ÞàôȺð -¼¶ð²¶ºÜÜ Àܸ¸ºØ ÞìºÚò²ðƲÚÆ ¶àðÌÀ  
CASE OF SCHULER-ZGRAGGEN v. SWITZERLAND  
¸³ï³ñ³ÝÇ 1993Ã. Ù³ÛÇëÇ 28-Ç  
ì×ÇéÁ  
ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÝ Áݹ¹»Ù Þí»Ûó³ñdzÛÇ ·áñÍáí,  
سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ, ջϳí³ñí»Éáí سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨  
ÑÇÙݳñ³ñ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝódzÛÇ (§ÎáÝí»Ýódz¦) 43-ñ¹  
Ñá¹í³Íáí ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç ѳٳå³ï³ëË³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñáí, ÝÇëï ·áõÙ³ñ»Éáí  
áñå»ë ä³É³ï` ¹³ï³íáñÝ»ñÇ Ñ»ï¨Û³É ϳ½Ùáí` åñÝ è. ´»ñÝѳñ¹` ܳ˳·³Ñ, åñÝ ü.  
¶ÛáÉãáõÕÉáõ, åñÝ ´. àõáÉß, åñÝ ø. èáõëëá, åñÝ ². ê÷ÇÉÙ³Ý, åñÝ Æ. üáÛ·»É, åñÝ ².Ü. Èáõ³½áõ,  
åñÝ Ø.². Èáå»ë èáã³, åñÝ È. ìÇɹѳ »ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ åñÝ Ø-² ¾Ûß»Ý, ø³ñïáõÕ³ñ ¨ åñÝ Ð.  
ä»óáɹ, ø³ñïáõÕ³ñÇ ï»Õ³Ï³É,  
1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 30-Ç ¨ Ù³ÛÇëÇ 28-Ç ¹éÝ÷³Ï ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá`  
Ù³ÛÇëÇ 28-ÇÝ Ï³Û³óñ»É ¿ Ñ»ï¨Û³É í×ÇéÁ  
ì³ñáõÛÃÁ  
1.  
¶áñÍÁ ¸³ï³ñ³Ý ¿ ѳÝÓÝí»É سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ  
(§Ð³ÝÓݳÅáÕáí¦)  
¨
Þí»Ûó³ñdzÛÇ  
гٳ¹³ßÝáõÃÛ³Ý  
ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý  
ÏáÕÙÇó  
(§Î³é³í³ñáõÃÛáõݦ) 1992Ã. Ù³ÛÇëÇ 25-ÇÝ ¨ û·áëïáëÇ 5-ÇÝ` ÎáÝí»ÝódzÛÇ 47-ñ¹ Ñá¹í³Íáí  
¨ 32-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí (Ñá¹í³Í 32-1, Ñá¹í³Í 47) ݳ˳ï»ëí³Í »é³ÙëÛ³  
ųÙÏ»ïáõÙ: ¶áñÍÇ Ñ³Ù³ñ ³éÇà ¿ ѳݹÇë³ó»É 25-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Þí»Ûó³ñdzÛÇ  
ù³Õ³ù³óÇ ïÏÝ Ø³ñ·ñÇï ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ ÏáÕÙÇó 1988Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 29-ÇÝ Áݹ¹»Ù  
Þí»Ûó³ñdzÛÇ Ð³Ù³¹³ßÝáõÃÛ³Ý` гÝÓݳÅáÕáí Ý»ñϳ۳óí³Í ·³Ý·³ïÁ (14518/89):  
гÝÓݳÅáÕáíÇ ³é³ç³ñÏÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ñ 44-ñ¹ ¨ 48-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ (Ñá¹í³Í 44, Ñá¹í³Í 48)  
¨ ³ÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý íñ³, áñáí Þí»Ûó³ñÇ³Ý ×³Ý³ãáõÙ ¿ñ ¸³ï³ñ³ÝÇ å³ñï³¹Çñ  
Çñ³í³½áñáõÃÛáõÝÁ (46-ñ¹ Ñá¹í³Í); γé³í³ñáõÃÛ³Ý ¹ÇÙáõÙÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ñ 45-ñ¹, 47-ñ¹ ¨ 48-  
ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ íñ³ (Ñá¹í³Í 45, Ñá¹í³Í 47, Ñá¹í³Í 48): ²é³ç³ñÏíáõÙ ¿ñ áñáß»É, û  
³ñ¹Ûá±ù ·áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ íϳÛáõÙ »Ý å³ï³ë˳ÝáÕ å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó 6-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí (Ñá¹í³Í 6-1)` ³é³ÝÓÇÝ, ϳ٠14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ, Çñ  
ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³Ý Ù³ëÇÝ:  
2.  
Æ å³ï³ëË³Ý ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç 33-ñ¹ ϳÝáÝÇ 3 (d) Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ  
Ù³ëݳÏó»É  
ϳï³ñí³Í ѳñóÙ³Ý, ¹ÇÙáÕÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿, áñ ó³ÝϳÝáõÙ  
¿
¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ« ¨ Ýß³Ý³Ï»É ¿ ÷³ëï³μ³ÝÇ, áñÁ å»ïù ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»ñ Çñ»Ý (30-ñ¹  
ϳÝáÝ):  
3.  
ä³É³ïÇ Ï³½ÙáõÙ Áݹ·ñÏí³Í ¿ÇÝ ex officio åñÝ È. ìÇɹѳμ»ñÁ` Þí»Ûó³ñdzÛÇó  
ÁÝïñí³Í ¹³ï³íáñ (ÎáÝí»ÝódzÛÇ 43-ñ¹ Ñá¹í³Í) ¨ åñÝ è. èÇë¹³ÉÁ` ¸³ï³ñ³ÝÇ  
ݳ˳·³Ñ (21-ñ¹ ϳÝáÝ, Ï»ï 3(b)): 1992Ã. Ù³ÛÇëÇ 29-ÇÝ Ü³Ë³·³ÑÁ` ø³ñïáõÕ³ñÇ  
Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùμ, íÇ׳ϳѳÝáõÃÛ³Ùμ áñáᯐ  
¿
ä³É³ïÇ ÙÛáõë  
7
³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ,  
Ù³ëݳíáñ³å»ë` åñÝ ´. àõáÉßÇÝ, åñÝ ø. èáõëëáÛÇÝ, åñÝ ². ê÷ÇÉÙ³ÝÇÝ, åñÝ Æ. üáÛ·»ÉÇÝ,  
åñÝ ².Ü.Èáõ³½áõÇÝ, åñÝ Ø.². Èáå»ë èáã³ÛÇÝ ¨ åñÝ ´. è»åÇÏÇÝ (ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ý³ËÏÇÝ 43-  
ñ¹ Ñá¹í³Í ¨ 21-ñ¹ ϳÝáÝ, Ï»ï 1): 1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó Ñ»ïá åñÝ ü. ¶ÛáÉãáõÕÉáõÝ`  
÷á˳ñÇÝáÕ ¹³ï³íáñ, ÷á˳ñÇÝ»É ¿ åñÝ è»åÇÏÇÝ, áñÇ å³ßïáݳí³ñáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÝ  
³í³ñïí»É ¿ñ â»ËáëÉáí³ÏdzÛÇ ¸³ßݳÛÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÷Éáõ½áõÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí  
(ÎáÝí»ÝódzÛÇ 38-ñ¹ Ñá¹í³Í ¨ 65-ñ¹ Ñá¹í³Í« Ï»ï 3 ¨ 22-ñ¹ áõ 24-ñ¹ ϳÝáÝÝ»ñÇ Ï»ï 1):  
4.  
Ï»ï 5) ¨ ø³ñïáõÕ³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÇ ÙÇçáóáí ËáñÑñ¹³Ïó»É γé³í³ñáõÃÛ³Ý ·áñͳϳÉÇ,  
гÝÓݳÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÇ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÇ Ñ»ï` ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý  
äñÝ. èÇë¹³ÉÝ ëï³ÝÓÝ»É ¿ ä³É³ïÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (21-ñ¹ ϳÝáÝ,  
¨
ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É (37-ñ¹ ϳÝáÝ, Ï»ï»ñ 1 ¨ 38): ²Ûë ³éÃÇí ÁݹáõÝí³Í  
ϳñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ø³ñïáõÕ³ñÁ 1992Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 2-ÇÝ ¨ 4-ÇÝ ëï³ó»É ¿,  
ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, γé³í³ñáõÃÛ³Ý  
¨
¹ÇÙáÕÇ ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:  
¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 3-ÇÝ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÇ ù³ñïáõÕ³ñÁ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ ø³ñïáõÕ³ñÇÝ,  
áñ å³ïíÇñ³ÏÝ Çñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏÝ»ñϳ۳óÝÇ ÉëáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï:  
1992Ã. û·áëïáëÇ 31-ÇÝ Ü³Ë³·³ÑÁ ÃáõÛÉ  
·»ñٳݻñ»Ýáí (27-ñ¹ ϳÝáÝ, Ï»ï 3):  
¿
ïí»É ¹ÇÙáÕÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ¹ÇÙ»É  
5.  
¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 18-ÇÝ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÁ« ܳ˳·³ÑÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ«  
ø³ñïáõÕ³ñÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í å³Ñ³ÝçÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ гÝÓݳÅáÕáíáõÙ ·áñÍÇ  
í³ñáõÛÃÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ:  
6.  
ܳ˳·³ÑÇ áñáßÙ³Ùμ ¹éÝμ³ó ÉëáõÙÝ»ñÁ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É 1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 26-ÇÝ  
سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³É³ïáõÙ` êïñ³ëμáõñ·áõÙ: ØÇÝã ³Û¹ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·áõÙ³ñ»É ¿ñ  
ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙ: äñÝ. ´»ñÝѳñ¹Á` ¸³ï³ñ³ÝÇ ÷áËݳ˳·³ÑÁ,  
÷á˳ñÇÝ»É ¿ñ åñÝ. èÇë¹³ÉÇÝ, áñ ã¿ñ ϳñáÕ Ù³ëݳÏó»É ·áñÍÇ Ñ»ï³·³ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ (21-ñ¹  
ϳÝáÝ, Ï»ï 5, 2-ñ¹ »Ýóϻï):  
¸³ï³ñ³ÝáõÙ ÏáÕÙ»ñÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ÇÝ.  
(a) γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ  
åñÝ ú. Ú³Ïáï ¶ÇÛ³ñÙáÝ` ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ¹³ßݳÛÇÝ  
·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ïÝûñ»ÝÇ û·Ý³Ï³Ý  
·áñÍ³Ï³É  
åñÝ è. ê÷³Ûñ³Ý` ¸³ßݳÛÇÝ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³íáñ  
åñÝ ü. ÞáõñÙ³ÝÁ` ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ¹³ßݳÛÇÝ  
·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨  
»íñáå³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ μ³ÅÝÇ å»ïÇ ï»Õ³Ï³É  
ËáñÑñ¹³Ï³Ý  
(b) гÝÓݳÅáÕáíÁ`  
åñÝ ü. سñïÇÝ»ëÁ  
å³ïíÇñ³Ï  
(c) ¹ÇÙáÕÇÝ`  
äñÝ È. ØÇÝ»ÉÉÇ è»Ããë³ÝáõáÉïÁ  
ËáñÑñ¹³Ï³Ý:  
¸³ï³ñ³ÝÁ Éë»É ¿ γé³í³ñáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó åñÝ Ú³Ïáï-¶ÇÛ³ñÙáÛÇ ¨ åñÝ ê÷³Ûñ³ÛÇ  
»ÉáõÛÃÝ»ñÁ, åñÝ Ø³ñïÇÝ»ëÇ »ÉáõÛÃÁ` гÝÓݳÅáÕáíÇ« ¨ åñÝ ØÇÝ»ÉÉÇÇÝÁ` ¹ÇÙáÕÇ ³ÝáõÝÇó,  
ÇÝãå»ë ݳ¨ Éë»É ¿ Çñ ѳñó»ñÇÝ í»ñçÇÝÝ»ñÇë å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ:  
ö³ëï»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É  
I.  
7.  
¶áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ  
Þí»Ûó³ñdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇ îÏÝ Ø³ñ·ñÇï ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ, ÍÝí³Í 1948Ã., ³Ùáõëݳó»É  
¿ 1972Ã.: ²åñáõÙ ¿ Þ³ï¹áñýáõÙ` àõñÇ Ï³ÝïáÝáõÙ:  
A.  
8.  
гßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý Ãáß³ÏÇ Ý߳ݳÏáõÙÁ  
1973Ã. ëÏë»É ¿ ³ß˳ï»É ²É¹áñýÇ D. ³ñ¹Ûáõݳμ»ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝáõÙ (àõñÇ  
ϳÝïáÝ): ¶áñͳïáõÝ Ï³Ýáݳíáñ Ï»ñåáí Ýñ³ ³ß˳ï³í³ñÓÇó å³ÑáõÙÝ»ñ ¿ ϳï³ñ»É  
Ñû·áõï гßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßݳÛÇÝ Íñ³·ñÇ (ï»ë ëïáñ¨` Ï»ï 33):  
9.  
