¸²È´²ÜÜ ÀÜ¸¸ºØ èàôØÆÜÆ²ÚÆ ¶àðÌÀ

CASE OF DALBAN v. ROMANIA

¸³ï³ñ³ÝÇ 1999Ã. ê»åï»Ùμ»ñÇ

ì×ÇéÁ

êïñ³ëμáõñ·

Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ÃÇí 11 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ùμ

÷á÷áËí³Í Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ÑÇÙÝ³ñ³ñ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ

ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÇª ÝÇëï ·áõÙ³ñ»Éáí áñå»ë Ø»Í å³É³ï, Ñ»ï¨Û³É Ï³½Ùáíª

åñÝ È.ìÇÉ¹Ñ³μ»ñª Ü³Ë³·³Ñ, åñÝ ². ä³ëïáñ èÇ¹ñáõ»çá, åñÝ È. ü»ñ³ñÇ ´ñ³íá,

åñÝ æ. Ø³Ï³ñãÇÏ, åñÝ ä. ÎáõñÇë, åñÝ è. îáõñÙ»Ý, åñÝ æ.-ä. Îáëï³, ïÏÝ ü.

(§ÎáÝí»ÝóÇ³¦)

27-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ

¸³ï³ñ³ÝÇ

Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç

îáõÉÏ»Ýë, ïÇÏ ì. êïñ³ÅÝÇãÏ³, åñÝ Ø. üÇßμ³Ë,

åñÝ ì. ´áõïÏ¨Çã, ïÏÝ Ð. ê. ¶ñ¨, åñÝ ².´. ´³Ï³, åñÝ è. Ø³ñáõëï»å,

åñÝ Æ. È¨ó, ïÏÝ ê. ´áõïáõã³ñáí³, ïÏÝ è. ´»ëï»ÉÇáõª ad hoc ¹³ï³íáñ,

åñÝ ä. æ. Ø³ÑáÝ»ª ÷áËù³ñïáõÕ³ñ

1999Ã. ÑáõÝí³ñÇ 8-Ç, ÑáõÝÇëÇ 24-Ç ¨ ë»åï»Ùμ»ñÇ 9-Ç ¹éÝ÷³Ï ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó

Ñ»ïá ë»åï»Ùμ»ñÇ 9-ÇÝ ÁÝ¹áõÝ»ó ëáõÛÝ í×ÇéÁ:

ì²ðàôÚÂÀ

1. ¶áñÍÁ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÏáÕÙÇó (“Commission”)

¸³ï³ñ³Ý ¿ Ñ³ÝÓÝí»É 1998Ã. ³åñÇÉÇ 27-ÇÝª ÇÝãå»ë Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ

Ý³ËÏÇÝ 19-ñ¹ Ñá¹í³Íáí, ¨ ïÏÝ ºÉ»Ý³ ¸³Éμ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ( ¹ÇÙáÕÇ ³ÛñÇÇ ÏáÕÙÇó, áñÁ

Ù³Ñ³ó»É ¿ñ 1998Ã. Ù³ñïÇ 13-ÇÝ) 1998Ã. Ù³ÛÇëÇ 5-ÇÝª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ 32-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

1-ÇÝ Ï»ïáí ¨ 47-ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ: êÏ½μáõÙ ÃÇí 28114/95

·³Ý·³ïÁª ÁÝ¹¹»Ù èáõÙÇÝÇ³ÛÇ, Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáí ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óí»É èáõÙÇÝÇ³ÛÇ ù³Õ³ù³óÇ ÚáÝ»É

¸³Éμ³ÝÇ ÏáÕÙÇó 1995Ã. ³åñÇÉÇ 20-ÇÝª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ 25-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý:

ºÉÝ»Éáí ·áñÍÝ³Ï³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñÇó, ëáõÛÝ í×éáõÙ åñÝ ¸³Éμ³ÝÁ Ï³Ýí³ÝíÇ §¹ÇÙáÕ¦, Ã»¨

áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ åñÝ ¸³Éμ³ÝÇ ÷áË³ñ»Ý Ñ³Ý¹»ë Ï·³ ïÏÝ ¸³Éμ³ÝÁ (ï»ë áñáßáõÙÝ»ñÇ ¨

í×ÇéÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõª 1996Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 15-ÇÝ ÁÝ¹áõÝí³Íª ²ÑÙ»Ã ê³¹ÇÏÝ ÁÝ¹¹»Ù

ÐáõÝ³ëï³ÝÇ áñáßáõÙÁ):

Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ËÝ¹ñ³ÝùÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ñ èáõÙÇÝÇ³ÛÇ í³í»ñ³óñ³Í` 9-ñ¹ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ùμ

÷á÷áËí³Í Ý³ËÏÇÝ 44-ñ¹ ¨ 48-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ ¨ ³ÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý íñ³, áñáí

èáõÙÇÝÇ³Ý ×³Ý³ã»É ¿ñ ¸³ï³ñ³ÝÇ å³ñï³¹Çñ Çñ³í³½áñáõÃÛáõÝÁ (Ý³ËÏÇÝ 46-ñ¹

Ñá¹í³Í): ºí

Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ, ¨ ¹ÇÙáÕÇ Ýå³ï³ÏÝª ¿ñ áñáß»É, Ã» ³ñ¹Ûáù ·áñÍÇ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ íÏ³ÛáõÙ »Ý å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

1-ÇÝ Ï»ïáí ¨ 10-ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³Ý Ù³ëÇÝ:

2. îÏÝ ¸³Éμ³ÝÁ ÷³ëï³μ³ÝÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù åñÝ ´³Ï»áõ Æ. äáå³ÛÇÝ

Ýß³Ý³Ï»É ¿ñ áñå»ë å³ßïå³Ýª Çñ ß³Ñ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ (B ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ

Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç N 31 Ï³ÝáÝÇ 1-ÇÝ Ï»ï): îíÛ³É å³ÑÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ ÷áËÝ³Ë³·³Ñª åñÝ Âáñ

ìÇÉÛ³ÙëáÝÁ

ÃáõÛÉ³ïñ»É ¿ñ

åñÝ Æ. äáåÇÝ ·ñ³íáñ ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·áõÙ û·ï³·áñÍ»É

éáõÙÇÝ»ñ»ÝÁ:

3. äñÝ Âáñ ìÇÉÛ³ÙëáÝÁª áñå»ë ä³É³ïÇ Ý³Ë³·³Ñ, áñÁ ëÏ½μÝ³å»ë Ó¨³íáñí»É ¿ñ

(ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ 43-ñ¹ Ñá¹í³Í ¨ Ý³ËÏÇÝ 21-ñ¹ Ï³ÝáÝ) ùÝÝáõÃÛáõÝ ³éÝ»Éáõ ³ÛÝ

ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÁ, áñáÝù Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Í³·»É ÙÇÝã¨ 11-ñ¹ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý áõÅÇ Ù»ç

ÙïÝ»ÉÁ, ·áñÍ»Éáí ø³ñïáõÕ³ñÇ ÙÇçáóáíª ËáñÑñ¹³Ïó»É ¿ñ éáõÙÇÝ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý

(Government) Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã åñÝ ². âÇáμ³Ýáõ-¸áñ¹»³ÛÇ, ¹ÇÙáÕÇ å³ßå³ÝÇ

Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³Ï åñÝ Î. ´Çñë³ÝÇ Ñ»ïª ·áñÍÇ ·ñ³íáñ ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·Ç

í»ñ³μ»ñÛ³É: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·Ç Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ø³ñïáõÕ³ñÝ ëï³ó»É ¿ª 1998Ã.

ÑáõÉÇëÇ 30-ÇÝ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý

1998Ã.

û·áëïáëÇ 31-ÇÝª ¹ÇÙáÕÇ ·ñ³íáñ

μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

4. 1998Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 1-ÇÝ ÃÇí 11 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõó Ñ»ïá ¨ Ýßí³Í

³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 5-ñ¹ Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ·áñÍÝ áõÕ³ñÏí»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ø»Í

å³É³ï: ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 27-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ ¨ Î³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 24-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 4-ñ¹ Ï»ïÇ

Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ø»Í å³É³ïáõÙ Ç å³ßïáÝ» (ex officio) ¹³ï³íáñ ¿ñ Ýß³Ý³Ïí»É èáõÙÇÝÇ³ÛÇó

ÁÝïñí³Í ¹³ï³íáñ åñÝ Î. ´Çñë³ÝÁ, ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñª åñÝ È. ìÇÉ¹Ñ³μ»ñÁ,

öáËÝ³Ë³·³Ñª ïÏÝ º. ä³ÉÙÁ ¨ μ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñÇ ÷áËÝ³Ë³·³ÑÝ»ñª åñÝ. æ Îáëï³Ý ¨ åñÝ

Ø üÇßμ³ËÁ

(ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 27-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ï»ï ¨ 24-ñ¹ ûñ»ÝùÇ 3-ñ¹ ¨ 5-Ç §³¦ Ï»ï»ñ): Ø»Í

å³É³ïÇ Ï³½ÙáõÙ ÁÝ¹·ñÏí³Í ¿ÇÝ åñÝ ². ä³ëïáñ-èÇ¹ñáõ»ËáÝ, åñÝ ü»ñ³ñÇ ´ñ³íáÝ, åñÝ

æ. Ø³Ï³ñãÇÏÁ, åñÝ ä. ÎáõñÇëÁ, åñÝ è. îáõñÙ»ÝÁ, ïÏÝ ü. îáõÉÏ»ÝëÁ, ïÏÝ ì. êïñ³ÅÝÇãÏ³Ý,

åñÝ ì. ´áõïÏ¨ÇãÁ, ïÏÝ Ð.ê. ¶ñ¨Á, åñÝ ². ´. ´³Ï³Ý, åñÝ è. Ø³ñáõëï»Ý ¨ ïÏÝ ê.

