáí ³ÝÓ³Ýó Ù³ëݳíáñ ÏÛ³ÝùÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ  
ëï³óí³Í ³å³óáõÛóÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ ѳñóÇÝ, áñáßí»É ¿, áñ  
³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ³å³óáõÛóÁ Ó»éù ¿ μ»ñí»É ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, áñáÝù ѳݹÇë³ó»É  
»Ý ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, í»ñ³μ»ñáõÙ  
¿
¹³ï³íáñÇ  
ѳۻóáÕáõÃÛ³ÝÁ` ÁݹáõÝ»É Ï³Ù μ³ó³é»É Ýٳݠ³å³óáõÛóÁ` àøÐØ-Ç 78-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý  
íñ³: ¸³ï³íáñǠѳۻóáÕáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÏÇñ³éí»ñ` »ÉÝ»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇó, û  
³ñ¹Ûáù ³å³óáõÛóÇ  
ÁݹáõÝÙ³Ý ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ  
¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ϲ³ñÓÝ»ñ  
³Ý³ñ¹³ñ³óÇ, ÇëÏ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í` Ù³ëݳíáñ ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý  
Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ùμ ëï³óí³Í ³å³óáõÛóÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý  
ÁÝóóùáõÙ ãÇ Ý߳ݳÏÇ, áñ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ϲ³éݳ ³Ý³ñ¹³ñ³óÇ: ö³ëïáñ»Ý,  
¹³ï³íáñÝ Çñ³í³ëáõ ¿ »Õ»É áñáß»Éáõ, áñ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝóáõÙ Ó»éù ¿ μ»ñí»É  
ѳٳå³ï³ëË³Ý ³å³óáõÛóÁ, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ³Û¹ ¹»åùáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ  
˳ËïáõÙ, ³ÛÝåÇëÇù ã»Ý »Õ»É, áñ Ïå³ñï³¹ñ»ÇÝ ³å³óáõÛóÇ μ³ó³éáõÙÁ: Èáñ¹ ÜáɳÝÁ,  
ѳݹ»ë ·³Éáí ä³É³ïÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó, ³í»É³óñ»É ¿.  
§Èáñ¹»ñÇ å³É³ï ³Ûë ·áñÍÇ Ñ³ëÝ»Éáõ ÙÇ³Ï å³ï׳éÁ áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý  
ë³ñù»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ ϳñ·³íáñáÕ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿:  
ÜÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ³ÙáóÉÇ ¿` ³í»ÉÇ ß³ï ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹³ßïÇ  
ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, áñÁ ϳñ·³íáñ»É ¿ ²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÝٳݳïÇå  
ë³ñù»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÝ ëÏë³Í 1989Ã.,  
¨
áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ÛÉ  
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ»é³Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³ÕïݳÉëáõÙÁ` 1985Ã. ëÏë³Í: ºë  
Ó»éÝå³Ñ ÏÙÝ³Ù Ù»Ï ³ÛÉ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛáõÝÇó, áñáíÑ»ï¨ å³ï³ë˳ÝáÕÇ ËáñÑñ¹³Ï³ÝÁ  
ϳñáÕ ¿ Ù»½ ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ïíÛ³É Ñ³ñóÇ  
ßáõñç ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý Ý³Ë³·ÇÍ Ý»ñϳ۳óÝ»É ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ñ³çáñ¹ ÝÇëïáõÙ¦:  
15. ¸ÇÙáÕÝ ³½³ïí»É ¿ μ³ÝïÇó 1994Ã. û·áëïáëÇ 11-ÇÝ: Üñ³ ³½³ïí»ÉÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ñ ÙÇÝ㨠 
1995Ã. Ù³ÛÇëÇ 12-Á:  
II. ¶áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ  
Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý áõÕ»óáõÛóÝ»ñÁ  
16. àëïÇϳݳϳݠÑëÏáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ë³ñù»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ù³ëÇÝ  
áõÕ»óáõÛóÝ»ñÁ (1984Ã. Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý áõÕ»óáõÛóÝ»ñÁ) ݳ˳ï»ëáõÙ »Ý, áñ  
ÙdzÛÝ áëïÇϳݳå»ï»ñÁ ϳ٠áëïÇϳݳå»ï»ñÇ û·Ý³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý Çñ³í³ëáõ ï³Éáõ ÝÙ³Ý  
ë³ñù»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ: àõÕ»óáõÛóÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ó»éù μ»ñ»É гٳÛÝùÝ»ñÇ  
å³É³ïÇ ·ñ³¹³ñ³ÝáõÙ ¨ ¹ñ³Ýó ϳñ»ÉÇ ¿ ͳÝáÃ³Ý³É Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³ÝÁ  
Ý»ñϳ۳óí³Í ¹ÇÙáõÙÇ ÑÇÙ³Ý íñ³:  
17. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹»åùáõÙ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ïíáÕ áëïÇϳÝÁ å»ïù  
¿
³å³ÑáíÇ, áñ  
Éáõñç  
å³ßïå³Ýí»Ý Ñ»ï¨Û³É ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ. ³) Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³μ»ñáõÙ  
¿
ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý, μ) Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ëáíáñ³Ï³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ÏÇñ³é»Éáõ ÷áñÓ»ñÁ »Õ»É »Ý  
³å³ñ¹ÛáõÝ Ï³Ù Çñ»ñÇ μÝáõÛÃÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, áñ, ѳí³Ý³μ³ñ, ³Û¹ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ÏÇñ³éí»Éáõ  
¹»åùáõÙ ³ñ¹ÛáõÝù ã»Ý ï³, ·) Éáõñç å³ï׳é ϳ ϳñÍ»Éáõ, áñ ë³ñùÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ  
ѳí³Ýáñ»Ý Ïѳݷ»óÝÇ Ó»ñμ³Ï³ÉÙ³Ý  
¨
¹³ï³å³ñïÙ³Ý, ϳ٠ѳٳå³ï³ëË³Ý  
¹»åù»ñáõÙ` ³Ñ³μ»Ïã³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ý˳ñ·»ÉÙ³ÝÁ, ¹) ë³ñùÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ  
å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ûå»ñ³ïÇí ³éáõÙáí Çñ³·áñÍ»ÉÇ: ÂáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ïíáÕ áëïÇϳÝÁ å»ïù ¿  
ѳÙá½í³Í ÉÇÝÇ, áñ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³Í ³ÝÓ³Ýó Ù³ëݳíáñ ÏÛ³ÝùÇÝ ÙÇç³Ùï»ÉÁ  
ѳٳã³÷ ¿ ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý ÉñçáõÃÛ³ÝÁ:  
18. àõÕ»óáõÛóÝ»ñáõ٠ݳ¨ Ýßí³Í ¿, áñ ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñ, »ñμ ÝÙ³Ý Ï»ñåáí Ó»éù  
μ»ñí³Í ÝÛáõûñÁ ϳñáÕ »Ý ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ áñå»ë ³å³óáõÛó û·ï³·áñÍí»É  
ѻﳷ³ ¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ:  
àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ·³Ý·³ïÝ»ñ ÁݹáõÝáÕ Ù³ñÙÇÝÁ  
19. àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ·³Ý·³ïÝ»ñ ÁݹáõÝáÕ Ù³ñÙÇÝÝ ëï»ÕÍí»É ¿ àøÐØ-Ç 89-ñ¹  
μ³ÅÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ: ê³ ³ÝÏ³Ë Ù³ñÙÇÝ ¿, áñÝ Çñ³í³ëáõ ¿ ëï³Ý³Éáõ áëïÇϳÝÝ»ñÇ  
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ  
í»ñ³μ»ñáÕ  
·³Ý·³ïÝ»ñ:  
²ÛÝ  
Çñ³í³ëáõ  
¿
ùñ»³Ï³Ý  
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ÝÛáõûñ ѳÝÓÝ»É ¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½ÇÝ Ï³Ù ³ÝÓ³Ùμ  
ѳñáõó»É ϳñ·³å³Ñ³Ï³Ý í³ñáõÛÃ:  
1984Ã. ûñ»ÝùÁ àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ¨ ùñ»³Ï³Ý ³å³óáõÛóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ  
20. àøÐØ-Ç 78-ñ¹ μ³ÅÝÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.  
§ò³Ýϳó³Í í³ñáõÛÃáõÙ ¹³ï³ñ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ Ù»ñÅ»É` ÃáõÛɳïñ»Éáõ Ù»Õ³¹ñáÕ ÏáÕÙÇ  
Ý»ñϳ۳óñ³Í ³å³óáõÛóÁ, »Ã» ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ,  
ÝϳïÇ áõݻݳÉáí μáÉáñ  
ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝóáõÙ Ó»éù ¿ μ»ñí»É ³å³óáõÛóÁ,  
í»ñçÇÝÇë ÃáõÛɳïñáõÙÝ ³ÛÝåÇëÇ μ³ó³ë³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ Ïáõݻݳ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý  
³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý íñ³, áñ ¹³ï³ñ³ÝÁ ãå»ïù ¿ ÃáõÛɳïñÇ ³Ûݦ:  
1997Ã. ûñ»ÝùÁ àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ  
21. 1997Ã. ûñ»ÝùÝ  
³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñáÝù Ý»ñ³éáõÙ »Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ  
ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ϳ٠ѻé³Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÁ: ÐëÏáÕáõÃÛ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ÑÇÙù ¿ ѳݹÇë³ÝáõÙ áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý  
ÃáõÛÉïíáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý μ³ÅÇÝÝ»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É` ÁÝóó³Ï³ñ·»ñÁ,  
áñáÝù å»ïù ¿ ÁݹáõÝí»Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ, áõÅÇ Ù»ç »Ý Ùï»É 1999Ã. ÷»ïñí³ñÇ 22-  
ÇÝ:  
Æñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñ  
1. 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íÇ׳ñÏíáÕ Ë³ËïáõÙ  
22. ¸ÇÙáÕÁ íÇ׳ñÏáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ, áñÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.  