1975Ã. ·³ñݳÝÁ ݳ ÑÇí³Ý¹³ó»É ¿ μ³ó Ãáù³ÛÇÝ å³É³ñ³Ëïáí:  
1976Ã. ³åñÇÉÇ 29-ÇÝ ¹ÇÙ»É ¿ Ãáß³ÏÇ Ëݹñ³Ýùáí` ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ³ÛÉ¨ë  
³ß˳ï³ÝùÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ³ÝϳñáÕáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳíáñÙ³Ùμ:  
Þí»Ûó³ñ³Ï³Ý` Ø»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ Ù»ï³Õ³ñ¹Ûáõݳμ»ñáõÃÛ³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý (Ausgleichskasse)  
öáËѳïáõóÙ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ 1976Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 24-ÇÝ áñáßáõÙ ¿ ÁݹáõÝ»É Ýß³Ý³Ï»É  
ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý Ãáß³Ï` ÏÇëáí ã³÷ í׳ñÙ³Ùμ, 1976Ã. ³åñÇÉÇ 1-Çó ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 31-Ý  
ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ Ñ³Ù³ñ:  
10.  
å³ï׳éáí, í»ñçÇÝÇë 1979Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó ³½³ï»É ¿ ½μ³Õ»óñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇó:  
11. Âáß³ÏÇ å³Ñ³Ýçáí ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ Ýáñ ¹ÇÙáõÙÇó Ñ»ïá ÷áËѳïáõóÙ³Ý  
1978Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 28-Ç áñáßÙ³Ùμ D. ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ, ¹ÇÙáÕÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý  
·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ 1980Ã. Ù³ñïÇ 25-ÇÝ áñáßáõÙ ¿ ÁݹáõÝ»É ³é ³ÛÝ« áñ ¹ÇÙáÕÁ ýǽÇϳå»ë ¨  
Ùï³íáñ ³éáõÙáí åÇï³ÝÇ ã¿ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ« ¨ áñáᯐ ¿ í»ñçÇÝÇë í׳ñ»É ÉñÇí  
ã³÷áí Ãáß³Ï` ëÏë³Í 1980Ã. Ù³ÛÇëÇ 1-Çó:  
1981 ¨ 1982ÃÃ. ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý-³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ« í»ñ³Ý³Û»Éáí Ýñ³  
·áñÍÁ« ѳëï³ï»É »Ý Ãáß³ÏÇ Ý߳ݳÏáõÙÁ:  
12.  
1984Ã. Ù³ÛÇëÇ 4-ÇÝ ÍÝí»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ áñ¹ÇÝ:  
B. ¶áñÍÇ í³ñáõÛÃÁ àõñÇ Ï³ÝïáÝÇ Ð³ßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹áõÙ  
1.  
´ÅßÏ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ  
13.  
1985Ã. àõñÇ Ï³ÝïáÝÇ Ð³ßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ËáñÑáõñ¹Á (IV-  
Kommission) ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇÝ ³é³ç³ñÏ»É ¿ μÅßÏ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ ³ÝóÝ»É ÈÛáõó»ñÝÇ  
ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý-³å³Ñáí³·áõÃÛ³Ý μÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ (Medizinische Abklärungsstelle  
der Invalidenversicherung):  
14.  
´ÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÁ μÅÇßÏÝ»ñ F-ÇÝ ¨ B-ÇÝ Ëݹñ»É ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É ¹ÇÙáÕÇ  
³éáÕçáõÃÛ³Ý, Ù³ëݳíáñ³å»ë` Ãáù»ñÇ ¨ Ñá·»Ï³Ý íÇ׳ÏÇ í»ñ³μ»ñÛ³É 2 »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ:  
λÝïñáÝÁ ¹ñ³Ýù ëï³ó»É ¿, ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, 1985Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 10-ÇÝ ¨ 24-ÇÝ:  
1986Ã. ÑáõÝí³ñÇ 14-ÇÝ Î»ÝïñáÝÁ å³ïñ³ëï»É ¿ ³Ù÷á÷³·Çñ` Ïó»Éáí ¹ñ³Ý μÅÇßÏ B-Ç  
»½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ, áñáõÙ ³ëíáõÙ ¿ñ, áñ ¹ÇÙáÕÁ ÁݹѳÝñ³å»ë åÇï³ÝÇ ã¿ ·ñ³ë»Ý۳ϳÛÇÝ  
³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ, ÇëÏ ïݳÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ ¿ñ 60-  
70%:  
2.  
1986Ã. Ù³ñïÇ 21-Ç áñáßáõÙÁ  
15.  
1986Ã. Ù³ñïÇ 21-ÇÝ Ð³ßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹Ç áñáßÙ³Ùμ  
1986Ã. Ù³ÛÇëÇ 1-Çó ¹³¹³ñ»óí»É ¿ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ Ãáß³ÏÇ í׳ñáõÙÁ, áñÝ ³Û¹ å³ÑÇÝ  
ϳ½ÙáõÙ ¿ñ 2,016 ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ (CHF): ²Ûë áñáßáõÙÁ ÑÇÙݳíáñíáõÙ ¿ñ ¹ÇÙáÕÇ  
»ñ»Ë³ÛÇ ÍÝáõݹáí å³Ûٳݳíáñí³Í Ýñ³ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ¹ñáõÃÛ³Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý  
÷á÷áËáõÃÛ³Ùμ, ³éáÕçáõÃÛ³Ý μ³ñ»É³íÙ³Ùμ ¨ ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ 60-70%-áí í³ñ»Éáõ  
ϳñáÕáõÃÛ³Ùμ:  
C.  
¶áñÍÇ í³ñáõÛÃÁ àõñÇ Ï³ÝïáÝÇ Êݳٳ½áõñÏ Í»ñ»ñÇ ¨ ѳßٳݹ³ÙÝ»ñÇ  
³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñáí ·³Ý·³ï³ñÏÙ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíáõÙ  
1.  
¶³Ý·³ïÁ ¨ ·áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ ¨ ³Û¹åÇëÇù  
Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáõÙÝ»ñÁ  
16.  
1986Ã. ³åñÇÉÇ 21-ÇÝ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ·³Ý·³ï (Beschwerde) ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É  
àõñÇ Ï³ÝïáÝÇ Êݳٳ½áõñÏ Í»ñ»ñÇ ¨ ѳßٳݹ³ÙÝ»ñÇ ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñáí  
·³Ý·³ï³ñÏÙ³Ý Ñ³ÝÓݳ (Rekurskomission für die Alters – Hinterlassenen - und  
Invalidenversicherung- §ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑáõñ¹¦)` å³Ñ³Ýç»Éáí ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý Ãáß³ÏÝ  
³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ϳÙ, ͳÛñ³Ñ»Õ ¹»åùáõÙ, ÏÇëáí ã³÷` ³ÛÝ ÑÇÙݳíáñÙ³Ùμ, áñ  
гßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñÙ³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ûñ»ÝùÝ Çñ»Ý Ãáß³ÏÇ Çñ³íáõÝù  
¿
í»ñ³å³ÑáõÙ ³ÛÝù³Ý ųٳݳÏ, ù³ÝÇ ¹»é ÇÝùÁ ·áÝ» 66,66%-áí ³Ý³ß˳ïáõÝ³Ï ¿:  
àñå»ë½Ç ß³ñáõݳÏÇ Ãáß³Ï ëï³Ý³ÉÁ« ݳ ݳ¨ ÊáñÑñ¹ÇÝ Ëݹñ»É ¿ Çñ ·³Ý·³ïÇÝ ï³É  
ϳë»óÝáÕ áõÅ:  
17.  
18. سÛÇëÇ  
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó:  
ÊáñÑáõñ¹Á í»ñáÑÇßÛ³É ¹ÇÙáõÙÁ Ù»ñÅ»É ¿ Ù³ÛÇëÇ 7-ÇÝ:  
22-ÇÝ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ--¼·ñ³·»ÝÁ Ññ³Å³ñí»É  
¿
Çñ  
÷³ëï³μ³ÝÇ  
19. سÛÇëÇ 26-ÇÝ Ý³ ³Ûó»É»É ¿ гßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹Ç  
·ñ³ë»ÝÛ³Ï` ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç áõÕ³ñÏ³Í Çñ μÅßÏ³Ï³Ý ·áñÍÝ áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ ѳٳñ,  
ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ý ¹³ ³Ý»É ãÇ ÃáõÛɳïñí»É:  
ÜáõÛÝ ûñÁ ݳ ³Ûë Ù³ëÇÝ ·³Ý·³ï ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É гßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý  
ËáñÑáõñ¹` å³Ñ³Ýç»Éáí Çñ»Ý Çñ³íáõÝù ï³É ͳÝáóݳÉáõ ·áñÍÇÝ Ï³Ù ·áÝ» áñáß Ï³ñ¨áñ  
÷³ëï³ÃÕûñÇ å³ï×»ÝÝ»ñÇÝ:  
1986Ã. ÑáõÉÇëÇ 28-ÇÝ ÝáõÛÝ ÊáñÑñ¹ÇÝ ÑÕ³Í Çñ ݳٳÏáõ٠ݳ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë å³Ñ³Ýç»É ¿  
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³É Çñ»Ý ͳÝáóݳÉáõ ·áñÍÇÝ, Ù³ëݳíáñ³å»ë` §1975-1986 ÃÃ.  
ųٳݳϳѳïí³ÍáõÙ  
³Ýóϳóí³Í  
μáÉáñ  
μÅßÏ³Ï³Ý  
ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
»½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ ɳμáñ³ïáñ ï»ëûñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇݦ ¨ ëï³Ý³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßï  
÷³ëï³ÃÕûñÁ:  
2.  
1987Ã. Ù³ÛÇëÇ 8-Ç áñáßáõÙÁ  
20.  
ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑáõñ¹Á 1987Ã. Ù³ÛÇëÇ 8-ÇÝ Ù»ñÅ»É ¿ ·³Ý·³ïÁ:  
²é³çÇÝÁ` ·áñÍÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ Çñ³íáõÝùÁ ãÇ »Ýó¹ñáõÙ ¹ñ³ÝÇó ÷³ëï³ÃÕûñ ëï³Ý³Éáõ  
ϳ٠å³ï׻ݳѳݻÉáõ Çñ³íáõÝù: ´³í³ñ³ñ ¿ ¨ ³ÛÝ, áñ ·³Ý·³ï³ñÏáõÇÝ ÁÝÓ»éí»É ¿  
ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç ù³ñïáõÕ³ñáõÃÛáõÝáõÙ Çñ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ  
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, áñÇó ݳ ãÇ û·ïí»É, ãÝ³Û³Í ³Û¹ Ù³ëÇÝ μ³½ÙÇóë Çñ»Ý ³ñí³Í  
³é³ç³ñÏÝ»ñÇÝ:  
ºñÏñáñ¹Á` ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³ßíÇ ã³éÝí»É ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ¹ÇÙáÕÁ »Õ»É ¿  
³Ý³ß˳ïáõݳϫ ݳ å»ïù ¿ μ³í³ñ³ñí³Í ÉÇÝ»ñ »ñ»Ë³ÛÇ ÍÝݹÇó Ñ»ïá ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ  
í³ñ»Éáí: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ, ѳßíÇ ³éÝ»Éáí μÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í  
ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ïíÛ³É ¹»åùáõ٠ѳßٳݹ³ÙáõÃÛáõÝÁ μ³í³ñ³ñ ã¿ñ ÙáñÁ ¨ ïݳÛÇÝ  
ïÝï»ëáõÑáõÝ Ãáß³Ï Ý߳ݳϳÉáõ ѳٳñ: îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ϳñáÕ ¿ñ ¨ ³í»ÉÇ Ù»Í  
³ÏïÇíáõÃÛáõÝ Ñ³Ý¹»ë μ»ñ»É, »Ã» Çëϳå»ë í×é»É ¿ñ ³ß˳ï»É, ãÝ³Û³Í Çñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ýáñ  
ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÇÝ: Âáß³Ï Ý߳ݳϻÉáõ Ù»ñÅáõÙÁ ϳñáÕ ¿ñ Ýå³ëï»É Ýñ³ ³ß˳ï»Éáõ  
³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝÇó ³é³ç³ó³Í ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝÇó ³å³ùÇÝÙ³ÝÁ:  
3.  
лﳷ³ í³ñáõÛÃÝ»ñÁ  
21.  
1987 Ã. û·áëïáëÇ 11-ÇÝ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ¹ÇÙ»É ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑáõñ¹`  
ѳÛï³ñ³ñ»Éáí, û Çñ»Ý ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý μáÉáñ ÷³ëï³ÃÕûñÝ áõ ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý  
»½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³Ûó ѳñáõó»Éáõ ¹»åùáõÙ ¹ñ³ μ³í³ñ³ñÙ³Ý  
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ѳٳñ: ܳ ß»ßï»É ¿ Ù³ëݳíáñ³å»ë å»ñýáõ½Ç³ÛÇ  
׳鳷³ÛÃÙ³ÝÁ« Ãáù»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÇ ï»ëÃÇÝ« ³ñÛ³Ý Ù»ç ·³½Ç å³ñáõݳÏáõÃÛ³ÝÁ ¨  
åÉ»ïÇëÙá·ñ³ÙÙ³ÛÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ ÝÛáõûñÁ:  
22.  