´áõïáõã³ñáí³Ý (24-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 3-ñ¹ Ï»ï ¨ 100-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 4-ñ¹ Ï»ï): Ð»ï³·³ÛáõÙ åñÝ

´Çñë³ÝÁ, áñÁ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ñ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíáõÙ ïíÛ³É ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ, Ññ³Å³ñí»É ¿

Ù³ëÝ³Ïó»É Ø»Í å³É³ïÇ ÝÇëïÇÝ (28-ñ¹ Ï³ÝáÝ), ÇëÏ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÝÇëïÇÝ

Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí áñå»ë ad hoc ¹³ï³íáñ Ýß³Ý³Ï»É ¿ ïÏÝ è. ´»ßï»ÉÇáõÇÝ

(ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 27-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ï ¨ 29-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 1 Ï»ï):

5. Ü³Ë³·³ÑÁ áñáßáõÙ ¿ ÁÝ¹áõÝ»É, áñ Ï³ñÇù ãÏ³ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ ³é³ç³ñÏ»É Çñ

³Ý¹³ÙÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÇÝ ÉÇ³½áñ»É Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ø»Í å³É³ïáõÙ ·áñÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

ÉëáõÙÝ»ñÇÝ (Î³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 99-ñ¹ Ï³ÝáÝ):

6. Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ ¨ ïÏÝ ¸³Éμ³ÝÇ å³ßïå³ÝÇ Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõó

Ñ»ïá Ø»Í å³É³ïÁ áñáß»ó ·áñÍáí ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ ãÇñ³Ï³óÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ:

7. 1998Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 22-ÇÝª Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ¨ 1998Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 16-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó

ëï³óí»É »Ý ·áñÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Éñ³óáõóÇã ¹ÇÙáõÙÝ»ñ: èáõÙÇÝÇ³ÛÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

¸³ï³ñ³ÝÇÝ ËÝ¹ñáõÙ ¿ÇÝ ¹³¹³ñ»óÝ»É ·áñÍÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁª ÙÇÝã¨ èáõÙÇÝÇ³ÛÇ

¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó áñáßÙ³Ý ÁÝ¹áõÝáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ í»ñçÇÝÇë ÏáÕÙÇó ¹ÇÙáÕÇÝ

Ù»Õ³íáñ ×³Ý³ã»Éáõ ¨ μáÕáù³ñÏ»Éáõ ¹»åùáõÙ áñáßáõÙÝ ³Ý÷á÷áË ÃáÕÝ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É

·³Ý·³ïáí ¹ÇÙ»É ¿ñ ¶ÉË³íáñ ¹³ï³Ë³½Á:

8. ä³Ñ»ëïÇ ¹³ï³íáñ åñÝ º. È¨ÇëÁ ÷áË³ñÇÝ»É ¿ åñÝ ´áÝ»ÉáÛÇÝ, áñÁ ã¿ñ Ï³ñáÕ

Ù³ëÝ³Ïó»É ·áñÍÇ Ñ»ï³·³ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ (24-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 5-ñ¹ Ï»ïÇ §μ¦ Ù³ë):

9. 1999 Ã. ÑáõÝí³ñÇ 8-ÇÝ Ø»Í å³É³ïÁ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³ë»óÙ³Ý Ù³ëÇÝ áñáßáõÙ ¿ñ

ÁÝ¹áõÝ»É:

10. 1999Ã. Ù³ÛÇëÇ 21-ÇÝ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ýáñ Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇó ëï³óí»ó ¶»ñ³·áõÛÝ

¹³ï³ñ³ÝÇª Ù³ñïÇ 2-ÇÝ Ï³Û³óñ³Í áñáßÙ³Ý å³ï×»ÝÁ: Ü³Ë³·³ÑÇ ËÝ¹ñ³Ýùáí 1999 Ã.

Ù³ÛÇëÇ 6-ÇÝ ¨ ÑáõÝí³ñÇ 1-ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³μ³ñ ¹ÇÙáÕÁ ¨ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ÇÝ Çñ»Ýó ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ïíÛ³É áñáßÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É:

11. ä³Ñ»ëïÇ ¹³ï³íáñ åñÝ È. ü»ñ³ñÇ ´ñ³íáÝ ÷áË³ñÇÝ»É ¿ ïÏÝ ä³ÉÙÇÝ, áñÁ ã¿ñ Ï³ñáÕ

Ù³ëÝ³Ïó»É ·áñÍÇ Ñ»ï³·³ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ (24-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 5-ñ¹ Ï»ïÇ §μ¦ Ù³ë):

ö²êîºðÆ ìºð²´ºðÚ²È

¶àðÌÆ Ð²Ü¶²Ø²ÜøÜºðÀ

12. Cronica Romascana ß³μ³Ã³Ã»ñÃÇ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý Éñ³·ñáÕ ¨ ËÙμ³·Çñ åñÝ ÚáÝ»É

¸³Éμ³ÝÁ ÙÇÝã¨ 1998Ã. Ù³ñïÇ 3-ÇÝ í³Ë×³Ýí»ÉÁ μÝ³ÏíáõÙ ¿ñ èáÙ³Ý ù³Õ³ùáõÙ:

13. 1992Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 23-ÇÝ ÃÇí 90/1992 ³Ùë³·ñáõÙ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É ¹ÇÙáÕÇª §èáÙ³ÝÇ

IAS-Ç ÏáÕÙÇó ï³ëÝÛ³Ï ÙÇÉÇáÝÝ»ñÇ Ñ³ëÝáÕ ã³÷Ç Ë³μ»áõÃÛáõÝÁ¦ í»ñÝ³·ñáí Ñá¹í³ÍÁ:

Ðá¹í³ÍáõÙ ÝÏ³ñ³·ñí³Í ¿ÇÝ Ë³μ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù ¹»åù»ñ, áñáÝù, Çμñ, Ï³ï³ñí»É ¿ÇÝ

èáÙ³Ý ù³Õ³ùÇ ü³ëïñáÙ (Ý³ËÏÇÝáõÙ IAS å»ï³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛáõÝ) ¶. ê.-Ç å»ï³Ï³Ý

·ÛáõÕ³óÇ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ïÝûñ»ÝÇ ÏáÕÙÇó: àñå»ë ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³ÕμÛáõñ Ù»çμ»ñ»Éáí

àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ μ³ÅÝÇ ½»ÏáõÛóÁª ¹ÇÙáÕÁ,

Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, ·ñáõÙ ¿ñ . §… ü³ëïñáÙ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ý»ñëáõÙ (Ý³ËÏÇÝ å»ï³Ï³Ý

·ÛáõÕ³óÇ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ) μ³ó³Ñ³Ûïí»É »Ý ³Ý»ñ¨³Ï³Û»ÉÇ ã³÷»ñÇ Ñ³ëÝáÕ

Ë³ñ¹³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýáñ ¹»åù»ñ: ¶ÉË³íáñ Ï³ëÏ³ÍÛ³ÉÁ ï»Õ³Ï³Ý ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý

ÝáÙ»ÝÏÉ³ïáõñ³ÛÇ

áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ μ³ÅÝÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ¨

÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ýª Ï³½ÙáõÙ ¿ 23 000 000 éáõÙÇÝ³Ï³Ý É»Û: Ê³μ»áõÃÛáõÝÁ

Ï³ï³ñí»É ¿ñ éáõÙÇÝ³Ï³Ý ü³ëïñáÙ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý å³Ñ»ëïÇ

³ñïáÝÛ³É ³Ý¹³Ùª åñÝ ¶. î.-Ý ¿: Üñ³ å³ï×³é³Í íÝ³ëÁ, Áëï

·ñ³Ýó³Ù³ïÛ³ÝÝ»ñáõÙ ýáÝ¹»ñÇ ÁÝ¹·ñÏÙ³Ý ÙÇçáóáí, áñáÝù ³ÝÑ»ï³ó»É ¿ÇÝ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý

ï³Ï ·ïÝíáÕ ·áõÛù³·ñÙ³Ý óáõó³ÏÝ»ñÇó: ä³ñ½í»É ¿ñ, áñ ýáÝ¹»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ÷áË³Ý³Ïí»É

¿ñ åñÝ ¶. î.-Ç, Ýñ³ Ùï»ñÇÙÝ»ñÇ ¨ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ³åñ³Ýùáí Ï³Ù

Ï³ÝËÇÏ³óí»É ¿ñ, áñÁ ÝáõÛÝå»ë »Õμ³Ûñ³μ³ñ μ³Å³Ýí»É ¿ñ Ýñ³Ýó ÙÇç¨: ²Ûë ³Ù»ÝÁ ÑÇß»óÝáõÙ

¹³ñ»ñ ³é³ç ³åñáÕ ³í³½³ÏÝ»ñÇÝ, áñáÝù ÝáõÛÝå»ë ã¿ÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ÇÝãå»ë ³ëïÍá,

³ÛÝå»ë ¿É Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÁ (Jaf ca-n codru)! …

èáõÙÇÝÇ³ÛÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ñ, Ã» ÇÝãå»ë ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ï»ÕÇ

áõÝ»Ý³É: ØÇ·áõó» ë»Ý³ïáñ è. î.-Ý, áñÁ ÙÇÝã¨ ³ÛÅÙ ü³ëïñáÙÇ ËáñÑñ¹áõÙ å»ïáõÃÛ³Ý

Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ ¿, ÏÏ³ñáÕ³Ý³ áñ¨¿ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ ï³É: â¿± áñ ³Û¹ Ï³ñ·³íÇ×³ÏáõÙ

áñå»ë ³ßË³ï³í³ñÓ Ý³ ³Ùë³Ï³Ý Ñ³ñáõñ³íáñ É»Û ¿ í³ëï³Ï»É: ²ÛÅÙ Ù»Ýù ·Çï»Ýù, Ã»

ÇÝãáõ, Ï³Ù ³í»ÉÇ ×ß·ñÇïª ÇÝãå»ë ¿ñ Ý³ å³ßïå³ÝáõÙ å»ïáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÁ:

14. ²Ùë³·ñÇ 1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 6-Ç 104/1993 Ñ³Ù³ñáõÙ Ññ³å³ñ³Ïí³Í Ñá¹í³ÍáõÙ ¹ÇÙáÕÁ

·ñáõÙ ¿ñ. §Þáõñç Ù»ÏáõÏ»ë ï³ñÇ ü³ëïñáÙ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ å³ïÏ³ÝáÕ §àõÝÇí»ñë³É¦ Ù³ÏÝÇßÇ

³íïáÙ»ù»Ý³Ýª í³ñáñ¹ è.Ø.-Ç Ñ»ï, Ñ³Ý·ëïÛ³Ý ûñ»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ ¿ñ ë»Ý³ïáñ è. î.-ÇÝª

Ýñ³Ý ´³ÏáõÇ û¹³Ý³í³Ï³Û³Ý ï»Õ³÷áË»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ²Ûë åñ³ÏïÇÏ³Ý Ï³ñÍ»ë

ÁÝ¹Ñ³ïí»É ¿, ë³Ï³ÛÝ »ñμ»ù Ùáé³óáõÃÛ³Ý ãÇ Ù³ïÝíáõÙ¦:

15. ¶. î.-Ý ¨ è. î.-Ý ¹ÇÙ»É »Ý ¹³ï³ñ³Ýª øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 206-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý

íñ³ ¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³¹ñ»Éáí ½ñå³ñïã³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ Ñá¹í³Í Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ Ù»ç:

16. 1994Ã. ÑáõÝÇëÇ 24-ÇÝ èáÙ³Ý ù³Õ³ùÇ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ (judecatoria)

¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³íáñ ¿ ×³Ý³ã»É ½ñå³ñïáõÃÛ³Ý Ù»ç ¨ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ýáñ»Ý ¹³ï³å³ñï»É »ñ»ù

³Ùëí³ ³½³ï³½ñÏÙ³Ýª å³ñï³íáñ»óÝ»Éáí í×³ñ»É 300 000 É»Û (ROL) è. î.-ÇÝ ¨ ¶. î.-ÇÝ,

áñáÝù Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ÇÝ íÝ³ëÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý å³Ñ³Ýç: ²í»ÉÇÝª ³Ýáñáß Å³Ù³Ý³Ïáí ¹ÇÙáÕÇÝ

³ñ·»Éí³Í ¿ñ ½μ³Õí»É Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýùáí:

17. ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ Ã»¨ ¶.î.-Ç ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ »ñÏáõ ³Ý·³Ù

Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ñ

ùÝÝáõÃÛáõÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, 1990 Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 7-ÇÝ ¨ 1992Ã.

¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 10-ÇÝ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÁ áñáßáõÙ ¿ñ ÁÝ¹áõÝ»É, áñ ãÏ³Ý Ýñ³Ý øñ»³Ï³Ý

ûñ»Ýë·ñùÇ 248-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñáí, ³ÛÝ ¿ª ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ (Ïáñåáñ³ïÇí) ·áõÛùÇ

Ûáõñ³óÙ³Ý ¨ Çñ å³ßïáÝ»³Ï³Ý ¹ÇñùÁ ã³ñ³ß³Ñ»Éáíª Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ íÝ³ë

å³ï×³é»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáõ ÑÇÙù»ñ (abuzul in serviciu contra

intereselor obsteti): è. î.-Ç ³éÝãáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ å³ñ½í»É ¿ñ, áñ 1991 Ã.

ÑáõÉÇëÇó ÙÇÝã¨ 1992Ã. ÑáõÉÇëÁ è.î.-Ýª áñå»ë å»ï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù,

ëï³ó»É ¿ 55 000 èúÈ (ROL), ³ÛÉ áã Ã» Ñ³ñÛáõñ Ñ³½³ñ É»Û í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ: Ü³¨ å³ñ½í»É ¿ñ,

áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ê»Ý³ïÇ áñáßáõÙÝ»ñÇª §ë»Ý³ïáñÝ»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ ¿ ïñ³ÝëåáñïÇ

ÙÇçáóÝ»ñ ¨ ù³ñïáõÕ³ñÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝª í»ñçÇÝÝ»ñÇë å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ

Ñ»ßï³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí¦, ¨ Ü»³ÙïÇÇ ßñç³ÝÇ åñ»ý»ÏïÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇó èáÙ³Ý ù.

ü³ëïñáÙ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í ÃÇí 484911991 Ý³Ù³Ïáí ËÝ¹ñí»É ¿ñ ë»Ý³ïáñÇÝ

ïñ³Ù³¹ñ»É ³íïáÙ»ù»Ý³: ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿ñ, áñ ¹ÇÙáÕÇ åÝ¹áõÙÁ ãÇ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ:

18. ¸ÇÙáÕÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿ ³Û¹ ¹³ï³í×ÇéÁ: Ü³ åÝ¹áõÙ ¿ñ, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ μ³ÅÝÇ ½»ÏáõÛóÝ»ñáõÙ, áñáÝù ÑÇÙù ¿ÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ó»É

¶.ê.-ÇÝ Ù»Õ³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ï»ëáõãÝ»ñÇ 1992 Ã.

ÑáõÝÇëÇ 19-Ç, 26-Ç ¨ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 18-Ç Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç

³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ¨ ³ñÑÙÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ å³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¶.

ê-ÇÝ í»ñ³·ñíáÕ ³åûñÇÝÇ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ·áñÍ³ñùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: Ð³Ù³Ó³ÛÝ ³Û¹

÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇª ·áõÙ³ñÝ»ñÇ ã³÷Á ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ñ 23 000 000 èúÈ-Á (ROL):

19. ²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí è.î.-ÇÝ, ¹ÇÙáÕÁ Ýß»É ¿, áñ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ 1994Ã.

ÑáõÝÇëÇ 24-Ç áñáßÙ³Ùμ Ñ³ëï³ï»É ¿ è.î.-Ç ÏáÕÙÇó ü³ëïñáÙ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ å³ïÏ³ÝáÕ

Ù»ù»Ý³ÛÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ÷³ëïÁ: Ü³ åÝ¹»É ¿, áñ Çñ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁª è.î.-Ç

³ßË³ï³í³ñÓÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, ½ñå³ñïã³Ï³Ý ã»Ýª ÁÝ¹áõÝ»Éáí, ë³Ï³ÛÝ, ³ÛÝ, áñ ëË³Éí»É ¿ñ

·áõÙ³ñÇ ×Çßï ã³÷Á Ýß»Éáõ Ñ³ñóáõÙ:

20. 1994Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 7-ÇÝ Ü»ÙïÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ (tribunal judetean) ³Ý÷á÷áË

¿ ÃáÕ»É 1994Ã. ÑáõÝÇëÇ 24-Ç ¹³ï³í×ÇéÁª ÇÝãå»ë ³½³ï³½ñÏÙ³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É: Üß»Éáí, áñ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÁ »ñÏáõ ³éÇÃÝ»ñáí ¶.î.-Ç ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ

Ñ³Ýó³¹»åÇ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñ ãÇ ·ï»É, ¹³ï³ñ³ÝÝ ³é³Ýó ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»Éáõ Ý³¨ ¹ÇÙáÕÇ

ÏáÕÙÇóª Ç ³ñ¹³ñ³óáõÙÝ Çñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óí³Í áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý ½»ÏáõÛóÁ, ·ï»É ¿, áñ ³ÛÝ ãÇ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿ Ý³¨, áñ ë»Ý³ïáñ è.î.-Ç

Ù»ù»Ý³ÛÇ û·ï³·áñÍáõÙÝ ûñÇÝ³Ï³Ý ¿ñ:

ØÇ¨ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáß»É ¿ í»ñ³óÝ»É Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýùáí ½μ³Õí»Éáõ

³ñ·»ÉùÁª ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí §¹ÇÙáÕÇ ¹ñ³Ï³Ý í³ñù³·ÇÍÁ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ¦:

21. ¸³ï³íáñ Ø.ê.-Ý Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ Ñ³ïáõÏ Ï³ñÍÇù, áñáõÙ Ýß»É ¿.

§¸»åù»ñÇ Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý

·áñÍáõÙ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³óÙ³Ý Ï³ñ¨áñ å³ÛÙ³Ý ¿ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ: ²Û¹ ß³Ñ»ñÝ ³í»ÉÇ

Ï³ñ¨áñ »Ý, ù³Ý áñ¨¿ Ù»ÏÇ Ñ³Ùμ³íÇ ³Ù»Ý ·Ýáí å³ßïå³ÝáõÙÁ: àñå»ë ³½·Ç ³ÏïÇí

·Çï³ÏóáõÃÛáõÝª Éñ³·ñáÕÇ Çñ³íáõÝùÝ áõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ

Ñ»ï¨»Éáõ ï³ñμ»ñ

Ï³éáõÛóÝ»ñÇÝ áõ Ýñ³Ýó Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝª å³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» ³ñ¹Ûáù Ýñ³Ýó ³ßË³ï³ÝùÁ

·áÑ³óáõóÇã ¿, ³ñ¹Ûáù Ýñ³Ýù ã»Ý ã³ñ³ß³ÑáõÙ Çñ»Ýó íëï³Ñí³Í ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ñ¹Ûáù ãÇ

íï³Ý·íáõÙ Ýñ³Ýó Ñ³Ùμ³íÁ: àã áù ãÇ Ï³ñáÕ åÝ¹»É, áñ ÇÝùÝ ³ÝÃ»ñÇ ¿, áñáíÑ»ï¨ áã áù ãÇ

Ï³ñáÕ ³Û¹åÇëÇÝ ÉÇÝ»É:

ºë Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ Éñ³·ñáÕ

ÚáÝ»É ¸³Éμ³ÝÇÝ ¹³ï³å³ñï»ÉÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ã¿ ³ÛÝ

å³ï×³éáí, áñ Ý³ ÙÇ³ÛÝ ³½Ýíáñ»Ý Ï³ï³ñ»É ¿ Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁª Ýå³ï³Ï

áõÝ»Ý³Éáí μ³ñ»É³í»É ³ÛÝ ù³Õ³ùáõÙ ïÇñáÕ μ³ñáÛ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ, áñï»Õ Ý³ ³åñáõÙ ¨

³ßË³ïáõÙ ¿ ¦…

22. âÝ³Û³Í Çñ ¹³ï³å³ñïÙ³ÝÁª ¹ÇÙáÕÁ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ññ³ï³ñ³Ï»É

¶.î.-Ç ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñí³Í Ë³ñ¹³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: ²í»ÉÇÝ, Ý³ ãÇ í×³ñ»É ¶. î.-ÇÝ

¨ è. î.-ÇÝ å³ï×³é³Í íÝ³ëÇ ·áõÙ³ñÁ:

23. Ø»ñ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ éáõÙÇÝ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇª ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇ

Ñ³ñó»ñáí Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ¹ÇÙ»É ¿ Ü»ÙïÇÇ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝ:

24. §²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝ¦ áã Ï³é³í³ñ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý

ÏáÕÙÇó Ó»éÝ³ñÏí³Í ÙÇçáóÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ 1994Ã. ÑáõÉÇëÇ 20-ÇÝ éáõÙÇÝ³Ï³Ý

¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÁ ¶.ê.-Ç ¹»Ù Ýáñ ·áñÍ ¿ Ñ³ñáõó»É:

25. ¸ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÇó Ñ»ïá ÙÛáõë Ã»ñÃ»ñÝ ¿É,

Ù³ëÝ³íáñ³å»ë Ù»Í

ßñç³Ý³éáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ “Adevarul” ³½·³ÛÇÝ ûñ³Ã»ñÃÁ, Ñá¹í³ÍÝ»ñ »Ý ïå³·ñ»É Ýßí³Í

Ë³ñ¹³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É:

26. Þ³ï Ã»ñÃ»ñáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ Ý»ñÏ³Û³óí»É ¿ áñå»ë §Ù³ÙáõÉÇÝ í³Ë»óÝ»Éáõ

÷áñÓ¦:

27. 1998Ã. ³åñÇÉÇ 24-ÇÝ ¶ÉË³íáñ ¹³ï³Ë³½Á ¹ÇÙ»É ¿ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³Ýª ³é³çÇÝ

³ïÛ³ÝÇ ¨ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ

Ñ³Ýó³Ï³½ÙÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý

ÑÇÙùáí μ»Ï³Ý»Éáõ å³Ñ³Ýçáí:

28. 1999Ã. Ù³ñïÇ 2-ÇÝ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßÙ³Ùμ μ³í³ñ³ñí»É ¿ñ ¶ÉË³íáñ

¹³ï³Ë³½Ç μáÕáùÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇª ¶. î.-ÇÝ ½ñå³ñï»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ýñ³Ý ³ñ¹³ñ³óñ»É ¿ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ Ý³ ·áñÍ»É ¿

μ³ñ»ËÕ×áñ»Ý: è. î.-ÇÝ ½ñå³ñï»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ í»ñ³óñ»É ¿ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ¨

·ïÝ»Éáí, áñ ¹ÇÙáÕÁ ×Çßï ¿ñ ¹³ï³å³ñïí»É, áñáß»É ¿ ·áñÍÁ Ï³ñ×»É ¹ÇÙáÕÇ Ù³Ñí³Ý

å³ï×³éáí:

II. ¶àðÌÆÜ ²èÜâìàÔ Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜÀ

29. èáõÙÇÝÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ.

§Ðá¹í³Í 206. àñ¨¿ ³ÝÓÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»ÉÁ, »ñμ

Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý ¹»åùáõÙ ïíÛ³É ³ÝÓÁ Ï»ÝÃ³ñÏíÇ

å³ïÅíáõÙ ¿ 3 ³ÙëÇó ÙÇÝã¨ 1 ï³ñÇ Å³Ù³Ý³Ïáí ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ï³Ù Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý

ïáõ·³ÝùÇ:

Ðá¹í³Í 207. ÜÙ³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ï³Ù åÝ¹Ù³Ý ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛ³Ý ³å³óáõóáõÙÁ

ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇ ¿, »Ã» ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛáõÝÝ ³å³óáõó»Éáõ ¹»åùáõÙ íÇñ³íáñ³ÝùÇ Ï³Ù

½ñå³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É¦:

30. èáõÙÇÝÇ³ÛÇ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ Ý³Ë³ï»ëáõÙ »Ý.

§Ðá¹í³Í 385-9. ì»ñ³ùÝÝÇã μáÕáù Ï³ñáÕ ¿ Ý»ñÏ³Û³óí»É Ñ»ï¨Û³É ¹»åù»ñáõÙ. (10) »Ã»

áñáßÙ³Ùμ Ñ³ëï³ïí³Í ã¿ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ, Ñ³ßíÇ ã»Ý ³éÝí»É Ñ³í³ùí³Í ³å³óáõÛóÝ»ñÁ Ï³Ù

ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁª ÏáÕÙÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí, ¨ ¹ñ³Ýù Ï³ñáÕ »Ý

³½¹»É ·áñÍÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ íñ³:

Ðá¹í³Í 504 Ø»Õ³íáñ ×³Ý³ãí³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÝÓ Çñ³íáõÝù áõÝÇ å³Ñ³Ýç»Éáõ

å»ïáõÃÛ³Ý å³ï×³é³Í íÝ³ëÝ»ñÁ, »Ã» í»ñçÝ³Ï³Ý áñáßÙ³Ùμ ÏÑ³ëï³ïíÇ Ýñ³ Ï³ï³ñ³Í

³ñ³ñùÇ Ù»ç Ñ³Ýó³Ï³½ÙÇ Ï³Ù Ñ³Ýó³¹»åÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ:

öáËÑ³ïáõóÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ã»Ý ³ÛÝ ³ÝÓÇÝù, áíù»ñ Ý³Ë³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý

ÁÝÃ³óùáõÙ ¹Çï³íáñÛ³É ËáãÁÝ¹áï»É Ï³Ù ÷áñÓ»É »Ý ËáãÁÝ¹áï»É

×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý

μ³ó³Ñ³ÛïÙ³ÝÁ:

êáõÛÝ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 2-ñ¹ »ÝÃ³Ï»ï»ñáõÙ ÑÇß³ï³Ïí³Í ³ÝÓÇÝù ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ï³Ù

Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý å³ÑÇÝ ³ßË³ï³Ýù áõÝ»Ý³Éáõ ¹»åùáõÙ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³ÝÁÝ¹Ù»ç

³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ëï³ÅÇ Ñ³ßí³ñÏÙ³Ý Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ï³Ù Ï³É³ÝùÇ áÕç

Å³ÙÏ»ïÇ ÁÝÃ³óùáõÙ:

Ðá¹í³Í 505. 504 Ñá¹í³ÍáõÙ Ý³Ë³ï»ëí³Í ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý

å³Ñ³Ýç Ï³ñáÕ ¿

Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ó³ÝÏ³ó³Í ³ÝÓ, Ï³Ù Ýñ³ Ù³Ñí³Ý ¹»åùáõÙª Ýñ³ Å³é³Ý·Ý»ñÁ, áíù»ñ ïáõÅ»É

»Ý ÏáñáõëïÝ»ñÇó Ï³Ù å³ï×³éí³Í íÝ³ëÝ»ñÇó:

ÜÙ³Ý å³Ñ³Ýç Ï³ñáÕ ¿ Ý»ñÏ³Û³óí»É Ù»Ï ï³ñí³ ÁÝÃ³óùáõÙª ëÏë³Í Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ

³ñ¹³ñ³óÙ³Ý ¹³ï³í×éÇ Ï³Ù ·áñÍÁ Ï³ñ×»Éáõ Ù³ëÇÝ áñáßÙ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý å³ÑÇó¦:

ì³ñáõÛÃÁ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíáõÙ

31. 1995Ã. ³åñÇÉÇ 20-ÇÝ åñÝ ¸³Éμ³ÝÁ ¹ÇÙ»É ¿ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ¨ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ³Ý³ñ¹³ñ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ¨ ³½³ï

³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý ·³Ý·³ïáí:

32. 1996Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 9-ÇÝ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É 28114/95 ·³Ý·³ïÁ:

Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÝ Çñ 1998Ã. ÑáõÝí³ñÇ 22-Ç ½»ÏáõÛóáõÙ (ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ 31-ñ¹ Ñá¹í³Í)

Ï³ñÍÇù ¿ Ñ³ÛïÝ»É ÙÇ³Ó³ÛÝª 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É, ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï ãÇ

Ñ³Ù³ñ»É ùÝÝ»É, Ã» ³ñ¹Ûáù Ë³Ëïí»É ¿ Ý³¨ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ (Ó³ÛÝ»ñÇª 31 ÏáÕÙ, 1

¹»Ù Ñ³ñ³μ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùμ):

¸³ï³ñ³Ý Ý»ñÏ³Û³óí³Í í»ñçÝ³Ï³Ý μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

33. îÏÝ ¸³Éμ³ÝÇ å³ßïå³ÝÁ ËÝ¹ñ»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ×³Ý³ã»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÁ ¨ Çñ íëï³Ñáñ¹ÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É ÷áËÑ³ïáõóáõÙ 250 000 000

èúÈ-Ç (ROL) ã³÷áí ÝÛáõÃ³Ï³Ý ¨ μ³ñáÛ³Ï³Ý íÝ³ë å³ï×³é»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

34. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ËÝ¹ñ»É

¹³¹³ñ»óÝ»É ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁª

å³ï×³é³μ³Ý»Éáí, áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ³ÛñÇÝ ·áñÍÇ Ñ»ï³·³ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùμ ³ÝÓÝ³Ï³Ý

ß³Ñ³·ñ·éáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ: àñå»ë ³ÛÉÁÝïñ³Ýùª Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ åÝ¹»É ¿, áñ ³ÛÉ¨ë ãÇ

íÇ×³ñÏáõÙ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ, ë³Ï³ÛÝ ËÝ¹ñ»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ

¹³¹³ñ»óÝ»É ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁª å³ï×³é³μ³Ý»Éáí, áñ 1999Ã. Ù³ñïÇ 2-ÇÝ ¶»ñ³·áõÛÝ

¹³ï³ñ³ÝÁ í»ñ³óñ»É ¿ Ýßí³Í Ë³ËïáõÙÁ: 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ËÝ¹ñ»É ¿ñ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»É ãË³Ëïí³Í, ÇÝãå»ë Ý³¨

å³Ñ³Ýç»É ¿ Ù»ñÅ»É ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁª 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É:

Æñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñ

I. ì»×Ç ³é³ñÏ³Ý

35. 1998Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 6-ÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ áõÕÕí³Í Ý³Ù³ÏáõÙ ¹ÇÙáÕÇ å³ßïå³Ý åñÝ

äáå³Ý ¹Å·áÑáõÙ ¿ñ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ ÏáÕáåï»Éáõ ¨ ·áñÍÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ

³ÝÑ»ï³óÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: Ü³ Ý³¨ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ Çñ ÏáÕÙÇó ³ÝÍ³ÝáÃ ³ÝÓ³Ýó

ÙÇçáóáí ¸³ï³ñ³ÝÇÝ áõÕ³ñÏí³Í »ñÏáõ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ ï»Õ ã»Ý Ñ³ë»É:

36. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ³Ûë ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍÇÝ ã»Ý í»ñ³μ»ñáõÙ:

37. ø³ÝÇ áñ Ýßí³Í Ñ³ñó»ñÁ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÇ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É ÉëáõÙÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ã»Ý ùÝÝ³ñÏí»É, áõëïÇ ¨ ã»Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ·áñÍÇ

μ³ÕÏ³óáõóÇã Ù³ëÁ: (ï»ë Ú³ÝáíëÏÇÝ ÁÝ¹¹»Ù È»Ñ³ëï³ÝÇ mutatis mutandis |GC] ÃÇí 25716/94

·áñÍÇ 19-ñ¹ Ï»ïÁ, ECHR 1999-I):

II. ¶áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ¹³¹³ñ»óÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ËÝ¹ñ³ÝùÁ

38. 1999Ã. ÑáõÝÇëÇ 1-Ç ¹ÇÙáõÙáí Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ËÝ¹ñ»É ¿ ¹³¹³ñ»óÝ»É

·áñÍÇ Ñ»ï³·³ ùÝÝáõÃÛáõÝÁª å³ï×³é³μ³Ý»Éáí, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ÛñÇÝ ³ÛÉ¨ë ·áñÍÇ Ñ»ï³·³

ùÝÝáõÃÛ³Ùμ ß³Ñ³·ñ·éí³Í ã¿, ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ 1998Ã. û·áëïáëÇ 31-Ç Ýñ³ ·ñ³íáñ

μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó (ÇÝãÁ Ý³ åÝ¹áõÙ ¿ñ 1998Ã. Ù³ÛÇëÇ 5-Ç ·³Ý·³ïáõÙ):

39. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ éáõÙÇÝ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ù»Õ³¹ñí»É ¿ñ

½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïíáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí ³ñí³Í ½ñå³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ

¿ Ý³¨, áñ åñÝ ¸³Éμ³ÝÇ ³ÛñÇÝ ß³Ñ³·ñ·éí³Í ¿, áñå»ë½Ç Ñ³Ý·áõóÛ³É ³ÙáõëÝáõ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

Ï³Û³óí³Í Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³í×ÇéÁ ×³Ý³ãíÇ áñå»ë ³½³ï ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇÝ

Ñ³Ï³ëáÕ, ÇÝãÝ ¿É ³ÏÝÏ³ÉáõÙ ¿ñ åñÝ ¸³Éμ³ÝÁ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ ¹ÇÙ»ÉÇë: Ð»ï¨³μ³ñ,

Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ËÝ¹ñ³ÝùÁª ·áñÍÇ Ñ»ï³·³ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ¹³¹³ñ»óÝ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É, å»ïù ¿

Ù»ñÅíÇ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ïÏÝ ¸³Éμ³ÝÇÝ ×³Ý³ã»É ¿ áñå»ë ¹ÇÙáÕ ÏáÕÙª ·áñÍÇ Ñ»ï³·³ ùÝÝáõÃÛ³Ý

Å³Ù³Ý³Ï:

III. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ íÇ×³ñÏíáÕ Ë³ËïáõÙÁ

40. Àëï ¹ÇÙáÕÇª ½ñå³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Çñ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ Ë³Ëï»É ¿ Ýñ³ ³½³ï

³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, áñÁ »ñ³ßË³íáñíáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹

Ù³ëÝ³íáñ³å»ë.

Ñá¹í³Íáí,

§1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ ³½³ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝù: ²Ûë Çñ³íáõÝùÁ

Ý»ñ³éáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý Ï³ñÍÇù áõÝ»Ý³Éáõ, ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ·³Õ³÷³ñÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ ¨

ï³ñ³Í»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁª ³é³Ýó å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ¨ ³ÝÏ³Ë

ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó:

²Ûë Ñá¹í³ÍÁ ãÇ ËáãÁÝ¹áïáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ë³ÑÙ³Ý»Éáõ é³¹ÇáÑ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇ,

Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ Ï³Ù ÏÇÝ»Ù³ïá·ñ³ýÇ³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÉÇó»Ý½³íáñáõÙ:

2. ²Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ï³åí³Í ¿ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨

å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ñ»ï, Ï³ñáÕ ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñí»É ³ÛÝåÇëÇ Ó¨³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí,

å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñáí Ï³Ù å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñáí, áñáÝù Ý³Ë³ï»ëí³Í »Ý

ûñ»Ýùáí ¨ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙª Ç ß³Ñ å»ï³Ï³Ý

³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý, ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý,

³ÝÏ³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ

μ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë

å³ßïå³Ý»Éáõ, ËáñÑñ¹³å³Ñ³Ï³Ý

Ï³Ù

Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ

å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ëï³óí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý

Ï³ÝË»Éáõ,

³éáÕçáõÃÛáõÝÁ

Ï³Ù

μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ Ï³ÝË»Éáõ Ï³Ù ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ áõ ³Ý³ã³éáõÃÛáõÝÁ

å³Ñå³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí¦:

². §¼áÑÇ¦ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ ÏáñáõëïÁ

41. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ 1999Ã. Ù³ñïÇ 2-ÇÝ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÁÝ¹áõÝ³Í áñáßÙ³Ùμ

μ³í³ñ³ñí»É ¿ ¶ÉË³íáñ ¹³ï³Ë³½Ç Ý»ñÏ³Û³óñ³Í μáÕáùÁ ¨ í»ñ³óí»É »Ý ¹³ï³å³ñïáõÙÁ

¨ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ áõ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ, áñáÝó íñ³ ¿ñ

ÑÇÙÝíáõÙ

¹ÇÙáÕÇª 10-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ³½³ï ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ

Ë³ËïÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ·³Ý·³ïÁ (ï»ë í»ñÁª Ï»ï 28):

42. 1999Ã. ÑáõÝÇëÇ 1-Ç Çñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿ñ, áñ ¶»ñ³·áõÛÝ

¹³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ³ñ¹³ñ³óñ»É ¿ ¶.ê.-ÇÝ ½ñå³ñï»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝ

ÑÇÙùáí, áñ í»ñçÇÝë ·áñÍ»É ¿ μ³ñ»ËÕ×áñ»Ý: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Ýßí³Í

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, ¨ Ý³¨ ³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ÛñÇÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý

ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ï³ñáÕ ¿ñ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Çñ ÏáñáõëïÁ, áñÁ, Áëï Î³é³í³ñáõÃÛ³Ýª »ÝÃ³¹ñáõÙ

¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ §Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ ÑÝ³ñ³íáñ áõÕÕáõÙ¦: àõëïÇ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ

ËÝ¹ñ»É ¿ Ù»ñÅ»É ·³Ý·³ïÁª ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ ¹ÇÙáÕÝ ³ÛÉ¨ë ãÇ Ï³ñáÕ ½áÑ Ñ³Ù³ñí»É:

ê»Ý³ïáñ è. î.-ÇÝ ½ñå³ñï»Éáõ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ß»ßï»É ¿, áñ ¶»ñ³·áõÛÝ

¹³ï³ñ³ÝÁ »ñÏáõ ÙÛáõë ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÁÝ¹áõÝí³Í áñáßáõÙÝ»ñÁ ã»ÕÛ³É ¿ñ Ñ³Ù³ñ»É ¨

¹ÇÙáÕÇ Ù³Ñí³Ý å³ï×³éáí Ï³ñ×»É ùñ»³Ï³Ý ·áñÍÁ: Àëï Î³é³í³ñáõÃÛ³Ýª ¶»ñ³·áõÛÝ

¹³ï³ñ³ÝÇ í»ñáÑÇßÛ³É áñáßáõÙÁ ßïÏ»É ¿ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÁ ¨ §Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ ÃáÕ»É

¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³ÝÁ¦:

43. îÏÝ ¸³Éμ³ÝÇ å³ßïå³ÝÁ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÁ μÝáñáß»É ¿ áñå»ë

§Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý ³Ïï¦ Ñ³Ý·áõóÛ³É ¹ÇÙáÕÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ¨ è. î.-Ç

í³ñùÇ §³ÏÝÑ³Ûï

³ñ¹³ñ³óáõÙ¦:

44. ²ÙáõáõñÝ ÁÝ¹¹»Ù üñ³ÝëÇ³ÛÇ ·áñÍáí 1996Ã. ÑáõÝÇëÇ 25-ÇÝ ÁÝ¹áõÝ³Í í×éáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ

ÏñÏÝ»É ¿, áñ §¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ μ³ñ»Ýå³ëï áñáßáõÙÁ Ï³Ù ÙÇçáóÝ»ñ Ó»éÝ³ñÏ»ÉÁ ëÏ½μáõÝùáñ»Ý

μ³í³Ï³Ý ã»Ý í»ñçÇÝÇë §½áÑÇ¦

Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇó ½ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝ

¹»åù»ñÇ, »ñμ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÝ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý Ï³Ù Áëï ¿áõÃÛ³Ý ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó

ÏáÕÙÇó ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÁ ¨ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ Ë³Ëïí³Í Çñ³íáõÝùÁ

(àñáßáõÙÝ»ñÇ áõ í×ÇéÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, 1996-III, 846 ¿ç, 36-ñ¹ Ï»ï):

îíÛ³É ¹»åùáõÙ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇª ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý í»ñ³óÙ³Ý

í»ñ³μ»ñÛ³É áñáßáõÙÁ ¹Çï³ñÏ»Ýù áñå»ë ³½³ï ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ ã³ñ¹³ñ³óí³Í

ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý ÷³ëïÇ

×³Ý³ãáõÙ, ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ

å³ïß³×áñ»Ý ãÇ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Ë³Ëïí³Í Çñ³íáõÝùÁ, ÇÝãå»ë å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ

Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: Â»¨ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÏ³Û³Ïáã»É ¿ ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ

998, 999 Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ¨ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 505 Ñá¹í³ÍÁ (ï»ë í»ñÁª Ï»ï

30), ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿, å³ñ½ ã¿, Ã» ÇÝãå»ë ïÏÝ ¸³Éμ³ÝÁ ÏÏ³ñáÕ³Ý³ñ »ñμ¨Çó» ÷áËÑ³ïáõóáõÙ

ëï³Ý³É: ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ñ³ñáõóí³Í ·áñÍáõÙ, áñÁ ï»ÕÇù Ïï³ñ

ïÏÝ ¸³Éμ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ¿³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý Í³Ëë»ñÇ, áñÇÝ ã¿ñ ³é³ñÏáõÙ Ý³¨

Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ, å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝÁ Ï³Ëí³Í

Ù»ÕùÇ ³å³óáõóáõÙÇó: ÆÝã

í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ùñ»³¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùμ ë³ÑÙ³Ýí³Í ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ,

³å³ª ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×éÇó, í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÇó,

¶ÉË³íáñ ¹³ï³Ë³½Ç μáÕáùÇó ¨ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÇó Ñ»ïá áÕç³ÙÇï ã¿ ïÏÝ

¸³Éμ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ýáñ ¹³ï³Ï³Ý í³ñáõÛÃ Ñ³ñáõó»ÉÁ, áñÇ »ÉùÝ ³éÝí³½Ý ³Ýáñáß ¿:

¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇª è. î.-ÇÝ ³éÝãíáÕ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É 1999Ã. Ù³ñïÇ 2-Ç

áñáßÙ³Ý »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ

¹³ï³å³ñïáõÙÁ »Õ»É ¿ ×Çßï, ù³ÝÇ áñ Ý³ Ùï³¹Çñ ¿ »Õ»É íÝ³ë Ñ³ëóÝ»Éáõ è.î.-ÇÝª ÙÇÝã¨

Ñá¹í³ÍÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ ãëïáõ·»Éáí ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ (ï»ë í»ñÁª Ï»ï 28): ì³ñáõÛÃÇ

Ï³ñ×áõÙÁ ëáëÏ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ñ åñÝ ¸³Éμ³ÝÇ Ù³Ñí³Ý ÷³ëïáí: Ðëï³Ïáñ»Ý, ë³ ãÇ

Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ×³Ý³ã»É »Ý ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÁ:

45. Æ í»ñçá, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ÛñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ åÝ¹»É, áñ Ñ³Ý¹Çë³ó»É ¿ §½áÑ¦ª

ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 34-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí:

´.¶³Ý·³ïÇ ¿áõÃÛáõÝÁ

46. ²ÝíÇ×»ÉÇ, áñ ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÝ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëáí Ý³Ë³ï»ëí³Í ³½³ï ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ

§Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ¦: ²ÝíÇ×»ÉÇ

ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ §Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ñ ûñ»Ýùáí¦ ¨ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ¿ñ

Çñ³íáõÝùÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ

Ý³¨ ³ÛÝ, áñ

§³ÛÉáó Ñ³Ùμ³íÁ

å³ßïå³Ý»Éáõ¦ Çñ³í³ã³÷ Ýå³ï³Ï: êñ³Ýáí μ³ó³ïñíáõÙ »Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ýª 10-ñ¹

Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ³ñ¹³ñ³óÙ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇó »ñÏáõëÁ: ²Û¹ Ñ³ñó»ñáí

¸³ï³ñ³ÝÇ ¨ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ»ñÁ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý:

47.

§ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý

Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦

ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý

³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ Çñ Ó¨³íáñ³Í Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ ³é ³ÛÝ, áñ

³ÛÝ Ï³Ëí³Í ¿ ×ÝßáÕ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³ñÇùÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÇó, ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ¨ Ñ»ï³åÝ¹íáÕ

Çñ³í³ã³÷ Ýå³ï³ÏÇ Ñ³Ù³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÇó

Ýñ³ÝÇó, Ã» ³ñ¹Ûáù Ý»ñå»ï³Ï³Ý

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ç ³ñ¹³ñ³óáõÙÝ ïíÛ³É ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý, Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý μ³í³ñ³ñ ¨

ÑÇÙÝ³íáñ å³ï×³éÝ»ñ (ï»ë ´É³¹»ï îñáÙëÁ ¨ êï»Ýë³³ëÝ ÁÝ¹¹»Ù Üáñí»·Ç³ÛÇ ÃÇí

21980/93 ·áñÍÇ 58-ñ¹ Ï»ï, ECHR. 1999-III ·áñÍÁ):

¸³ï³ñ³ÝÇ ËÝ¹ÇñÁ ã¿ ÷áË³ñÇÝ»É Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ÑÇÙ³Ý íñ³ ·áñÍÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ áñáßáõÙÝ»ñÇ í»ñ³Ý³ÛáõÙÝ ¿,

áñáÝù í»ñçÇÝÝ»ñë ÁÝ¹áõÝ»É »Ý Çñ»Ýó Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ (ï»ë ibid-Ç 60 Ï»ïÁ ¨

ÙÛáõë ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç üñ»ëá½Á ¨ èáõ³é»Ý ÁÝ¹¹»Ù üñ³ÝëÇ³ÛÇ |GC] N29183/95 ECHR

1999-1 ·áñÍÇ 45-ñ¹ Ï»ïÁ ):

48. ²ÛÝ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ, áñáÝó Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ù»Õ³¹ñ³Ýù ¿ñ ³é³ç³¹ñí»É

¹ÇÙáÕÇÝ, í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý ËÝ¹ñÇ, ³ÛÝ ¿ª å»ï³Ï³Ý

ÙÇçáóÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³ÝÁ ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ»Ýó å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ï³ï³ñÙ³Ý Ó¨ÇÝ: ²é³çÇÝ Ñá¹í³ÍáõÙ ï»Õ ·ï³Í ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý ³ÕμÛáõñÁ àëïÇÏ³ÝáõÃÛ³Ý

ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ μ³ÅÝÇ ÏáÕÙÇó ü³ëïñáÙ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý

(áñï»Õ ¶. î.-Ý Ñ³Ý¹»ë ¿ñ ·³ÉÇë áñå»ë ·áñÍ³¹Çñ ïÝûñ»Ý, ÇëÏ è.î.-Ýª å»ïáõÃÛ³Ý

Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã) ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ñ»ï³ùÝÝíáÕ ·áñÍÇ ÝÛáõÃ»ñÝ ¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹

Ñá¹í³ÍÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ñ ë»Ý³ïáñ è.î.-Ç ³ßË³ï³í³ñÓÇ ã³÷ÇÝ ¨ Ýñ³ ÏáÕÙÇó ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý

ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³ÝÁ (ï»ë í»ñÁª Ï»ï»ñ 13 ¨ 14):

49. ¸³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ëáõÛÝ ·áñÍÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ý ·áñÍáÝÁ

ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÙ Ù³ÙáõÉÇ ¿³Ï³Ý ·áñÍ³éáõÛÃÝ ¿: Â»¨ Ù³ÙáõÉÁ ãå»ïù ¿ ³ÝóÝÇ

ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, Ñ³ñ·»Éáí ³ÛÉáó Ñ³Ùμ³íÁ ¨ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁª Ï³ÝË»Éáí

·³ÕïÝÇ

å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

áõ

·³Õ³÷³ñÝ»ñ

μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ,

å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ

ïñ³Ù³¹ñÇ

³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí,

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý

å»ïù

Çñ

Ï³ñ·áí

Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ

Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³ñóÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: ²í»ÉÇÝ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ

³½³ïáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ÑÝ³ñ³íáñ ã³÷³½³ÝóáõÙ Ï³Ù ÝáõÛÝÇëÏ ë³¹ñ³Ýù: ²ÛëåÇëÇ

·áñÍ»ñáõÙ

Ý»ñå»ï³Ï³Ý

ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

·Ý³Ñ³ïÙ³Ý

ßñç³Ý³ÏÁ

å»ïù

ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ß³Ñáí, áñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ

ÁÝÓ»éíÇ Ù³ÙáõÉÇÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Çñ ·áñÍ³éáõÛÃÝ»ñÁ ¨ Çñ §Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý å³Ñ³å³ÝÇ¦

¹»ñÁª Éáõñç Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ Ñ³ñó»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³ñ³Í»ÉÇë (ï»ë í»ñáÑÇßÛ³É ´É³¹»Ã ÂñáÙëÁ ¨ êï»ë³³ëÇ ·áñÍÇ 59-ñ¹

Ï»ïÁ): âÇ Ï³ñ»ÉÇ Éñ³·ñáÕÇÝ ³ñ·»É»É ùÝÝ³¹³ï»Éáõ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ Ý³ Ï³ñáÕ ¿

³å³óáõó»É ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý Çñ³í³óÇáõÃÛáõÝÁ (ï»ë 1986Ã. ÑáõÉÇëÇ 8-Ç ÈÇÝ·»ÝëÝ ÁÝ¹¹»Ù

²íëïñÇ³ÛÇ áñáßÙ³Ý, ß³ñù»ñ ² ÃÇí 103, 28 ¿ç, Ï»ï 46) :

50. ¸³ï³ñ³ÝÁ, ÇÝãå»ë Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ, ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³å³óáõóí³Í ã¿, áñ Ñá¹í³ÍáõÙ

ÝÏ³ñ³·ñí³Í

Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

ã»Ý

Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ

Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ

Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í ¿ÇÝ ¶.î.-Ç ¨ ë»Ý³ïáñ è.î.-Ç ¹»Ù ½ñå³ñï³Ï³Ý ù³ñá½³ñß³í ëÏë»ÉáõÝ:

äñÝ ¸³Éμ³ÝÁ ã¿ñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É è.î.-Ç ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ñ³ñó»ñÇÝ, ³ÛÉ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ñ

Ýñ³ í³ñù³·ÍÇÝ áñå»ë áñå»ë ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇó ÁÝïñí³Í Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ (ï»ë í»ñÁª Ï»ï»ñ

13 ¨ 14): Ð³Ù³Ó³ÛÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇª ¹ÇÙáÕÇ Ï³ñÍÇùÁ ë»Ý³ïáñÇª áñå»ë

ÁÝïñí³Í Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ, ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý

å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ã¿ñ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ¨ ÏñáõÙ ¿ñ ½ñå³ñïã³Ï³Ý μÝáõÛÃ: ÐÇÙÝí»Éáí

¹³ï³Ë³½áõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùÇ íñ³, áñ ¶.î.-Ç ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ μ³ó³Ï³ÛáõÙ »Ý Ñ³Ýó³¹»åÇ

Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁ, Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ

áñáß»É ¿ÇÝ, áñ Ñá¹í³ÍáõÙ μ»ñí³Í

Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝÙ³Ý

»½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ¿ñ Ñ³Ý·»É ³é³Ýó ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí³Í ³å³óáõÛóÝ»ñÁ

Ñ»ï³½áï»Éáõ (ï»ë í»ñÁª Ï»ï»ñ 7 ¨ 20):

51. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ³é³ñÏ»É Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ¹»Ù, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ áñÇª

§ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Éñ³·ñáÕÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñÝ

Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³Íáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ Çñ³íáõÝùÁ, ¹ÇÙáÕÇÝ

¹³ï³å³ñï»ÉÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ù³ñí»É §³ÝÑñ³Å»ßï ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ¦:

52. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýß»Éáí ³Ûë ÷³ëïÁ áñáßáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇÝ Ù»Õ³íáñ ×³Ý³ã»ÉÁ ¨

³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñï»ÉÁ ãÇ Ñ³Ùå³ï³ëË³ÝáõÙ Éñ³·ñáÕÇ ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ

Çñ³íáõÝùÇÝ ÙÇç³Ùï»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ñ»ï³åÝ¹íáÕ Ýå³ï³ÏÇÝ: Ð»ï¨³μ³ñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É

10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ:

IV. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1 Ï»ïÇ íÇ×³ñÏíáÕ Ë³ËïáõÙ

53. ¸ÇÙáÕÁ ·³Ý³·ïí»É ¿ñ, áñ Ë³Ëïí»É ¿ Çñ ·áñÍÇ ³ñ¹³ñ³óÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý

Çñ³íáõÝùÁ, ù³ÝÇ áñ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ßíÇ ãÇ ³é»É Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Çñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óí³Í

³å³óáõÛóÁ, ³ÛÝ ¿ª å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ, áñáÝó ÑÇÙ³Ý íñ³ ·ñí»É ¿ñ Çñ Ñá¹í³ÍÁ

(ï»ë í»ñÁª Ï»ï»ñ 17 ¨ 20): Ü³ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1 Ï»ïÇ íñ³, áñÇ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ù³ëáõÙ ³ëí³Í ¿ñ. §Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, »ñμ áñáßíáõÙ »Ý…….. Ýñ³Ý

Ý»ñÏ³Û³óí³Í ùñ»³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ, áõÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó…….. ³ñ¹³ñ³óÇ……………

¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù ¦:

54. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ËÝ¹ñ»É ¿ ×³Ý³ã»É, áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1 Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ

ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É ³ÛÝ ÑÇÙùáí, áñ §åñÝ ¸³Éμ³ÝÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇ áõÕÕ³ÏÇ íÏ³Û³ÏáãÙ³Ý

μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ¦ ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ ¹ñ³Ýù ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë Ñ³ßíÇ ã»Ý ³éÝí»É: Ð³Ï³é³ÏÁ,

³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ §Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ Ïóí³Í »Ý ·áñÍÇÝ¦, »ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿ñ, áñ

¹³ï³íáñÝ»ñÝ áõëáõÙÝ³ëÇñ»É »Ý ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ:

55. Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ³ñí³Í

»½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁª ¸³ï³ñ³ÝÁ, ÇÝãå»ë Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ, ³ÝÑñ³Å»ßï ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ ·³Ý·³ïÁ

ùÝÝ³ñÏ»É 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó:

V. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÁ

56. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ù³ëÝ³íáñ³å»ë ³ëíáõÙ ¿. §ºÃ» ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿,

áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó ²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿

ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý

¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ¦:

².ìÝ³ëÁ

57. îÏÝ ¸³Éμ³ÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ ïñ³Ù³¹ñ»É 250 000 000 éáõÙÇÝ³Ï³Ý É»Û μ³ñáÛ³Ï³Ý íÝ³ëÇ

Ñ³Ù³ñ, Ù³ëÝ³íáñ³å»ë, Çñ

³ÙáõëÝáõ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí Ïáñóñ³Í

Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ¨ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ñ³Ù³ñª å³ï×³éí³Í Cronica Romascana

³Ùë³·ñÇ ÷³Ïí»Éáõ Ñ»ï¨³Ýùáí: Ü³ Ýß»É ¿ñ, áñ §Ýßí³Í ·áõÙ³ñÁ Ýí³½³·áõÛÝÝ ¿ ¨ áõÕÕí»Éáõ ¿

ÙÇ³ÛÝ ³Ùë³·ñÇ í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏÙ³ÝÁ¦, ³ÛÉ áã Ã» Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñÇùÝ»ñÇÝ:

58. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ñ, áñ, ³é³çÇÝª å³ï×³é³Ï³Ý Ï³å ãÏ³ ¹ÇÙáÕÇ

å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ ¨ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÙÇç¨, »ñÏñáñ¹ª ·áõÙ³ñÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ã³÷³½³Ýóí³Í ¿:

ÆëÏ μ³ñáÛ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ åÝ¹»É ¿, áñ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÇ ×³Ý³ãáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ Ñ³ïáõóáõÙ: ²ÛÝ íÝ³ëÇ

Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, áñÝ Áëï ¹³ï³í×éÇ ¹ÇÙáÕÁ å»ïù ¿ í×³ñ»ñ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÝ»É ¿,

áñ ïÏÝ ¸³Éμ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ¹ñ³ ¹ÇÙ³ó ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ëï³Ý³É ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý

¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí, ¨ Ñ³ëï³ï»É ¿, áñ ³Û¹ ·áõÙ³ñÁ ¹»é¨ë ãÇ í×³ñí»É:

59. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³Ù³ÙÇï ¿ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ïª ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ:

²Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ, μ³ñáÛ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇÝ ¨ Ýñ³

³ÛñáõÝ å³ï×³éí»É ¿ ÝÙ³Ý íÝ³ë, ¨ áñ ÙÇ³ÛÝ Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÇ Ñ³í³ëïáõÙÁ μ³í³ñ³ñ

Ñ³ïáõóáõÙ ã¿: îíÛ³É ¹»åùáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ åñÝ ¸³Éμ³ÝÁ Ù³Ñ³ó»É ¿ ÙÇÝã¨ ¶ÉË³íáñ

¹³ï³Ë³½Ç áÕáùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³Ý Ï³ñáÕ

û·Ý»É íÝ³ëÇ

·Ý³Ñ³ïÙ³ÝÁ: ÜÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí èáõÙÇÝÇ³ÛáõÙ ï³ñ³¹ñ³ÙÇ ³ñÅ»½ñÏÙ³Ý ³ñÓñ ïáÏáëÁ,

¸³ï³ñ³ÝÁ í×é»É ¿, áñ ·áõÙ³ñÁ å»ïù ¿ ïñíÇ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ýñ³ÝÏáí (FRF), áñÁ

÷áË³ñÏ»ÉÇ ¿ éáõÙÇÝ³Ï³Ý É»ÛÇª í×³ñÙ³Ý ûñí³ ÏáõñëÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý: ¸³ï³ñ³ÝÁ ïÏÝ

¸³É ³ÝÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ 20 000 ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ: Æ í»ñçá, Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý »ññáñ¹

÷³ëï³ñÏÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ù ¸³ï³ñ³ÝÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíáõÙ ¿ Ýß»Éáí, áñ ïÏÝ ¸³É ³ÝÁ ã¿ñ

å³Ñ³Ýç»É ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ ³ÛÝ íÝ³ëÝ»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ, áñáÝù »ñ ¨¿ ã»Ý í×³ñí»É (ï»ë

í»ñÁª Ï»ï 22):

´. Ì³Ëë»ñ ¨ Í³Ëù»ñ

60. ¸ÇÙáÕÇÝ Çñ³í³ ³Ý³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ ¿ñ ïñ³Ù³¹ñí»É ¨ Ð³ÝÓ³Ý³ÅáÕáíÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ

ÏáÕÙÇó, ¨ Ýñ³ ³ÛñÇÝ ãÇ å³Ñ³Ýç»É Éñ³óáõóÇã ÷áÕÑ³ïáõóáõÙ Ïñ³Í Í³Ëë»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

¶. îáÏáëÝ»ñª ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ ãí×³ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ

61. ¸³ï³ñ³ÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ ÁÝ¹áõÝ»É ëáõÛÝ í×éÇ Ï³ï³ñÙ³Ý å³ÑÇÝ

üñ³ÝëÇ³ÛáõÙ ÏÇñ³é»ÉÇª ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ïáÏáë³¹ñáõÛùÁ, ³ÛÝ ¿ª ï³ñ»Ï³Ý 3.47%:

²Ûë ÑÇÙù»ñáíª ¸³ï³ñ³ÝÁ ÙÇ³Ó³ÛÝ.

1. ì×éáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÷áË³ñ»Ý ¹ÇÙáÕÇ ³ÛñÇÝ Çñ³íáõÝù áõÝÇ Ù³ëÝ³Ïó»É ·áñÍÇ Ñ»ï³·³

ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ,

2 ì×éáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³ÛñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³í³ÏÝ»É ÉÇÝ»Éáõ §½áÑ¦ª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 34-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ

ÇÙ³ëïáí,

3.ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 10-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ,

4. ì×éáõÙ ¿, áñ ãÏ³ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-Ï»ïÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ·áñÍÁ ùÝÝ»Éáõ

³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ,

5. ì×éáõÙ ¿, áñª

³ ä³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ³ÛñáõÝ å»ïù ¿ í×³ñÇ 20 000

ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ, áñÁ ÷áË³ñÏ»ÉÇ ¿ éáõÙÇÝ³Ï³Ý É»ÛÇª í×³ñÙ³Ý ûñí³ ÏáõñëÇÝ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý,

ï³ñ»Ï³Ý 3.47% ëáíáñ³Ï³Ý ïáÏáë³¹ñáõÛù å»ïù ¿ í×³ñíÇ í»ñÁ Ýßí³Í »é³ÙëÛ³

Å³ÙÏ»ïÁ Éñ³Ý³Éáõó Ñ»ïáª ÙÇÝã¨ ·áõÙ³ñÇ í×³ñáõÙÁ,

6.Ø»ñÅáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇª ³ñ¹³ñ³óÇ ³í³ñ³ñÙ³Ý ÙÝ³ó³Í Ù³ëÁ:

Î³ï³ñí³Í ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí, ¨ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ

å³É³ïáõÙ, êïñ³ë áõñ·áõÙ, 1999 Ã. ë»åï»Ù »ñÇ 28-ÇÝ:

öáÉ Ø³ÑáÝÇ

Èáõ½Çáõë ìÇÉ¹Ñ³ »ñ

ø³ñïáõÕ³ñÇ ï»Õ³Ï³É

Ü³Ë³·³Ñ