§1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ Çñ ³ÝÓݳϳݠ… ÏÛ³ÝùÇ,… ¨ ݳٳϳ·ñáõÃÛ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ  
ѳñ·³ÝùÇ Çñ³íáõÝù :  
2. âÇ ÃáõÛɳïñíáõÙ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ ³Û¹ Çñ³íáõÝùÇ  
Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ, μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝ ¹»åù»ñÇ, »ñμ ¹³ ݳ˳ï»ëí³Í ¿ ûñ»Ýùáí ¨  
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ` Ç ß³Ñ å»ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý,  
ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ·Ç ϳ٠»ñÏñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý μ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨  
³Ýϳñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
ϳ٠ 
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
ϳÝËÙ³Ý,  
³éáÕçáõÃÛ³Ý  
ϳ٠ 
μ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí¦:  
23. ¸ÇÙáÕÁ íϳ۳ÏáãáõÙ ¿ سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ï³ñÍÇùÁ  
¶áí»ÉÝ Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý (27237/95, гÝÓݳÅáÕáíÇ ½»ÏáõÛó 14.1.98)  
·áñÍáõÙ, áñï»Õ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ·ï»É ¿, áñ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ ·³ÕïݳÉëáÕ ë³ñù»ñÇ  
û·ï³·áñÍáõÙÁ ϳñ·³íáñáÕ áñ¨¿ ѳٳϳñ·, ¨ áñ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý  
áõÕ»óáõÛóÝ»ñÁ ãáõÝ»Ý Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý å³ñï³¹Çñ áõÅ ¨ áã ¿É Ù³ïã»ÉÇ »Ý: л勉μ³ñ ï»ÕÇ  
¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ, ù³ÝÇ áñ Ó³Ûݳ·ñáõÙÝ ³Û¹ ·áñÍáõÙ ãÇ  
ϳñáÕ Ñ³Ù³ñí»É §ûñ»Ýùáí ݳ˳ï»ëí³Í¦, ÇÝãå»ë å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÁ: ¸ÇÙáÕÁ åݹ»É ¿, áñ Çñ³íÇ׳ÏÁ ÝáõÛÝÝ ¿ ëáõÛÝ ·áñÍáõÙ, áñï»Õ  
·³ÕïݳÉëáÕ ë³ñùÝ û·ï³·áñÍí»É  
¿
Çñ  
¨
B-Ç ÙÇç¨ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ù³ëݳíáñ  
Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ·³Õïݳμ³ñ Éë»Éáõ ѳٳñ:  
24. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ, áõÙ Ýϳï³éáõÙÝ»ñÁ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ëï³óí»É ¿ÇÝ, ÙÇÝ㨠 
гÝÓݳÅáÕáíÇ ÏáÕÙÇó ¶áí»ÉÝ Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý ·áñÍáí ½»ÏáõÛóÇ  
ÁݹáõÝáõÙÁ, ãÇ íÇ׳ñÏ»É, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÁ ѳݹÇë³ó»É ¿ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí ݳ˳ï»ëí³Í ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ѳñ·»Éáõ  
Çñ³íáõÝùÇÝ, μ³Ûó åݹ»É ¿, áñ ÝÙ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ ã¿, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ  
ï»ÕÇ  
¿
áõÝ»ó»É ûñ»ÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ  
¨
³ÝÑñ³Å»ßï  
¿
»Õ»É ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý  
ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõ٠ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ϳÝË»Éáõ ѳٳñ:  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝ»É ¿, áñ ϳÝ˳ï»ë»ÉÇáõÃÛáõÝÁ §ûñ»ÝùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݦ  
ѳëϳóáõÃÛ³Ý μ³ÕϳóáõóÇã Ù³ëÝ ¿, μ³Ûó Ýᯐ ¿, áñ ϳÝ˳ï»ë»ÉÇáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É  
ÝáõÛÝÁ áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ·³ÕïÝÇ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³Ûë ¹»åùáõÙ  
ѳٳå³ï³ëË³Ý ûñ»ÝùÇ ËݹÇñÝ ¿ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ ݳ˳ï»ë»É ³ÝѳïÝ»ñÇ  
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ׳ñÏ»É ¿, áñ ³ÛÝ ûñ»ÝùÁ, áñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿  
·³ÕïÝÇ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ Ó»éݳñÏ»Éáõ ϳ٠ãÓ»éݳñÏ»Éáõ ѳۻóáÕáõÃÛáõÝ, ãÇ  
˳Ëïáõ٠ϳÝ˳ï»ë»ÉÇáõÃ۳ݠå³Ñ³ÝçÝ»ñÁ, »Ã» ³Û¹ ѳۻóáÕáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÁ ¨ ¹ñ³  
Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ï³ñ·Á Ýßí³Í »Ý μ³í³ñ³ñ Ñëï³ÏáõÃÛ³Ùμ: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ  
Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý áõÕ»óáõÛóÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ »Ý ¨ Ù³ïã»ÉÇ, ãÝ³Û³Í ¹ñ³Ýù  
ãáõÝ»Ý ûñ»ÝùÇ áõÅ, ¨ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ¿ ͳÝñ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛ³Ùμ:  
²ÛÝáõÑ»ï¨, ÏÇñ³éí³Í ÙÇçáóÝ»ñÁ ѳٳٳëÝ³Ï³Ý ¿ÇÝ Ëݹñá ³é³ñϳ ùñ»³Ï³Ý  
Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ íϳ۳Ïáã»É ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×ÇéÁ,  
áñÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý  
ùÝݳñÏ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ·áñÍÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ:  
ì»ñç³å»ë, γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ·³Ý·³ïÝ»ñ  
ÁݹáõÝáÕ Ù³ñÙÝÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ Ï³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÁÝóó³Ï³ñ·³ÛÇÝ  
»ñ³ßËÇùÝ»ñ` Ï³Ù³Û³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ¨ Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇ ¹»Ù:  
25. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ãÇ íÇ׳ñÏíáõÙ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, áñ áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÁ ëáõÛÝ  
·áñÍáõ٠ѳݹÇë³ó»É  
¿
ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ` ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí  
ݳ˳ï»ëí³Í ¹ÇÙáÕÇ Çñ³íáõÝùÇÝ: êϽμáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñóÝ ³ÛÝ ¿, û ³ñ¹Ûá±ù ³Û¹  
ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹³ñ³óí³Í ¿ñ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïáí, ³ÛÝ ¿` ³ñ¹Ûá±ù ³ÛÝ  
§Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ûñ»Ýùáí¦ ¨ §³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦`  
³Û¹ Ï»ïáõÙ Ýßí³Í Ýå³ï³ÏÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÇ Ñ³Ù³ñ:  
26. ¸³ï³ñ³ÝÁ ѳٳÙÇï ¿ гÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ»ï, áñÁ ¶áí»ÉÇ ·áñÍáí Ýᯐ ¿, (Ï»ï»ñ 61 ¨  
62), áñ §ûñ»Ýùáí ݳ˳ï»ëí³Í¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ  
¿
áã ÙdzÛÝ  
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÇÝ, ³ÛÉ Ý³¨ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³Û¹ ûñ»ÝùÇ  
áñ³ÏÇÝ, ÇÝãÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ Çñ³í³Ï³Ý å»ïáõÃÛ³Ý Ñ»ï (ï»°ë гÉýáñ¹Ý  
Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý, ÃÇí 20605/92, Ï»ï 49, Øƺ¸, 1997-III): гÝñ³ÛÇÝ  
Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³Ûë ¹»åùáõÙ` áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ·³ÕïÝÇ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ  
Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳï»ùëïáõÙ, Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÁ å»ïù  
¿
å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ  
³å³ÑáíÇ` 8-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ݳ˳ï»ëí³Í` ³ÝÓÇ Çñ³íáõÝùÇÝ Ï³Ù³Û³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý  
¹»Ù:  
²í»ÉÇÝ, ûñ»ÝùÁ å»ïù ¿ μ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ñëï³Ï ÉÇÝÇ Çñ ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç`å³ïß³×  
Ï»ñåáí ³ÝÓÇÝ Ù³ïݳÝß»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝó ¹»åùáõ٠ѳÝñ³ÛÇÝ  
Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³í³ëáõ »Ý ÝÙ³Ý ·³ÕïÝÇ ÙÇçáóÝ»ñÇ ¹ÇÙ»É (سÉáÝÝ Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É  
³·³íáñáõÃÛ³Ý, ÃÇí 8691/79, Ï»ï 67, Øƺ¸ 1984):  
27. êáõÛÝ ·áñÍÇ ¹»åù»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ·³ÕïݳÉëáÕ ë³ñù»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ ϳñ·³íáñáÕ  
ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ѳٳϳñ· ·áÛáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É, ãÝ³Û³Í 1997Ã. àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ  
ûñ»ÝùÁ ³ÛÅ٠ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ÝÙ³Ý ßñç³Ý³Ï: Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý  
áõÕ»óáõÛóÝ»ñÁ ·áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ å³ñï³¹Çñ Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý áõÅ  
ã»Ý áõÝ»ó»É ¨ áã ¿É áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý Ù³ïã»ÉÇ »Ý »Õ»É ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ݳ¨ ÝßáõÙ ¿, áñ  
Éáñ¹ ÜáɳÝÁ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïáõÙ Ù»Ïݳμ³Ý»É ¿, áñ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùáõÙ, ÁݹѳÝáõñ  
³éÙ³Ùμ, ãϳ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý áãÇÝã` ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ù³ëÇÝ:  
л勉å»ë, ãÇ »Õ»É Ý»ñå»ï³Ï³Ý áñ¨¿ ûñ»Ýù, áñÁ ϳñáÕ ¿ñ ·áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ  
ųٳݳϳѳïí³Íáõ٠ϳñ·³íáñ»É ·³ÕïݳÉëáÕ ë³ñù»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ:  
28. ²Ûëï»ÕÇó Ñ»ï¨áõÙ ¿, áñ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ëáõÛÝ ·áñÍáõÙ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É §ûñ»Ýùáí  
ݳ˳ï»ëí³Í¦, ÇÝãå»ë å³Ñ³ÝçáõÙ  
¿
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÁ:  
гٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ: ²Ûë »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý  
ÉáõÛëÇ Ý»ñùá ¸³ï³ñ³ÝÇó ãÇ å³Ñ³ÝçíáõÙ áñáß»É` ³ñ¹Ûáù ³Ûë ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ  
§³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦` Ç ß³Ñ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹  
Ï»ïáõÙ Ýßí³Í áñ¨¿ Ýå³ï³ÏÇ:  
II. 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íÇ׳ñÏíáÕ Ë³ËïáõÙ  
29. ¸ÇÙáÕÁ íÇ׳ñÏáõÙ ¿ ݳ¨ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ ³ÛÝ ÑÇÙùáí,  
áñ Çñ ·áñÍáõÙ ÙÇ³Ï ³å³óáõÛóÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ, áñÁ Ó»éù ¿ μ»ñí»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ùμ, ѳٳï»Õ»ÉÇ ã¿ 6-ñ¹ Ñá¹í³Íáí »ñ³ß˳íáñí³Í ³ñ¹³ñ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.  
§Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, »ñμ áñáßáõÙ »Ý … Ýñ³Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ó³Ýϳó³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ,  
áõÝÇ … ³ñ¹³ñ³óÇ ¨ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù …¦:  
30. ¸ÇÙáÕÁ ãÇ åݹáõÙ, áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ »ñ³ß˳íáñáõÙ ¿ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ùμ Ó»éù  
μ»ñí³Í ³å³óáõÛóÇ ÇÝùݳμ»ñ³μ³ñ μ³ó³éáõÙ, μ³Ûó íÇ׳ñÏáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ  
³å³óáõÛóÁ Ó»éù  
¿
μ»ñí»É ÎáÝí»ÝódzÛáí ݳ˳ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ùμ,  
Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ý Ñ»ï¨Û³É »ñ»ù å³Ñ³ÝçÁ.  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÁÝóó³Ï³ñ·, áñÇ ÙÇçáóáí  
¹ÇÙáÕÁ ϳñáճݳ íÇ׳ñÏ»É ³å³óáõÛóÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ.  
-
-
-
¹³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝÇ Ë³ËïÙ³Ý μÝáõÛÃÁ ¨,  
¹³ï³å³ñïáõÙÁ ãå»ïù ¿ ÑÇÙÝíÇ ÙdzÛÝ ÎáÝí»ÝódzÛÇ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ùμ  
ëï³óí³Í ³å³óáõÛóÇ íñ³:  
¸ÇÙáÕÁ íÇ׳ñÏáõÙ ¿, áñ àøÐØ-Ç 78-ñ¹ μ³ÅÝáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ÁÝóó³Ï³ñ·Ý Ç ½áñáõ ã¿  
ÑÇÙù ³å³Ñáí»É` ³å³óáõÛóÁ μ³ó³é»Éáõ ѳٳñ, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïÇ  
í×ÇéÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÑÇÙù ³å³Ñáí»É ³å³óáõÛóÁ  
μ³ó³é»Éáõ ѳٳñ` Áëï ³Û¹ μ³ÅÝÇ: ܳ åݹáõÙ ¿, áñ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÁÝóó³Ï³ñ·Ç  
μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, Áëï áñÇ Ý³ ϳñáÕ ¿ Ñ³Ý¹»ë ·³É 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍǠ˳ËïáõÙáí ëï³óí³Í  
³å³óáõÛóÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ¹»Ù, ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ ¿:  
31. ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¹ÇÙáÕÁ åݹ»É ¿, áñ ˳ËïáõÙÝ Çñ μÝáõÛÃáí ѳݹÇë³ó»É ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ  
ÑÇÙݳñ³ñ ˳ËïáõÙ, ù³ÝÇ áñ ÉÇáíÇÝ μ³ó³Ï³Û»É ¿ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ, áñáí å»ïù ¿  
ϳñ·³íáñí»ñ áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ·³ÕïݳÉëáÕ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ë³ñù»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ:  
ì»ñç³å»ë, ¹ÇÙáÕÁ Ýᯐ ¿, áñ Çñ³í³ÏÇñ³é Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó μ³ó³é³å»ë ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý  
׳ݳå³ñÑáí ëï³óí³Í ³å³óáõÛóáí ÑÇÙݳíáñí³Í ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ѳϳëáõÙ  
¿ Çñ³í³Ï³Ý å»ïáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ: ܳ åݹáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ ¹»é¨ë ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý ½áÑ, ãÝ³Û³Í Ý³ ÷³ëïáñ»Ý Ù»Õ³íáñ ¿, ¨ ׳ݳãí»É  
¿ Ù»Õ³íáñ ³ÛÝ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ï³å³ñïí»É ¿:  
Ü»ñϳ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, »Ã» ³å³óáõÛóÁ áñå»ë ³ÝÃáõÛɳïñ»ÉÇ μ³ó³éíÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ  
ÏáÕÙÇó, Ù»Õ³¹ñáÕ ÏáÕÙÁ Ϲ³¹³ñ»óÝÇ í³ñáõÛÃÁ: ¸ÇÙáÕÁ åݹáõÙ ¿, áñ ¸³ï³ñ³ÝÇ ¹»ñÁ áã  
û ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ëïáõ·áõÙÝ ¿, ³ÛÉ ³ñ¹Ûáù ¹ÇÙáÕÁ Ù»Õ³íá±ñ ¿, û  
³ÝÙ»Õ, ϳñáÕ³ó»±É ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Çñ ³ñ¹³ñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ:  
32. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýϳï»É ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍÁ ã³÷³½³Ýó ÝÙ³Ý ¿ Þ»ÝÏÇ ·áñÍÇÝ (Þ»ÝÏÝ  
Áݹ¹»Ù Þí»Ûó³ñdzÛÇ, ÃÇí 10862/84, Øƺ¸ 1988-II), ¨ åݹ»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ  
áõÝ»ñ (áñÁ ݳ û·ï³·áñÍ»É ¿) ѳݹ»ë ·³É “voire dire”-áõÙ Ó³Ûݳ·ñí³ÍÁ áñå»ë ³å³óáõÛó  
û·ï³·áñÍ»Éáõ ¹»Ù: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýᯐ ¿, áñ Ù³Ýñ³½ÝÇÝ ùÝÝ»Éáí ¹ÇÙáÕÇ  
÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ, áñ áëïÇϳÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ áõÝ»ó»É ·³ÕïݳÉëÙ³Ý ë³ñù ï»Õ³¹ñ»Éáõ  
Édz½áñáõÃÛáõÝ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ Çñ³í³Ë³ËïáõÙ,  
¨
¿
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ, ݳ¨ àõÕ»óáõÛóÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ¹³ï³íáñÁ,  
³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, áñáᯐ ¿, áñ ÝÙ³Ý ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ ÑÇÙù ã»Ý ϳñáÕ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É  
³å³óáõÛóÁ μ³ó³é»Éáõ ѳٳñ` àøÐØ-Ç 78-ñ¹ μ³ÅÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ¨, ѻ勉μ³ñ,  
Ó³Ûݳ·ñí³Í ųå³í»ÝÝ ÁݹáõÝ»É ¿ áñå»ë ³å³óáõÛó: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¹ÇÙáÕÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ  
¿ áõÝ»ó»É ¹³ï³íáñÇ áñáßáõÙÁ íÇ׳ñÏ»É ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ¨ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïáõÙ:  
Èáñ¹»ñÇ å³É³ïÁ ѳïϳå»ë áñáᯐ ¿ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, û ³ñ¹Ûá±ù ¹ÇÙáÕÝ áõÝ»ó»É ¿ ³ñ¹³ñ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù` ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùμ, ¨ ·ï»É ¿, áñ ³Û¹  
Çñ³íáõÝùÇ áïݳѳñáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ³å³óáõÛóÇ Ó»éùμ»ñáõÙÁ ï»ÕÇ ¿  
áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ùμ:  
33. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÁݹáõÝáõÙ ¿, áñ Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Þ»ÝÏÇ ·áñÍáõÙ ³éϳ Çñ³íÇ׳ÏÇ,  
Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Ï ³å³óáõÛóÝ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Áëï γé³í³ñáõÃÛ³Ý`  
»Ã» ϳ ³ÏÝѳÛï ³å³óáõÛó, áñÝ ³å³óáõóáõÙ ¿ ³ÝÓÇ Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛáõÝÁ Éáõñç  
ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³å³ ³éϳ ¿ ³ÏÝѳÛï ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ß³Ñ` ³ÛÝ ÃáõÛɳïñ»Éáõ  
ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃáõÙ, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ¹³ ÙÇ³Ï ³å³óáõÛóÝ ¿ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ¹»Ù, å³ÛÙ³Ýáí,  
ÇÝãå»ë ³Ûëï»Õ, áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É íÇ׳ñÏ»Éáõ ³å³óáõÛóÁ ¨  
³é³ñÏ»Éáõ ¹ñ³ û·ï³·áñÍÙ³Ý ¹»Ù, ¨ áñ ÉdzñÅ»ùáñ»Ý Ýϳï³éáõÙÝ»ñ »Ý Ý»ñϳ۳óí³Í  
¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³å³óáõÛóÇ ÁݹáõÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É: ì»ñç³å»ë,  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó Ù»Õ³íáñáõÃÛ³Ý  
ÁݹáõÝáõÙÁ  
¹³ï³í³ñáõÃ۳ݦ ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝ»ÉáõÝ:  
34. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿, ÎáÝí»ÝódzÛÇ 19-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ  
ѳٳӳÛÝ, ³å³Ñáí»É ´³ñÓñ å³ÛٳݳíáñíáÕ ÏáÕÙ»ñÇ` ÎáÝí»ÝódzÛáí ëï³ÝÓÝ³Í  
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ  
¿
6-ñ¹  
Ñá¹í³Íáí  
ݳ˳ï»ëí³Í  
§³ñ¹³ñ  
å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ: سëݳíáñ³å»ë, Çñ ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÇ Ù»ç ãÇ ÙïÝáõÙ  
ùÝÝ»É Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÷³ëïÇ Ï³Ù Çñ³íáõÝùÇ íÇ׳ñÏíáÕ  
˳ËïáõÙÝ»ñÁ, ù³ÝÇ ¹»é ¹ñ³Ýù  
Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ØÇÝã 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ³å³ÑáíáõÙ  
ã»Ý ˳ËïáõÙ ÎáÝí»ÝódzÛáí å³ßïå³Ýí³Í  
³ñ¹³ñ  
¿
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ, ³ÛÝ ãÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ³å³óáõÛóÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛ³Ý áñ¨¿ ϳÝáÝ,  
áñÁ Ý³Ë ¨ ³é³ç Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùμ ϳñ·³íáñíáÕ Ñ³ñó ¿ (í»ñáÑÇßÛ³É Þ»ÝÏÝ  
Áݹ¹»Ù Þí»Ûó³ñdzÛÇ í×ÇéÁ, Ï»ï»ñ 45 ¨ 46, ¨ áñå»ë ³í»ÉÇ Ýáñ ûñÇݳÏ,  
³ÛÉ  
ѳٳï»ùëïáõÙ, î»ùëÇ»ñ³ ¹» γëïñáÝ Áݹ¹»Ù äáñïáõ·³ÉdzÛÇ, ÃÇí 25829/94, Ï»ï 34,  
Øƺ¸ 1998-IV): ¸³ï³ñ³ÝÇ ·áñÍÁ ã¿ áñáß»É, áñå»ë ëϽμáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñó, ³ñ¹Ûá±ù  
³å³óáõÛóÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ ï»ë³ÏÝ»ñ, ûñÇݳÏ, ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí ëï³óí³ÍÝ»ñÁ,  
ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ÃáõÛɳïñ»ÉÇ Ï³Ù, ³ñ¹Ûá±ù ¹ÇÙáÕÁ Ù»Õ³íáñ ¿ñ, û` áã: ²ÛÝ Ñ³ñóÁ, áñÇÝ  
å»ïù ¿ å³ï³ë˳ݻÉ, Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿. ³ñ¹Ûá±ù ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ í»ñóñ³Í,  
Ý»ñ³éÛ³É ³å³óáõÛóÇ Ó»éùμ»ñÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ, ³ñ¹³±ñ ¿ñ, û` áã: ê³ Áݹ·ñÏáõÙ ¿ Ëݹñá  
³é³ñϳ  
§³ÝûñÇݳϳÝáõÃ۳ݦ  
ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, ¨ »Ã» ˳Ëïí»É ¿ ÎáÝí»ÝódzÛáí  
ݳ˳ï»ëí³Í ³ÛÉ Çñ³íáõÝù` Ñ³Ûïݳμ»ñí³Í ˳ËïÙ³Ý μÝáõÛÃÁ:  
35. ¸³ï³ñ³ÝÁ íϳ۳ÏáãáõÙ ¿, áñ í»ñáÑÇßÛ³É Þ»ÝÏÇ ·áñÍáõÙ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù»É ¿, inter alia, áñ  
Çñ` ä.-Ç Ñ»ï ½ñáõÛóÇ Ó³Ûݳ·ñáõÙÁ  
˳ËïáõÙ ¿ Þí»Ûó³ñdzÛÇ ûñ»ÝùÝ»ñÁ ¨ Çñ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ¹ñ³ û·ï³·áñÍáõÙÁ` áñå»ë ³å³óáõÛó ѳϳëáõÙ  
¿
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇÝ: ¸³ï³ñ³ÝÁ Çñ í×éáõÙ Ýᯐ ¿, áñ íÇ×»ÉÇ ã¿ ³ÛÝ  
ѳñóÁ, áñ Ëݹñá ³é³ñϳ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ ëï³óí»É ¿ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí` áñå»ë  
Þí»Ûó³ñdzÛÇ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó, ¨ ³Ûë ÷³ëïÁ ѳïϳå»ë ׳ݳãí»É ¿ ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý  
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýϳï»É ¿, áñ ÇÝùÁ ãÇ Ï³ñáÕ §μ³ó³é»É áñå»ë  
ëϽμáõÝù³ÛÇÝ ¨ í»ñ³ó³Ï³Ý ѳñó, áñ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí ëï³óí³Í ëáõÛÝ  
ï»ë³ÏÇ ³å³óáõÛóÁ ϳñáÕ ¿ ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ÉÇݻɦ, ¨ ݳ ÙdzÛÝ å»ïù ¿ å³ñ½Ç` ³ñ¹Ûá±ù  
¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ`  
³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ í»ñóñ³Í, ³ñ¹³ñ ¿ñ: º½ñ³Ï³óÝ»Éáí, áñ  
íÇ׳ñÏíáÕ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍáõÙÁ` áñå»ë ³å³óáõÛó, ãÇ ½ñÏ»É ¹ÇÙáÕÇÝ ³ñ¹³ñ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÇó, ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýᯐ ¿, áñ ³é³çÇÝÁ` å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ã»Ý  
³Ýï»ëí»É. ¹ÇÙáÕÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ïñí»É, áñÁ ݳ û·ï³·áñÍ»É ¿, íÇ×»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É  
Ó³Ûݳ·ñáõÃÛ³Ý í³í»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ѳϳ¹ñí»Éáõ ¹ñ³ û·ï³·áñÍÙ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨  
ѳñó³ùÝÝ»Éáõ ä.-ÇÝ  
¨
¹³ï³Ïáã»Éáõ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ  
å³ï³ë˳ݳïáõ áëïÇϳÝÇÝ: ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÛÝáõÑ»ï¨ §áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñųݳóñ»É ³ÛÝ  
÷³ëïÁ, áñ` Ñ»é³Ëáë³½ñáõÛóÇ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Ï ³å³óáõÛóÁ ã¿ñ, áñÇ íñ³ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ñ  
¹³ï³å³ñïáõÙÁ¦ (í×éÇ Ï»ï 48):  
36. ì»ñçáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýᯐ ¿ ݳ¨, áñ Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Þ»ÝÏÇ ·áñÍáõÙ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝí³Í  
Çñ³íÇ׳ÏÇ, ·³ÕïݳÉëÙ³Ý ë³ñùÇ ï»Õ³¹ñáõÙÁ ¨ ¹ÇÙáÕÇ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ  
³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ã¿ÇÝ` Ý»ñå»ï³Ï³Ý ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³ÝÁ ѳϳë»Éáõ ÇÙ³ëïáí:  
سëݳíáñ³å»ë, ÇÝãå»ë Ýϳï»É ¿ Èáñ¹ ÜáɳÝÁ, ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùáõÙ ÁݹѳÝáõñ  
³éÙ³Ùμ áãÇÝã ãϳ Ù³ëݳíáñ ÏÛ³ÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý ³ÝûñÇݳϳÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ²í»ÉÇÝ,  
ÇÝãå»ë Ýßí»É ¿ ѻﳷ³ÛáõÙ, áã ÙÇ ÷³ëï³ñÏ ãÇ »Õ»É ³é ³ÛÝ, áñ ë³ñùÁ ï»Õ³¹ñ»Éáí`  
áëïÇϳÝáõÃÛáõÝÁ  
·áñÍ»É  
¿
Ü»ñùÇÝ  
·áñÍ»ñÇ  
í³ñãáõÃÛ³Ý  
áõÕ»óáõÛóÝ»ñÇÝ  
´.-Ç Ñ»ï  
³Ýѳٳå³ï³ë˳Ý: Æ Ñ³í»ÉáõÙÝ, ÇÝãå»ë ·ï»É ¿ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïÁ,  
Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ¹ÇÙáÕÇ Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ï³Ù³íáñ, áã ÙÇ  
ÙáÉáñáõÃÛáõÝ ãÇ »Õ»É ¨ ¹ÇÙáÕÇÝ áãÇÝã ¨ áã áù ãÇ ¹ñ¹»É` ϳï³ñ»Éáõ ÝÙ³Ý Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ:  
§²ÝûñÇݳϳÝáõÃÛáõÝÁ¦, áñÇÝ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ëáõÛÝ ·³Ý·³ïÁ, í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ μ³ó³é³å»ë ³ÛÝ  
÷³ëïÇÝ, áñ ãÇ »Õ»É áã ÙÇ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ÑÇÙù ¹ÇÙáÕÇ` ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ѳñ·»Éáõ  
Çñ³íáõÝùÇÝ ÙÇç³Ùï»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ¨, ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, ÝÙ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ãÇ »Õ»É  
§Áëï ûñ»ÝùǦ, ÇÝãå»ë ³Û¹ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ Ù»Ïݳμ³Ýí³Í ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïáõÙ:  
37. ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáõÙ íÇ׳ñÏíáÕ ÝÛáõÃÁ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ÙÇ³Ï  
³å³óáõÛóÝ ¿ñ ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù, ¨ áñ ¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³íáñ ׳ݳã»ÉÁ ÑÇÙÝí»É ¿ Ýñ³ íñ³, áñ  
¹³ï³íáñÁ áñáᯐ ¿ ÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É ³å³óáõÛóÁ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ùÝÝíáÕ ÝÛáõÃÇó ½³ï  
³ÛÉ ³å³óáõÛóÇ ·áÛáõÃÛ³Ý å³ïß³×áõÃÛáõÝÁ Ï³Ëí³Í ¿ ·áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó: ²ÛÝåÇëÇ  
ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, »ñμ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ѳٳñí»É ¿ ß³ï Éáõñç ³å³óáõÛó, ¨ »ñμ íï³Ý· ãÇ  
»Õ»É, áñ ³ÛÝ ÏÉÇÝÇ ³ÝÑáõë³ÉÇ, ûųݹ³Ï ³å³óáõÛóǠϳñÇùÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ ùÇã ¿  
½·³óí»É: ÖßÙ³ñÇï ¿, áñ Þ»ÝÏÇ ·áñÍáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÝ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñųݳóñ»É ³ÛÝ  
÷³ëïÁ, áñ Ëݹñá ³é³ñϳ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù »Õ³Í ÙÇ³Ï ³å³óáõÛóÁ ã¿:  
²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿ ³Ûë ³éÝãáõÃÛ³Ùμ, áñ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÁ Þ»ÝÏÇ ·áñÍáõÙ,  
ãÝ³Û³Í ÙÇ³Ï ³å³óáõÛóÁ ã¿ñ, μ³Ûó ìṠγÝïáÝ³É ¹³ï³ñ³ÝÇ ùñ»³Ï³Ý í×é³μ»Ï μ³ÅÝÇ  
ÏáÕÙÇó Ýϳñ³·ñí³Í ¿ »Õ»É áñå»ë §Ñݳñ³íáñ í×é³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ, ϳ٠·áÝ»`  
áã ³ÝÝß³Ý ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ ³ñ¹ÛáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ¦ (Ï»ï 28): ²í»ÉÇÝ, ³Ûë ï³ññÁ áñáßÇã  
·áñÍáÝ ãÇ »Õ»É ¸³ï³ñ³ÝÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:  
38. êáõÛÝ ·áñÍÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ³ñóÝ ³ÛÝ ¿, û ³ñ¹Ûá±ù ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ  
í»ñóñ³Í, ³ñ¹³ñ ¿ »Õ»É: гïϳå»ë ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí  
ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛ³ÝÁ, ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýϳï»É ¿, áñ ÇÝãå»ë ¨ Þ»ÝÏÇ ·áñÍáõÙ, ¹ÇÙáÕÁ  
Ùdzݷ³Ù³ÛÝ μ³í³ñ³ñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É íÇ׳ñÏ»Éáõ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛ³Ý Ã»°  
íÇ׳ñÏíáÕ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛ³Ý  
í³í»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, û° û·ï³·áñÍáõÙÁ: ܳ ãÇ íÇ׳ñÏ»É ¹ñ³ í³í»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, μ³Ûó  
íÇ׳ñÏ»É ¿ ¹ñ³ û·ï³·áñÍáõÙÁ “voire dire”-Ç ÁÝóóùáõÙ, ¨ ÏñÏÇÝ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝáõÙ  
¨ Èáñ¹»ñÇ å³É³ïáõÙ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ  
³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ  
ٳϳñ¹³ÏáõÙ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ï»É »Ý ³å³óáõÛóÇ ÃáõÛɳïñÙ³Ý  
³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý íñ³, ¹ÇÙ»Éáí àøÐØ-Ç 78-ñ¹ μ³ÅÝÇÝ, ¨  
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ, ³ÛÉ Ñ³ñó»ñÇ ÃíáõÙ, ùÝݳñÏ»É »Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý áã ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ:  
²ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ó³Ýϳó³Í ٳϳñ¹³ÏáõÙ ¹ÇÙáÕÁ ѳçáÕáõÃÛ³Ý ãÇ Ñ³ë»É, áãÇÝã ãÇ ÷áËáõÙ  
(ï»ë í»ñÁ Ýßí³Í Þ»ÝÏÇ í×ÇéÁ, Ï»ï 47):  
39. ¸³ï³ñ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ ³í»É³óÝ»É, áñ å³ñ½ ¿, áñ »Ã» Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ  
ÉÇÝ»ÇÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ, áñ ³å³óáõÛóÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ  
ϳé³ç³óÝ»ñ ¿³Ï³Ý  
³Ý³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý Ñ³ñó, Ýñ³Ýù Çñ³í³ëáõ ¿ÇÝ μ³ó³é»Éáõ ³ÛÝ` àøÐØ-Ç 78-ñ¹ μ³ÅÝÇ  
ѳٳӳÛÝ:  
40. ²Ûë ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï`  
·³ÕïÝÇáñ»Ý Ó³Ûݳ·ñí³Í ÝÛáõÃÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ ãÇ Ñ³Ï³ëáõÙ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ  
1-ÇÝ Ï»ïáí ݳ˳ï»ëí³Í ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ:  
III.  
13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íÇ׳ñÏíáÕ Ë³ËïáõÙÁ  
41. ¸ÇÙáÕÁ ݳ¨ íÇ׳ñÏáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ  
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝ»ÇÝ, áñ ³å³óáõÛóÝ ëï³óí»É ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ  
˳ËïÙ³Ùμ: 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.  
§Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, áõÙ ëáõÛÝ ÎáÝí»ÝódzÛáí ³Ùñ³·ñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ  
³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ˳ËïíáõÙ »Ý, áõÝÇ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³éç¨ Çñ³í³Ï³Ý  
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÙÇçáóÇ Çñ³íáõÝù, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ˳ËïáõÙÁ ϳï³ñ»É »Ý Ç  
å³ßïáÝ» ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝù¦:  
42. ¸ÇÙáÕÁ åݹ»É ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ ãÇ  
μ³í³ñ³ñáõÙ àøÐØ-Ç 78-ñ¹ μ³ÅÝáí ݳ˳ï»ëí³Í μ³ó³éÙ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ  
ëï³óí³Í ³å³óáõÛóÁ ÙdzÏÝ  
¿
·áñÍáõÙ: ²ÛëåÇëáí, 78-ñ¹ μ³ÅÇÝÝ  
Ç
½áñáõ ã¿  
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáó ³å³Ñáí»Éáõ, áñÁ ÏÉÇÝÇ åñ³ÏïÇÏ ¨ ³ñ¹Ûáõݳí»ï, ÇÝãå»ë áñ  
ݳ˳ï»ëí³Í ¿ 13-ñ¹ Ñá¹í³Íáí:  
γé³í³ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ åÝ¹Ù³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùμ, áñ àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É μáÕáùÝ»ñ  
ÁݹáõÝáÕ Ù³ñÙÇÝÁ  
ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ÙÇçáó, ¹ÇÙáÕÁ ÏñÏÇÝ  
Ù»çμ»ñ»É ¿ سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ ¶áí»ÉÝ  
Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý (Ï»ï»ñ 68-70) ·áñÍáõÙ ¨ åݹ»É ¿, áñ »ÉÝ»Éáí Ýñ³ÝÇó, áñ  
гÝÓݳÅáÕáíÁ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍǠ˳ËïáõÙ ¿ ·ï»É ³Û¹ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, ¸³ï³ñ³ÝÁ  
å»ïù ¿ Ñá¹í³ÍǠ˳ËïáõÙ ·ïÝÇ Ý³¨ ëáõÛÝ ·áñÍáõÙ:  
43. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ ³éϳ »Ý »Õ»É 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñáÕ  
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñ: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ àøÐØ-Ç 78-ñ¹  
μ³ÅÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Çñ³í³ëáõ »Ý ѳßíÇ ³éÝ»Éáõ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ³å³óáõÛóÁ Ó»éù ¿ μ»ñí»É  