ú·áëïáëÇ 13-Ç Çñ ݳٳÏáõÙ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑáõñ¹Á å³ï³ëË³Ý»É ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ`  
§….. ²Ûë ÷³ëï³ÃÕûñÁ ÑÇÙù »Ý ѳݹÇë³ó»É μ³½Ù³ÃÇí μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
ѳٳñ: ¸ñ³Ýù Ý»ñ³éí³Í »Ý Ù»ñ ³ÝÏ»ï³Ý»ñáõÙ μ³ó³é³å»ë ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ Ó»½  
ïñí³Í ¿ Ýñ³Ýó ͳÝáóݳÉáõ Çñ³íáõÝù: àõëïÇ Ù»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ Ò»½ ïñ³Ù³¹ñ»É  
³ÝÑñ³Å»ßï ÷³ëï³ÃÕûñ¦:  
D. ì³ñáõÛÃÁ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ  
1.  
ì³ñã³-Çñ³í³Ï³Ý ·³Ý·³ïÁ  
23.  
1987Ã. û·áëïáëÇ 20-ÇÝ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç áñáßÙ³Ý ¹»Ù  
·³Ý·³ï ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É ¹³ßݳÛÇÝ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý` å³Ñ³Ýç»Éáí Ãáß³ÏÁ`  
³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ« Ï³Ù Çμñ¨ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù` ·áñÍÁ ÷á˳Ýó»É ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ  
ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ: ܳ å³Ñ³Ýç»É ¿ ݳ¨ ·áñÍÇ μáÉáñ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ  
(vollumfängliches Akteneinsichtrsrecht):  
24.  
1987Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 20-ÇÝ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ ëï³ó»É ¿  
öáËѳïáõóÙ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ Ñ³ßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý-³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý μ³ÅÝÇ, ÇëÏ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ  
9-ÇÝ` êáóÇ³É³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:  
öáËѳïáõóÙ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ Ýᯐ ¿, áñ ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý Ãáß³ÏÇ í׳ñáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿  
¹³¹³ñ»óÝ»É; ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ åݹ»É ¿, áñ ·³Ý·³ïÝ ³ÝÑñ³Å»ßï  
¿ Ù»ñÅ»É` ÑÇÙÝí»Éáí Çñ μÅßÏ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý íñ³, áñÝ ³ñí»É ¿ñ` »ÉÝ»Éáí  
μÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ùÝÝáõÃÛáõÝÇó:  
25.  
ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ Ýñ³Ý ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ·áñÍÇ μáÉáñ ÝÛáõûñÁ áõÕ³ñÏí»É »Ý ì»ñ³ùÝÝÇã  
ËáñÑáõñ¹, áñÁ §³é³çÇϳ 14 ûñ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ å»ïù ¹ñ³Ýó ͳÝáóݳÉáõ  
1987Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 23-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇÝ áõÕÕí³Í Çñ ݳٳÏáõÙ ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ  
¿
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»ñ (Ýñ³Ý)¦: ²Û¹áõÑ»ï Ýñ³Ý Ïïñí»ñ ¨ë 10 ûñ ųٳݳÏ` í³ñã³-  
Çñ³í³Ï³Ý ·³Ý·³ïÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ÷³ëï³ÃÕûñÁ Ïó»Éáõ ѳٳñ:  
26.  
1987Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 30-ÇÝ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ͳÝáóó»É  
¿
·áñÍÇÝ  
¨
å³ï×»Ý³Ñ³Ý»É áñáß ÷³ëï³ÃÕûñ: ¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 1-ÇÝ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÁ í»ñ³¹³ñÓí»É »Ý  
¹³ßݳÛÇÝ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý:  
27.  
¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 7-ÇÝ ÷³ëï³μ³Ý åñÝ ÞÉ»Ûý»ñÁ ·ñ³íáñ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ ¹³ßݳÛÇÝ  
¹³ï³ñ³ÝÇÝ, û ³Û¹áõÑ»ï Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ß³Ñ»ñÁ« ¨ Ëݹñ»É ¿ Çñ»Ý ÷³Ë³Ýó»É  
Ýñ³ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÁ, ÇÝãÁ ¨ ³ñí»É ¿ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 11-ÇÝ:  
28.  
1988Ã. ÑáõÝí³ñÇ 11-ÇÝ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ Éñ³óáõóÇã ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñ ¿  
Ý»ñϳ۳óñ»É` Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Çñ ·³Ý·³ïÇ« Ù³ëݳíáñ³å»ë` ·³Ý·³ï ³é ³ÛÝ, áñ  
μÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ Çñ ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý ϳñÍÇùáõ٠ѳëï³ï»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ãáù»ñÇ  
μݳϳÝáÝ ·áñÍ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÁ` ÑÇÙÝí»Éáí μÅÇßÏ ü.-Ç »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý íñ³, áñÁ«  
³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ·áñÍáõÙ ã¿ñ Áݹ·ñÏí»É: ܳ ³ÝÑÇÙÝ ¨ Ï³Ù³Û³Ï³Ý ¿ñ ·Ý³Ñ³ï»É ݳ¨  
ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç ϳñÍÇùÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ý³ ³ß˳ïáõÝ³Ï ÉÇÝ»ñ, ³Ù»Ý  
¹»åùáõÙ »ñ»Ë³ÛÇ ÍÝݹÇó Ñ»ïá å»ïù ¿ ÝíÇñí»ñ ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÁ:  
2.  
1988Ã. ÑáõÝÇëÇ 21-Ç í×ÇéÁ  
29. 1988Ã. ÑáõÝÇëÇ 21-ÇÝ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ í×Çé ¿ ϳ۳óñ»É,  
ѳٳӳÛÝ áñÇ` Ù³ÛÇëÇ 1-Çó ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ 33,33%-áí ³Ý³ß˳ïáõÝ³Ï ¿ »Õ»É« ¨ ³Û¹  
ÑÇÙùáí ݳ Çñ³íáõÝù ¿ áõÝ»ó»É ëï³Ý³Éáõ Ãáß³Ï` 50%-Ç ã³÷áí« »Ã» ÏñáõÙ ¿ ýÇݳÝë³Ï³Ý  
¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ« ¨ ³Ûë ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ áñ¨¿ ³å³óáõÛóÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí  
·áñÍÁ å»ïù ¿ ÷á˳ÝóíÇ öáËѳïáõóÙ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³Ï:  
ÜÙ³Ý ¹»åùáõÙ ¹³ï³ñ³ÝÇ ·áñͳéáõÛÃÁ ã¿ñ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ¹³ßݳÛÇÝ ûñ»ÝùÇ Ñ»ï  
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÁ áñáß»Éáí ¨ ѳëï³ï»Éáí« áñ ¹³ï³Ï³Ý Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý  
ë³Ñٳݳ½³Ýóí»É ϳ٠ã³ñ³ß³Ñí»É: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ùÝÝ»É Ý³¨ íÇ׳ñÏ»ÉÇ áñáßáõÙÝ»ñÇ  
ÑÇÙݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÁ ¨ ϳßϳݹí³Í ã¿ñ á°ã ëïáñÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Ûïݳμ»ñ³Í  
÷³ëï»ñáí, á°ã ÏáÕÙ»ñÇ ·³Ý·³ïÝ»ñáí:  
¸ÇÙáÕÁ ѳçáÕáõÃÛ³Ý ¿ñ ѳë»É ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç ¹»Ù Çñ ·³Ý·³ïáõÙ` ³é ³ÛÝ, áñ  
ÊáñÑáõñ¹Á Çñ»Ý ã¿ñ ïñ³Ù³¹ñ»É ³ÝÑñ³Å»ßï ÷³ëï³ÃÕûñÁ` ͳÝáóݳÉáõ ѳٳñ: Üñ³Ý  
ѳçáÕí»É ¿ñ ·áñÍÁ íÇ׳ñÏ»É ¸³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ, áñÇ ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ  
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Çñ»Ý ïñí»É ¿ñ, ¨ áñÁ ÷³ëï»ñÁ ¨ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñÁ ùÝݳñÏ»É ¿ñ  
Édzϳï³ñ ³½³ïáñ»Ý:  
ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ãáß³ÏÇ å³Ñ³ÝçÇÝ, ¹³ï³ñ³ÝÁ Ýᯐ ¿.  
§²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ³Ùáõëݳó³Í ß³ï ϳݳÛù ³ß˳ï³ÝùÇ »Ý  
³ÝóÝáõÙ ÙÇÝ㨠³é³çÝ»ÏÇ ÍÝáõݹÁ, ë³Ï³ÛÝ ¹³¹³ñ»óÝáõÙ »Ý ³ß˳ï³ÝùÁ, ù³ÝÇ ¹»é  
»ñ»Ë³Ý»ñÁ ÍÝáÕÇ ËݳÙùÇ  
ÑÇÙݳíáñí³Í ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùÇ ÷áñÓáí«  
¨
¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³ñÇùÝ áõÝ»Ý: ²Ûë åݹáõÙÁ`  
÷áñÓ, áñÁ å»ïù Ñ³ßíÇ ³éÝíÇ  
¿
³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ Ù»Ãá¹Á áñáß»ÉÇë« å»ïù ¿ Ù»Ïݳϻï ÉÇÝÇ ëáõÛÝ ·áñÍÇ  
ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ìÇ׳ñÏíáÕ áñáßÙ³Ý ÁݹáõÝÙ³Ý å³ÑÇÝ` 1986Ã. Ù³ñïÇ 21-ÇÝ, 1984Ã.  
Ù³ÛÇëÇ 4-ÇÝ ÍÝí³Í »ñ»Ë³Ý Áݹ³Ù»ÝÁ 2 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ ¨« ѻ勉μ³ñ, ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý  
ïñ³Ù³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ (nach Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit) ϳñ»ÉÇ ¿ åݹ»É,  
áñ ¹ÇÙáÕÁ, ÝáõÛÝÇëÏ ³éáÕç³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ ãáõݻݳÉáõ ¹»åùáõÙ, Ͻμ³Õí»ñ »ñ»Ë³Ûáí ¨  
ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ùμ¦:  
¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí í»ñáÑÇßÛ³ÉÁ í»ñ³÷áËáõÙ ¿ ݳËÏÇÝ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-  
¼·ñ³·»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: ÊݹÇñÝ ³í»ÉÇ ßáõï  
Ýñ³ÝáõÙ ¿, û ÇÝã ͳí³Éáí ¿ñ ¹ÇÙáÕÁ ë³Ñٳݳ÷³Ïí»É Ùáñ ¨ ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÑáõ ¹»ñáõÙ:  
²Ûëï»Õ μ³í³ñ³ñ ¿ ÑÇÙÝí»É μÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÇ íñ³: ²ÛÝ  
ѳݷ³Ù³ÝùÁ, áñ Ãáù»ñÇ Ù³ëݳ·»ïÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ μ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ñ ·áñÍáõÙ, ûñ³óáõÙ  
¿ñ (ein gewisser Mangel), ë³Ï³ÛÝ Ã»ñ³å¨ïÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ  
ÃáõÛÉ ¿ÇÝ ï³ÉÇë å³ï³ëË³Ý»É ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, û ³ñ¹Ûá±ù 1980Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ ¹ÇÙáÕÇ  
Ãáù»ñÇ ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç »Õ»É ¿ áñ¨¿ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ: êÏë³Í 1980Ãí³Ï³ÝÇó ¹ÇÙáÕÝ ³Ûɨë ãÇ  
μáõÅí»É å³É³ñ³ËïÇ ¹»Ù ¨« ѻ勉μ³ñ« ݳ ³ß˳ï»Éáõ ѳٳñ ÉÇáíÇÝ åÇï³ÝÇ ¿ »Õ»É: ÆÝã  
í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ Ý¨ñá½ÇÝ, ³ÛÝ ½·³ÉÇáñ»Ý Ù»ÕÙ³ó»É ¿ ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ,  
ÇëÏ Ù»çùÇ ËݹÇñÝ»ñÁ ï»ë³Ï³Ýáñ»Ý ϳñáÕ ¿ÇÝ ·Ý³Ñ³ïí»É ³é³í»É³·áõÛÝÁ 25%-Ç ã³÷áí:  
30. 1989Ã. ÑáõÉÇëÇ 17-ÇÝ öáËѳïáõóÙ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ áñáᯐ ¿, áñ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ  
ã¿ñ ϳñáÕ Ñ³í³ÏÝ»É Ãáß³ÏÁ ÏÇëáí ã³÷ ëï³Ý³ÉáõÝ, ù³ÝÇ áñ 1986, 1987 ¨ 1988 ÃÃ. Ýñ³  
»Ï³ÙáõïÝ ½·³ÉÇáñ»Ý ³Ýó»É  
¿
ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ §Ï³ñÇù³íáñáõÃ۳ݦ  
³é³í»É³·áõÛÝ ë³Ñٳݳ·ÇÍÁ (ï»°ë ëïáñ¨` Ï»ï 35):  
¸ÇÙáÕÝ ³Ûë áñáßáõÙÁ ãÇ ·³Ý·³ï³ñÏ»É:  
II.  
гٳå³ï³ëË³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝ ¨ åñ³ÏïÇϳ  
². гßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝ  
31. гßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝÁ ϳñ·³íáñíáõÙ  
¿
»ñÏáõ ¹³ßݳÛÇÝ  
ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ³Ïï»ñáí, áñáÝù »Ý` 1949Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 20-Ç Ì»ñ»ñÇ ¨ ËݳÙùÇ Ï³ñÇù  
áõÝ»óáÕÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ (“OASIA”)  
³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ (“IIA”):  
¨
1959Ã. ÑáõÝÇëÇ 19-Ç Ð³ßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý  
1.  
²å³Ñáí³·ñíáÕÁ  
32. гßٳݹ³ÙáõÃ۳ݠ³å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝÁ å³ñï³¹Çñ ¿ Þí»Ûó³ñdzÛÇ é»½Ç¹»ÝïÝ»ñÇ  
ѳٳñ (OASIA Ù³ë 1-ÇÝ): àñáß ³ÛÉ ³ÝÓÇÝù, Ù³ëݳíáñ³å»ë` ûï³ñ»ñÏñÛ³  
å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ μݳÏíáÕ Þí»Ûó³ñdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ, ϳñáÕ »Ý ϳٳíáñ ÙáõÍáõÙÝ»ñ  
ϳï³ñ»É (OASIA Ù³ë 2-ñ¹):  
2.  
γé³í³ñáõÙÁ  
33.  
гßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ  
¿
ϳÝïáݳÛÇÝ  
¨
³ñÑ»ëï³Ïó³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó` ÎáÝý»¹»ñ³ódzÛÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ùμ (OASIA  
Ù³ë»ñ 49-73 ¨ IIA Ù³ë»ñ 53-67):  
3.  
üÇݳÝë³íáñáõÙÁ  
34.  
Ü»ñϳÛáõÙë ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝÁ Ù³ë³Ùμ ýÇݳÝë³íáñíáõÙ ¿  
·áñͳïáõÝ»ñÇ ¨ ³å³Ñáí³·ñíáÕ ³ÝÓ³Ýó ÙáõÍáõÙÝ»ñÇ« Ù³ë³Ùμ` å»ïáõÃÛ³Ý ÙáõÍáõÙÝ»ñÇ  
(·ñ»Ã» ѳí³ë³ñ ѳñ³μ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùμ) ÙÇçáóáí:  
ØáõÍáõÙÝ»ñÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ³é³í»É³·áõÛÝ ã³÷ ë³ÑÙ³Ýí³Í ã¿: ²å³Ñáí³·ñíáÕÇ ÏáÕÙÇó  
í׳ñí³Í ·áõÙ³ñÁ ٻ˳ÝÇÏáñ»Ý å³ÑíáõÙ ¿ Ýñ³ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇó: ²å³Ñáí³·ñí³ÍÝ»ñÇ  
»ñ»Ë³Ý»ñÁ, ϳݳÛù ¨ ³ÛñÇÝ»ñÝ ³½³ïíáõÙ »Ý ѳñÏ»ñÇó, »Ã» í»ñçÇÝÝ»ñë ³ß˳ï³Ýùáí  
³å³Ñáíí³Í ã»Ý, ÙÇÝã¹»é á㠻ϳÙï³μ»ñ ³ß˳ï³Ýùáí ³å³Ñáíí³ÍÝ»ñÁ í׳ñáõÙ »Ý  
ï³ñ»Ï³Ý 43-Çó 1.200 ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ (IIA Ù³ë 3-ñ¹ ¨ OASIA Ù³ë 3-ñ¹):  
4.  
Âáß³ÏÝ»ñÁ  
35.  
28 II A μ³ÅÇÝÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³ÝÁ:  
гٳӳÛÝ 1-ÇÝ »ÝóٳëÇ` Ãáß³ÏÁ Ý߳ݳÏíáõÙ ¿ ³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇÝ  
ѳٳå³ï³ë˳Ý: ²ÙμáÕç³Ï³Ý Ãáß³Ï ïñíáõÙ ¿ ³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý ³éÝí³½Ý  
66,66%-Ç, ÇëÏ ÏÇëáí ã³÷ Ãáß³Ï` 50%-Çó å³Ï³ë ³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ: Êݹñá  
³é³ñϳ ųٳݳϳѳïí³ÍáõÙ 33.33% ³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ³ÝÓÇÝ ï³ÉÇë ¿ñ ÏÇëáí  
ã³÷ Ãáß³ÏÇ Çñ³íáõÝù` ÙdzÛÝ §Ï³ñÇù³íáñáõÃ۳ݦ ¹»åùáõÙ: ²Ûëûñ ³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý  
³éÝí³½Ý 40% ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ³ÝÓÇÝ` Ù»Ï ù³éáñ¹ ã³÷áí Ãáß³Ï ë³ÑٳݻÉáõ ѳٳñ:  
гٳӳÛÝ 2-ñ¹ »ÝóٳëÇ` §²Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ »Ï³ÙáõïÁ,  
áñÝ ³å³Ñáí³·ñí³Í ³ÝÓÁ ϳÛáõÝ ³ß˳ï³ÝùÇ ßáõϳÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠ϳñáÕ ¿  
í³ëï³Ï»É ³Ý³ß˳ïáõÝ³Ï ¹³éݳÉáõó  
¨
ѳٳå³ï³ëË³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝáÕ³Ï³Ý  
ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ Ó»éݳñÏ»Éáõó Ñ»ï᫠ѳٻٳïíáõÙ ¿ ³ÛÝ »Ï³ÙïÇ Ñ»ï« áñÁ ݳ ϳñáÕ ¿ñ  
í³ëï³Ï»É ³Ý³ß˳ïáõÝ³Ï ãÉÇÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ:  
Âáß³ÏÇ ã³÷Á áñáßíáõÙ ¿ ³å³Ñáí³·ñíáÕÇ ï³ñ»Ï³Ý ÙÇçÇÝ »Ï³ÙïÇ ÑÇÙ³Ý íñ³`  
ÙáõÍáõÙÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù ÁݹáõÝ³Í áÕç »Ï³ÙáõïÁ μ³Å³Ý»Éáí ϳï³ñí³Í  
ÙáõÍáõÙÝ»ñÇ ï³ñÇÝ»ñÇ ÃíÇÝ (IIA Ù³ë 36 ¨ ѳçáñ¹Çí` OASIA Ù³ë 29 ¨ ѳçáñ¹Ý»ñÇ Ñ»ï  
ѳٳï»Õ): ²ÙμáÕç³Ï³Ý ëáíáñ³Ï³Ý Ãáß³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ³é³í»É³·áõÛÝ ·áõÙ³ñÁ ѳí³ë³ñ ¿  
Ýí³½³·áõÛÝ ·áõÙ³ñÇ ÏñÏݳå³ïÇÏÇÝ:  
ØáõÍáõÙÝ»ñÁ å³ñï³¹Çñ »Ý« ¨ ¹ñ³Ýù å³Ñ³Ýç»Éáõ ųÙÏ»ïÁ ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ 5 ï³ñÇ  
(OASIA` Ì»ñ»ñÇ ¨ ËݳÙùÇ Ï³ñÇù áõÝ»óáÕÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»Ýù« Ù³ë»ñ 15 ¨ 16)¦:  
´. ì»ñ³ùÝÝÇã í³ñáõÛÃÁ  
1.  
¶áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉÁ  
36. ¸³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹³ßݳÛÇÝ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý 4-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇó, áñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ  
¿ ѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÁ« μË»óñ»É ¿ ³ÝÓÇ` ¹³ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÙ ·ïÝíáÕ Çñ ·áñÍÇ  
ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ Çñ³íáõÝùÁ:  
²Ûë Çñ³íáõÝùÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ³ÝÓÁ å»ïù ¿ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõݻݳ ͳÝáóݳÉáõ  
å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ ¨ ¹ñ³ÝóÇó ·ñ³éáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ, ë³Ï³ÛÝ ãÇ »Ýó¹ñáõÙ  
·áñÍÇ ÝÛáõûñÁ ¹áõñë μ»ñ»Éáõ ϳ٠¹ñ³Ýù å³ï׻ݳѳݻÉáõ ¨ Çñ»Ý ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ Çñ³íáõÝù  
(Þí»Ûó³ñdzÛÇ ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ (ATF) 1982Ã. Ù³ñïÇ 31-Ç í×ÇéÁ, ѳïáñ 108, Ù³ë I³,  
¿ç»ñ 5-9):  
ì»ñçÇÝ Ù³ëÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ ¸³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ÁݹáõÝ»É ¿« áñ ³ÝÓÇÝù  
ϳñáÕ »Ý å³Ñ³Ýç»É ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ, »Ã» ¹³ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³ñÙÝÇó ãÇ  
å³Ñ³ÝçáõÙ ã³÷³½³Ýó Ù»Í Í³í³ÉÇ ³ß˳ï³Ýù ϳ٠¿³Ï³Ý ͳËë»ñ (1986Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ  
4-Ç í×ÇéÁ, ATF, ѳïáñ 112, Ù³ë I³, ¿ç»ñ 377-381):  
2.  
ÈëáõÙÝ»ñÁ  
(³) í»ñ³ùÝÝÇã Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÙ  
37. Ì»ñ»ñÇ ¨ ËݳÙùÇ Ï³ñÇù áõÝ»óáÕÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ 85 (2)(e) Ù³ëÇ ³é³çÇÝ  
ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿` §ºÃ» ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ ¹³ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ, ÏáÕÙ»ñÁ  
ÏϳÝãí»Ý ÉëáõÙÝ»ñǦ:  
(μ) ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ  
38.  
гٳӳÛÝ  
²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý  
¹³ßݳÛÇÝ  
¹³ï³ñ³ÝáõÙ  
¹³ï³í³ñ³Ï³Ý  
ϳÝáݳϳñ·Ç 14-ñ¹ ϳÝáÝÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇ`  
§ÎáÕÙ»ñÝ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý å³Ñ³Ýç»Éáõ ÉëáõÙÝ»ñ í»ñ³ùÝÝÇã í³ñáõÛÃáõÙ: ܳ˳·³ÑáÕ  
¹³ï³íáñÁ« ϳ½ÙÇ Ñ»ï ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý ·³Éáí` ϳñáÕ ¿ ÉëáõÙÝ»ñ Ýß³Ý³Ï»É ÏáÕÙ»ñÇó  
Ù»ÏÇ ¹ÇÙáõÙÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ϳ٠ë»÷³Ï³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ùμ: ÎáÕÙ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ·áñÍÇ  
ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáÃ³Ý³É Ý³Ëù³Ý ÉëáõÙÝ»ñÁ…¦:  
ì²ðàôÚÂÀ вÜÒܲÄàÔàìàôØ  
39.  
1988Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 29-ÇÝ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ¹ÇÙ»É ¿ гÝÓݳÅáÕáíÇÝ: ܳ Ý³Ë  
Ýᯐ ¿« áñ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹áõÙ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó Çñ»Ý  
½ñÏ»Éáõ ¨ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ÉëáõÙÝ»ñ ãÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí  
˳Ëïí»É ¿ ³ñ¹³ñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý (ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ï) Çñ Çñ³íáõÝùÁ:  
ܳ ݳ¨ Ýᯐ ¿« áñ ¸³ï³ñ³ÝÇ ³ÛÝ åݹáõÙÁ, û ¹ÇÙáÕÁ Ϲ³¹³ñ»óÝ»ñ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ  
·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝÇëÏ ³éáÕç³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ ãáõݻݳÉáõ ¹»åùáõÙ, ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿  
ë»é³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ (14-ñ¹ Ñá¹í³Í ¨ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ï):  
40.  
1991Ã. Ù³ÛÇëÇ 1-ÇÝ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÁ ·³Ý·³ïÁ (ÃÇí 14518/89) ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿  
ѳÛï³ñ³ñ»É: 1992Ã. ³åñÇÉÇ 7-Ç Çñ ½»ÏáõÛóáõÙ (ѳٳӳÛÝ Ñá¹í³Í 31-Ç) гÝÓݳÅáÕáíÝ  
³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ Ñ»ï¨Û³É ϳñÍÇùÁ`  
(³) 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É` á°ã ÉëáõÙÝ»ñ ãϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ  
Ù³ëáí (ï³ëÁ Ó³ÛÝáí` Áݹ¹»Ù ÑÇÝ·Ç), á°ã ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó  
½ñÏ»Éáõ Ù³ëáí (ï³ëÝ»ñ»ù Ó³ÛÝáí` Áݹ¹»Ù »ñÏáõëÇ) ¨  
(μ)  
ë»é³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëáí ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É ݳ¨ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ`  
ϳåí³Í 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1 Ï»ïÇ Ñ»ï, (ÇÝÁ Ó³ÛÝáí` Áݹ¹»Ù í»óÇ):  
¸²î²ð²ÜÆÜ Üºðβڲòì²Ì ìºðæÜ²Î²Ü ö²êî²ðÎܺðÀ  
41.  
Ü»ñϳ۳óí³Í ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ  
³é³ç³ñÏ»É ¿ñ. §Áݹáõݻɫ áñ ïíÛ³É ·áñÍáí ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ï³Ù ³ÛÉ  
¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É (³ÛÝù³Ýáí« áñù³Ýáí ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-  
ÇÝ Ï»ïÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ¨ ¹ÇÙáÕÁ« ѳïáõÏ ·³Ý·³ïÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ïáõÅáÕ ¿« ÇëÏ ÙÛáõë  
·³Ý·³ïÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ãÇ ëå³é»É å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ)¦:  
42.  
¸ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÁ ¹ÇÙ»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ Ñ»ï¨Û³É Ëݹñ³Ýùáí`  
(³) §Ñ»ï¨áճϳÝáñ»Ý ³é³çÝáñ¹í»É ü»É¹μñáõ·Ç ¨ ¸ÛáÙÉ³Ý¹Ç ·áñÍ»ñÇ ëϽμáõÝùÝ»ñáí ¨  
Áݹáõݻɫ áñ ïíÛ³É ·áñÍáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó íÇ׳ñÏíáÕ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ¨ë ÑÇÙݳϳÝáõÙ  
ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñ »Ý ¨ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ  
»Ý¦«  
(μ)  
§Áݹáõݻɫ áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ Ùñó³Ïó³ÛÇÝ  
¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ³éáõÙáí¦ ¨  
(·) §Áݹáõݻɫ áñ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ` ϳåí³Í 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1 Ï»ïÇ Ñ»ï¦:  
Æð²ìàôÜøÆ Ð²ðòºð  
1.  
6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ íÇ׳ñÏíáÕ Ë³ËïáõÙÁ  
43. îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿« áñ ÇÝùÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ  
˳ËïÙ³Ý ½áÑ« áñÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.  
§Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù« »ñμ áñáßíáõÙ »Ý Ýñ³ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ  
å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ … áõÝÇ … ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó … ³ñ¹³ñ³óÇ ¨ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù¦:  
A. 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛáõÝÁ  
44. гÝÓݳÅáÕáíÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ ³ÛÝ Ñ³ñóáõÙ« áñ ³Ûë ¹ñáõÛÃÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ïíÛ³É  
·áñÍáõÙ:  
45. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ï³é³ÏÝ ¿ñ åݹ»É` Ýß»Éáí« áñ ·áñÍÝ áõÝÇ ·»ñ³½³Ýó³å»ë  
ѳÝñ³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ μÝáñáß ï³ññ»ñ: ²é³çÇÝÁ` íÇ׳ñÏ»ÉÇ Çñ³íáõÝùÁ ã¿ñ μËáõÙ  
³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñÇó« ù³ÝÇ áñ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ å³ñï³¹Çñ  
¿
û°  
·áñͳ½áõñÏÝ»ñÇ ¨ û° ³Ýѳï Ó»éÝ»ñ»óÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ºñÏñáñ¹Á` Ãáß³ÏÇ Ý߳ݳÏáõÙÁ  
ϳËí³Í ¿ μ³ó³é³å»ë ³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇó` ³é³Ýó ѳßíÇ ³éÝ»Éáõ  
³å³Ñáí³·ñíáÕÇ »Ï³ÙïÇ Ï³Ù áõÝ»óí³ÍùÇ ã³÷Á« ÙáõÍáõÙÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ: ºññáñ¹Á`  
ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·Á ã³÷³½³Ýó ï³ñμ»ñ³ÏÇã ¿« Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ÛÝ ³éáõÙáí« áñ  
¹ñ³ ýÇݳÝë³íáñáõÙÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ ³ëïÇ×³Ý³Ï³Ý í׳ñáõÙÝ»ñÇ« ѳٳã³÷áõÃÛ³Ý ¨  
»Ï³Ùï³Ñ³ñÏÇ Ù³ëݳÏÇ Ïñ׳ïÙ³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÇ íñ³:  
46. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÇÝ Ï³Ý·Ý»É ¿ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý í»×»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ 6-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇ ³éç¨: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³Ûë ËݹÇñÁ ͳ·»É ¿ñ  
ü»É¹μñáõ·Ý Áݹ¹»Ù ÐáɳݹdzÛÇ ¨ ¸ÛáÙÉ³Ý¹Ý Áݹ¹»Ù ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ·áñÍ»ñáõÙ« áñáÝó  
ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ í×ÇéÁ ϳ۳óí»É ¿ñ 1986Ã. Ù³ÛÇëÇ 29-ÇÝ (Þ³ñù»ñ ²« ÃÇí 99 ¨100): ²Û¹  
Å³Ù³Ý³Ï ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýᯐ ¿ñ« áñ ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ  
¨
åñ³ÏïÇϳÛÇ ÙÇç¨ ³éϳ »Ý íÇÃ˳ñÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ`  
ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý  
Ýå³ëïÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÇ μÝáõÛÃÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ³Ûë í×ÇéÝ»ñÇ  
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ ¨ Çñ³í³Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÁ å³Ñ³ÝçáõÙ  
»Ý Áݹáõݻɫ áñ ³Ûëûñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý  
áÉáñïáõÙ` Ý»ñ³éÛ³É ÝáõÛÝÇëÏ μ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ (ï»ë` ê³É»ëÇÝ Áݹ¹»Ù  
Æï³ÉdzÛÇ ·áñÍáí 1993Ã. ÷»ïñí³ñÇ 26-Ç í×ÇéÁ (ß³ñù»ñ ²« ÃÇí 257-E« ¿ç»ñ 59-60 Ï»ï 9):  
ºÃ» 1986Ã. »ñÏáõ ·áñÍ»ñáí ϳ۳óñ³Í í×ÇéÝ»ñáõÙ å»ïáõÃÛ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ μ³í³ñ³ñ  
ã¿ñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý Ù»ñÅáõÙÁ ÑÇÙݳíáñ»Éáõ ѳٳñ« ³å³ ïíÛ³É  
·áñÍáõÙ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý û·ïÇÝ Ï³Ý ³ÛÉ ÷³ëï³ñÏÝ»ñ ¨ë:  
¸ñ³ÝóÇó ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÝ ³ÛÝ ¿« áñ ãÝ³Û³Í Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ù³ïݳÝß³Í Ñ³Ýñ³ÛÇÝ-  
Çñ³í³Ï³Ý ï³ññ»ñÇÝ« ËݹÇñÁ ã¿ñ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ÙdzÛÝ í³ñã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ñ»ï  
¹ÇÙáÕÇ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí« ³ÛÉ ³éÝãíáõÙ ¿ñ ݳ¨ ¹ÇÙáÕÇ ·áÛáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇÝ« ¨ ݳ  
å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ ¹³ßݳÛÇÝ ûñ»ÝùÇ ÏáÝÏñ»ï ÝáñÙ»ñáí ݳ˳ï»ëí³Í Çñ ³ÝÓݳϳݫ  
ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï 35):  
ÀݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ« ¸³ï³ñ³ÝÁ áñ¨¿ ѳÙá½Çã å³ï׳é ãÇ ï»ëÝáõÙ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-  
¼·ñ³·»ÝÇ` ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý Ãáß³ÏÇ Çñ³íáõÝùÁ ï³ñμ»ñ³Ï»Éáõ îÏÝ ü»É¹μñáõ·Ç ¨ äñÝ  
¸ÛáÙɳݹÇ` ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Ýå³ëïÇ Çñ³íáõÝùÇó:  
²ÛëåÇëáí« 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ïíÛ³É ·áñÍÇ ÝϳïÙ³Ùμ:  
B. гٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÁ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇÝ  
1.  
ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇ Ù³ïã»ÉÇáõÃÛáõÝÁ  
47.  
îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ·³Ý·³ïí»É ¿« áñ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹áõÙ  
·áñÍÇ ÝÛáõûñÁ μ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ù³ïã»ÉÇ ã»Ý »Õ»É Çñ»Ý:  
(a)  
48.  
γé³í³ñáõÃÛ³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý ³é³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ  
ÆÝãå»ë ¨ гÝÓݳÅáÕáíáõÙ« ³Ûë ³Ý·³Ù ¨ë γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿ Çñ  
³é³ñÏáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇ` ïáõÅáÕÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇ ³Ýѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñ۳ɫ  
Ýß»Éáí« áñ í»ñçÇÝë ãÇ û·ïí»É ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç ù³ñïáõÕ³ñáõÃÛáõÝáõÙ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ  
ͳÝáóݳÉáõ Çñ»Ý ÁÝÓ»éí³Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó:  
49.  
¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ áã ³ÛÝù³Ý ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ  
ͳÝáóݳÉáõ« áñù³Ý ¹ñ³Ýù Çñ»Ý ѳÝÓÝ»Éáõ ϳ٠å³ï׻ݳѳݻÉáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó  
½ñÏí³Í ÉÇÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÇÝ: л勉μ³ñ« ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ γé³í³ñáõÃÛ³Ý  
ݳËÝ³Ï³Ý ³é³ñÏáõÃÛáõÝÁ:  
(b) ¶³Ý·³ïÇ ¿áõÃÛáõÝÁ  
50.  
îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ Ýᯐ ¿« áñ Çñ ·áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ μ³í³Ï³ÝÇÝ ËñÃÇÝ »Ý  
(ÇÝãå»ë ëáíáñ³μ³ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³ÝÝ ³éÝãíáÕ ·áñÍ»ñáõÙ)« áõëïÇ Ý³  
Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ·ï»É ·áñÍÇ ÝÛáõûñÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ: ²Û¹åÇëáí« Ý³  
ѳí³ë³ñ ¹Çñù»ñáõÙ ÏÉÇÝ»ñ í³ñã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ñ»ï« áñáÝó Ùßï³Ï³Ý ïÝûñÇÝáõÃÛ³Ý  
ï³Ï ¿ÇÝ ·ïÝíáõÙ ³Û¹ ÷³ëï³ÃÕûñÁ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó« Ýñ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ ïñí»É  
ͳÝáóݳÉáõ Çñ Ãáù»ñÇ íÇ׳ÏÇ í»ñ³μ»ñÛ³É μÅÇßÏ ü.-Ç »½ñ³Ï³óáõÃÛ³ÝÁ« ¨ ݳ ãÇ  
ϳñáÕ³ó»É ³ÛÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ ë»÷³Ï³Ý ÷áñÓ³·»ïÇÝ:  
51.  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ׳ñÏ»É ¿ ³Ûë ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ: ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹áõÙ ·áñÍÇ  
ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ¹ÇÙáÕÁ ãÇ û·ïí»É ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ ¨ ·ñ³éáõÙÝ»ñ  
ϳï³ñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Ýñ³Ý  
ÁÝÓ»éí»É ¿ μáÉáñ ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ (ÝÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ó»É ¿ ݳ¨  
¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÁ« áñÇÝ Ý»ñϳ۳óí»É »Ý å³Ñ³Ýçí³Í ÷³ëï³ÃÕûñÁ) ¨ ¹ñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÇ  
å³ï׻ݳѳÝÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ μÅÇßÏ ü-Ç »½ñ³Ï³óáõÃÛ³ÝÁ« ³ÛÝ  
Çñ³Ï³ÝáõÙ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇ Ù³ëÁ ã¿ñ ϳ½ÙáõÙ« ÇÝãå»ë Ýᯐ ¿ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ  
¹³ï³ñ³ÝÁ 1988Ã. ÑáõÝÇëÇ 21-Ç Çñ í×éáõÙ. μ³óÇ ¹ñ³ÝÇó« ³ÛÝ ³Ù÷á÷í³Í ¿ñ μÅßÏ³Ï³Ý  
Ï»ÝïñáÝÇ 1986Ã. ÑáõÝí³ñÇ 14-Ç ½»ÏáõÛóáõÙ (áñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¹ÇÙáÕÝ  
áõÝ»ó»É ¿ñ): γñ× ³ë³Í` å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÁ áñ¨¿  
Ï»ñå ãÇ Ë³Ëïí»É:  
52.  
¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹áõÙ ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÁ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-  
¼·ñ³·»ÝÇÝ ãÇ ÁÝÓ»é»É ÊáñÑñ¹ÇÝ Ý»ñϳ۳óí³Í μáÉáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý ¨  
ѳٳϳñ·í³Í å³ïÏ»ñÝ áõݻݳÉáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ: ²Û¹áõѳݹ»ñÓ« ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ  
¿« áñ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ßïÏ»É ¿ ³Ûë μ³óÁ` ËáñÑñ¹Çó å³Ñ³Ýç»Éáí  
¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É ·áñÍÇ ÝÛáõûñÁ « áñÁ ϳñáÕ ¿ å³ï×»Ý³Ñ³Ý»É ÷³ëï³ÃÕûñÁ ¨ Ñ»ïá  
·áñÍÇ ÝÛáõûñÁ ÷á˳Ýó»É Çñ ÷³ëï³μ³ÝÇÝ (ï»ë« Çμñ¨ í»ñçÇÝ ³ÕμÛáõñ« mutatis mutandis«  
¾¹í³ñ¹½Ý Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý 1992Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 16-Ç í×ÇéÁ« Þ³ñù»ñ ²« ÃÇí  
247-B« ¿ç»ñ 34-35« Ï»ï»ñ 34-39): ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿ ݳ¨« áñ á°ã ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý  
¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ « á°ã ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑáõñ¹Á μÅÇßÏ ü.-Ç »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ Çñ»Ýó  
ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï ã»Ý áõÝ»ó»É:  
àõëïÇ íÇ׳ñÏíáÕ í³ñáõÛÃÝ»ñÝ ÁݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ ³ñ¹³ñ³óÇ »Ý »Õ»É  
ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É:  
¨
³Ûë  
2.  
¶áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ  
îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ·³Ý·³ï ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É ݳ¨ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ  
53.  
¹³ï³ñ³ÝáõÙ ÉëáõÙÝ»ñ ã³ÝóϳóÝ»Éáõ ÷³ëïÇ ³éÃÇí:  
(a) γé³í³ñáõÃÛ³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý ³é³ñÏáõÃÛáõÝÁ  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ ëå³é»É Ý»ñå»ï³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý  
54.  
μáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñÁ« ù³ÝÇ áñ ãÇ ¹ÇÙ»É ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý` μ³Ý³íáñ ¨  
Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙÝ»ñÇ å³Ñ³Ýçáí: ÖÇßï ¿« ³Ûë ³ïÛ³ÝÁ ѳ½í³¹»å ¿ ÉëáõÙÝ»ñ  
³ÝóϳóÝáõÙ« μ³Ûó ¹³ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ« áñ ¹ÇÙáõÙÁ ÙdzÝ߳ݳÏáñ»Ý ÏÙ»ñÅí»ñ:  
55.  
²Ûë ݳËÝ³Ï³Ý ³é³ñÏáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»ÉáõÝ ËáãÁݹáïáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ«  
áñ γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ³ñ»É ¿ гÝÓݳÅáÕáíáõÙ ÁݹáõÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý  
Ù³ëÇÝ áñáßáõÙÇó Ñ»ïá« ÙÇÝã¹»é áãÇÝã ã¿ñ ˳ݷ³ñáõÙ ÝáõÛÝÝ ³Ý»É ³í»ÉÇ í³Õ (ï»ë« Çμñ¨  
í»ñçÇÝ ³ÕμÛáõñ« mutatis mutandis« ö³ÛÝ ì»ÉÇ ¸»í»Éá÷Ù»ÝÃë êäÀ ¨ ³ÛÉáù Áݹ¹»Ù  
ÆéɳݹdzÛÇ 1991Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 29-Ç í×ÇéÁ« Þ³ñù»ñ ²« ÃÇí 222« ¿ç 21« Ï»ï 45):  
(b)  
¶³Ý·³ïÇ ¿áõÃÛáõÝÁ  
56.  
îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ Ýᯐ ¿« áñ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿  
ÉëáõÙÝ»ñ Ý߳ݳϻñ` Çñ ·áñÍáí ë»÷³Ï³Ý ϳñÍÇù ϳ½Ù»Éáõ ¨ Çñ»Ý ³ñ¹³ñ³óÇ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»Éáõ ѳٳñ:  
57.  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ« ѳϳé³ÏÁ« Ýᯐ ¿« áñ áñáß áÉáñïÝ»ñáõÙ ¹³ï³ñ³ÝÇ ½áõï  
·ñ³íáñ ÁÝóó³Ï³ñ·áí ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ áñ¨¿ Ï»ñå ãÇ íݳëáõÙ ·áñÍáí ÏáÕÙÇ ß³Ñ»ñÇÝ:  
²Ûë ³éÝãáõÃÛ³Ùμ μ»ñí»É »Ý ÙÇ ß³ñù ÷³ëï³ñÏÝ»ñ: ²é³çÇÝÁ` ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý  
í»×»ñÇ μÝáõÛÃÁ ³í³Ý¹³μ³ñ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ¨ Ãí³ÛÇÝ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ³é³ïáõÃÛáõÝ«  
ÇÝãÁ ¹Åí³ñ³óÝáõÙ ¿ ·áñÍÇ μ³Ý³íáñ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ: ºñÏñáñ¹Á` ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ  
¹³ï³ñ³Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ·áñÍ»ñáí ݳ ³½³ï ¿ñ ùÝÝ»Éáõ ÷³ëï»ñÁ ¨ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñÁ«  
ÇÝãÁ μÝáñáß  
¿
ÁݹѳÝáõñ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇÝ: ê³ í»ñ³μ»ñáõÙ  
¿
Ù³ëݳíáñ³å»ë í³ñã³Çñ³í³Ï³Ý ·³Ý·³ïÝ»ñÇÝ« ù³ÝÇ áñ ³Ûë ¹»åù»ñáõÙ ¹³ßݳÛÇÝ  
¹³ï³ñ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ áñá߻ɫ û áñù³Ýáí ¿ íÇ×»ÉÇ áñáßáõÙÁ ÑÇÙݳíáñ« ¨ ϳßϳݹí³Í ã¿ á°ã  
ϳÝïáݳÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ï³Í ÷³ëï»ñáí« á°ã ¿É ÏáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñáí:  
ºññáñ¹Á` í×ÇéÝ»ñÇ Ãí³ù³Ý³ÏÁ` ï³ñ»Ï³Ý Ùáï³íáñ³å»ë 1«200« ÏÝí³½»ñ« »Ã» áñå»ë  
ϳÝáÝ ÏÇñ³éí»ñ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ« μ³Ý³íáñ í³ñáõÛÃÁ« ÝÙ³Ý ¹»åùáõÙ í³ñáõÛÃÇ  
»ñϳñ³ï¨áõÃÛáõÝÁ Éñçáñ»Ý ÏËáãÁݹáï»ñ ·»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³Ý ¹ÇÙ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³ÝÁ:  
58. ¸³ï³ñ³ÝÁ μ³½ÙÇóë Ýᯐ ¿« áñ ¹³ï³Ï³Ý ÉëáõÙÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ  
ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í ÑÇÙݳñ³ñ ëϽμáõÝùÁ: ²Ûë ¹ñáõÛÃÇ  
û° ï³éÁ ¨ û° á·ÇÝ áñ¨¿ Ï»ñå ã»Ý ËáãÁݹáïáõÙ ³ÝÓÇÝ ³½³ï ϳٳñï³Ñ³ÛïÙ³Ùμ  
(μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ϳ٠Éé»ÉÛ³ÛÝ) Ññ³Å³ñí»Éáõ Çñ ·áñÍÇ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ  
¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇó« ë³Ï³ÛÝ ó³Ýϳó³Í ÝÙ³Ý Ññ³Å³ñáõÙ å»ïù ¿ ³ñíÇ  
³Ý»ñÏμ³Ûáñ»Ý ¨ ãå»ïù ¿ ѳϳëÇ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ (ï»°ë« Ç ÃÇíë ³ÛÉ ³ÕμÛáõñÝ»ñÇ`  
гϳÝëáÝÁ ¨ êï³ñÇëáÝÝ Áݹ¹»Ù Þí»¹Ç³ÛÇ 1990Ã. ÷»ïñí³ñÇ 21-Ç í×ÇéÁ« Þ³ñù»ñ ²« ÃÇí  
171- A« ¿ç 20« Ï»ï 66):  
êáõÛÝ ·áñÍáõÙ« ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ϳÝáݳϳñ·Á  
Ñëï³Ïáñ»Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ ÉëáõÙÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ` §ÏáÕÙ»ñÇó Ù»ÏÇ å³Ñ³Ýçáí ϳ٠ 
ݳ˳·³ÑáÕ ¹³ï³íáñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ¦ (14-ñ¹ ϳÝáÝ« 2-ñ¹ Ï»ï. ï»ë í»ñÁ` Ï»ï 38):  
ø³ÝÇ áñ ³Ûë ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ·áñÍ»ñÇ í³ñáõÛÃÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³é³Ýó  
Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙÝ»ñÇ« áõëïÇ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ϳñáÕ ¿ñ ѳí³ÏÝ»É Çñ ·áñÍáí  
ÝÙ³Ý ÉëáõÙÝ»ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý` ÙdzÛÝ »Ã» ÇÝùÁ ϳñ¨áñ»ñ ¹³« ÇÝãÁ ݳ ãÇ ³ñ»É: л勉μ³ñ«  
ϳñ»ÉÇ  
¿
ÑÇÙݳíáñ Ï»ñåáí Áݹáõݻɫ áñ ¹ÇÙáÕÝ ³Ý»ñÏμ³Ûáñ»Ý Ññ³Å³ñí»É  
¿
²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Çñ  
Çñ³íáõÝùÇó:  
´³óÇ ¹ñ³ÝÇó« í»×Çó μËáÕ Ñ³ñó»ñÁ ѳÝñ³ÛÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ã¿ÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ« ÇÝãÁ  
ϳñáÕ ¿ñ ÑÇÙݳíáñ»É Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: ¶áñÍÇ  
·»ñ³½³Ýó³å»ë ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ å³ï׳éáí ³í»ÉÇ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ñ ³ÛÝ ùÝÝ»É  
·ñ³íáñ« ù³Ý μ³Ý³íáñ ÁÝóó³Ï³ñ·áí« μ³óÇ ¹ñ³ÝÇó` ·áñÍÇ ³ÝÓݳϳݫ μÅßÏ³Ï³Ý  
μÝáõÛÃÁ å»ïù ¿ Ñ»ï å³Ñ»ÇÝ ¹ÇÙáÕÇÝ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÇó:  
ºí« í»ñç³å»ë« ѳëϳݳÉÇ ¿« áñ ѳïϳå»ë ³Ûë áÉáñïáõÙ Ý»ñå»ï³Ï³Ý  
Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³é³ÝÓݳÏÇ Ï³ñ¨áñ»Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛ³Ý ¨ ËݳÛáÕáõÃÛ³Ý  
ËݹÇñÝ»ñÁ: ÈëáõÙÝ»ñÇ å³ñμ»ñ³μ³ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ϳñáÕ ¿ñ §ËáãÁݹáï»É ëáóÇ³É³Ï³Ý  
³å³ÑáíáõÃÛ³Ý ·áñÍ»ñÇ å³ïß³× ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ¦ (ï»ë ¸ÉáÙÉ³Ý¹Ý Áݹ¹»Ù ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ í»ñÁ  
Ù»çμ»ñí³Í í×ÇéÁ« ¿ç 30« Ï»ï 90) ¨ ѳϳë»É 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ å³Ñ³ÝçÇÝ`  
§áÕç³ÙÇï ųÙÏ»ïÝ»ñáõÙ¦ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É (ï»°ë« mutatis  
mutandis« ´á¹»ñÃÝ Áݹ¹»Ù ´»É·Ç³ÛÇ ·áñÍáí 1992 Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 12-Ç í×ÇéÁ« Þ³ñù»ñ ²« ÃÇí  
235-D« ¿ç»ñ 82-83« Ï»ï 39):  
л勉μ³ñ« 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ` í³ñáõÛÃÇ μ³Ý³íáñ ¨ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ  
μÝáõÛÃÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ« ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É:  
3.  
´ÅßÏ³Ï³Ý ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ ³ÝϳËáõÃÛáõÝÁ  
59. ¸³ï³ñ³ÝáõÙ ÉëáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÁ ϳëϳÍÇ  
¿ÇÝ »ÝóñÏ»É ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ »ñϳñ³Å³ÙÏ»ï  
³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñáí ³ß˳ïáÕ μÅÇßÏÝ»ñÝ ³ÝϳËáõÃÛáõÝÁ` ÷³ëï³ñÏ»Éáí« áñ  
í»ñáÑÇßÛ³É μÅÇßÏÝ»ñÁ ³Û¹ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó »Ý ëï³ÝáõÙ Çñ»Ýó »Ï³ÙïÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ:  
60. ê³ Ýáñ ·³Ý·³ï ¿ñ« áñÁ ã¿ñ Ý»ñϳ۳óí»É гÝÓݳÅáÕáíáõÙ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý  
ųٳݳϫ ¨ áñÁ ãÇ í»ñ³μ»ñáõÙ ÁݹáõÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ áñáßÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ  
гÝÓݳÅáÕáíÇ å³ñ½³Í ÷³ëï»ñÇÝ: ÜÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÝ Çñ³í³ëáõ ã¿  
ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»Éáõ ³ÛÝ (ï»ë` Çμñ¨ í»ñçÇÝ ³ÕμÛáõñ ¨ mutatis mutandis« úÉëáÝÝ Áݹ¹»Ù  
Þí»¹Ç³ÛÇ (ÃÇí 2) 1992Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 27-Ç í×ÇéÁ« Þ³ñù»ñ ²« ÃÇí 250« ¿ç»ñ 30-31« Ï»ï 75):  
II. 14-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ìÆÖ²ðÎìàÔ Ê²ÊîàôØÀ` βäì²Ì 6-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ 1 κîÆ Ðºî  
вزîºÔ ìºðòì²Ì  
61.  
Æ í»ñçá« ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿« áñ ³ñ¹³ñ³óÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ  
Çñ³íáõÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï »ÝóñÏí»É ¿ ë»é³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: ܳ ÑÇÙÝí»É ¿  
14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íñ³« áñáõÙ Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ëíáõÙ ¿.  
§ÎáÝí»ÝódzÛáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ  
¨
³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ  
å³ßïå³ÝíáõÙ ¿ ³ÝÏ³Ë ë»éÇó« é³ë³ÛÇó« Ù³ßÏÇ ·áõÛÝÇó« É»½íÇó« Ïñáݳϳݫ ³½·³ÛÇÝ  
÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý  
å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÇó«  
áõÝ»óí³ÍùÇó«  
ÍÝáõݹÇó  
ϳ٠ 
³ÛÉ  
ϳñ·³íÇ׳ÏÝ»ñÇó¦:  
A.  
62.  
γé³í³ñáõÃÛ³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý ³é³ñÏáõÃÛáõÝÁ  
ÆÝãå»ë гÝÓݳÅáÕáíáõÙ ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï« ³Ûë ³Ý·³Ù ¨ë  
¨
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ѳݹ»ë ¿ñ »Ï»É ³é³ñÏáõÃÛ³Ùμ` ÏñÏÇÝ μ»ñ»Éáí Ý»ñå»ï³Ï³Ý  
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ ãëå³é»Éáõ ÷³ëï³ñÏÁ: Üßí»É ¿ñ« áñ ¹ÇÙáÕÝ Áݹ³Ù»ÝÁ  
μÝáñáᯐ ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç ³ñí³Í Ó¨³Ï»ñåáõÙÁ` áñå»ë §Ï³Ù³Û³Ï³Ý¦« ë³Ï³ÛÝ  
³Û¹áõÑ»ï å³ïß³× ·³Ý·³ï ãÇ Ý»ñϳ۳óñ»É ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý`  
ÎáÝí»ÝódzÛáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Çñ Çñ³íáõÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý  
÷³ëïÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É:  
63.  
¸³ï³ñ³ÝÝ ÁݹáõÝáõÙ ¿ гÝÓݳÅáÕáíÇ ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñÁ: ²é³çÇÝÁ` ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-  
¼·ñ³·»ÝÝ ³é³ñÏáõÃÛ³Ùμ ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1988Ã.  
ÑáõÝÇëÇ 21-Ç í×éÇ Ó¨³Ï»ñåáõÙÝ»ñÇ ¹»Ù« áñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ μáÕáù ãÇ Ý»ñϳ۳óí»É:  
ºñÏñáñ¹Á` í³ñã³Çñ³í³Ï³Ý Çñ ·³Ý·³ïáõÙ ¹ÇÙáÕÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý ¿  
»ÝóñÏ»É ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ (ÝÙ³ÝûñÇݳÏ)` ³ñí³Í 1987Ã. Ù³ÛÇëÇ 8-Ç  
í×éáõÙ: ²é³ñÏáõÃÛáõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ« ³ÝÑÇÙÝ ¿ ׳ݳãí»É:  
B. ¶³Ý·³ïÇ ¿áõÃÛáõÝÁ  
64.  
гٳӳÛÝ ¹ÇÙáÕÇ« ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ Çñ í×éáõÙ  
³é³çÝáñ¹í»É ¿ §³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùÇ ÷áñÓÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í »Ýó¹ñáõÃÛ³Ù즫 Ù³ëݳíáñ³å»ë  
³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí« áñ ³Ùáõëݳó³Í ß³ï ϳݳÛù »ñ»Ë³ÛÇ ÍÝݹÇó Ñ»ïá Ñ»é³ÝáõÙ »Ý  
³ß˳ï³ÝùÇó ³é³çÇÝ ¨ áñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó ÙdzÛÝ ÏñÏÇÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï  
29): ²Ûëï»ÕÇó »½ñ³Ñ³Ý·áõÙ ¿ ³ñí»É« áñ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ÏÑ»é³Ý³ñ ³ß˳ï³ÝùÇó  
ÝáõÛÝÇëÏ ³éáÕç³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ ãáõݻݳÉáõ ¹»åùáõÙ: ¸ÇÙáÕÁ ϳñÍáõÙ ¿« áñ »Ã» ÇÝùÁ  
ïÕ³Ù³ñ¹ ÉÇÝ»ñ« ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ »ñμ»ù ÝÙ³Ý áñáßáõÙ ã¿ñ  
ϳ۳óÝÇ« ÇÝãÁ« ë³Ï³ÛÝ« Ñ»ñùí»É ¿ μ³½Ù³ÃÇí ·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñáí:  
65.  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ñÏ»É ¿« û 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ« ÇÝãå»ë ݳ¨ 14-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÁ` ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý« ÏÇñ³é»ÉÇ ã»Ý« ù³ÝÇ áñ ·³Ý·³ïÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ  
û·ï³·áñÍÙ³ÝÁ« ÇÝãÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ  
¿:  
66.  
¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë Ýᯐ ¿« áñ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ ÁݹáõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ  
ϳñ·³íáñíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùμ« ¨ áñ ëáíáñ³μ³ñ  
Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÝ »Ý ¹ñ³Ýù ·Ý³Ñ³ïáõÙ: Àëï ÎáÝí»ÝódzÛÇ` ¸³ï³ñ³ÝÇ  
ËݹÇñÝ ¿ å³ñ½»É« û ³ñ¹Ûáù ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÁ` ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ í»ñóñ³Í« Ý»ñ³éÛ³É Ý³¨  
³å³óáõÛóÝ»ñ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ« ³ñ¹³ñ³óÇ ¿ »Õ»É (ï»ë` Çμñ¨ í»ñçÇÝ ³ÕμÛáõñ«  
mutatis mutandis« ÈÛáõ¹ÇÝ Áݹ¹»Ù Þí»Ûó³ñdzÛÇ 1992Ã. ÑáõÝÇëÇ 15-Ç í×ÇéÁ« Þ³ñù»ñ ²« ÃÇí  
238« ¿ç 20« Ï»ï 43 ¨ í»ñÝ ³ñ¹»Ý Ù»çμ»ñí³Í ¾¹í³ñ¹½Ý Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý  
í×ÇéÁ« ¿ç»ñ 34-35« Ï»ï 34):  
67.  
îíÛ³É ¹»åùáõÙ« ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ ÁݹáõÝ»É ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã  
ËáñÑñ¹Ç åݹáõÙÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ ϳݳÛù »ñ»Ë³ÛÇ ÍÝݹÇó Ñ»ïá Ñ»é³ÝáõÙ »Ý  
³ß˳ï³ÝùÇó: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝáõÛÝÇëÏ ãÇ ÷áñÓ»É Ï³ëϳÍÇ »ÝóñÏ»É ³Û¹ åÝ¹Ù³Ý  
ÑÇÙݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÁ` ѳϳé³Ï ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí:  
ÆÝãå»ë Ó¨³Ï»ñåí³Í ¿ ¸³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ í×éáõÙ« ³Û¹ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ  
¹Çïí»É (ÇÝãå»ë γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ¿ñ åݹáõÙ) Çμñ¨ ³Ý½·áõßáõÃÛ³Ùμ ³ñí³Í å³ï³Ñ³Ï³Ý  
¹³ïáÕáõÃÛáõÝ: Àݹѳϳé³ÏÁ` ³ÛÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÁ` ¹ñ³Ýáí  
áñáßÇã ¹»ñ áõݻݳÉáí« ¨ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ë»éÇ ÑÇÙùáí ï³ñμ»ñ³Ïí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ  
¹ñë¨áñáõÙ:  
¶»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ËóÝáõÙÝ ³Ûëûñ ³é³çݳÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇó ¿ ºíñáå³ÛÇ  
ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñáõÙ« ¨ ã³÷³½³Ýó ͳÝñ³ÏßÇé ÷³ëï³ñÏÝ»ñ »Ý å³Ñ³ÝçíáõÙ  
ÑÇÙݳíáñ»Éáõ ѳٳñ« áñ ÝÙ³Ý ³Ýѳí³ë³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³Ï³ëáõÙ ÎáÝí»ÝódzÛÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇÝ  
(ï»ë` mutatis mutandis ²μ¹áõɳ½Ç½Á« γμ³É»ëÁ ¨ ´³Éϳݹ³ÉÇÝ Áݹ¹»Ù ØdzóÛ³É  
³·³íáñáõÃÛ³Ý 1985Ã. Ù³ÛÇëÇ 28-Ç í×ÇéÁ« Þ³ñù»ñ ²« ÃÇí 77« ¿ç 38« Ï»ï 78): ÜÙ³Ý  
÷³ëï³ñÏÝ»ñ ïíÛ³É ·áñÍáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ ãÇ ï»ë»É: àõëïÇ »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿« áñ áñ¨¿  
áÕç³ÙÇï ¨ ûμÛ»ÏïÇí ÑÇÙݳíáñÙ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿« áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 14-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ ` 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ñ»ï ³éÝãáõÃÛ³Ùμ:  
III.  
50-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ  
68.  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿.  
§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ´³ñÓñ å³ÛٳݳíáñíáÕ ÏáÕÙÇ Çñ³í³å³Ñ Ï³Ù ³ÛÉ Ù³ñÙÝÇ  
ϳ۳óñ³Í áñáßáõÙÁ ϳ٠ӻéݳñÏ³Í ù³ÛÉ»ñÁ ѳϳëáõÙ »Ý ÎáÝí»ÝódzÛáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í  
¹ñáõÛÃÝ»ñÇÝ« ¨ »Ã» ³Û¹ ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ù³ëݳÏÇ  
÷³ËѳïáõóÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ« ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ« ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ«  
ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ¦:  
A.  
1. àã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÁ  
69. îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿« áñ ÇÝùÁ Ïñ»É ¿ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳë` ³é³Ýó  
ìݳëÁ  
Ù³ëݳíáñ»óÝ»Éáõ ¹ñ³ ã³÷Á« ¨ å³Ñ³Ýç»É ¿ 22«500 CHF ã³÷áí ݳËÝ³Ï³Ý ·áõÙ³ñ`  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ ³ïÛ³ÝÝ»ñáõÙ ·áñÍÇ ÉëÙ³Ý ÁÝóóùÇ Ñ³Ù³ñ:  
70.  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýᯐ ¿« áñ ˳ËïáõÙ ³ñӳݳ·ñáÕ í×éÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ  
μ³í³ñ³ñáõÙ ¿ 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: гÝÓݳÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÁ ï»ë³Ï»ï ãÇ  
³ñï³Ñ³Ûï»É:  
71.  
¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ Ñݳñ³íáñ ¿` ¹ÇÙáÕÁ Ïñ»É ¿ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ë« ë³Ï³ÛÝ  
³Ûë í×ÇéÁ μ³í³ñ³ñ ÷áËѳïáõóáõÙ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ïñ³Í íݳëÇ Ñ³Ù³ñ:  
2. ÜÛáõóϳݠíݳëÁ  
72.  
îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ åݹáõÙ ¿ ݳ¨« áñ ½ñÏí»É ¿ ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³ÙμáÕç³Ï³Ý  
Ãáß³ÏÇó` 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇÝ ¨ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ í³ñáõÛÃÝ»ñÇ å³ï׳éáí:  
àñ¨¿ ÏáÝÏñ»ï ·áõÙ³ñ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ãÇ Ýßí»É:  
73.  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýᯐ ¿« áñ 1992Ã. ÷»ïñí³ñÇ 15-Çó Þí»Ûó³ñ³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ  
¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ù ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç ܳ˳ñ³ñÝ»ñÇ ÏáÙÇï»Ç ÏáÕÙÇó ѳÛïݳμ»ñí³Í  
˳ËïÙ³Ùμ ïáõųÍÝ»ñÇÝ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ¹ÇÙ»É íÇ׳ñÏ»ÉÇ ·áñÍÇ í»ñëÏëÙ³Ý å³Ñ³Ýçáí:  
àõëïÇ ¨ áñáßí»É ¿« áñ ѳñóÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëï ã¿:  
74.  
ϳë»óíÇ ¨ å»ïù ¿ ë³ÑÙ³ÝíÇ Ñ»ï³·³ ÁÝóó³Ï³ñ·` å³ïß³× Ï»ñåáí ѳßíÇ ³éÝ»Éáí  
å³ï³ë˳ÝáÕ å»ïáõÃ۳ݠ¹ÇÙáÕÇ ÙÇç¨ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý Ó»éùμ»ñÙ³Ý  
¸³ï³ñ³ÝÁ ѳٳӳÛÝ»É ¿ ³Ûë ϳñÍÇùÇÝ: л勉μ³ñ« ѳñóÇ ÉáõÍáõÙÁ å»ïù ¿  
¨
ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ (¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç 54-ñ¹ ϳÝáÝ« Ï»ï»ñ 1 ¨ 4):  
B. ̳Ëù»ñ ¨ ͳËë»ñ  
75. îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ 7«130«90 CHF Çñ ·áñÍÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ  
Å³Ù³Ý³Ï Ïñ³Í ͳËù»ñÇ ¨ ͳËë»ñÇ ¹ÇÙ³ó (åñÝ ¸»ñ»ñ` 300 CHF, åñÝ êÃÛáùÉÇ` 2«694«20  
CHF« åñÝ ì»ÑñÉÇ` 2«936«70 CHF« ë»÷³Ï³Ý ͳËë»ñ` 1«200 CHF): ¸ÇÙáÕÁ ݳ¨ å³Ñ³Ýç»É ¿  
14«285«70 CHF` ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÙ Çñ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõ٠ͳËë»ñÇ  
¹ÇÙ³ó` ãÝ»ñ³é»Éáí ºíñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝáõÙ 2 ÉëáõÙÝ»ñÇ (Ù»ÏÁ` 1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 26-ÇÝ«  
ÙÛáõëÁ` í×éÇ Ï³Û³óÙ³Ý ÉëáõÙÝ»ñÁ) Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í ͳËë»ñÁ:  
γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ·ï»É ¿« áñ í»ñáÑÇßÛ³É å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ã³÷Çó ³í»ÉÇ »Ý: ¸ÇÙáÕÁ  
ϳÝïáݳÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ٠ϳ٠²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ áñ¨¿  
Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý ͳËë ãÇ Ïñ»É ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï« ÇëÏ Ð³ßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý  
³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹áõÙ« »ñμ Ýñ³Ý å³ßïå³Ý»É »Ý 3 ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñ« ݳ  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ·³Ý·³ï ãÇ Ý»ñϳ۳óñ»É: 5«000 CHF ·áõÙ³ñÁ ³í»ÉÇ ù³Ý  
Ïμ³í³Ï³Ý³óÝ»ñ Þí»Ûó³ñdzÛáõÙ  
¨
êïñ³ëμáõñ·áõÙ Ñݳñ³íáñ μáÉáñ ͳËë»ñÇ  
÷áËѳïáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:  
гÝÓݳÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹áõÙ ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÇ  
Å³Ù³Ý³Ï ³é³ç³ó³Í ͳËë»ñÁ áñ¨¿ ³éÝãáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ÇÝ ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ë³ËïÙ³Ý  
í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ñ»ï ¨ ݳ Ïáã ¿ ³ÝáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ÏÇñ³é»É ݳ˳¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ`  
êïñ³ëμáõñ·Ç ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï ³é³ç³ó³Í ͳËë»ñÇ  
ÝϳïÙ³Ùμ:  
76. ²Ý³ã³é ùÝÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáí« 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݫ  
¸³ï³ñ³ÝÁ í×áõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É 7«500 CHF:  
²Úê ÐÆØøºðàì ¸²î²ð²ÜÀ  
1.  
ØdzӳÛÝ í×éáõÙ ¿« áñ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ïíÛ³É  
·áñÍÇ ÝϳïÙ³Ùμ,  
2.  
3.  
ØdzӳÛÝ Ù»ñÅáõÙ ¿ γé³í³ñáõÃÛ³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý ³é³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,  
ØdzӳÛÝ í×éáõÙ ¿« áñ Çñ³í³ëáõ ã¿ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»Éáõ μÅßÏ³Ï³Ý ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ  
³ÝϳËáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ,  
4.  
àõà ӳÛÝáí` Áݹ¹»Ù Ù»ÏÇ« í×éáõÙ ¿« áñ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ  
˳ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É«  
5.  
àõà ӳÛÝáí` Áݹ¹»Ù Ù»ÏÇ« í×éáõÙ ¿« áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ñ»ï ϳåí³Í  
ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ«  
6.  
¹ÇÙáÕÇ Ïñ³Í áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ,  
7. àõàӳÛÝáí` Áݹ¹»Ù Ù»ÏÇ« í×éáõÙ ¿« áñ Þí»Ûó³ñdzÛÇ Ð³Ù³¹³ßÝáõÃÛáõÝÁ 3 ³Ùëí³  
ØdzӳÛÝ áñáßáõÙ ¿« áñ ïíÛ³É í×ÇéÝ ÇÝùÝÇÝ ÷áËѳïáõóáõÙ ¿ ѳݹÇë³ÝáõÙ  
ÁÝóóùáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ å»ïù ¿ í׳ñÇ 7«500 (Ûáà ѳ½³ñ ÑÇÝ· ѳñÛáõñ) ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ`  
Ïñ³Í ͳËù»ñÇ ¨ ͳËë»ñÇ ¹ÇÙ³ó,  
8.  
àõà ӳÛÝáí` Áݹ¹»Ù Ù»ÏÇ« í×éáõÙ ¿« áñ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÇ Ù³ëáí 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ  
ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý ËݹÇñáí ¹»é¨ë í³Õ ¿ í×Çé ϳ۳óÝ»É,  
áõëïÇ  
³) ³Ûë ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ ѳñóÁ ÃáÕÝáõÙ ¿ ³é³Ýó ÉáõÍÙ³Ý,  
μ) Ïáã ¿ ³Ýáõ٠γé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ ¨ ¹ÇÙáÕÇÝ ³é³çÇϳ 6 ³ÙÇëÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»É  
Çñ»Ýó ·ñ³íáñ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ûë ËݹñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ¨ ï»Õ»Ï³óÝ»É ¸³ï³ñ³ÝÇÝ Ó»éù  
μ»ñí³Í Ñݳñ³íáñ ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ;  
·) ϳë»óÝáõÙ ¿ ·áñÍÇ Ñ»ï³·³ í³ñáõÛÃÁ ¨ ä³É³ïÇ Ü³Ë³·³ÑÇÝ ¿ ÷á˳ÝóáõÙ ÝáõÛÝÁ  
Ýß»Éáõ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ:  
γï³ñí³Í ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ¨ Ññ³å³ñ³Ïí³Í ¿ ¹éÝμ³ó ÝÇëïáõÙ` سñ¹áõ  
Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³É³ïáõÙ` êïñ³ëμáõñ·áõÙ« 1993Ã. ÑáõÝÇëÇÝ:  
سñÏ-²Ý¹ñ» ¾Ûß»Ý  
ø³ñïáõÕ³ñ  
èáõ¹áÉý ´»ñÝѳñ¹  
ܳ˳·³Ñ  
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 51-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç 53-ñ¹ ϳÝáÝÇ 2-ñ¹  
Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ëáõÛÝ í×éÇÝ ÏóíáõÙ ¿ åñÝ ¶ÛáÉãáõÕÉáõÇ ¨ åñÝ àõáÉßÇ ãѳÙÁÝÏÝáÕ Ï³ñÍÇùÁ:  
è.´.  
Ø-². ¾.  
¸²î²ìàð ¶ÚàÈâàôÔÈàô âвØÀÜÎÜàÔ Î²ðÌÆøÀ  
(³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ)  
ò³íáù« ã»Ù ϳñáÕ ÏÇë»É ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ  
Ñ»ï ϳåí³Í` 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É:  
¸ÇÙáÕÁ ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý  
¿
»ÝóñÏ»É ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ  
ÑÇÙݳíáñáõÙÁ í×éáñáß Ñ³ñóÇ í»ñ³μ»ñ۳ɫ ³ÛÝ ¿, áñ ¹³ï³ñ³ÝÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ  
ÑÇÙù ¿ ѳݹÇë³ó»É ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùÇ ÷áñÓÁ« Áëï áñÇ »ñ»Ë³ÛÇ ÍÝݹÇó Ñ»ïá ¹ÇÙáÕÇ  
·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ Ïë³Ñٳݳ÷³Ïí»ñ Ùáñ ¨ ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÑáõ Ï»Ýó³Õáí` ÝáõÛÝÇëÏ  
³éáÕçáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñ ãáõݻݳÉáõ ¹»åùáõÙ:  
Æñ ÝϳïÙ³Ùμ ï»Õ ·ï³Í ë»é³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÁ ïíÛ³É  
¹»åùáõÙ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ·áñÍÇ ¿áõÃÛ³ÝÁ« ÙÇÝã¹»é 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ« áñÝ ³Ùñ³·ñáõÙ ¿  
³ñ¹³ñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÁ« áõÝÇ ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý μÝáõÛà ¨ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ·áñÍÇ  
ÙdzÛÝ Ó¨³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ:  
²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ñ ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ  
ÏáÕÙÇó Çñ μáÕáùÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ û·ï³·áñÍí³Í ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñÇÝ« ³ÛÉ áã û  
·áñÍÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ë»é³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »ÝóñÏí³Í ÉÇÝ»Éáõ  
ѳݷ³Ù³ÝùÇÝ: àñ¨¿ ˳ËïáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É ݳ¨ ³ñ¹³ñ³óÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý  
ëϽμáõÝùÝ»ñÇ Ï³Ù ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇ ³éáõÙáí:  
²ÛëåÇëáí ÇÙ »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ ³ÛÝ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÇ ÝϳïÙ³Ùμ ë»é³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý  
¹ñë¨áñÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ` ϳåí³Í 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ  
Ñ»ï« ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É:  
¸²î²ìàð àôàÈÞÆ Ø²êܲÎÆ âвØÀÜÎÜàÔ Î²ðÌÆøÀ  
1. γñÍáõÙ »Ù« áñ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹áõÙ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ  
ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ: Üßí³Í ÝÛáõûñÁ å»ïù ¿  
å³ñáõݳϻÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï μáÉáñ ÷³ëï³ÃÕûñÁ« Ù³ëݳíáñ³å»ë` Ãáù³μ³Ý³Ï³Ý  
»½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ« áñÁ ÷³ëïáñ»Ý μ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ñ ·áñÍÇ ÝÛáõûñáõÙ: ö³ëï³ÃáõÕÃÁ ÙïÝáõÙ  
¿ñ ì»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç Ó»éù μ»ñ³Í ÝÛáõûñÇ Ù»ç ¨ ¹ñ³Ý ͳÝáóݳÉáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó  
½ñÏí»Éáí` ¹ÇÙáÕÝ ³Ýμ³ñ»Ýå³ëï íÇ׳ÏáõÙ ¿ »Õ»É:  
2. γñÍáõÙ »Ù ݳ¨« áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ`  
μ³Ý³íáñ ÉëáõÙÝ»ñ ã³ÝóϳóÝ»Éáõ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ: ²å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ  
¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ϳÝáݳϳñ·Á ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ μ³Ý³íáñ ÉëáõÙÝ»ñÇ ³ÝóϳóáõÙ` ÏáÕÙ»ñÇó  
Ù»ÏÇ å³Ñ³Ýçáí ϳ٠ݳ˳·³ÑáÕ ¹³ï³íáñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ: ÜÙ³Ý ÉëáõÙÝ»ñÇ  
³ÝóϳóáõÙÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ å³Ñ³ÝçÝ ¿« ù³ÝÇ ¹»é ÏáÕÙ»ñÁ ã»Ý ѳٳӳÛÝáõÙ Ññ³Å³ñí»É ³Û¹  
Çñ³íáõÝùÇó. ï»ë` È» ÎáÙïÁ« ì³Ý Ȩ»ÝÁ ¨ ¸» ػۻñÝ Áݹ¹»Ù ´»É·Ç³ÛÇ: ¸ÇÙáÕÁ ÝÙ³Ý  
ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ãÇ ïí»É: ²í»ÉÇÝ« ãÇ Ñ³ëï³ïí»É, áñ Ýñ³Ý ÁݹѳÝñ³å»ë ï»ÕÛ³Ï »Ý  
å³Ñ»É ÝÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ:  
ºë ѳٳÙÇï ã»Ù ¸³ï³ñ³ÝÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ (³ñï³Ñ³Ûïí³Í í×éÇ 58-  
ñ¹ Ï»ïáõÙ)« áñ ¹ÇÙáÕÁ §³Ý»ñÏμ³Ûáñ»Ý Ññ³Å³ñí»É ¿ û·ïí»É Çñ Çñ³íáõÝùÇó¦« ù³ÝÇ áñ ãÇ  
Ý»ñϳ۳óñ»É μ³Ý³íáñ ¨ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ å³Ñ³Ýç: ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-  
ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ¹ÇÙáÕÇ íñ³ ãÇ ÃáÕÝáõÙ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÉëáõÙÝ»ñ å³Ñ³Ýç»Éáõ μ»éÁ: ¶áñÍÝ  
³éÝãíáõÙ ¿ñ ¹ÇÙáÕÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇÝ: ºë ã»Ù ϳñáÕ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É  
¸³ï³ñ³ÝÇ í×éÇ 58-ñ¹ Ï»ïÇ 3-ñ¹ »ÝóϻïáõÙ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í åݹٳÝÁ: ²ÛÝ ÷³ëïÁ« áñ  
·áñÍÇ ·»ñ³½³Ýó³å»ë ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý μÝáõÛÃÁ (ÇÝãÁ ϳëϳÍÇ ï»ÕÇù ¿ ï³ÉÇë) ϳñáÕ ¿  
¹ñ¹»É ÏáÕÙ»ñÇÝ ½»ñÍ ÙÝ³É 6-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ݳ˳ï»ëí³Í ÉëáõÙÝ»ñÇó« ¹»é¨ë μ³í³ñ³ñ ÑÇÙù  
ãÇ Ï³ñáÕ Í³é³Û»É ÝÙ³Ý ÉëáõÙÝ»ñÇó Ññ³Å³ñí»Éáõ ѳٳñ« ѳïϳå»ë« áñ ¹ÇÙáÕÝ ³Ûë  
ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ Çñ ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ ïí»É:  
²í»ÉÇÝ« ·áñÍÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÁ ³ÝÑñ³Å»ßï  
ݳ˳¹ñÛ³É ã¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ý³é³ñÏ»ÉÇ ¿  
·áñÍÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ« ÇëÏ í»ñçÇÝë Ñ»Ýó ³ÛÝ ÏáÕÙÝ ¿« áñÇ  
å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ùñ³·ñíáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ ³Û¹ ¹ñáõÛÃáí: ö³ëïáñ»Ý« ³ÝÑ³ï  
ù³Õ³ù³óÇÝ Ç ½áñáõ ã¿ ×»Õù»É μÛáõñáÏñ³ï³Ï³Ý å³ïÝ»ßÁ: ²ÛÝ ÷³ëïÁ« áñ ¹ÇÙáÕÇ  
³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÁ ͳ·»É ¿ñ ѳÝñ³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó« Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë ѳëï³ïáõÙ ¿ñ 6-ñ¹  
Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛáõÝÁ: ´ÛáõñáÏñ³ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ÏáÕÙÇó Ñá¹í³ÍÇ  
ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛáõÝÁ  
§³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛ³Ý  
Ýϳï³éáõÙÝ»ñáí¦  
³ÝÝå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ  
ѳٳñ»ÉÁ ¹»é¨ë μ³í³ñ³ñ ÑÇÙݳíáñáõÙ ã¿ í»ñáÑÇßÛ³É Ñá¹í³ÍÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ  
³ñѳٳñÑ»Éáõ ѳٳñ:  
3. ºë ѳٳÙÇï »Ù ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ñÍÇùÇÝ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ï ϳåí³Í` 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ  
ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùμ: