Ñïîððîíã (SPORRONG) è Ëîííðîò (LONNROTH) ïðîòèâ Øâåöèè

481

ÑÏÎÐÐÎÍÃ (SPORRONG) è ËÎÍÍÐÎÒ

(LONNROTH) ïðîòèâ ØÂÅÖÈÈ

Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 18 äåêàáðÿ 1984 ã.

(Ñòàòüÿ 50)

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

Â ìàðòå 1981 ã. Êîìèññèÿ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà ïåðåäàëà íà ðàññìîòðåíèå

Ñóäà äåëî íàñëåäíèêîâ ã-æè Ì. Å. Ñïîððîíã (äàëåå íàñëåäèå Ñïîððîíã) è

äåëî ã-æè È. Ì. Ëîííðîò ïðîòèâ Øâåöèè. Â îñíîâå ñïîðà ðàçðåøåíèå Ïðà-

âèòåëüñòâà ìóíèöèïàëèòåòó Ñòîêãîëüìà ïðîèçâåñòè ïðèíóäèòåëüíîå îò÷óæ-

äåíèå ïðèíàäëåæàùèõ çàÿâèòåëÿì çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ ñî ñòðîåíèÿìè â ñâÿ-

çè ñ ïëàíàìè ãîðîäñêîé ðåêîíñòðóêöèè Ñòîêãîëüìà ïî ìåðå èõ ðåàëèçàöèè.

Ïðè ýòîì ñîáñòâåííèêàì áûëè çàïðåùåíû êàêèå-ëèáî ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû

íà ýòèõ ó÷àñòêàõ. Ïîïûòêè çàÿâèòåëåé îáæàëîâàòü äåëî â ñóäå áûëè áåçóñ-

ïåøíû, ïîñêîëüêó ðàññìîòðåíèå âñåãî êîìïëåêñà ñïîðíûõ âîïðîñîâ îäíèì

êîìïåòåíòíûì ñóäîì îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì. Çàÿâèòåëè ñ÷èòàëè, ÷òî íàðó-

øåíî èõ ïðàâî íà çàùèòó ñîáñòâåííîñòè (ñòàòüÿ 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1 ê Êîíâåí-

öèè), ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî (ñòàòüÿ 6 Êîíâåíöèè)

è îíè ñòàëè æåðòâàìè äèñêðèìèíàöèè (ñòàòüÿ 14 Êîíâåíöèè).

Â ñâîåì ðåøåíèè îò 23 ñåíòÿáðÿ 1982 ã. Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî èìåëî

ìåñòî âìåøàòåëüñòâî â ïðàâî ñîáñòâåííîñòè, íå îïðàâäàííîå ïóáëè÷íûì

èíòåðåñîì, òåì áîëåå ÷òî îò÷óæäåíèå âïîñëåäñòâèè íå áûëî ïðîèçâåäåíî, à

ñîáñòâåííèêè íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè áûëè îãðàíè÷åíû â ñâîèõ

ïðàâàõ. Òåì ñàìûì íàðóøåíû ñòàòüÿ 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1 è ñòàòüÿ 6 ï. 1 Êîíâåí-

öèè, íî íå áûëà íàðóøåíà ñòàòüÿ 14 Êîíâåíöèè. Ñóä íå âûíåñ ïðåäóñìîòðåí-

íîãî ñòàòüåé 50 Êîíâåíöèè ðåøåíèÿ î êîìïåíñàöèè ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå â

ñëó÷àå ïðèçíàíèÿ íàðóøåíèÿ ïðåäïèñàíèé Êîíâåíöèè. Ñóä ïðåäëîæèë Êî-

ìèññèè, çàÿâèòåëÿì è Ïðàâèòåëüñòâó ïðåäñòàâèòü â îïðåäåëåííûé ñðîê äî-

ïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ ïî ýòîìó âîïðîñó

18 äåêàáðÿ 1984 ã. äåëî Ñïîððîíã è Ëîííðîò ïðîòèâ Øâåöèè áûëî

âíîâü ðàññìîòðåíî Ñóäîì, íà ýòîò ðàç îòíîñèòåëüíî ðàçìåðîâ êîìïåíñàöèè

(ñòàòüÿ 50).

ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

Ñòàòüÿ 50 Êîíâåíöèè ãëàñèò:

Russian case-law collection 2.p65

481

09/08/00, 15:13

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

482

Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè

èëè èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè

÷àñòè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåí-

öèè, à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü

÷àñòè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî

ðåøåíèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðà-

âåäëèâîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

Ñîáñòâåííèêè íàñëåäèÿ Ñïîððîíã è ã-æà Ëîííðîò òðåáóþò ñïðàâåäëè-

âîãî âîçìåùåíèÿ ìàòåðèàëüíîãî è ìîðàëüíîãî âðåäà, à òàêæå ñóäåáíûõ

èçäåðæåê è ðàñõîäîâ.

I. Óùåðá

À. Àðãóìåíòû âûñòóïèâøèõ â Ñóäå

1. Çàÿâèòåëè

9. Çàÿâëåííûé ìàòåðèàëüíûé óùåðá ñîñòîèò, âî-ïåðâûõ, èç ïîòåðè ÷è-

ñòîé ïðèáûëè, ïîñêîëüêó âëàäåíèÿ ïðèíîñèëè â ïåðèîäû ñïîðíûõ ðàçáèðà-

òåëüñòâ î÷åíü íèçêèé äîõîä.

Âî-âòîðûõ, èõ ðûíî÷íàÿ ñòîèìîñòü ðåçêî óïàëà è â íàñòîÿùåå âðåìÿ

ÿâëÿåòñÿ î÷åíü íèçêîé. Çàÿâèòåëè òàêæå æàëîâàëèñü íà òî, ÷òî îíè íå

ìîãëè âêëàäûâàòü ñðåäñòâà â íåäâèæèìîñòü; ìóíèöèïàëèòåò Ñòîêãîëüìà íå

äàë áû ñîãëàñèÿ íà èõ ïîëíóþ ïåðåñòðîéêó, ÷òî áûëî áû åäèíñòâåííî ðà-

çóìíûì ñ ôèíàíñîâîé òî÷êè çðåíèÿ; äàæå åñëè â ïîðÿäêå èñêëþ÷åíèÿ òàêîå

ðàçðåøåíèå áûëî áû ïîëó÷åíî, òî â ñëó÷àå îò÷óæäåíèÿ ñäåëàííûå âëîæå-

íèÿ íå ïîäëåæàëè âîçìåùåíèþ. Ïî ìíåíèþ çàÿâèòåëåé, èì ñëåäîâàëî ïðå-

äîñòàâèòü âûáîð îäíîãî èç äâóõ ðåøåíèé: âîçìîæíîñòü íîðìàëüíîãî ïîëüçî-

âàíèÿ èõ èìóùåñòâîì (÷òî ïîçâîëèëî áû ïîñòðîèòü íà ó÷àñòêàõ íîâûå çäà-

íèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíàìè ãðàäîñòðîèòåëüñòâà) èëè âîçìîæíîñòü ïðîäàòü

èõ ïî ïðèåìëåìîé öåíå (÷òî ïîçâîëèëî áû âûãîäíî ðåèíâåñòèðîâàòü ñðåä-

ñòâà è, âîçìîæíî, êóïèòü àíàëîãè÷íûé ó÷àñòîê, êîòîðûé áûë áû ñâîáîäåí

îò îãðàíè÷åíèé). Êîðî÷å ãîâîðÿ, çàÿâèòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî áûëè ëèøåíû

äîõîäîâ íà êàïèòàë, êîòîðûå îíè ïîëó÷èëè áû ïðè ëþáîì èíîì âàðèàíòå.

10. Ïî ìíåíèþ çàÿâèòåëåé, ÷òîáû îöåíèòü óùåðá íåîáõîäèìî: îñíîâû-

âàòüñÿ íà âåðîÿòíîì ïîâûøåíèè ñòîèìîñòè ó÷àñòêîâ, ÷åìó ïîìåøàëà ïåðñ-

ïåêòèâà îò÷óæäåíèÿ è çàïðåùåíèÿ íà ñòðîèòåëüñòâî; ó÷èòûâàòü íåñêîëüêî

ôàêòîðîâ (óõóäøåíèå ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè ñ íà÷àëà 70-õ ãã., ïîâûøåíèå

ñòîèìîñòè ñòðîèòåëüñòâà â ðåàëüíîì âûðàæåíèè, ïðèíÿòèå íîâûõ ïðàâèë);

è, íàêîíåö, èñïîëüçîâàòü äðóãèå èíäåêñû ïîìèìî èíäåêñà ïîòðåáèòåëüñêèõ

öåí â êà÷åñòâå ñïîñîáà èçìåðåíèÿ êîëåáàíèé ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè íåäâèæè-

ìîñòè.

11. Åäèíñòâåííàÿ ôîðìà êîìïåíñàöèè, ïî ìíåíèþ çàÿâèòåëåé, ýòî

äåíåæíîå âîçíàãðàæäåíèå. Îòìåíó ðàçðåøåíèé íà îò÷óæäåíèå è çàïðåùå-

íèé íà ñòðîèòåëüñòâî íåëüçÿ ñ÷èòàòü ðàâíîçíà÷íûì restitutio in integrum.

Ïîñêîëüêó øâåäñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî íå ïðåäóñìàòðèâàåò ïðåäîñòàâëåíèå

âîçìåùåíèÿ òàêèõ óáûòêîâ, êîòîðûå ïðåäúÿâëåíû çàÿâèòåëÿìè, îíè ïðîñÿò

ñóä âçûñêàòü â ïîëüçó ñîñîáñòâåííèêîâ íàñëåäèÿ Ñïîððîíã ñóììó â ðàçìå-

ðå 13 284 540 øâåäñêèõ êðîí è ã-æè Ëîííðîò â ðàçìåðå 10 912 303 øâåäñêèõ

êðîí.

Russian case-law collection 2.p65

482

09/08/00, 15:13

Ñïîððîíã (SPORRONG) è Ëîííðîò (LONNROTH) ïðîòèâ Øâåöèè

483

Êàæäàÿ èç ýòèõ ñóìì ñîñòîèò èç äåíåæíîãî óùåðáà ïî ñîñòîÿíèþ íà

31 äåêàáðÿ 1980 ã. (8 400 000 øâåäñêèõ êðîí äëÿ íàñëåäíèêîâ Ñïîððîíã è

6 900 000 äëÿ ã-æè Ëîííðîò) è ïðîöåíòîâ (4 884 540 è 4 012 303 øâåäñêèõ

êðîí). Äåíåæíûé óùåðá ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîòåðþ ñîâîêóïíîãî ÷èñòîãî

äîõîäà îò ýêñïëóàòàöèè (10 900 000 è 3 600 000 øâåäñêèõ êðîí) è ðûíî÷íîé

ñòîèìîñòè ó÷àñòêà ïðåäïîëîæèòåëüíî ïåðåïëàíèðîâàííîãî è âíîâü çàñòðî-

åííîãî (8 700 000 è 11 250 000 øâåäñêèõ êðîí) çà âû÷åòîì ðûíî÷íîé ñòî-

èìîñòè ïðè äåéñòâèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè (1 200 000 è 2 400 000 øâåäñêèõ

êðîí) è ñîâîêóïíûõ ðàñõîäîâ íà ñòðîèòåëüñòâî (10 000 000 è 5 550 000

øâåäñêèõ êðîí). Ïðîöåíòû ðàññ÷èòûâàëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî øâåäñêèì Çà-

êîíîì î ïðîöåíòíîì äîõîäå è îòíîñÿòñÿ ê ïåðèîäó ñ 1 ÿíâàðÿ 1981 ã. ïî

1 èþëÿ 1984 ã.

Çàÿâèòåëè òàêæå óòâåðæäàëè, ÷òî îíè ïîíåñëè ìîðàëüíûé âðåä, ðàç-

ìåð êîìïåíñàöèè çà êîòîðûé äîëæåí îïðåäåëèòü Ñóä.

2. Ïðàâèòåëüñòâî

Ïðåæäå âñåãî, Ïðàâèòåëüñòâî ïîñòàâèëî ïîä ñîìíåíèå ìåòîä ðàñ÷åòà,

èñïîëüçîâàííûé ñîñîáñòâåííèêàìè íàñëåäèÿ Ñïîððîíã è ã-æîé Ëîííðîò. Îíî

óòâåðæäàëî, â ÷àñòíîñòè, ÷òî íåëüçÿ ïðîâîäèòü ñðàâíåíèÿ ìåæäó äàííûìè

î äåéñòâèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè íåäâèæèìîñòè è öèôðàìè, îñíîâàííûìè

íà ãèïîòåòè÷åñêèõ êàïèòàëîâëîæåíèÿõ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà, çàÿ-

âèòåëè ôàêòè÷åñêè òðåáóþò êîìïåíñàöèþ çà íåïîëó÷åííóþ ïðèáûëü; â äåé-

ñòâèòåëüíîñòè òàêàÿ ïðèáûëü ìîãëà áû âîçíèêíóòü òîëüêî â ðåçóëüòàòå

âëèÿíèÿ èíôëÿöèè íà çàåìíûé êàïèòàë. Òðåáóåìûå ñóììû âîçìåùåíèÿ áî-

ëåå ÷åì â 4 ðàçà ïðåâûøàþò ñòîèìîñòü ó÷àñòêîâ íà äåíü èñòå÷åíèÿ ñðîêà

äåéñòâèÿ ðàçðåøåíèé íà îò÷óæäåíèå è, ñëåäîâàòåëüíî, ÷ðåçìåðíû.

Áîëåå òîãî, Ïðàâèòåëüñòâî îòðèöàëî ñàìî ñóùåñòâîâàíèå êàêîãî-ëèáî

ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà. Ïðÿìîé äîõîä îò âëàäåíèé, ðàâíûé ðàçíèöå ìåæäó

îáùåé ñóììîé, ïîëó÷åííîé îò ñäà÷è âíàåì, è ðàñõîäàìè íà óïðàâëåíèå è

ñîäåðæàíèå, âûðàæåííûé â ïðîöåíòàõ îò ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè, áûë áû âïîëíå

äîñòàòî÷åí. ×òî êàñàåòñÿ ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè, òî îíà íèñêîëüêî íå ïîíèçè-

ëàñü. Îáùàÿ ïðèáûëü íà êàïèòàë, ò. å. ñîâîêóïíàÿ âåëè÷èíà ïðÿìîãî äîõîäà

è óâåëè÷åíèÿ ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè, áûëà ñîâåðøåííî íîðìàëüíîé è çíà÷è-

òåëüíî ïðåâûøàëà òåìïû èíôëÿöèè. Êðîìå òîãî, Ïðàâèòåëüñòâî ïîä÷åðê-

íóëî, ÷òî çàÿâèòåëè áûëè òîëüêî âðåìåííî ëèøåíû âîçìîæíîñòè îáóñòðà-

èâàòü ñâîþ íåäâèæèìîñòü. Íàêîíåö, Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, ÷òî çàÿâè-

òåëè ìîãëè áû çàëîæèòü ñâîè âëàäåíèÿ è âëîæèòü ïîëó÷åííûå ñðåäñòâà â

äðóãóþ íåäâèæèìîñòü, ñâîáîäíóþ îò îãðàíè÷åíèé, è â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èòü

òàêóþ æå ïðèáûëü, êàêóþ îíè ïîëó÷èëè áû, åñëè áû ïîñòðîèëè íîâûå

çäàíèÿ íà ó÷àñòêàõ Ðèääàðåí ¹ 8 è Áàðíõóñåò ¹ 6.

×òî êàñàåòñÿ ïðåòåíçèé íà ïîëó÷åíèå ïðîöåíòîâ, Ïðàâèòåëüñòâî óò-

âåðæäàëî, ÷òî â øâåäñêîì çàêîíîäàòåëüñòâå îòñóòñòâóåò ïîëîæåíèå, êîòî-

ðîå ìîãëî áû ïîñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ýòîãî òðåáîâàíèÿ.

Ïðàâèòåëüñòâî ïðîñèëî Ñóä â òîì ñëó÷àå, åñëè îí áóäåò ïðèäåðæèâàòüñÿ

èíîé òî÷êè çðåíèÿ, íå íà÷èñëÿòü ïðîöåíòû íà ñóììó óùåðáà, èìåâøåãî

ìåñòî äî 1 èþíÿ 1983 ã., ò. å. ÷èñëà, êîãäà Ïðàâèòåëüñòâî ïîëó÷èëî óâåäîì-

ëåíèå îá èñêàõ çàÿâèòåëåé.

×òî êàñàåòñÿ çàÿâëåííîãî ìîðàëüíîãî âðåäà, Ïðàâèòåëüñòâî çàÿâèëî,

÷òî îíî ãîòîâî âûïëàòèòü êîìïåíñàöèþ çà íåóäîáñòâà, ïðè÷èíåííûå çàÿ-

Russian case-law collection 2.p65

483

09/08/00, 15:13

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

484

âèòåëÿì â ðåçóëüòàòå äîëãîñðî÷íûõ ðàçðåøåíèé íà îò÷óæäåíèå è íàðóøå-

íèÿ ñòàòüè 6. Îíî îñòàâèëî ðåøåíèå ýòîãî âîïðîñà íà óñìîòðåíèå Ñóäà.

Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè

17. Ïî ìíåíèþ ïðåäñòàâèòåëÿ Êîìèññèè, êàïèòàëîâëîæåíèÿ â íåäâèæè-

ìîñòü â öåíòðå Ñòîêãîëüìà îêàçàëèñü â ðàññìàòðèâàåìûå ïåðèîäû î÷åíü

ïðèáûëüíûìè è ñåé÷àñ, ïî èñòå÷åíèè ñðîêà äåéñòâèÿ ðàçðåøåíèé íà îò-

÷óæäåíèå, âëàäåëüöû çåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòè íàõîäÿòñÿ ñêîðåå â áëàãî-

ïðèÿòíîì ïîëîæåíèè. Âîçìåùåíèÿ ìîæíî áûëî áû òðåáîâàòü òîëüêî â òîì

ñëó÷àå, åñëè áû â ðàññìàòðèâàåìûå ïåðèîäû âðåìåíè çàÿâèòåëè äåéñòâè-

òåëüíî ïîïûòàëèñü áû ïðîäàòü ñâîè ó÷àñòêè ïî ïðèåìëåìîé öåíå, íî íå

ñìîãëè áû ñäåëàòü ýòîãî èëè äîëæíû áûëè áû ñîãëàñèòüñÿ íà áîëåå íèçêóþ

öåíó, à òàêæå åñëè áû îíè íå ïîëó÷èëè íèêàêîé ïðèáûëè îò ñâîåé ñîá-

ñòâåííîñòè. Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå íè îäíî èç ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâ íå èìåëî

ìåñòà; îòñþäà ñëåäóåò âûâîä, ÷òî íå áûëî íèêàêîãî óùåðáà, ïîäëåæàùåãî

âîçìåùåíèþ ïî ñòàòüå 50. Â òî æå âðåìÿ ïðåäñòàâèòåëü ïîëàãàåò, ÷òî

çàÿâèòåëÿì ìîæåò áûòü ïðèñóæäåíà íåêîòîðàÿ ñóììà â âîçìåùåíèå ìî-

ðàëüíîãî âðåäà, ïîñêîëüêó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè îíè íàõîäèëèñü

â ïîëíîé íåîïðåäåëåííîñòè â îòíîøåíèè èñõîäà ñïîðîâ îá èõ èìóùåñòâå.

B. Ðåøåíèå Ñóäà

Ñóäó ïðåäñòîèò îïðåäåëèòü, ïîíåñëè ëè íàñëåäîïîëó÷àòåëè ó÷àñòêà

Ñïîððîíã è ã-æà Ëîííðîò óùåðá èç-çà íàðóøåíèé, ïðèçíàííûõ â ñóäåáíîì

ðåøåíèè îò 23 ñåíòÿáðÿ 1982 ã. è åñëè òàê, òî êàêèì îáðàçîì îöåíèòü ýòîò

óùåðá.

1. Íàëè÷èå óùåðáà

Â ñâîåì âûøåóïîìÿíóòîì ðåøåíèè Ñóä îñòàâèë îòêðûòûì âîïðîñ î

íàëè÷èè óùåðáà. Îäíàêî îí óêàçàë, ÷òî çàÿâèòåëè íåñëè ëè÷íîå è ÷ðåç-

ìåðíîå áðåìÿ â ðåçóëüòàòå íàðóøåíèÿ ñïðàâåäëèâîãî ðàâíîâåñèÿ, êîòî-

ðîå äîëæíî ñóùåñòâîâàòü ìåæäó çàùèòîé ïðàâà ñîáñòâåííîñòè è òðåáîâà-

íèÿìè îáùåãî èíòåðåñà. Ïî ìíåíèþ Ñóäà, ñðîê äåéñòâèÿ ðàçðåøåíèÿ íà

îò÷óæäåíèå â îòíîøåíèè ó÷àñòêîâ Ðèääàðåí ¹ 8 è Áàðíõóñåò ¹ 6 îêàçàë

ïàãóáíîå âëèÿíèå, êîòîðîå áûëî óñóãóáëåíî çàïðåùåíèÿìè íà ñòðîè-

òåëüñòâî (òàì æå, ñ. 27, ï. 72). Êàê óòâåðæäàëîñü ðàíåå è áûëî ïîäòâåðæäå-

íî Ñóäîì, îãðàíè÷åíèå âîçìîæíîñòè ðàñïîðÿæàòüñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èìåëî

íåñêîëüêî ïîñëåäñòâèé, à èìåííî: òðóäíîñòè ñ ïðîäàæåé ïî íîðìàëüíûì

ðûíî÷íûì öåíàì, ïîëó÷åíèå èïîòå÷íûõ êðåäèòîâ, à òàêæå äîïîëíèòåëü-

íûå ðèñêè, ñâÿçàííûå ñ êàïèòàëîâëîæåíèÿìè; èìåëî ìåñòî òàêæå çàïðå-

ùåíèå íà ëþáîå íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (òàì æå, ñ. 2224, ï. 58 è 63). Äàëåå

Ñóä îòìåòèë, ÷òî çàÿâèòåëè ïðåáûâàëè â ïîëíîì íåâåäåíèè îòíîñèòåëüíî

ñóäüáû èõ ñîáñòâåííîñòè è íå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî òðóäíîñòè, ñ

êîòîðûìè îíè ìîãóò ñòîëêíóòüñÿ, áóäóò ïðèíèìàòüñÿ âî âíèìàíèå øâåäñ-

êèì Ïðàâèòåëüñòâîì (òàì æå, ñ. 26, ï. 70).

Äëÿ òîãî ÷òîáû ðåøèòü, áûë ëè íàíåñåí çàÿâèòåëÿì óùåðá èëè íåò,

Ñóä äîëæåí îïðåäåëèòü, â òå÷åíèå êàêèõ ïåðèîäîâ âðåìåíè ïðèìåíåíèå

îáæàëîâàííûõ ìåð ïðîèñõîäèëî â íàðóøåíèå Ïðîòîêîëà ¹ 1 (ïåðèîä íà-

íåñåíèÿ óùåðáà), à çàòåì, êàêèå ñîñòàâëÿþùèå óùåðáà çàñëóæèâàþò áûòü

ó÷òåííûìè.

Russian case-law collection 2.p65

484

09/08/00, 15:13

Ñïîððîíã (SPORRONG) è Ëîííðîò (LONNROTH) ïðîòèâ Øâåöèè

485

(à) Ïðîäîëæèòåëüíîñòü íàíåñåíèÿ óùåðáà

21. Ðàçðåøåíèå íà îò÷óæäåíèå ó÷àñòêà Ðèääàðåí ¹ 8 îñòàâàëîñü â

ñèëå â òå÷åíèå 23 ëåò è ó÷àñòêà Áàðíõóñåò ¹ 6 â òå÷åíèå âîñüìè ëåò.

Çàÿâèòåëè èñêëþ÷èëè èç ïåðèîäîâ íàíåñåíèÿ óùåðáà âðåìÿ, â òå÷åíèå

êîòîðîãî ðàçðåøåíèÿ áûëè ïðèåìëåìûìè (17 è 15 ìåñÿöåâ ñîîòâåòñòâåííî),

ñòàäèþ ïðîåêòèðîâàíèÿ ãèïîòåòè÷åñêîé ïåðåïëàíèðîâêè è íîâîé çàñòðîéêè

(1 ãîä) è âðåìÿ íà ñíîñ è ðåêîíñòðóêöèþ (1 ãîä). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíè âêëþ-

÷èëè âðåìÿ, êîòîðîå ïîòðåáîâàëîñü áû ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ðàçðåøåíèé íà

îò÷óæäåíèå äëÿ ïîäãîòîâêè ïëàíîâ, ñíîñà è ðåêîíñòðóêöèè (2 ãîäà). Òàêèì

îáðàçîì, îáùèé ñðîê ñîñòàâèë ïðèáëèçèòåëüíî 21 ãîä äëÿ Ðèääàðåí ¹ 8

(19601980) è ïðèáëèçèòåëüíî 7 ëåò äëÿ Áàðíõóñåò ¹ 6 (19751981).

Ïðàâèòåëüñòâî, ñî ñâîåé ñòîðîíû, èñêëþ÷èëî èç îáùåãî ïåðèîäà âðå-

ìÿ, ïîòðåáîâàâøååñÿ ìóíèöèïàëèòåòó äëÿ ïðèíÿòèÿ ìåð (2 ãîäà), à òàêæå

âðåìÿ ìåæäó âîçáóæäåíèåì äåëà â ñóäå â ñëó÷àå îò÷óæäåíèÿ è ìîìåíòîì

ïåðåõîäà íåäâèæèìîñòè ê ãîðîäó (3 ãîäà). Ïðèíÿâ âî âíèìàíèå inter alia ÷òî

ìóíèöèïàëèòåò Ñòîêãîëüìà óæå ïðèíèìàë ðåøåíèå 16 îêòÿáðÿ 1978 ã. îáðà-

òèòüñÿ ñ ïðîñüáîé îá îòìåíå ðàçðåøåíèé íà îò÷óæäåíèå, Ïðàâèòåëüñòâî

îïðåäåëèëî îáùèé ñðîê ïðèáëèçèòåëüíî 18 ëåò äëÿ Ðèääàðåí ¹ 8 (1961

1978 ãã.) è ïðèáëèçèòåëüíî 3 ãîäà äëÿ Áàðíõóñåò ¹ 6 (19761978 ãã.).

Ñóä ñ÷èòàåò öåëåñîîáðàçíûì, ÷òîáû ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ íà

îò÷óæäåíèå ìóíèöèïàëèòåò èìåë íåêîòîðîå âðåìÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ è

çàâåðøåíèÿ ïëàíèðîâêè, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ ïîäãîòîâêè îêîí÷àòåëüíîãî

ðåøåíèÿ ïî ïðåäïîëàãàåìîìó îò÷óæäåíèþ.

Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ñóäà, äëÿ ìóíèöèïàëèòåòà Ñòîêãîëüìà 4 ãîäà áûëî áû

äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèéòè ê êàêîìó-òî ðåøåíèþ ïî íàñòîÿùåìó äåëó. Ïåðè-

îäîì íàíåñåíèÿ óùåðáà ïîýòîìó ñëåäóåò ñ÷èòàòü 19 ëåò äëÿ Ðèääàðåí ¹ 8

(19601978) è 4 ãîäà äëÿ Áàðíõóñåò ¹ 6 (19751978).

(b) Ñîñòàâëÿþùèå ïðèçíàêè óùåðáà

×òî êàñàåòñÿ ÷èñòîãî äîõîäà, äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷åííîãî â òå÷åíèå

óêàçàííûõ ïåðèîäîâ âðåìåíè, ó ñòîðîí ïî äàííîìó äåëó íåò ðàçíîãëàñèé â

îòíîøåíèè ñóììû ðåíòíîãî äîõîäà è ðàñõîäîâ íà óïðàâëåíèå è ñîäåðæàíèå.

Êðîìå òîãî, â ìàòåðèàëàõ, ïðåäñòàâëåííûõ Ñóäó, íå óêàçàíî, èìåëî ëè

ìåñòî ñóùåñòâåííîå ñíèæåíèå ðåíòíîãî äîõîäà îò ó÷àñòêîâ Ðèääàðåí ¹ 8 è

Áàðíõóñåò ¹ 6 ïîñëå òîãî, êàê áûëè âûäàíû ðàçðåøåíèÿ íà îò÷óæäåíèå; ñ

äðóãîé ñòîðîíû, â íèõ åñòü ÷åòêîå óêàçàíèå íà òî, ÷òî ðîñò àðåíäíîé ïëàòû

â òå÷åíèå ïåðèîäîâ íàíåñåíèÿ óùåðáà áûë âïîëíå ïðèåìëåìûì è ïîñëåäó-

þùàÿ îòìåíà ðàçðåøåíèé íå ïðèâåëà ê êàêèì-ëèáî ðåçêèì ïîâûøåíèÿì. È

íàêîíåö, õîòÿ ã-æà Ëîííðîò èíîãäà èñïûòûâàëà òðóäíîñòè ñ íàõîæäåíèåì

êâàðòèðîñúåìùèêîâ, ýòî, ïî-âèäèìîìó, íå ïîâëèÿëî íà äîõîä, ïîëó÷åííûé

îò ñîáñòâåííîñòè. Â èòîãå èíôîðìàöèÿ, ïðåäîñòàâëåííàÿ Ñóäó, íå äîêàçûâà-

åò, ÷òî ïðèáûëü îò äàííîé ñîáñòâåííîñòè óìåíüøèëàñü èç-çà ÷ðåçìåðíîé

ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàçðåøåíèé íà îò÷óæäåíèå.

24. ×òî êàñàåòñÿ ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè, ïðåäñòàâèòåëü Ïðàâèòåëüñòâà è

äåëåãàò Êîìèññèè ïîñ÷èòàëè, ÷òî â ðåàëüíîì âûðàæåíèè ýòà ñòîèìîñòü íå

ñíèçèëàñü, à â ñëó÷àå Ðèääàðåí ¹ 8 äàæå íåñêîëüêî âîçðîñëà â ïåðèîä

ìåæäó âûäà÷åé è îòìåíîé ðàçðåøåíèÿ íà îò÷óæäåíèå. Ñóä ñîãëàñèëñÿ ñ ýòîé

òî÷êîé çðåíèÿ, ïðîòèâ êîòîðîé çàÿâèòåëè ôàêòè÷åñêè íå âîçðàæàëè.

Russian case-law collection 2.p65

485

09/08/00, 15:13

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

486

Õîòÿ òàêîå ñðàâíåíèå ìåæäó íà÷àëîì è îêîí÷àíèåì ïåðèîäîâ íàíåñå-

íèÿ óùåðáà íå ïîêàçûâàåò, ÷òî çàÿâèòåëè ïîíåñëè óáûòêè â ôèíàíñîâîì

ïëàíå, Ñóä òåì íå ìåíåå íå äåëàåò âûâîäà, ÷òî â òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà

âîîáùå íå áûëè ïîíåñåíû êàêèå-ëèáî óáûòêè.

Äåéñòâèòåëüíî, ñóùåñòâóþò äðóãèå ôàêòîðû, êîòîðûå òàêæå çàñëó-

æèâàþò âíèìàíèÿ. Òàê, íàëèöî îãðàíè÷åíèå íà ïîëüçîâàíèå èìóùåñòâîì:

çàÿâèòåëè íå ìîãëè âåñòè êàêîå-ëèáî íîâîå ñòðîèòåëüñòâî íà ñâîåé ñîá-

ñòâåííîé çåìëå è ïîäâåðãëè áû ñåáÿ ñåðüåçíîìó ðèñêó, åñëè áû äàæå ñ

ðàçðåøåíèÿ îñóùåñòâèëè áû òàì ðàáîòû, ïîñêîëüêó áûëè áû âûíóæäåíû

îòêàçàòüñÿ îò òðåáîâàíèÿ â ñëó÷àå îò÷óæäåíèÿ âîçìåùåíèÿ çà ïîëó-

÷åííûé â ðåçóëüòàòå ïðèðîñò ñòîèìîñòè îñíîâíîãî êàïèòàëà (ñì. ñóäåáíîå

ðåøåíèå

îò

23 ñåíòÿáðÿ 1982 ã. Ñåðèÿ À, ò. 52, ñ.2223, ï. 58). Ê ýòîìó äîáàâèëèñü

òðóäíîñòè ñ ïîëó÷åíèåì èïîòå÷íûõ êðåäèòîâ; â ðåçóëüòàòå, ã-æà Ëîííðîò

íå ñìîãëà ïîëó÷èòü êðåäèò íà îáíîâëåíèå ôàñàäà äîìà ïî Áàðíõóñåò ¹ 6

(òàì æå, ñ. 12, ï. 24).

Êðîìå òîãî, íåëüçÿ çàáûâàòü, ÷òî çà âðåìÿ ïåðèîäîâ íàíåñåíèÿ óùåðáà

ñòîèìîñòü íåäâèæèìîñòè åñòåñòâåííî ïîíèçèëàñü; î÷åâèäíî, ÷òî íåäâèæè-

ìîñòü, êîòîðàÿ ïîäëåæèò îò÷óæäåíèþ è êîòîðàÿ, òàêèì îáðàçîì, ìîæåò

áûòü â ëþáîé ìîìåíò èçúÿòà ó ñîáñòâåííèêîâ, íå áóäåò ïîñòîÿííî ñîõðà-

íÿòü ñâîþ ïðåæíþþ ñòîèìîñòü, äàæå ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå

îíà âïîñëåäñòâèè âíîâü ñòîèëà íå ìåíüøå â ðåàëüíîì âûðàæåíèè, ÷åì â òî

âðåìÿ, êîãäà áûëè ïðèíÿòû îáñóæäàåìûå ìåðû. Êðîìå òîãî, ëþáîé ïëàí

èçìåíåíèÿ çàñòðîéêè çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ, êîòîðûé ìîãëè áû ïðåäóñìîò-

ðåòü çàÿâèòåëè, áûë â òî âðåìÿ íåîñóùåñòâèìûì. Òåì ñàìûì îíè ïîòåðïå-

ëè óáûòêè èç-çà íåðåàëèçîâàííûõ âîçìîæíîñòåé, êîòîðûå íóæíî ïðèíÿòü

âî

âíèìàíèå

íåçàâèñèìî îò òîãî ôàêòà, ÷òî ïåðñïåêòèâû ðåàëèçàöèè áûëè ïðîáëåìà-

òè÷íûìè.

È ñàìîå ãëàâíîå çàÿâèòåëè íàõîäèëèñü äëèòåëüíîå âðåìÿ â ñîñòîÿ-

íèè íåîïðåäåëåííîñòè: îíè íå çíàëè, êàêîâà áóäåò ñóäüáà èõ ñîáñòâåííîñòè,

è íå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî èõ ïðîáëåìû áóäóò ïðèíÿòû âî âíèìà-

íèå Ïðàâèòåëüñòâîì.

Ê ýòèì ôàêòîðàì íåîáõîäèìî äîáàâèòü íåìàòåðèàëüíûé âðåä, ïðè÷è-

íåííûé èç-çà íàðóøåíèÿ ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè: äåëî çàÿâèòåëåé íå ìîãëî

áûòü ðàññìîòðåíî ñóäîì êîìïåòåíòíî â ìàòåðèàëüíîì àñïåêòå (òàì æå,

ñ. 31, ð. 87).

26. Âëàäåëüöû ó÷àñòêà Ñïîððîíã è ã-æà Ëîííðîò ïîíåñëè óùåðá, êîòî-

ðûé îòìåíîé ðàçðåøåíèé íà îò÷óæäåíèå íå áûë âîçìåùåí.

2. Îöåíêà óùåðáà

27. Îöåíêà ïîíåñåííîãî óùåðáà ïðåäñòàâëÿåò â ýòîì ñëó÷àå îñîáûå

òðóäíîñòè è, òàêèì îáðàçîì, î÷åíü ïðîáëåìàòè÷íà. Ýòè òðóäíîñòè âîçíèêà-

þò îò÷àñòè èç-çà òåõíè÷åñêîãî õàðàêòåðà äåë, ñâÿçàííûõ ñ íåäâèæèìîñòüþ,

èç-çà ñëîæíîñòè ðàñ÷åòîâ, ïðîèçâåäåííûõ ýêñïåðòàìè ñî ñòîðîíû çàÿâèòå-

ëåé è Ïðàâèòåëüñòâà, è èìåâøèõ ìåñòî èçìåíåíèé â èñêàõ, ïîäàííûõ ïî-

òåðïåâøèìè ñòîðîíàìè; ýòè òðóäíîñòè âîçíèêàþò ïðåæäå âñåãî èç-çà ôàê-

òè÷åñêîé íåâîçìîæíîñòè âûðàçèòü êîëè÷åñòâåííî, äàæå â ïðèáëèçèòåëüíîì

ïëàíå, óïóùåííûå âîçìîæíîñòè.

Russian case-law collection 2.p65

486

09/08/00, 15:13

Ñïîððîíã (SPORRONG) è Ëîííðîò (LONNROTH) ïðîòèâ Øâåöèè

487

Â ýòîé ñâÿçè î÷åâèäíî, ÷òî íè îäèí èç ìåòîäîâ, ïðåäëîæåííûõ ñòîðîíà-

ìè ïî äàííîìó äåëó, íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ óäîâëåòâîðèòåëüíûì.

Ïåðâûé, òàê íàçûâàåìûé ìåòîä ïðåäïîëîæèòåëüíîé íîâîé çàñòðîé-

êè, êîòîðûé ïðåäëîæåí çàÿâèòåëÿìè, ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî îíè ïîëíîñ-

òüþ èçìåíèëè çàñòðîéêó ñâîèõ íîâûõ ó÷àñòêîâ, ñíåñÿ ñóùåñòâóþùèå çäàíèÿ

è ïîñòðîèâ íà èõ ìåñòå íîâûå. Ýòî ýêñòðåìàëüíàÿ èëè ïðåäåëüíàÿ ãèïîòåçà,

êîòîðàÿ íå ìîæåò áûòü ïîäêðåïëåíà ôàêòàìè ïî äàííîìó äåëó. Ñóä, íàîáî-

ðîò, îòìå÷àåò, ÷òî åùå 18 àïðåëÿ 1974 ã. íà ó÷àñòêè çàÿâèòåëåé áûëè

ðàñïðîñòðàíåíû çàïðåùåíèÿ íà ñíîñ, îäíàêî îíè íå îáæàëîâàëè ýòè ìåðû â

îðãàíàõ Êîíâåíöèè. Ïîýòîìó äàííûé ìåòîä íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â

íàñòîÿùåì äåëå.

Âòîðîé, òàê íàçûâàåìûé ìåòîä ôàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ, íà êî-

òîðîì íàñòàèâàåò Ïðàâèòåëüñòâî, òàêæå íå ïðåäëàãàåò ïðèåìëåìîé îñíîâû

äëÿ ðàñ÷åòîâ. Îí, êîíå÷íî, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ èçìåðåíèÿ ïðÿìîé

ïðèáûëè îò íåäâèæèìîñòè, êîòîðàÿ íå óìåíüøèëàñü â ðåçóëüòàòå âûäà÷è

ðàçðåøåíèé íà îò÷óæäåíèå (ñì. ï. 23 âûøå), íî ê ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè îí

ìîæåò áûòü ïðèìåíåí òîëüêî ÷àñòè÷íî. Ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó äåëó ýòîò

ìåòîä ÿâëÿåòñÿ è íåãèáêèì, è íåñîâåðøåííûì. Âî-ïåðâûõ, îí îãðàíè÷åí ñðàâ-

íåíèÿìè ñòîèìîñòè ó÷àñòêîâ äî âûäà÷è âûøåóêàçàííûõ ðàçðåøåíèé è ñòî-

èìîñòè ïîñëå èõ îòìåíû è, âî-âòîðûõ, ñðàâíåíèåì èçìåíåíèÿ ñòîèìîñòè

ó÷àñòêîâ ñ èçìåíåíèåì òåìïîâ èíôëÿöèè. Ýòîò ìåòîä íå ó÷èòûâàåò âðåìåí-

íîé ïðîìåæóòîê ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ÿâëåíèÿìè. Îí, òàêèì îáðàçîì, èãíîðè-

ðóåò òðóäíîñòè, ñ êîòîðûìè ñòàëêèâàëèñü â òî âðåìÿ ñîáñòâåííèêè, îñîáåí-

íî ïî ïðè÷èíå ñíèæåíèÿ ñòîèìîñòè èõ èìóùåñòâà è ñîêðàùåíèÿ âîçìîæíî-

ñòåé, êîòîðûå ó íèõ áûëè áû äëÿ åãî óëó÷øåíèÿ, åñëè áû ðàññìàòðèâàå-

ìûå ìåðû íå áûëè ïðèíÿòû; õîòÿ ãèïîòåçû, âûäâèíóòûå çàÿâèòåëÿìè â

îòíîøåíèè ýòîãî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà, íå áûëè äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûìè

äëÿ Ñóäà, îíè òåì íå ìåíåå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ôàêòîð, êîòîðûé íóæíî

èìåòü â âèäó.

Ñóä, òàêèì îáðàçîì, ñ÷èòàåò ïðåäëîæåííûå ìåòîäû íåàäåêâàòíûìè,

íî íå èìååò â âèäó ñîçäàíèå åùå îäíîãî. Îáñòîÿòåëüñòâà äåëà ïîäñêàçûâàþò

Ñóäó îãðàíè÷èòüñÿ ôàêòîðàìè, êîòîðûå îí ñ÷èòàåò îòíîñÿùèìèñÿ ê äàííîìó

äåëó, è ïðîèçâåñòè èõ îáùóþ îöåíêó (ïðîäîëæèòåëüíîñòü íàíåñåíèÿ óùåð-

áà è ñîñòàâëÿþùèå ïðèçíàêè óùåðáà; ñì. ï. 22 è 25 âûøå)

Òàêèì îáðàçîì, íàðóøåíèÿ ñòàòüè 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1 è ñòàòüè 6 ï. 1

Êîíâåíöèè äåéñòâèòåëüíî ÿâèëèñü ïðè÷èíîé óáûòêîâ, ïîíåñåííûõ çàÿâèòå-

ëÿìè. Óùåðá ñîñòîèò èç ðÿäà ñîñòàâëÿþùèõ, êîòîðûå íåëüçÿ îòäåëèòü äðóã

îò äðóãà è íè îäèí èç êîòîðûõ íå ïîääàåòñÿ òî÷íîìó ðàñ÷åòó. Ñóä ðàññìîò-

ðåë ýòè ýëåìåíòû â öåëîì íà ðàâíîé îñíîâå, êàê ýòîãî òðåáóåò ñòàòüÿ 50.

Äëÿ ýòîé öåëè îí, âî-ïåðâûõ, ó÷åë ðàçëè÷èÿ â ñòîèìîñòè ó÷àñòêîâ ïî Ðèä-

äàðåí ¹ 8 è Áàðíõóñåò ¹ 6 è, âî-âòîðûõ, ðàçëè÷èå ìåæäó äâóìÿ ïåðèîäà-

ìè íàíåñåíèÿ óùåðáà.

Èòàê, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî çàÿâèòåëÿì äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà êîì-

ïåíñàöèÿ â ðàçìåðå 800 000 øâåäñêèõ êðîí äëÿ âëàäåëüöåâ ó÷àñòêà Ñïîð-

ðîíã è 200 000 äëÿ ã-æè Ëîííðîò.

II. Ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû

Çàÿâèòåëè ïîòðåáîâàëè âîçìåùåíèÿ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ â ñâÿçè ñ ñó-

äåáíûìè ðàçáèðàòåëüñòâàìè â îðãàíàõ Êîíâåíöèè çà âû÷åòîì ñóììû ñóäåá-

íîé ïîìîùè, ïîëó÷åííîé ã-æîé Ëîííðîò îò Ñîâåòà Åâðîïû. Îíè ïðåäñòàâè-

Russian case-law collection 2.p65

487

09/08/00, 15:13

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

488

ëè ñâîè òðåáîâàíèÿ â îáùåì âèäå â ñâîèõ çàìå÷àíèÿõ îò 7 äåêàáðÿ 1983 ã. è

óêàçàëè äîïîëíèòåëüíî êîíêðåòíûå öèôðû â îòâåòå îò 15 ìàÿ 1984 ã. íà

ïèñüìåííûé çàïðîñ Ñóäà è â ìåìîðàíäóìå, ïîëó÷åííîì 27 ñåíòÿáðÿ.

Íà ñëóøàíèÿõ 22 èþíÿ 1984 ã. ïðåäñòàâèòåëü Ïðàâèòåëüñòâà çàÿâèë,

÷òî îí èñïûòûâàåò îïðåäåëåííûå çàòðóäíåíèÿ â îöåíêå ýòèõ íå âïîëíå

÷åòêèõ òðåáîâàíèé: öèôðû â çàìå÷àíèÿõ îò 7 äåêàáðÿ 1983 ã. îòëè÷àëèñü îò

òåõ, êîòîðûå áûëè ïðèâåäåíû â îòâåòå îò 15 ìàÿ 1984 ã. Îí áûë óäèâëåí

ñóììîé èçäåðæåê íà ðàçáèðàòåëüñòâà ïî âîïðîñó î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 50 è

ïîñ÷èòàë, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü èõ äîëæíà áûòü îòíåñåíà íà ñ÷åò çàÿâèòå-

ëåé. Òåì íå ìåíåå îí ïðèçíàë, ÷òî Øâåöèè ñëåäóåò âîçìåñòèòü èì â ðàçóì-

íûõ ïðåäåëàõ ñóäåáíûå ðàñõîäû, ïîíåñåííûå äî 23 ñåíòÿáðÿ 1982 ã., ò. å.

äàòû ïðèíÿòèÿ ïåðâîãî ðåøåíèÿ Ñóäà ïî ýòîìó äåëó.

35. Íà òåõ æå ñëóøàíèÿõ äåëåãàò Êîìèññèè ïðåäëîæèë, ÷òîáû Ñóä

ïîëó÷èë áîëåå ïîäðîáíûé ïåðå÷åíü óñëóã, îêàçàííûõ îñíîâíûì êîíñóëüòàí-

òîì ïî ýòîìó äåëó ã-íîì Ãåðíìàðêîì.

27 ñåíòÿáðÿ 1984 ã. Ñóä ïîëó÷èë îò çàÿâèòåëåé ÷åðåç ãðåôüå Êîìèññèè

ïåðå÷åíü èõ ñóäåáíûõ ðàñõîäîâ è èçäåðæåê âìåñòå ñ êîïèÿìè ñîîòâåòñòâóþ-

ùèõ ðàñïèñîê î ïîëó÷åíèè ãîíîðàðîâ èëè ñ÷åòîâ (ñì. ï. 7 âûøå)

Èç ýòèõ äîêóìåíòîâ ñëåäóåò, ÷òî ñîñîáñòâåííèêè íàñëåäèÿ Ñïîððîíã

è ã-æà Ëîííðîò òðåáóþò:

(à) 469 217,25 øâåäñêîé êðîíû çà ãîíîðàðû è âûïëàòû ã-íó Ãåðíìàðêó

(259 110,65 øâåäñêîé êðîíû) è ã-íó Òóëáåðãó (210 106,60 øâåäñêîé êðîíû),

êîòîðûå ïðåäñòàâëÿëè èõ èíòåðåñû â Êîìèññèè è Ñóäå;

(b) 371 392,54 øâåäñêîé êðîíû çà ãîíîðàðû è âûïëàòû ýêñïåðòàì, ê

êîòîðûì îíè îáðàùàëèñü çà êîíñóëüòàöèÿìè, à èìåííî, ã-íó Àðåíáè (182

900 øâåäñêèõ êðîí), ã-íó Êüåëüñîíó (77 762,54 øâåäñêîé êðîíû), ã-íó Âåñ-

òåðáåðãó (70 750 øâåäñêèõ êðîí), ã-íó Õåëñòåäó (28 480 øâåäñêèõ êðîí), ã-íó

Ìþðìàíó (7 000 øâåäñêèõ êðîí), ã-æå Âîëñåí (3 500 øâåäñêèõ êðîí) è ã-íó

Ñóíäáåðãó (1 000 øâåäñêèõ êðîí);

(d) 46 984,50 øâåäñêîé êðîíû çà ðàñõîäû íà ïðîåçä è ïðîæèâàíèå â

Ñòðàñáóðãå (ñëóøàíèÿ 9 îêòÿáðÿ 1979 ã. â Êîìèññèè è 23 ôåâðàëÿ 1982 ã. è 22

èþíÿ 1984 ã. â Ñóäå);

(e) 25 000 øâåäñêîé êðîíû çà ïðèáëèçèòåëüíóþ ñóììó ðàñõîäîâ, ñ÷åòà

ïî êîòîðûì åùå íå ïîëó÷åíû.

Èç îáùåé ñóììû 963 175,89 øâåäñêîé êðîíû çàÿâèòåëè âû÷ëè 24 103

øâåäñêèå êðîíû, ò. å. ýêâèâàëåíò ñóììû, ïîëó÷åííîé ã-æîé Ëîííðîò äëÿ

îïëàòû þðèäè÷åñêèõ êîíñóëüòàöèé. Òàêèì îáðàçîì, èòîãîâàÿ ñóììà ñîñòà-

âèëà 939 072,89 øâåäñêîé êðîíû, ò. å. 307 523,14 øâåäñêîé êðîíû çà ðàññìîò-

ðåíèå äåëà â Êîìèññèè è 631 549,75 øâåäñêîé êðîíû çà ðàññìîòðåíèå äåëà â

Ñóäå (185 204,75 øâåäñêîé êðîíû çà ñóäåáíûå ðàçáèðàòåëüñòâà ïî êîíêðåò-

íûì îáñòîÿòåëüñòâàì äåëà è 446 345 øâåäñêèõ êðîí çà ñóäåáíûå ðàçáèðà-

òåëüñòâà, ñâÿçàííûå ñî ñòàòüåé 50).

22 îêòÿáðÿ 1984 ã. ïðåäñòàâèòåëü Ïðàâèòåëüñòâà ïðåäñòàâèë ñâîè çàìå-

÷àíèÿ ïî ýòèì ðàçëè÷íûì òðåáîâàíèÿì. Õîòÿ îí îòìåòèë, ÷òî ñóììà òðåáó-

åìîãî âîçìåùåíèÿ èçäåðæåê î÷åíü âûñîêà è ÷òî òðóäíî ðåøèòü, îòíîñÿòñÿ

ëè îíè ê äàííîìó äåëó, ïîñêîëüêó ñ÷åòà íåäîñòàòî÷íî ÷åòêî îôîðìëåíû, îí

çàÿâèë, ÷òî ãîòîâ ïðèíÿòü òðåáîâàíèÿ çàÿâèòåëåé per se.

Îäíàêî, îí îòêëîíèë ñóììû, îòíîñÿùèåñÿ ê èññëåäîâàíèÿì, ïðîâåäåí-

íûì ã-íîì Êüåëüñîíîì (77762,54 øâåäñêîé êðîíû) è ã-íîì Âåñòåðáåðãîì

(70 750 øâåäñêèõ êðîí), à òàêæå ðåãèñòðàöèîííûé âçíîñ äëÿ ó÷àñòèÿ â ñåìè-

Russian case-law collection 2.p65

488

09/08/00, 15:13

Ñïîððîíã (SPORRONG) è Ëîííðîò (LONNROTH) ïðîòèâ Øâåöèè

489

íàðå ïî ïðîöåññóàëüíûì âîïðîñàì Åâðîïåéñêîé Êîìèññèè, ïðîâåäåííîì ã-

íîì Ñóíäáåðãîì (1000 øâåäñêèõ êðîí), ïîñêîëüêó íà ïåðâûå äâà ïóíêòà

ññûëîê â îðãàíàõ Êîíâåíöèè íå áûëî, à 3-é íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê

îòíîñÿùèéñÿ ê êàêîìó- òî êîíêðåòíîìó äåëó; îí âûðàçèë ñîìíåíèå, ÷òî

ðàçìåð âîçíàãðàæäåíèé, òðåáóåìûõ ã-íîì Òóëáåðãîì îñîáåííî äîïîëíè-

òåëüíûå 100 000 çà ïåðèîä äî âûíåñåíèÿ ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ 23 ñåíòÿáðÿ

1982 ã., êîãäà îñíîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà äåëî íåñ ã-í Ãåðíìàðê, áûë

îáîñíîâàííûì, è ñíèçèë èõ íà 5475 øâåäñêîé êðîí, ñ÷èòàÿ, ÷òî èìåëè ìåñòî

îøèáêè ìàòåðèàëüíîãî ïëàíà è íå áûëî íåîáõîäèìîñòè ãîòîâèòü çàìå÷àíèÿ

(çà 11 200 øâåäñêèõ êðîí) ïî çàÿâëåíèþ, ñäåëàííîìó äåëåãàòîì Êîìèññèè íà

ñëóøàíèÿõ 22 èþíÿ 1984 ã; îí èñêëþ÷èë 40%-íûé òàðèô çà óñëóãè ïåðåâîä-

÷èêà (13 797 øâåäñêèõ êðîí) è èññëåäîâàíèå (1000 øâåäñêèõ êðîí), êîòîðûå

íå áûëè ïîäòâåðæäåíû äîêóìåíòàìè; íàêîíåö, îí ïîñ÷èòàë, ÷òî ðàñõîäû,

ïî êîòîðûì ñ÷åòà åùå íå ïîñòóïèëè (25 000 øâåäñêèõ êðîí), íå ìîãóò áûòü

ïðèíÿòû âî âíèìàíèå.

Êðîìå òîãî, Ïðàâèòåëüñòâî, ïî ñîãëàøåíèþ ñ ïðåäñòàâèòåëåì çàÿâè-

òåëåé, îáðàòèëîñü ñ ïðîñüáîé ê Ñóäó â ñëó÷àå, åñëè îí íå ñî÷òåò âîçìîæ-

íûì ïðèíÿòü âûøåóïîìÿíóòûå ïîæåëàíèÿ â îòíîøåíèè ã-íà Êüåëüñîíà,

âû÷åñòü ñîîòâåòñòâåííî 11345,71 øâåäñêîé êðîíû èç ñóììû ãîíîðàðîâ è âûï-

ëàò.

×òî êàñàåòñÿ ðàñõîäîâ, ñâÿçàííûõ ñî ñòàòüåé 50, Ïðàâèòåëüñòâî ïî-

âòîðèëî ñâîþ ïðîñüáó, âûñêàçàííóþ íà ñëóøàíèÿõ 22 èþíÿ 1984 ã., î òîì,

÷òîáû Ñóä, â çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî ðåøåíèÿ î ñïðàâåäëèâîì âîçìåùåíèè,

ðàññìîòðåë âîïðîñ î òîì, íå ñëåäóåò ëè çàÿâèòåëÿì âçÿòü íà ñåáÿ çíà÷è-

òåëüíóþ ÷àñòü ýòèõ èçäåðæåê.

Â ñâîèõ çàìå÷àíèÿõ îò 6 íîÿáðÿ 1984 ã. äåëåãàò Êîìèññèè ïðåäëîæèë,

÷òîáû âîçìåùåíèå ñóäåáíûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ â îñíîâíîì çàâèñåëî îò

ðåøåíèÿ Ñóäà ïî òðåáîâàíèÿì î êîìïåíñàöèè çà ìàòåðèàëüíûé óùåðá. Îí

ñîãëàñèëñÿ ñ ìíåíèåì Ïðàâèòåëüñòâà â îòíîøåíèè ïðåäâàðèòåëüíîãî èçó÷å-

íèÿ ìàòåðèàëîâ äåëà, ïðîâåäåííîãî ã-íîì Êüåëüñîíîì è ã-íîì Âåñòåðáåð-

ãîì, ðåãèñòðàöèîííîãî âçíîñà äëÿ ó÷àñòèÿ â ñåìèíàðå ã-íà Ñóíäáåðãà, íåêî-

òîðûõ ãîíîðàðîâ ã-íó Òóëáåðãó è èçäåðæåê, ïî êîòîðûì åùå íå ïîëó÷åíû

ñ÷åòà.

Ñóä ïðèìåíèò êðèòåðèè, êîòîðûå âûòåêàþò èç åãî ñóäåáíîé ïðàêòèêè

â äàííîé îáëàñòè (ñì. ñðåäè ìíîãèõ äðóãèõ èñòî÷íèêîâ ðåøåíèå ïî äåëó

Öèììåðìàííà è Øòàéíåðà îò 13 èþëÿ 1983 ã. Ñåðèÿ À, ò. 66, ñ. 14, ï. 36 ). Ó

Ñóäà íåò îñíîâàíèé ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî çàÿâèòåëè äåéñòâèòåëüíî ïîíåñëè ýòè

ðàñõîäû, ïîñêîëüêó îí ðàñïîëàãàåò ñîîòâåòñòâóþùèìè äîêóìåíòàìè. ×òî

æå êàñàåòñÿ âîïðîñà î òîì, áûëè ëè îíè íåîáõîäèìûìè è îáîñíîâàí ëè èõ

ðàçìåð, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ñóììà èçäåðæåê è ðàñõîäîâ âûñîêà. Îäíàêî îí

îòìå÷àåò, ÷òî ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü ïî êðàéíåé ìåðå äâóìÿ ôàêòîðàìè. Âî-

ïåðâûõ, ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ ñóäåáíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ: ïðîøëî ïî÷òè

10 ëåò ñ òåõ ïîð, êàê çàÿâëåíèÿ áûëè ïîäàíû â Êîìèññèþ. Âî-âòîðûõ, ñëîæ-

íîñòüþ äàííîãî äåëà (ñì. ï. 27 âûøå): äëÿ ïîäà÷è òðåáîâàíèÿ î ñïðàâåäëèâîì

âîçìåùåíèè íåîáõîäèìî áûëî îáðàòèòüñÿ ê óñëóãàì ýêñïåðòîâ, ïðåäñòàâè-

òåëü Ïðàâèòåëüñòâà òàêæå êîíñóëüòèðîâàëñÿ ó ñïåöèàëèñòîâ ïî íåäâèæè-

ìîñòè.

Îäíàêî Ñóä íå ìîæåò ïîääåðæàòü òðåáîâàíèÿ î âîçìåùåíèè íåêîòîðûõ

ðàñõîäîâ, â íåîáõîäèìîñòè êîòîðûõ îí íå óáåæäåí: ãîíîðàðû ã-íó Òóëáåðãó

è ã-íó Àðåíáè çà ïîäãîòîâêó äîêóìåíòîâ, êîòîðûå Ñóä íå ïðèíÿë ê ðàññìîò-

Russian case-law collection 2.p65

489

09/08/00, 15:13

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

490

ðåíèþ (ñì. ï. 4 è 7 âûøå), îïðåäåëåííûå â ðàçìåðå 50 000 øâåäñêèõ êðîí;

ñóììû, âûïëà÷åííûå þðèñòàì çà êîíñóëüòàöèè è çà ñåìèíàð ïî åâðîïåéñ-

êîìó ïðàâó (149 512,54 øâåäñêîé êðîíû); òàðèô çà ïåðåâîä÷åñêèå óñëóãè è

ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó (14 797,60 øâåäñêîé êðîíû); ðàñõîäû, ñ÷åòà ïî

êîòîðûì åùå íå ïîëó÷åíû (25 000 øâåäñêèõ êðîí).

Ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ çàÿâèòåëè èìåþò ïðàâî íà êîìïåíñàöèþ â

îòíîøåíèè ñóäåáíûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ â ðàçìåðå 723 865,75 øâåäñêîé

êðîíû çà âû÷åòîì 24 103 ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ, ïîëó÷åííûõ ã-æîé Ëîííðîò

äëÿ îïëàòû þðèäè÷åñêîé ïîìîùè.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ

1. Ïîñòàíîâèë äâåíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ ïÿòè, ÷òî Êîðîëåâñòâî

Øâåöèÿ äîëæíî âûïëàòèòü êîìïåíñàöèþ çà óùåðá â ðàçìåðå âîñåìüñîò

òûñÿ÷ øâåäñêèõ êðîí (800 000 øâåäñêèõ êðîí) âëàäåëüöàì ó÷àñòêà Ñïîððîíã

è äâóõñîò òûñÿ÷ øâåäñêèõ êðîí (200 000 øâåäñêèõ êðîí) ã-æå Ëîííðîò.

2. Ïîñòàíîâèë òðèíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ ÷åòûðåõ, ÷òî Êîðîëåâ-

ñòâî Øâåöèÿ äîëæíî âîçìåñòèòü ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû â ðàçìåðå

ñåìèñîò äâàäöàòè òðåõ òûñÿ÷ âîñüìèñòà øåñòèäåñÿòè ïÿòè êðîí è ñåìèäåñÿ-

òè ïÿòè ýðå (723 865,75 øâåäñêîé êðîíû) ìèíóñ äâàäöàòü ÷åòûðå òûñÿ÷è ñòî

òðè ôðàíöóçñêèõ ôðàíêà (24 103 ôðàíöóçñêèõ ôðàíêà) ñîâìåñòíî âëàäåëü-

öàì ó÷àñòêà Ñïîððîíã è ã-æå Ëîííðîò.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ, ïðè ýòîì ôðàíöóçñ-

êèé òåêñò ÿâëÿåòñÿ àóòåíòè÷íûì, è îãëàøåíî âî Äâîðöå ïðàâ ÷åëîâåêà â

Ñòðàñáóðãå 18 äåêàáðÿ 1984 ã.

Ãåðáåðò Ïåòöîëüä

Çà ïðåäñåäàòåëÿ

Çàìåñòèòåëü Ãðåôüå

Âàëüòåð Ãàíñãîô âàí äåð Ìååðø

Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2 Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 50 ï. 2 Ðåãëàìåí-

òà Ñóäà ê íàñòîÿùåìó ðåøåíèþ ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíûå ìíåíèÿ ñóäåé.

ÇÀ ÂËÅÍÈÅ ÑÓÄÅÉ ÊÐÅÌÎÍÀ È ÁÅÐÍÕÀÐÄÒÀ

Â îòäåëüíîì ìíåíèè, ïðèëîæåííîì ê ðåøåíèþ Ñóäà îò 23 ñåíòÿáðÿ

1982 ã., ìû âûðàçèëè âçãëÿäû, îòëè÷íûå îò òåõ, êîòîðûõ ïðèäåðæèâàëîñü

áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ Ñóäà.

Ïîñëå âûíåñåíèÿ ïðåäûäóùåãî ðåøåíèÿ è äëÿ öåëåé íàñòîÿùåãî ìû,

êàê è äðóãèå ñóäüè äî íàñ â ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïîñ÷èòàëè ïðàâèëü-

íûì äåéñòâîâàòü, îñíîâûâàÿñü íà çàêëþ÷åíèÿõ, ñäåëàííûõ áîëüøèíñòâîì.

Ñîâìåñòíîå îñîáîå ìíåíèå ñóäåé Âèëüÿëüìñîíà, Ëàãåðãðåíà, Óîëøà,

ñýðà Âèíñåíòà Ýâàíñà è Ãåðñèíãà â îòíîøåíèè ïðè÷èíåííîãî óùåðáà

Çàÿâèòåëè ïîòðåáîâàëè ñïðàâåäëèâîé êîìïåíñàöèè çà ìàòåðèàëüíûé è

ìîðàëüíûé óùåðá. Ìû äîïóñêàåì, ÷òî îíè äîëæíû ïîëó÷èòü ñïðàâåäëèâîå

âîçìåùåíèå çà ìîðàëüíûé âðåä ïî îñíîâàíèÿì, óæå èçëîæåííûì â ðåøå-

Russian case-law collection 2.p65

490

09/08/00, 15:13

Ñïîððîíã (SPORRONG) è Ëîííðîò (LONNROTH) ïðîòèâ Øâåöèè

491

íèè Ñóäà. Îäíàêî ìû, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîæåì ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî áûëî

äîêàçàíî ïðè÷èíåíèå êàêîãî-ëèáî ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

Áðåìÿ äîêàçûâàíèÿ òîãî, ÷òî îíè ïîíåñëè ìàòåðèàëüíûé óùåðá ïî

òðåì ñòàòüÿì ñâîåé æàëîáû, à èìåííî: èç-çà ïîòåðè äîõîäà â òå÷åíèå ðàñ-

ñìàòðèâàåìûõ ïåðèîäîâ âðåìåíè, ñíèæåíèÿ ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè èõ ñîá-

ñòâåííîñòè è íåâîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ ïîëíîé ïåðåïëàíèðîâêè è íîâîé

çàñòðîéêè ýòèõ ó÷àñòêîâ, âîçëàãàåòñÿ íà ñàìèõ çàÿâèòåëåé.

×òî êàñàåòñÿ çàÿâëåííîé ïîòåðè äîõîäà, ìû ñîãëàñíû ñ ìíåíèåì Ñóäà,

âûðàæåííûì â ï. 23, ÷òî çàÿâèòåëè íå ñóìåëè ïðåäñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà

êàêèõ-ëèáî óáûòêîâ ïî ýòîé ñòàòüå. Â îòíîøåíèè óòâåðæäàåìîãî ñíèæåíèÿ

ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè ìû îòìå÷àåì, ÷òî â ï. 24 Ñóä îïðåäåëèë, ÷òî ðûíî÷íàÿ

ñòîèìîñòü â êîíå÷íîì èòîãå íå òîëüêî íå óïàëà, íî â ñëó÷àå ó÷àñòêà Ðèä-

äàðåí ¹ 8 äàæå âîçðîñëà. Ñòîèò íàïîìíèòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ ýêñ-

ïåðòà ã-íà Àðåíáè, êîòîðûé ñîîáùèë Ñóäó, ÷òî êàïèòàëîâëîæåíèÿ â íå-

äâèæèìîñòü â Øâåöèè çà ïîñëåäíèå 10 ëåò, îñîáåííî çà ïîñëåäíèå 6 èëè 7

ëåò, áûëè ÷ðåçâû÷àéíî ïðèáûëüíûìè.

Ìû íå ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî åñòü ñâèäåòåëüñòâà âðåìåííîãî ïàäåíèÿ

ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè çåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòè. Îäíàêî äàæå åñëè ïðåäïîëî-

æèòü, ÷òî âðåìåííîå ïàäåíèå ñòîèìîñòè èìåëî ìåñòî, ìû íå ñîãëàñíû ñ

ðåøåíèåì Ñóäà î òîì, ÷òî ýòî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé ôèíàíñîâûõ óáûòêîâ.

Ïîñêîëüêó çàÿâèòåëè íå ïðîäàâàëè çåìåëüíóþ ñîáñòâåííîñòü â òå÷åíèå ðàñ-

ñìàòðèâàåìûõ ïåðèîäîâ, âðåìåííîå ñíèæåíèå ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè ìîãëî

ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé òîëüêî ïðåäïîëîæèòåëüíîãî óáûòêà. Ìû ñîãëàñíû ñ

òî÷êîé çðåíèÿ ïðåäñòàâèòåëÿ Êîìèññèè, ÷òî òàêîé óáûòîê áûë áû âàæ-

íûì äëÿ äàííîãî äåëà, òîëüêî åñëè áû â òî âðåìÿ çàÿâèòåëè áåçóñïåøíî

ïûòàëèñü ïðîäàòü ñâîè ó÷àñòêè ïî ðàçóìíîé öåíå è áûëè áû âûíóæäåíû

ñîãëàñèòüñÿ íà áîëåå íèçêóþ öåíó. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå ýòîãî íå ïðîèçîø-

ëî.

Äàëåå, ìû íå óáåæäåíû, ÷òî, åñëè áû íå áûëè âûäàíû ðàçðåøåíèÿ íà

îò÷óæäåíèå èëè çàïðåùåíèÿ íà ñòðîèòåëüñòâî, çàÿâèòåëè äåéñòâèòåëüíî

ïåðåïëàíèðîâàëè áû è çàñòðîèëè ïî-íîâîìó ñâîè ó÷àñòêè è ÷òî ýòî áûëî

áû èì âûãîäíî.

Ïîýòîìó ìû íå ñîãëàñíû, ÷òî åñòü êàêîå-ëèáî îñíîâàíèå äëÿ òîãî,

÷òîáû ñ÷èòàòü, ÷òî çàÿâèòåëè ïîòåðïåëè ôèíàíñîâûå óáûòêè.

Â îòíîøåíèè ìîðàëüíîãî óùåðáà ìû óáåæäåíû, ÷òî ñïðàâåäëèâîå âîç-

ìåùåíèå äîëæíî áûòü îïðåäåëåíî â ðàçìåðå 300 000 øâåäñêèõ êðîí äëÿ

âëàäåëüöåâ ó÷àñòêà Ñïîððîíã è 100 000 øâåäñêèõ êðîí äëÿ ã-æè Ëîííðîò.

Ñîâìåñòíîå îñîáîå ìíåíèå ñóäåé Âèëüÿëìñîíà, Ëàãåðãðåíà, Ñýðà Âèí-

ñåíòà Ýâàíñà è Ãåðñèíãà â îòíîøåíèè èçäåðæåê â ñâÿçè ñ ñóäåáíûìè ðàçáè-

ðàòåëüñòâàìè ïî ñòàòüå 50

Òðåáîâàíèÿ çàÿâèòåëåé ïî ñòàòüå 50 ñîñòàâèëè ñâûøå 24 ìèëëèîíîâ

øâåäñêèõ êðîí, à Ñóä ñîãëàñèëñÿ íà êîìïåíñàöèþ â ðàçìåðå 1 ìèëëèîíà

øâåäñêèõ êðîí. Ïðîàíàëèçèðîâàâ èçäåðæêè, ñâÿçàííûå ñ ðàçáèðàòåëüñòâàìè

ïî ñòàòüå 50, ìû ñ÷èòàåì, ÷òî çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü èçäåðæåê, ñâÿçàííûõ ñ

òðåáîâàíèåì î âîçìåùåíèè ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà, ñëåäóåò ñ÷èòàòü èçëèø-

íåé è çàâûøåííîé. Ïîýòîìó ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ñóììà, ïîäëåæàùàÿ âûïëàòå

çàÿâèòåëÿì â âîçìåùåíèå ðàñõîäîâ, äîëæíà áûòü ñíèæåíà åùå áîëüøå.

Russian case-law collection 2.p65

491

09/08/00, 15:13