³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, áñáÝù »Ýó¹ñáõÙ »Ý ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íÇ×»ÉÇ  
˳ËïáõÙ:  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿ ݳ¨, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É μáÕáù»Éáõ  
àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý  
í»ñ³μ»ñÛ³É  
μáÕáùÝ»ñ  
ÁݹáõÝáÕ  
Ù³ñÙÝÇÝ`  
áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý  
³åûñÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ, ¨ áñ ´³ñÓñ ¹³ï³ñ³ÝÁ Çñ³í³½áñ ¿ñ ³Û¹ سñÙÝÇ  
ÝϳïÙ³Ùμ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ سñÙÇÝÁ ·áñÍáõÙ ¿ Çñ ÁÝóó³Ï³ñ·Ç ˳ËïáõÙáí, ϳ٠áã  
å³ïß³×áñ»Ý:  
44. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝ»É ¿, áñ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ »ñ³ß˳íáñáõÙ ¿ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÇ  
³éϳÛáõÃÛáõÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏáõÙ` ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ ÎáÝí»ÝódzÛÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ  
¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿áõÃÛáõÝÁ` ÇÝã Ó¨áí ¿É áñ ¹ñ³Ýù ³å³Ñáíí³Í ÉÇÝ»Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý  
Çñ³í³Ï³ñ·áõÙ: ²ÛëåÇëáí, ³ÛÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÇ  
³éϳÛáõÃÛáõÝ, áñÁ ÃáõÛÉ Ïï³ Çñ³í³ëáõ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ ½μ³Õí»É  
ÎáÝí»ÝódzÛÇÝ ³éÝãíáÕ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ·³Ý·³ïÝ»ñáí ¨ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Çñ³íáõÝùÁ,  
³é³Ýó, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, å³Ñ³Ýç»Éáõ ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ý»ñ³éáõÙ (ÇÝÏáñåáñ³ódz) (ï»°ë  
êÙÇÃÁ ¨ ¶ñ»Û¹ÇÝ Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý, ÃÇí 33985/96 ¨ ÃÇí 33986/96, Ï»ï 135,  
Øƺ¸ 1999): êáõÛÝ ·áñÍáõÙ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ ·³Ý·³ïÁ å»ïù ¿ ¹ÇïíÇ áñå»ë  
åݹáõÙ, û ¹ÇÙáÕÁ ãÇ áõÝ»ó»É ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÙÇçáóÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Çñ μáÕáùÇ`  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙù»ñáí ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ Ýϳï»É, áñ  
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñáõÙ Ç íÇ׳ÏÇ ã¿ÇÝ ³å³Ñáí»É å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáó  
³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ãÝ³Û³Í Ýñ³Ýù ϳñáÕ »Ý áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»É ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñáõÙ  
³å³óáõÛóÝ»ñÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛ³Ý ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, Ýñ³Ýù Çñ³í³ëáõ ã»Ý ·áñÍ  
áõÝ»Ý³É ÎáÝí»ÝódzÛÇ ¿áõÃÛ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ ·³Ý·³ïÝ»ñÇ Ñ»ï` ³é ³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÇ`  
³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ѳñ·»Éáõ Çñ³íáõÝùÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ §ûñ»ÝùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݦ  
ã¿ñ. Ýñ³Ýù ݳ¨ Çñ³í³ëáõ ã¿ÇÝ ·³Ý·³ïÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ïñ³Ù³¹ñ»É:  
45. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ Ù³ïã»ÉÇ` ·³Ý·³ïÇ ÙÛáõë  
³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñÇÝ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, ÇÝãå»ë ¨ гÝÓݳÅáÕáíÁ ¶áí»ÉÇ ·áñÍáõÙ, áñ  
μáÕáùÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý áõÕÕí»É àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É μáÕáùÝ»ñ ÁݹáõÝáÕ Ù³ñÙÝÇÝ  
ÙdzÛÝ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, »ñμ ³Û¹ μáÕáùÝ»ñÁ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ  
ѳٳå³ï³ëË³Ý í³ñù³·ÇÍÁ ѳݷ»óñ»É ¿ Ù³Ñí³Ý, Éáõñç íݳëí³ÍùÝ»ñÇ Ï³Ù ä»ï³Ï³Ý  
ù³ñïáõÕ³ñÇ ÏáÕÙÇó ë³ÑÙ³Ýí³Í ïÇåÇ μáÕáù ¿: ²ÛÉ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ ïíÛ³É ï³ñ³ÍùÇ  
áëïÇϳݳå»ïÁ ϳñáÕ ¿ ÇÝùÁ áñáß»É, û ³ñ¹Ûáù Ý³ Çñ³í³ëáõ Ù³ñÙÇÝ ¿` ·áñÍÁ ÉáõÍ»Éáõ  
ѳٳñ: ºÃ» ݳ »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿, áñ ÇÝùÝ Çñ³í³ëáõ Ù³ñÙÇÝ ¿, ³å³ ëáíáñ³Ï³Ý  
ÁÝóó³Ï³ñ·áí Çñ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý Ý»ñùá ·ïÝíáÕ áñ¨¿ Ù»ÏÇÝ Ý߳ݳÏáõÙ ¿`  
Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: âÝ³Û³Í àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É  
μáÕáùÝ»ñ ÁݹáõÝáÕ Ù³ñÙÇÝÁ ϳñáÕ ¿ å³Ñ³Ýç»É, áñ àøÐØ-Ç 87-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³  
ïñí³Í ·³Ý·³ïÁ ѳÝÓÝíÇ Çñ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ,  
å³ñ½ ã¿, û ³Û¹ Ù³ñÙÇÝÁ áñù³Ýáí  
ѳٳå³ï³ëË³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝ ¿ áëïÇϳݳå»ïÇ Ï³Û³óñ³Í áñáßáõÙÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ  
³éáõÙáí (¶áí»É, Ï»ï 68):  
46. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³¨ Ýᯐ ¿ ä»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñÇ Ï³ñ¨áñ ¹»ñÁ àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý  
í»ñ³μ»ñÛ³É μáÕáùÝ»ñ ÁݹáõÝáÕ Ù³ñÙÝÇ áñáß ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ Ý߳ݳϻÉáõ, í³ñÓ³ïñ»Éáõ ¨,  
áñáß Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ, Ñ»é³óÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ: سëݳíáñ³å»ë, ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝϳïáõÙ ¿, áñ  
úñ»ÝùÇ 105(4) μ³ÅÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ  
àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É μáÕáùÝ»ñ ÁݹáõÝáÕ  
Ù³ñÙÇÝÁ å»ïù ¿ ³é³çÝáñ¹íÇ ä»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñÇ áõÕ»óáõÛóÝ»ñáí` Ù»ñÅ»Éáí ϳ٠ 
ݳËÁÝïñ»Éáí ϳñ·³å³Ñ³Ï³Ý ïáõÛÅ»ñÁ ¨ ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñÁ (¶áí»É, Ï»ï 69):  
47. гٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ μáÕáùÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á  
ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ³ÛÝ å³Ñ³ÝçíáÕ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇÝ, áñáÝù ³ÝÑñ³Å»ßï  
»Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ã³ñ³ß³ÑÙ³Ý ¹»Ù μ³í³ñ³ñ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ,  
¨
³Û¹åÇëáí ϳå³Ñáí»Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÙÇçáó` 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí: ²ÛëåÇëáí, ï»ÕÇ ¿  
áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:  
IV.  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÁ  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.  
§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ  
ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó  
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛٳݳíáñíáÕ ÏáÕÙÇ  
Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ù³ëݳÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³  
¸³ï³ñ³ÝÁ, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ ¿  
ïñ³Ù³¹ñáõÙ¦:  
².ìݳëÁ  
48. ¸ÇÙáÕÁ ãÇ Ý»ñϳ۳óñ»É ÝÛáõÃ³Ï³Ý Ï³Ù áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÇ ÷áËѳïáõóÙ³Ý å³Ñ³Ýç:  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ·ï»É ¿, áñ »Ã» ³ñӳݳ·ñíÇ ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ë³ËïáõÙ, í×ÇéÝ ÇÝùÝÇÝ  
ÏѳݹÇë³Ý³ μ³í³ñ³ñ ¨ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ:  
49. ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿, áñ ˳ËïÙ³Ý ÷³ëïÇ Ñ³ëï³ïáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ ÏѳݹÇë³Ý³  
ѳٳå³ï³ëË³Ý ³ñ¹³ñ μ³í³ñ³ñáõÙ` Ç Ñ³ïáõóáõÙÝ ¹ÇÙáÕÇ Ïñ³Í íݳëÇ:  
´. ¸³ï³Ï³Ý ͳËë»ñ ¨ í׳ñáõÙÝ»ñ  
50. ¸ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ 14,69495 GBP, Ý»ñ³éÛ³É ³í»É³óí³Í ³ñÅ»ùÇ Ñ³ñÏÁ  
(§²²Ð¦), áñÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ 10.810 GBP` ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇ ëï³ó³Í í³ñÓ³í׳ñÁ. 3,884.95  
GBP` ëáÉÇëÇïáñÇ Í³Ëë»ñÁ ¨ í׳ñáõÙÝ»ñÁ: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýϳï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ,  
÷³ëïáñ»Ý, Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ 2 ·³Ý·³ï` Ù»ÏÝ Áëï 8-ñ¹ ¨ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ, ÇëÏ ÙÛáõëÁ` Áëï  
6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýᯐ ¿, áñ ù³ÝÇ áñ ¹ÇÙáÕÁ μ³í³ñ³ñáõÙ ¿ ëï³ó»É Çñ  
·³Ý·³ïÝ»ñÇ  
ÙdzÛÝ  
ÙÇ  
Ù³ëáí,  
³å³  
ïñ³Ù³¹ñíáÕ  
·áõÙ³ñÁ  
å»ïù  
¿
ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ Ïñ׳ïíÇ: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ·ï»É ¿, áñ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ,  
÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇ í³ñÓ³í׳ñÝ»ñÁ ã³÷³½³Ýóí³Í »Ý ¨ åݹ»É ¿, áñ Áݹ³Ù»ÝÁ 7,391 GBP,  
²²Ð-Ý Ý»ñ³éÛ³É, ³í»ÉÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÏÉÇÝÇ:  
51. ¸³ï³ñ³ÝÁ, ·Ý³Ñ³ï»Éáí ³ñ¹³ñ³óÇ ÑÇÙùáí, ¹ÇÙáÕÇÝ ¿ ïñ³Ù³¹ñ»É 11,500 GBP  
·áõÙ³ñ, ·³ÝÓí»ÉÇù ó³Ýϳó³Í ²²Ð-Ç Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, μ³Ûó ³Û¹ ·áõÙ³ñÇó ѳÝí»É »Ý áñå»ë  
û·ÝáõÃÛáõÝ ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó ³ñ¹»Ý í׳ñí³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÁ:  
¶. îáÏáëÝ»ñ ÷áËѳïáõóáõÙÁ ãí׳ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ  
гٳӳÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ áõÝ»ó³Í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ëáõÛÝ í×éÇ ÁݹáõÝÙ³Ý ûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùμ  
ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ÏÇñ³é»ÉÇ ïáÏáë³¹ñáõÛùÁ ϳ½ÙáõÙ ¿  
ï³ñ»Ï³Ý 7,5 ïáÏáë:  
²Ûë ÑÇÙù»ñáí ¸³ï³ñ³ÝÁ`  
1. ì×éáõÙ ¿, ÙdzӳÛÝ, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ,  
2. ì×éáõÙ ¿, í»ó Ó³ÛÝáí` Áݹ¹»Ù Ù»ÏÇ, áñ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ  
˳ËïáõÙ,  
3. ì×éáõÙ ¿, ÙdzӳÛÝ, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ,  
4. ì×éáõÙ ¿, í»ó Ó³ÛÝáí` Áݹ¹»Ù Ù»ÏÇ, áñ  
(³) å³ï³ë˳ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ í׳ñÇ ëáõÛÝ í×éÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³éݳÉáõ  
ûñí³ÝÇó ѳßíí³Í »é³ÙëÛ³ ųÙÏ»ïáõÙ ¹³ï³Ï³Ý ͳËë»ñÇ ¨ í׳ñáõÙÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó 11,500  
(ï³ëÝÙ»Ï Ñ³½³ñ ÑÇÝ· ѳñÛáõñ)ýáõÝï ëï»éÉÇÝ·` ³í»É³óí³Í ³ñÅ»ùÇ Ñ³ñÏÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ.  
³Ûë ·áõÙ³ñÁ Ýí³½»óíáõÙ ¿ 11,090.30 (ï³ëÝÙ»Ï Ñ³½³ñ ÇÝÝëáõÝ) ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ýñ³ÝÏáí (¨  
30 ë³ÝïÇÙáí), áñÁ Ï÷á˳ñÏíÇ ýáõÝï ëï»éÉÇÝ·Ç ëáõÛÝ í×éÇ ÁݹáõÝÙ³Ý ûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùμ  
÷á˳ݳÏÙ³Ý Ïáõñëáí,  
(μ) ³Ûë ·áõÙ³ñÝ»ñÇó ï³ñ»Ï³Ý 7,5 ïáÏáë å»ïù ¿ í׳ñíÇ` ëÏë³Í í»ñáÑÇßÛ³É »ñ»ù ³ÙÇëÁ  
Éñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá ÙÇÝ㨠í׳ñáõÙÁ,  
5. Ø»ñÅáõÙ ¿, ÙdzӳÛÝ, ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÇ Ùݳó³Í Ù³ëÁ:  
γï³ñí³Í ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ͳÝáõóí³Í ¿ ·ñ³íáñ` 2000Ã. Ù³ÛÇëÇ 12-ÇÝ, ¸³ï³ñ³ÝÇ  
ϳÝáݳϳñ·Ç 77-ñ¹ ϳÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨ 3-ñ¹ Ï»ï»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ:  
². ¸áÉÉ»  
ø³ñïáõÕ³ñ  
Ä.-ä. Îáëï³  
ܳ˳·³Ñ  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 45-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç 74-ñ¹ ϳÝáÝÇ 2-ñ¹  
Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ëáõÛÝ í×éÇÝ ÏóíáõÙ ¿ åñÝ Èáõϳ۹»ëÇ Ù³ëݳÏÇ Ñ³ÙÁÝÏÝáÕ, Ù³ëݳÏÇ  
ãѳÙÁÝÏÝáÕ Ï³ñÍÇùÁ:  
Ä.-ä.Î.  
ê.¸.  
äñÝ Èáõϳ۹»ëÇ Ù³ëݳÏÇ Ñ³ÙÁÝÏÝáÕ, Ù³ëݳÏÇ ãѳÙÁÝÏÝáÕ Ï³ñÍÇùÁ  
ºë ѳٳӳÛÝ »Ù ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñ ³Ûë ·áñÍáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹  
¨ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ` í×éáõÙ Ýßí³Í å³ï׳éÝ»ñáí: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »ë  
ѳٳӳÛÝ ã»Ù ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ »½ñ³Ñ³Ý·Ù³ÝÁ, áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ  
áõÝ»ó»É:  
ê³ ¸³ï³ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ ·áñÍÝ ¿, áñáõÙ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍáõÙ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ¹»Ù ÙÇ³Ï  
³å³óáõÛóÁ, áñÁ ѳݷ»óñ»É ¿ Ýñ³ ¹³ï³å³ñïÙ³ÝÁ, ³ÛÝ ³å³óáõÛóÝ ¿ñ, áñÝ ëï³óí»É ¿ñ  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³Ùμ:  
¸³ï³ñ³ÝÝ ³ñ¹»Ý ÙdzӳÛÝ ·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù` ·³ÕïݳÉëÙ³Ý ë³ñùÇ ÙÇçáóáí Ó»éù  
μ»ñí³Í ³å³óáõÛóÇ û·ï³·áñÍáõÙÝ ³é³ç³óñ»É ¿ Ýñ³` ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ñ³ñ·³ÝùÇ  
Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ, áñáíÑ»ï¨ ³ÛÝ Ï³Ýáݳϳñ·í³Í ã¿ñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý áñ¨¿ ûñ»Ýùáí:  
²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ·ï»É ¿, áñ ïíÛ³É ³å³óáõÛóÇ ÃáõÛɳïñáõÙÁ ¨ ¹ÇÙáÕÇ  
¹³ï³å³ñïáõÙÝ ³Û¹ ³å³óáõÛóÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ãÇ Ñ³Ï³ëáõÙ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ  
Ï»ïáí ݳ˳ï»ëí³Í ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ, ãÝ³Û³Í ¹³ ¹ÇÙáÕÇ ¹»Ù ³éϳ ÙÇ³Ï  
³å³óáõÛóÝ ¿ñ:  
ºë ã»Ù ϳñáÕ ÁݹáõÝ»É, áñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É §³ñ¹³ñ¦, ÇÝãå»ë  
ݳ˳ï»ëí³Í ¿ 6-ñ¹ Ñá¹í³Íáí, »Ã» ³ÝÓÇ Ù»ÕùÁ` ó³Ýϳó³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ,  
ѳëï³ïíáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛáí »ñ³ß˳íáñí³Í Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙáí  
ëï³óí³Í ³å³óáõÛóÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ: Æ٠ϳñÍÇùáí` §³ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ, »Ã»  
ùÝÝáõÙ »Ýù سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ÏáÝí»ÝódzÛÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, »Ýó¹ñáõÙ ¿  
Çñ³í³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³å³ÑáíáõÙ, ¨ ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ³ÛÝ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ѳñ·³Ýù  
ÎáÝí»ÝódzÛáõÙ ë³ÑÙ³Ýí³Í Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ: ºë ã»Ù ϳñÍáõÙ, áñ ϳñ»ÉÇ  
¿ Ëáë»É §³ñ¹³ñ¦ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, »ñμ ³ÛÝ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ûñ»ÝùÇ Ë³ËïáõÙáí:  
ÖßÙ³ñÇï ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³Ý ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý  
ѳٳϳñ·Ç Ù³ë ãÇ Ï³½ÙáõÙ, μ³Ûó, ùÝÝíáÕ Ñ³ñóÇ ËݹÇñÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáí` ÎáÝí»ÝóÇ³Ý å»ïù  
¿ ѳٳñíÇ ³Û¹åÇëÇÝ, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ³ÛÝ í³í»ñ³óí»É ¿ Ýßí³Í å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ¨  
¹ñ³ÝÇó μËáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí Ï»Ýë³·áñÍ»Éáõ  
å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` áñáß»Éáõ ѳٳñ, û ³ñ¹Ûáù± ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ  
§³ñ¹³ñ¦ ¿ñ, »ë áã ÙÇ å³ï׳é ã»Ù ï»ëÝáõÙ ½ÇçáõÙÝ»ñ ³Ý»Éáõ ÎáÝí»ÝóÇ³Ý í³í»ñ³óñ³Í  
³ÛÝ å»ïáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ ãÇ Çñ³óñ»É Çñ ѳٳϳñ·áõÙ:  
ÖßÙ³ñÇï ¿, áñ ³Ûë ·áñÍáõÙ, ¹ÇÙáÕÇ ï³ÝÁ ·³ÕïݳÉëÙ³Ý ë³ñù ï»Õ³¹ñ»Éáõ ÙÇçáóáí  
ëï³óí³Í ³å³óáõÛóÁ ãÇ Ñ³Ï³ëáõÙ ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý áñ¨¿ áñáß³ÏÇ ûñ»ÝùÇ:  
ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇÝ: ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ  
سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ÏáÝí»ÝódzÛÇ 1-ÇÝ Ñá¹í³Íáí å³ñï³íáñíáõÙ »Ý  
§Çñ»Ýó Çñ³í³½áñáõÃÛ³Ý Ý»ñùá  
·ïÝíáÕ  
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»É ³ÛÝ  
Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý ëáõÛÝ ÎáÝí»ÝódzÛÇ I μ³ÅÝáõÙ¦:  
ºë ѳí³ïáõÙ »Ù, áñ ë³ ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃ۳ݠ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇÝ å³ñï³íáñ»óÝáõÙ ¿  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ãÑ»Ýí»É ³ÛÝåÇëÇ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ íñ³, áñáÝù ëï³óí»É »Ý  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ë³ËïÙ³Ùμ: ê³ ³é³í»É ¨ë ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ³ÛÝ ·áñÍ»ñáõÙ, áñáÝóáõÙ ÝÙ³Ý  
³å³óáõÛóÁ ÙÇ³Ï ³å³óáõÛóÝ ¿ Ù»Õ³¹ñíáÕÇ ¹»Ù` ëáõÛÝ ·áñÍÇÝ ÝÙ³Ý ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõÙ:  
²í»ÉÇÝ, »Ã» ѳٳñíáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ë³ËïÙ³Ùμ Ù»Õ³¹ñíáÕÇ ¹»Ù Ó»éù μ»ñí³Í  
³å³óáõÛóÝ ³Ýå³ÛÙ³Ýáñ»Ý 6-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ݳ˳ï»ëí³Í ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Ë³ËïáõÙ ã¿,  
³å³ ÎáÝí»ÝódzÛáí ݳ˳ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ï å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ  
Ï˳÷³ÝíÇ: ê³ É³í ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ëáõÛÝ ·áñÍÇÝ ÝÙ³Ý ·áñÍ»ñáí, áñáÝóáõÙ ³å³óáõÛóÁ  
áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ëï³óí»É  
¿
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ  
³Ýѳٳï»Õ»ÉÇ Ó¨áí, μ³Ûó, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ÛÝ ÁݹáõÝí»É ¿ áñå»ë Ù»Õ³¹ñíáÕÇ ¹»Ù »Õ³Í  
³å³óáõÛó ¨ Ñ³Ý·»óñ»É ¿ Ýñ³ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý: ºÃ» 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ ϳñ»ÉÇ ¿  
ѳٳñ»É §³ñ¹³ñ¦, ³å³ »ë ã»Ù ϳñáÕ Ñ³ëϳݳÉ, û ÇÝãå»ë å»ïù ¿ áëïÇϳÝáõÃÛáõÝÝ  
³ñ¹Ûáõݳí»ïáñ»Ý Ó»éÝå³Ñ Ùݳ ÝÙ³Ý ³ÝÃáõÛɳïñ»ÉÇ í³ñù³·ÍÇ ÏñÏÝáõÙÇó: ºí »ë ³Ûëï»Õ  
å»ïù ¿ ÏñÏÝ»Ù, áñ ã»Ù ϳñáÕ ÁݹáõÝ»É, áñ ÝÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃ۳ݠѻ勉Ýù ѳݹÇë³ó³Í  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ áõ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ³ñ¹³ñ ϳ٠³ñ¹³ñ³óÇ:  
²ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý` å³ßïå³ÝíáÕ Çñ³íáõÝùÇÝ Ñ³Ï³ë»Éáí  
ëï³óí³Í ³å³óáõÛóÇ μ³ó³éáõÙÁ å»ïù ¿ ѳٳñíÇ Çñ³íáõÝùÇ ¿³Ï³Ý ï³ññ, »Ã» ÝÙ³Ý  
Çñ³íáõÝùÝ ÁݹѳÝñ³å»ë áñ¨¿ ³ñÅ»ù áõÝÇ: ä»ïù ¿ ÑÇß»É, áñ ¸³ï³ñ³ÝÁ ß³ï ³éÇÃÝ»ñáí  
ß»ßï»É ¿, §áñ ÎáÝí»ÝóÇ³Ý Ïáãí³Í ¿ »ñ³ß˳íáñ»É áã û ï»ë³Ï³Ý ϳ٠»ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý  
Çñ³íáõÝùÝ»ñ, ³ÛÉ Çñ³íáõÝùÝ»ñ, áñáÝù ·áñÍÝ³Ï³Ý »Ý ¨ ³ñ¹Ûáõݳí»ï¦: ÜÙ³Ý ³å³óáõÛóÇ  
μ³ó³éáõÙÁ, Ç٠ϳñÍÇùáí, ¹³éÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ ³í»ÉÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ëáõÛÝ ·áñÍÇÝ ÝÙ³Ý  
·áñÍ»ñáõÙ, áõñ áã ÙÇ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ³ñ¹Ûáõݳí»ï å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáó ·áÛáõÃÛáõÝ  
ãáõÝÇ Ëݹñá ³é³ñϳ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý ¹»Ù:  
ÜÙ³Ý μ³ó³éáÕ Ï³ÝáÝÇ ¹»Ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ñÏÁ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ¨ ùñ»³Ï³Ý ûñ»ÝùÇ  
³ñ¹Ûáõݳí»ï ϳï³ñÙ³Ý Ñ³ñóáõ٠ѳÝñ³ÛÇݠ߳ѻñÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù å³ñï³¹ñáõÙ  
»Ý íëï³Ñ»ÉÇ áõ Ñáõë³ÉÇ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, áñáíÑ»ï¨ Ñ³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ  
³Ûë ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ÏïáõÅ»Ý ¨ Ù»Õ³íáñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÁ ÏËáõë³÷»Ý ûñ»ÝùÇ å³ïÅÇó: úñ»ÝùÁ  
˳Ëï»ÉÁ, ³ÛÝ ÏÇñ³ñÏ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝ ¿ ¨ ³Ýѻûà  
åݹáõÙ: ò³Ýϳó³Í ¹»åùáõÙ, ÷³ëï³ñÏÁ  
ï»Õ ãáõÝÇ ³Ûë ·áñÍÇ  
ѳٳï»ùëïáõÙ,  
áñáíÑ»ï¨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³ÝÁ ѳݷ»óÝáÕ  
³å³óáõÛóÁ ϳñáÕ ¿ ÃáõÛɳïñí»É ¹³ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñáõÙ ¨ Ï³ñáÕ ¿ ï³Ý»É ѳÝó³ÝùÇ  
ѳٳñ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý, »Ã» ÝÙ³Ý ³å³óáõÛóÇ Ó»éùμ»ñÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñáõÙ »Ý  
8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É ëáõÛÝ ·áñÍÇ ³å³óáõÛóÁ, ³ÛÝ ¿` áñ ³ÛÝ Ó»éù  
¿ μ»ñí»É §ûñ»ÝùÇݠѳٳå³ï³ë˳ݦ:  
ػͳٳëÝáõÃÛáõÝÝ, Çñ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ ¹ñ»É »Ý ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ  
§»Ã»  
Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ·ïÝ»ÇÝ, áñ ïíÛ³É ³å³óáõÛóÇ ÃáõÛɳïñáõÙÁ Ïѳݷ»óÝÇ  
¿³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý, Ýñ³Ýù Çñ³í³ëáõ ¿ÇÝ àøÐØ-Ç 78-ñ¹ μ³ÅÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ (Ï»ï  
39) μ³ó³é»É ³ÛÝ: ºë ã»Ù ï»ëÝáõÙ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ùáï»óÙ³Ý  
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ ѳñóÇÝ` ùÝÝíáÕ ³å³óáõÛóÇ ÁݹáõÝÙ³Ý ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý  
í»ñ³μ»ñÛ³É, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` §³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛáõݦ  
ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ` ³å³óáõÛóÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ëïáõ·Ù³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùμ,  
»ñμ»ù ѳٳï»Õ»ÉÇ ãÇ »Õ»É ³ÝûñÇݳϳÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ²å³óáõóÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý  
ѳٳå³ï³ëË³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ³Ý³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ ë»ÕÙ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¨  
ͳ·áõÙ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ÝϳïÙ³Ùμ ϳÝË³Ï³É Ï³ñÍÇùÁ`  
³é³ç³ó³Í áã å³ïß³×áñ»Ý ëï³óí³Í ³å³óáõÛóÝ ÁݹáõÝ»Éáí,  
·»ñ³ÏßéáõÙ ¿ Ýñ³  
³å³óáõóáÕ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇÝ: ¸»é ³í»ÉÇÝ, ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` áãÇÝã  
³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ã¿, ÇÝãå»ë áñ ëáõÛÝ ·áñÍáõÙ,  
³½³ïáõÃÛ³Ý Ë³ËïÙ³Ý ¹»åùáõÙ:  
³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý  
ì»ñáÑÇßÛ³ÉÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá »ë ·ïÝáõÙ »Ù, áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ·áñÍáõÙ ·³Õïݳμ³ñ  
Ó³Ûݳ·ñí³Í ÝÛáõÃÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ ¨, ѻ勉μ³ñ, Ýñ³ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ѳϳëáõÙ »Ý  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí »ñ³ß˳íáñí³Í ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ: