Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

74

ÐÅÌËÈ (REMLI)

ïðîòèâ ÔÐÀÍÖÈÈ

Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 23 àïðåëÿ 1996 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈß

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

16 àïðåëÿ 1985 ã. çàÿâèòåëü ôðàíöóç àëæèðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è

äðóãîé çàêëþ÷åííûé àëæèðñêèé ãðàæäàíèí, ïîïûòàëèñü ñîâåðøèòü ïîáåã

èç ôðàíöóçñêîé òþðüìû Ëèîí-Ìîíëþê, îãëóøèâ îäíîãî èç îõðàííèêîâ, êî-

òîðûé âïîñëåäñòâèè ñêîí÷àëñÿ îò ïîëó÷åííûõ óäàðîâ.

Îáà çàêëþ÷åííûõ áûëè îáâèíåíû â ïðåäíàìåðåííîì óáèéñòâå è â ïî-

ïûòêå ïîáåãà, è 12 àâãóñòà 1988 ã. è äåëà áûëî ïåðåäàíî â ñóä àññèçîâ Ðîíû.

Ïðîöåññ ïðîõîäèë ñ 12 ïî 14 àïðåëÿ 1989 ã.

13 àïðåëÿ àäâîêàòû çàÿâèòåëÿ îáðàòèëèñü ê ñóäó ñ ïðîñüáîé îôèöèàëü-

íî çàôèêñèðîâàòü âûñêàçûâàíèå ðàñèñòñêîãî òîëêà, ñäåëàííîå ïåðåä íà÷à-

ëîì ïðîöåññà îäíèì èç ÷ëåíîâ æþðè. Ýòî çàìå÷àíèå áûëî óñëûøàíî ëè-

öîì, íå ñâÿçàííûì ñ äåëîì (ã-æîé Ì.). Àäâîêàòû ïðîñèëè òàêæå ïðèîáùèòü

ê äåëó ïèñüìåííîå çàÿâëåíèå îá ýòîì ñ åå ïîäïèñüþ. Â òîò æå äåíü ñóä

îòêàçàë â ïåðâîé ïðîñüáå, íî ðàñïîðÿäèëñÿ î ïðèîáùåíèè ïèñüìåííîãî

çàÿâëåíèÿ ê äåëó.

14 àïðåëÿ ñóä àññèçîâ ïðèãîâîðèë çàÿâèòåëÿ ê ïîæèçíåííîìó òþðåìíî-

ìó çàêëþ÷åíèþ. Îí ïîäàë êàññàöèîííóþ æàëîáó, ãäå ññûëàëñÿ, â ÷àñòíîñòè,

è íà íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 Åâðîïåéñêîé Êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëî-

âåêà â ñâÿçè ñ îòêàçîì ñóäà àññèçîâ çàôèêñèðîâàòü âûøåóïîìÿíóòîå âûñêà-

çûâàíèå â ìàòåðèàëàõ äåëà. 22 íîÿáðÿ 1989 ã. Êàññàöèîííûé ñóä îòêëîíèë

åãî æàëîáó.

B. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

Â æàëîáå, ïîäàííîé â Êîìèññèþ 16 ìàÿ 1990 ã., çàÿâèòåëü óòâåðæäàë,

÷òî ñóä ðàññìàòðèâàâøèé åãî äåëî íå áûë áåñïðèñòðàñòíûì, à òàêæå èìå-

ëà ìåñòî äèñêðèìèíàöèÿ, ÷òî ÿâèëîñü íàðóøåíèåì ñòàòüè 6 ï. 1, à òàêæå

ýòîé ñòàòüè â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 14. 12 àïðåëÿ 1994 ã. Êîìèññèÿ îáúÿâèëà

ïðèåìëåìîé ê ðàññìîòðåíèþ òîëüêî æàëîáó, îñíîâàííóþ íà ñòàòüå 6 ï. 1.

Êîìèññèÿ íå ñî÷ëà íåîáõîäèìûì ðàññìîòðåòü îòäåëüíî æàëîáó, îñíîâàííóþ

íà ñòàòüå 14 Êîíâåíöèè â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 6 ï. 1.

Â ñâîåì äîêëàäå îò 30 íîÿáðÿ 1994 ã. Êîìèññèÿ óñòàíîâèëà ôàêòû è

ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 èìåëî ìåñòî (ñåìüþ ãîëîñà-

ìè ïðîòèâ ÷åòûðåõ).

18 ÿíâàðÿ 1995 ã. Êîìèññèÿ ïåðåäàëà äåëî â Ñóä.

Untitled-3

74

03/08/00, 16:15

Ðåìëè (REMLI) ïðîòèâ Ôðàíöèè

75

ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

I. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè

28. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî ïîñòðàäàë â ðåçóëüòàòå íàðóøåíèÿ ñòà-

òüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ãëàñèò:

Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî... ïðè ðàññìîòðåíèè ëþáîãî óãîëîâíîãî

îáâèíåíèÿ, ïðåäúÿâëÿåìîãî åìó, íà... ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà... íåçàâèñèìûì è

áåñïðèñòðàñòíûì ñóäîì...

À. Ïðåäâàðèòåëüíûå âîçðàæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà

29. Êàê è ðàíåå â Êîìèññèè, Ïðàâèòåëüñòâî âûäâèãàåò äâà âîçðàæåíèÿ

ïðîòèâ ïðèåìëåìîñòè æàëîáû.

1. Íåèñ÷åðïàíèå âíóòðåííèõ ïðàâîâûõ ñðåäñòâ

(à) Îòíîñèòåëüíî æàëîáû, îñíîâàííîé íà ñòàòüå 6

Êîíâåíöèè

30. Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, âíóòðåííèå ïðàâîâûå ñðåäñòâà íå áûëè

èñ÷åðïàíû: õîäàòàéñòâî î ïåðåäà÷å ñóäó àññèçîâ äîêóìåíòà, ïðåäñòàâëåí-

íîãî ã-íîì Ðåìëè íå èìåëî îòíîøåíèÿ ê îáñòîÿòåëüñòâàì äåëà è áîëåå

òîãî, îí ñàì íå òðåáîâàë îò ñóäà, åñëè èìåë îñíîâàíèÿ äëÿ ïðàâîìåðíîãî

ïîäîçðåíèÿ, ïðîâåñòè ðàññëåäîâàíèå èëè îòêàçàòüñÿ îò ðàññìîòðåíèÿ äåëà â

ïîäîáíîì ñîñòàâå.

Ñóä àññèçîâ Ðîíû íå ìîã ñóäèòü î ôàêòàõ, êîòîðûå, äàæå åñëè îíè è

èìåëè ìåñòî, ïðîèñõîäèëè âíå çàëà ñóäà. Íå íàñòàèâàÿ íà ïðîâåäåíèè ðàñ-

ñëåäîâàíèÿ ïî ýòèì ôàêòàì, èñòåö ëèøàë ñåáÿ ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû,

êîòîðîå ìîãëî áû ïðåäîòâðàòèòü ïðåäïîëàãàåìîå íàðóøåíèå. Äåéñòâèòåëü-

íî, åñëè áû äàííûé ôàêò áûë ïîäòâåðæäåí â õîäå ñëóøàíèÿ, òî ñóä ìîã áû

çàìåíèòü ÷ëåíà æþðè, î êîòîðîì øëà ðå÷ü. Åñëè áû ñóä àññèçîâ îòêàçàëñÿ

óäîâëåòâîðèòü õîäàòàéñòâî î òàêîì ðàññëåäîâàíèè, ã-í Ðåìëè ìîã áû ïî-

äàòü â óãîëîâíóþ ïàëàòó Êàññàöèîííîãî ñóäà æàëîáó ñ òðåáîâàíèåì, ÷òîáû

â ñâÿçè â ïðàâîìåðíî âîçíèêøèìè ïîäîçðåíèÿìè, ñóä àññèçîâ îòêàçàëñÿ îò

ðàññìîòðåíèÿ äåëà. Òàêàÿ ïðîöåäóðà âîçìîæíà, åñëè ðå÷ü èäåò î ñóäå â

öåëîì, à íå îäíîì èëè íåñêîëüêèõ ÷ëåíàõ êîëëåãèàëüíîãî ñóäåáíîãî îðãàíà,

ïîäîçðåâàåìûõ â ïðèñòðàñòíîñòè. Ïîñêîëüêó â äàííîì äåëå ÷ëåí æþðè, î

êîòîðîì øëà ðå÷ü, íå áûë îòîçâàí, ýòî ìîãëî îòðàçèòüñÿ íà áåñïðèñòðàñò-

íîñòè ñóäà â öåëîì, è íà îñíîâàíèè ñòàòüè 662 Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî

êîäåêñà Êàññàöèîííûé ñóä ìîã áû ïðèíÿòü ñîîòâåòñòâóþùåå ðåøåíèå.

31. Ïî ìíåíèþ çàÿâèòåëÿ, ñóä àññèçîâ äîëæåí áûë ðàñïîðÿäèòüñÿ

ex officio î ïðîâåäåíèè ðàññëåäîâàíèÿ, åñëè îí ñ÷åë íåäîñòàòî÷íî äîêàçà-

òåëüíûì ïèñüìåííîå çàÿâëåíèå ã-æè Ì. Âïðî÷åì, òðåáîâàíèå î ïðîâåäåíèè

ðàññëåäîâàíèÿ íå ìîæåò, ïî ìíåíèþ çàÿâèòåëÿ, ñ÷èòàòüñÿ ñðåäñòâîì ïðàâî-

âîé çàùèòû â ñìûñëå ñòàòüè 26 Êîíâåíöèè. ×òî êàñàåòñÿ õîäàòàéñòâà îò

îòêàçå ñóäà íà îñíîâàíèè èìåþùèõñÿ ïîäîçðåíèé îò ðàññìîòðåíèÿ äåëà, òî

Untitled-3

75

03/08/00, 16:15

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

76

îíî èìååò ÷ðåçâû÷àéíûé õàðàêòåð è ìîæåò áûòü íàïðàâëåíî òîëüêî ïðî-

òèâ âñåãî ñîñòàâà ñóäà, à íå îäíîãî ÷ëåíà æþðè. È, ïîñêîëüêó òàêîå õîäà-

òàéñòâî íå èìååò îòëàãàòåëüíîãî äåéñòâèÿ, ñóä àññèçîâ ïðîäîëæàë áû çàñå-

äàòü â ëþáîì ñëó÷àå, íåçàâèñèìî îò ïîñëåäñòâèé.

32. Êîìèññèÿ ñîãëàñíà ñ ïîñëåäíèì äîâîäîì.

33. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî êîíå÷íîé öåëüþ ñòàòüè 26 ÿâëÿåòñÿ äàòü ãîñó-

äàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì âîçìîæíîñòü ïðåäîòâðàòèòü èëè èñïðàâèòü íàðóøå-

íèÿ, â êîòîðûõ èõ îáâèíÿþò, äî òîãî, êàê ïðîèçîéäåò îáæàëîâàíèå â îðãàíû

Êîíâåíöèè (ñì. íàïðèìåð, ðåøåíèå ïî äåëó Õåíòðèõà îò 22 ñåíòÿáðÿ 1994 ã.

Ñåðèÿ À, ò. 296-À, ñ. 18, ï. 33). Òàê, æàëîáà, êîòîðóþ èñòåö íàìåðåâàåòñÿ

ïîäàòü â Êîìèññèþ, äîëæíà áûòü ðàññìîòðåíà õîòÿ áû â îñíîâíûõ ÷åðòàõ

ñîîòâåòñòâóþùèìè íàöèîíàëüíûìè ñóäåáíûìè îðãàíàìè â ôîðìå è â ñðîêè,

ïðåäóñìîòðåííûå âíóòðåííèì çàêîíîäàòåëüñòâîì. Òåì íå ìåíåå èñ÷åðïàí-

íûìè äîëæíû ñ÷èòàòüñÿ òîëüêî ðåàëüíûå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû, ñ

ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî áûëî èñïðàâèòü ñîâåðøåííûå íàðóøåíèÿ (ñì. ïî-

ìèìî ïðî÷. ðåøåíèå ïî äåëó Ïðåññîñ Êîìïàíèà Íàâüåðà è äðóãèå îò

20 íîÿáðÿ 1995 ã. Ñåðèÿ À, ò. 332, ñ. 19, ï. 27).

34. Â äàííîì ñëó÷àå òðåáîâàíèå îôèöèàëüíîé îöåíêè ñóäîì àññèçîâ

óïîìÿíóòîãî âûñêàçûâàíèÿ ÿâëÿëîñü îäíèì èç ïðåäâàðèòåëüíûõ øàãîâ äëÿ

äàëüíåéøèõ îáðàùåíèé â Êàññàöèîííûé ñóä, òàê êàê Êàññàöèîííûé ñóä íå

ìîæåò ðàññìàòðèâàòü æàëîáû, ïî êîòîðûì ñóä àññèçîâ íå ïðèíèìàë íèêà-

êèõ ðåøåíèé è êîòîðûå íå çàôèêñèðîâàíû â åãî ñóäåáíûõ ïðîòîêîëàõ. Êî-

íå÷íî, ñóä àññèçîâ áûë âïðàâå îòêàçàòüñÿ îò îöåíêè ôàêòîâ, êîòîðûå èìå-

ëè ìåñòî çà ïðåäåëàìè ñóäà, íî îí ïîëíîìî÷åí ðàñïîðÿäèòüñÿ î ïðîâåäåíèè

ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàññëåäîâàíèÿ (ñì. ï. 21 âûøå). Ó÷èòûâàÿ ýòè îáñòîÿòåëü-

ñòâà, à òàêæå òî, ÷òî çàÿâèòåëü ïðåäñòàâèë ñóäó ïèñüìåííîå ñâèäåòåëü-

ñòâî ã-æè Ì.,Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî òåì ñàìûì îí äàë ñóäó àññèçîâ âîçìîæíîñòü

ïîñëåäóþùèõ äåéñòâèé è ýòî ÿâëÿëîñü ðåàëüíûì ñðåäñòâîì ïðàâîâîé çà-

ùèòû.

Æàëîáà ñ òðåáîâàíèåì îòêàçà ñóäà îò ðàññìîòðåíèÿ äåëà â ñâÿçè ñ

ïðàâîìåðíî âîçíèêøèì ïîäîçðåíèåì, ìîæåò èìåòü ñâîèì ïðåäìåòîì òîëü-

êî âåñü ñîñòàâ ñóäà â öåëîì.

Êîãäà âñòàåò âîïðîñ î ïðèñòðàñòíîñòè îïðåäåëåííîãî ÷ëåíà ñóäà, âîç-

ìîæíà ïðîöåäóðà îòâîäà. Îäíàêî åñëè ðå÷ü èäåò îá àññèçàõ, òî îòâîä ìîæåò

îñóùåñòâëÿòüñÿ ëèøü â ìîìåíò îòáîðà ïî æðåáèþ ÷ëåíîâ æþðè, ïîýòîìó â

äàííîì ñëó÷àå ê íåé íåëüçÿ áûëî ïðèáåãíóòü.

Ñëåäîâàòåëüíî, âîçðàæåíèå íàäëåæèò îòêëîíèòü.

(b) Î æàëîáå íà îñíîâàíèè ñòàòüè 14 Êîíâåíöèè â ñî÷åòàíèè

ñî ñòàòüåé 6

35. Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàåò, ÷òî ã-í Ðåìëè íå îáðàùàëñÿ â íàöèî-

íàëüíûå ñóäû ñ æàëîáîé íà äèñêðèìèíàöèþ, îñíîâàííóþ íà ðàñå èëè ýòíè-

÷åñêîì ïðîèñõîæäåíèè. Òî åñòü íà ñòàòüþ 14 çàÿâèòåëü âïåðâûå ñîñëàëñÿ â

îðãàíàõ Êîíâåíöèè.

36. Ïî ñëîâàì çàÿâèòåëÿ, íà íàðóøåíèå ñòàòüè 14 îí ìîæåò ññûëàòüñÿ â

îðãàíàõ Êîíâåíöèè â òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé ýòî âîçìîæíî íà îñíîâå ðåøå-

íèÿ Êàññàöèîííîãî ñóäà.

37. Â ñâîåì ðåøåíèè î ïðèåìëåìîñòè Êîìèññèÿ ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî

ýòà æàëîáà ïîãëîùåíà æàëîáîé íà îñíîâàíèè ñòàòüè 6 ï. 1 è, ñëåäîâàòåëüíî,

íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü èõ ïî îòäåëüíîñòè.

Untitled-3

76

03/08/00, 16:15

Ðåìëè (REMLI) ïðîòèâ Ôðàíöèè

77

38. Ó÷èòûâàÿ öåëü òðåáîâàíèÿ îá èñ÷åðïàíèè âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðà-

âîâîé çàùèòû (ñì. ï. 33 âûøå), Ñóä ïðèíèìàåò âîçðàæåíèå Ïðàâèòåëüñòâà â

îòíîøåíèè ñòàòüè 14 â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 6 (ñì. ï. 53 íèæå).

2. Îá îïîçäàíèè ñ ïîäà÷åé æàëîáû

39. Ïðàâèòåëüñòâî îñíîâûâàåòñÿ òàêæå, ïðè÷åì â êà÷åñòâå âñïîìîãà-

òåëüíîãî äîâîäà, íà îïîçäàíèè â ïîäà÷å æàëîáû. Ðåøåíèå îò 22 íîÿáðÿ 1989

ã. îá îòêëîíåíèè êàññàöèîííîé æàëîáû íå ÿâëÿåòñÿ îêîí÷àòåëüíûì ðåøåíè-

åì âíóòðåííåãî ñóäåáíîãî îðãàíà, îò êîòîðîãî íà÷èíàåòñÿ îòñ÷åò øåñòèìå-

ñÿ÷íîãî ñðîêà äëÿ îáðàùåíèÿ â Êîìèññèþ. Êàññàöèîííûé ñóä, ðàññìàòðèâàåò

âîïðîñû ïðàâà äåëà íå ïî ôàêòó è ïîýòîìó îí ñ÷èòàë, ÷òî ñóä àññèçîâ ñàì

äîëæåí îïðåäåëèòü ñâîå îòíîøåíèå ê ôàêòàì, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü. Ñëå-

äîâàòåëüíî, äàííûé ñðîê íà÷èíàåò òå÷ü ñ 14 àïðåëÿ 1989 ã. äàòû äàí-

íîãî ïðîìåæóòî÷íîãî ðåøåíèÿ ñóäà àññèçîâ, è çàÿâèòåëü â ýòîò ñðîê íå

óëîæèëñÿ.

40. Ã-í Ðåìëè íå ñîãëàñåí ñ ýòèì àðãóìåíòîì. Êàññàöèîííîå îáæàëîâà-

íèå ïðîìåæóòî÷íûõ ðåøåíèé ñóäà àññèçîâ ñïåöèàëüíî ïðåäóñìîòðåíî ïîñ-

ëåäíèì ïóíêòîì ñòàòüè 316 Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà.

41. Â ñâîåì ðåøåíèè î ïðèåìëåìîñòè æàëîáû Êîìèññèÿ ó÷èòûâàëà ñòà-

òüþ 316 Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà. Îíà íàïîìíèëà, ÷òî Êàññàöèîí-

íûé ñóä ñ÷èòàåò ñåáÿ ïðàâîìî÷íûì âûíîñèòü ðåøåíèÿ î íàðóøåíèÿõ Êîí-

âåíöèè, êîòîðàÿ èìååò ïðÿìîå äåéñòâèå âî ôðàíöóçñêîé ïðàâîâîé ñèñòåìå;

Ïðàâèòåëüñòâî íå äîêàçàëî, ÷òî îáæàëîâàíèå â Êàññàöèîííûé ñóä íà îñíî-

âàíèè Êîíâåíöèè ðåøèòñÿ ñóäåáíîé ïðàêòèêîé òàê, ÷òî ýòî íå ìîæåò ñ÷è-

òàòüñÿ ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì ïðàâîâîé çàùèòû â ñìûñëå ñòàòüè 26 Êîí-

âåíöèè.

Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè îòìåòèë òàêæå, ÷òî Êàññàöèîííûé ñóä íå

îáúÿâèë íåïðèåìëåìîé æàëîáó î íàðóøåíèè ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè.

Äàòîé, ïðèíèìàåìîé çà òî÷êó îòñ÷åòà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 26,

ÿâëÿåòñÿ äàòà âûíåñåíèÿ ðåøåíèÿ Êàññàöèîííûì ñóäîì, òî åñòü 22 íîÿáðÿ

1989 ã.

42. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî ïîäà÷à êàññàöèîííîé æàëîáû ÿâëÿåòñÿ îäíèì

èç ñðåäñòâ çàùèòû, êîòîðûå â ïðèíöèïå íåîáõîäèìî èñ÷åðïàòü, ÷òîáû âû-

ïîëíèòü òðåáîâàíèÿ ñòàòüè 26. Äàæå åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñðåäñòâî

èçíà÷àëüíî áûëî îáðå÷åíî íà íåóäà÷ó, òåì íå ìåíåå ïîäà÷à êàññàöèîííîé

æàëîáû íå áûëà áåñïîëåçíûì äåéñòâèåì; îíà ñïîñîáñòâîâàëà ïî ìåíüøåé

ìåðå òîìó, ÷òî îêàçàëàñü ïåðåíåñåííîé èñõîäíàÿ òî÷êà øåñòèìåñÿ÷íîãî ñðîêà

(ñì., íàêîíåö, ðåøåíèå ïî äåëó À. ïðîòèâ Ôðàíöèè îò 23 íîÿáðÿ 1993 ã.

Ñåðèÿ À, ò. 277-Â, ñ. 4748, ï. 30). Ñëåäîâàòåëüíî, âîçðàæåíèå îá îïîçäàíèè

â ïîäà÷å æàëîáû ñëåäóåò îòêëîíèòü.

B. Îá îáîñíîâàííîñòè æàëîáû

43. Ïî ìíåíèþ ã-íà Ðåìëè, ñóä, êîòîðûé äîëæåí ñóäèòü ëèö èíîñòðàí-

íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èëè ïðîñòî èíîñòðàíöåâ, íå áóäåò áåñïðèñòðàñòíûì,

åñëè â åãî ñîñòàâ âõîäèò ëèöî, êîòîðîå ïóáëè÷íî çàÿâëÿëî äî íà÷àëà ðàç-

áèðàòåëüñòâà äåëà î ñâîèõ ðàñèñòñêèõ íàñòðîåíèÿõ. Òàêîå ëèöî, íå áóäó÷è

ïîëíîñòüþ îáúåêòèâíûì, íå äîëæíî ó÷àñòâîâàòü â ïðîöåññå.

Îäíàêî ñóä àññèçîâ Ðîíû îòêëîíèë åãî ïðîñüáó çàñâèäåòåëüñòâîâàòü

óïîìÿíóòûå âûñêàçûâàíèÿ, õîòÿ áûë âïðàâå ýòî ñäåëàòü. Ïèñüìåííîå çàÿâ-

Untitled-3

77

03/08/00, 16:15

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

78

ëåíèå ã-æè Ì. áûëî ÿñíûì, ïîäðîáíûì, ëîãè÷íûì è íåäâóñìûñëåííûì, â

íåì òî÷íî âîñïðîèçâîäèëîñü ñêàçàííîå è êîíêðåòíî óêàçûâàëîñü, êòî ýòî

ñêàçàë.

Åñëè, êàê â äàííîì ñëó÷àå, ïðèâîäèìûå ôàêòû ìîãóò âûçâàòü âåñüìà

ñèëüíûå ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî áåñïðèñòðàñòíîñòè îäíîãî èç ÷ëåíîâ æþðè,

òî, ïî ìíåíèþ çàÿâèòåëÿ, ñóä áûë îáÿçàí ýòî çàôèêñèðîâàòü, èíà÷å îí

îòêàçûâàåò îáâèíÿåìîìó â òîì, ÷òîáû åãî äåëî ðàçáèðàëîñü áåñïðèñòðàñò-

íûì ñóäîì. Êîðî÷å ãîâîðÿ, ñóä àññèçîâ è Êàññàöèîííûé ñóä îáÿçàíû áûëè

îòðåàãèðîâàòü.

44. Ïðàâèòåëüñòâî ïðèçíàåò, ÷òî ñóä, â ñîñòàâå êîòîðîãî åñòü ÷ëåí,

îáúÿâëÿþùèé ñåáÿ ðàñèñòîì, íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ áåñïðèñòðàñòíûì. Òåì íå

ìåíåå ðåàëüíîñòü òàêèõ ðàñèñòñêèõ âçãëÿäîâ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà ñ

óâåðåííîñòüþ, íóæíû òàêæå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî îíè ìîãëè ïîâëèÿòü

íà âûíåñåíèå ïðèãîâîðà. Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå ñâèäåòåëüñòâî ã-æè Ì. íå

ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûì, îíî íè÷åì íå ïîäêðåïëÿåòñÿ, ïîýòîìó íå

ìîæåò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì, êîòîðîå îáúåêòèâíî ïîñòàâèëî áû ïîä

ñîìíåíèå áåñïðèñòðàñòíîñòü àññèçîâ. Âî-ïåðâûõ, îíî íàõîäèòñÿ â ïðîòèâî-

ðå÷èè ñ óòâåðæäåíèÿìè àäâîêàòîâ çàÿâèòåëÿ, à âî-âòîðûõ, ôðàçà: Ê òîìó

æå ÿ ðàñèñò, ìîãëà áûòü ïðîèçíåñåíà â øóòëèâîé ôîðìå èëè â ñâÿçè ñ

äðóãèì äåëîì, èëè òîëüêî â àäðåñ âòîðîãî îáâèíÿåìîãî ïî ýòîìó æå äå-

ëó ãðàæäàíèíà Àëæèðà, à íå â àäðåñ çàÿâèòåëÿ, ÿâëÿþùåãîñÿ ãðàæäàíè-

íîì Ôðàíöèè. Ñëåäîâàòåëüíî, íåëüçÿ ñ÷èòàòü óñòàíîâëåííûì ñîìíåíèå â

áåñïðèñòðàñòíîñòè îäíîãî èç ÷ëåíîâ ñîñòàâà æþðè, êîòîðûé ðàññìàòðèâàë

äåëî çàÿâèòåëÿ.

Êðîìå òîãî, ñóä íå îáÿçàí ïðîâåðÿòü âñå âûñêàçûâàíèÿ ÷ëåíà æþðè,

êîòîðûå îí ìîã äåëàòü äî èçáðàíèÿ ïî æðåáèþ. Â äàííîì ñëó÷àå ÷ëåí, î

êîòîðîì èäåò ðå÷ü, îòâîäà íå ïîëó÷àë. Ïîñëå ýòîãî ïîä ñîìíåíèå ñòàâèòñÿ

áåñïðèñòðàñòíîñòü âñåãî ñîñòàâà æþðè. Îäíàêî â äàííîì äåëå ñëîæíî îõà-

ðàêòåðèçîâàòü âåñü ñîñòàâ êàê ïðèñòðàñòíûé, òåì áîëåå ÷òî íà îñíîâàíèè

Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà ðåøåíèå íå â ïîëüçó îáâèíÿåìîãî

ìîæåò áûòü âûíåñåíî òîëüêî áîëüøèíñòâîì ïî ìåíüøåé ìåðå â âîñåìü

ãîëîñîâ.

45. Ïî ìíåíèþ Êîìèññèè, ñâèäåòåëüñòâî ã-æè Ì. ëèøåíî ïðîòèâîðå÷èé

è ïîçâîëÿåò òî÷íî îïðåäåëèòü ëè÷íîñòü ãîâîðèâøåãî. Ïîñêîëüêó ñóä àññèçîâ

íå ïðîâåðèë ôàêòû, íà êîòîðûå ññûëàëñÿ çàÿâèòåëü, ïîñëåäíèé âïîëíå

ìîæåò óñîìíèòüñÿ â åãî áåñïðèñòðàñòíîñòè, è îïàñåíèÿ çàÿâèòåëÿ â ýòîì

ïëàíå îáúåêòèâíî îïðàâäàííû. Ñëåäîâàòåëüíî, íàëèöî íàðóøåíèå ñòàòüè 6

ï. 1 Êîíâåíöèè.

46. Ñóä íàïîìèíàåò ïðèíöèïû, ñëîæèâøèåñÿ â åãî ñóäåáíîé ïðàêòèêå

îòíîñèòåëüíî íåçàâèñèìîñòè è áåñïðèñòðàñòíîñòè ñóäîâ. Îíè äåéñòâóþò è

äëÿ æþðè, è äëÿ ñóäåé ïðîôåññèîíàëüíûõ èëè íåò (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó

Õîëüìà îò 25 íîÿáðÿ 1993 ã. Ñåðèÿ À, ò. 279-À, ñ. 14, ï. 30).

Ïðè ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ î íàëè÷èè â êîíêðåòíîì äåëå ëåãèòèìíûõ îñíî-

âàíèé äëÿ ñîìíåíèé â áåñïðèñòðàñòíîñòè îäíîãî èç ñóäåé, ìíåíèå îáâèíÿå-

ìîãî ïðèíèìàåòñÿ âî âíèìàíèå, íî íå èãðàåò ðåøàþùåé ðîëè. Ðåøàþùèì

ÿâëÿåòñÿ òî, ìîãóò ëè îïàñåíèÿ çàÿâèòåëÿ ñ÷èòàòüñÿ îáúåêòèâíî îáîñíîâàí-

íûìè (ñì., â ÷àñòíîñòè, ðåøåíèÿ ïî äåëàì Ñàðàéâà äå Êàðâàëüþ îò

22 ôåâðàëÿ 1994 ã. Ñåðèÿ À, ò. 286-Â, ñ. 38, ï. 35, è Ïàäîâàíè îò 26 ôåâðàëÿ

1993 ã. Ñåðèÿ À, ò. 257-Â, ñ. 20, ï. 27).

47. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ñóä àññèçîâ Ðîíû äîëæåí áûë

ñóäèòü ëèö ñåâåðîàôðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ã-íà Ðåìëè è åãî íàïàð-

Untitled-3

78

03/08/00, 16:15

Ðåìëè (REMLI) ïðîòèâ Ôðàíöèè

79

íèêà, à òðåòüå ëèöî ã-æà Ì. ïèñüìåííî ïîêàçàëà, ÷òî ñëûøàëà, êàê

îäèí èç ÷ëåíîâ æþðè çàÿâèë: Ê òîìó æå ÿ ðàñèñò.

Ñóä íå îáÿçàí îöåíèâàòü äîêàçàòåëüñòâåííóþ ñèëó ïèñüìåííîãî çàÿâëå-

íèÿ ã-æè Ì. èëè óòî÷íÿòü, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ñêàçàë ÷ëåí æþðè. Ñóä

îãðàíè÷èâàåòñÿ êîíñòàòàöèåé, ÷òî àäâîêàòû çàÿâèòåëÿ îáðàòèëè âíèìàíèå

ñóäà íà óïîìÿíóòîå âûñêàçûâàíèå, êîòîðîå íîñèò ñåðüåçíûé õàðàêòåð â

êîíòåêñòå äàííîãî äåëà è ïîïðîñèëè åãî çàôèêñèðîâàòü. Ñóä îòêëîíèë ýòó

ïðîñüáó, íå âíèêíóâ â ïðåäñòàâëåííîå åìó äîêàçàòåëüñòâî, ïîä ÷èñòî ôîð-

ìàëüíûì ïðåäëîãîì, ÷òî îí íå ìîæåò ïðèîáùàòü ê äåëó ôàêòû, èìåâøèå

ìåñòî âíå çàëà ñóäà. Êðîìå òîãî, ñóä íå ðàñïîðÿäèëñÿ ïðîâåñòè ðàññëåäî-

âàíèå ïî ýòîìó ôàêòó, â òî âðåìÿ êàê îí áûë ïîëíîìî÷åí ýòî ñäåëàòü.

Ñëåäîâàòåëüíî, çàÿâèòåëü íå èìåë âîçìîæíîñòè íè äîáèòüñÿ çàìåíû äàííî-

ãî ÷ëåíà æþðè íà êîãî-ëèáî èç çàïàñíûõ, íè ññûëàòüñÿ íà âûøåóïîìÿíóòûé

ôàêò â ñâîåé êàññàöèîííîé æàëîáå (ñì. ï. 21 âûøå). Îí íå èìåë òàêæå

âîçìîæíîñòè äàòü îòâîä âûøåíàçâàííîìó ëèöó, ïîñêîëüêó ñîñòàâ æþðè óæå

áûë îáðàçîâàí (ñì. ï. 17 âûøå), à ïîäà÷à àïåëëÿöèîííîé æàëîáû íà ðåøåíèå

ñóäà àññèçîâ íåâîçìîæíà (ñì. ï. 16 âûøå).

48. Êàê è Êîìèññèÿ, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ñòàòüÿ 6 ï. 1 Êîíâåíöèè ïîäðàçó-

ìåâàåò, ÷òî ëþáîé íàöèîíàëüíûé ñóäåáíûé îðãàí â ñåðüåçíûõ ñëó÷àÿõ, ïî-

äîáíûõ ýòîìó, îáÿçàí ïðîâåðÿòü, ÿâëÿåòñÿ ëè äàííûé ñóäåáíûé ñîñòàâ áåñ-

ïðèñòðàñòíûì ñóäîì â ñâåòå ýòîé ñòàòüè.

Îäíàêî â äàííîì äåëå ñóä àññèçîâ Ðîíû íå ïðîâåë òàêóþ ïðîâåðêó,

ñîçäàâ òàêèì îáðàçîì ñèòóàöèþ, ïðîòèâîðå÷àùóþ òðåáîâàíèÿì Êîíâåíöèè.

Ýòîãî óæå äîñòàòî÷íî, ó÷èòûâàÿ âàæíîñòü äîâåðèÿ, êîòîðîå ñóäû â äåìîê-

ðàòè÷åñêîì îáùåñòâå îáÿçàíû âíóøàòü ïðåäñòàâøèì ïåðåä íèìè, ÷òîáû

Ñóä êîíñòàòèðîâàë ôàêò íàðóøåíèÿ ñòàòüè 6 ï. 1.

II. Î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè

49. Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 50 Êîíâåíöèè,

Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè

èëè èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè

÷àñòè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç... Êîíâåíöèè, à òàê-

æå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü ÷àñòè÷íîå

âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî ðåøåíèåì

Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðàâåäëèâîå

âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

À. Ìîðàëüíûé âðåä

50. Ã-í Ðåìëè òðåáóåò 1 000 000 ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ â êà÷åñòâå âîç-

ìåùåíèÿ ìîðàëüíîãî óùåðáà.

51. Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè ïðåäëàãàåò Ñóäó îöåíèòü íàçâàííûé óùåðá

ïî ñïðàâåäëèâîñòè.

52. Êàê è Ïðàâèòåëüñòâî, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ïðèçíàíèå ôàêòà íàðóøåíèÿ

ñòàòüè 6 ï. 1 ñàìî ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ñïðàâåäëèâûì âîçìåùåíèåì.

B. Ïåðåñìîòð ðåøåíèÿ èëè ñìÿã÷åíèå íàêàçàíèÿ

53. Çàÿâèòåëü òðåáóåò òàêæå, ÷òîáû åãî äåëî áûëî ïåðåñìîòðåíî ñó-

äîì àññèçîâ, ãàðàíòèðóþùèì áåñïðèñòðàñòíîñòü ðàçáèðàòåëüñòâà, à â ñëó-

Untitled-3

79

03/08/00, 16:15

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

80

÷àå îòêàçà ÷òîáû åãî íàêàçàíèå, ò. å. ïîæèçíåííîå òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå,

áûëî ñîêðàùåíî äî ïÿòíàäöàòè ëåò òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ.

54. Êàê è Ïðàâèòåëüñòâî, è Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè, Ñóä íàïîìèíàåò,

÷òî ñòàòüÿ 50 íå íàäåëÿåò åãî ïîëíîìî÷èÿìè äàâàòü òàêèå óêàçàíèÿ ãîñó-

äàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì (ñì., íàïðèìåð, ðåøåíèå ïî äåëó Ñàèäè îò 20 ñåíòÿá-

ðÿ 1993 ã. Ñåðèÿ À, ò. 261-Ñ, ñ. 57, ï. 47).

Ñ. Ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû

55. Ã-í Ðåìëè òðåáóåò 166 896 ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ (âêëþ÷àÿ íàëîã íà

äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü) çà èçäåðæêè è ðàñõîäû, â òîì ÷èñëå 118 600 ôðàí-

öóçñêèõ ôðàíêîâ çà èçäåðæêè è ðàñõîäû â íàöèîíàëüíûõ ñóäàõ è 48 296

ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ çà èçäåðæêè è ðàñõîäû â îðãàíàõ Êîíâåíöèè.

56. Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàåò, ÷òî çàÿâèòåëü íå ïðåäñòàâèë äîêóìåí-

òîâ â îáîñíîâàíèå ýòèõ ðàñõîäîâ, ïîýòîìó åãî ïðîñüáó ñëåäóåò îòêëîíèòü

èëè îòëîæèòü ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 50; â ëþáîì ñëó÷àå

íå ñëåäóåò âîçìåùàòü èçäåðæêè è ðàñõîäû â íàöèîíàëüíûõ ñóäàõ.

57. ×òî êàñàåòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿ Êîìèññèè, òî îí ñ÷èòàåò, ÷òî âîçìåùå-

íèå èçäåðæåê è ðàñõîäîâ äîëæíî áûòü îãðàíè÷åíî òåìè èçäåðæêàìè è ðàñ-

õîäàìè, êîòîðûå áûëè ïîíåñåíû ñ öåëüþ èñïðàâèòü êàê íà íàöèîíàëüíîì,

òàê è íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíÿõ íàðóøåíèå, íà êîòîðîå ññûëàåòñÿ çàÿâè-

òåëü.

58. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî â ñâîåé æàëîáå è â äîïîëíèòåëüíûõ çàìå÷àíèÿõ

çàÿâèòåëü ïîäðîáíî èçëîæèë ñâîè ïðåòåíçèè, Ñóä ïðèñóæäàåò çàÿâèòåëþ â

ïîðÿäêå ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ 60 000 ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ, âêëþ÷àÿ

ÍÄÑ.

D. Ïðîöåíòû çà ïðîñðî÷êó

59. Ïî ñâåäåíèÿì Ñóäà, âî Ôðàíöèè óñòàíîâëåííàÿ çàêîíîì ïðîöåíòíàÿ

ñòàâêà íà ìîìåíò ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåãî ðåøåíèÿ ñîñòàâëÿëà 6,65% â ãîä.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ

1. Îòêëîíèë ñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ äâóõ ïðåäâàðèòåëüíîå âîçðàæåíèå

Ïðàâèòåëüñòâà, îñíîâàííîå íà òîì, ÷òî íå èñ÷åðïàíû âñå âíóòðåííèå ñðåä-

ñòâà ïî æàëîáå íà îñíîâàíèè ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè;

2. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî íå èñ÷åðïàíû âñå

âíóòðåííèå ñðåäñòâà, îí íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòü æàëîáû íà îñíîâàíèè

ñòàòüè 14 Êîíâåíöèè â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 6;

3. Îòêëîíèë åäèíîãëàñíî ïðåäâàðèòåëüíîå âîçðàæåíèå Ïðàâèòåëüñòâà,

îñíîâàííîå íà óòâåðæäåíèè î ïðîïóñêå øåñòèìåñÿ÷íîãî ñðîêà íà ïðèíåñå-

íèå æàëîáû;

4. Ïîñòàíîâèë ïÿòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ ÷åòûðåõ, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðó-

øåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè;

5. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî íàñòîÿùåå ðåøåíèå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷-

íî ñïðàâåäëèâûì âîçìåùåíèåì óùåðáà, íà êîòîðûé ññûëàåòñÿ çàÿâèòåëü;

6. Ïîñòàíîâèë âîñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò-

÷èê äîëæíî â òðåõìåñÿ÷íûé ñðîê âûïëàòèòü çàÿâèòåëþ 60 000 (øåñòüäåñÿò

Untitled-3

80

03/08/00, 16:15

Ðåìëè (REMLI) ïðîòèâ Ôðàíöèè

81

òûñÿ÷) ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ â ïîêðûòèå ñóäåáíûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ,

ïðè÷åì ýòà ñóììà äîëæíà áûòü óâåëè÷åíà íà íåêàïèòàëèçèðóåìûå ïðîöåí-

òû èç ðàñ÷åòà 6,65% ãîäîâûõ íà÷èíàÿ ñ äàòû èñòå÷åíèÿ âûøåíàçâàííîãî

ñðîêà è âïëîòü äî âûïëàòû;

7. Îòêëîíèë åäèíîãëàñíî òðåáîâàíèå ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ â îñ-

òàëüíîì.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-

öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 23 àïðåëÿ 1996 ã.

Ãåðáåðò Ïåòöîëüä

Ãðåôüå

Ðîëüô Ðèññäàë

Ïðåäñåäàòåëü

Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2 Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 53 ï. 2 Ðåãëàìåí-

òà Ñóäà A ê íàñòîÿùåìó ðåøåíèþ ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíûå ìíåíèÿ ñóäåé.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ

ÒÎÐÀ ÂÈËÜßËÌÑÎÍÀ

Ïî ïîâîäó ïðåäâàðèòåëüíûõ âîçðàæåíèé Ïðàâèòåëüñòâà ÿ ñîãëàñåí ñ

áîëüøèíñòâîì ÷ëåíîâ Ñóäà.

Â òî æå âðåìÿ ÿ áû õîòåë ñäåëàòü ñëåäóþùèå çàìå÷àíèÿ ïî ñóùåñòâó

äåëà.

Åñëè ðàññìàòðèâàòü íàðóøåíèå, íà êîòîðîå ññûëàåòñÿ çàÿâèòåëü, ñ

òî÷êè çðåíèÿ ïîâñåäíåâíîãî îïûòà ñóäåé è àäâîêàòîâ, òî ìíå êàæåòñÿ î÷å-

âèäíûì, ÷òî ýòî íàðóøåíèå íå òàêîâî, ÷òîáû îíî ìîãëî ïîâëèÿòü íà ïðè-

ãîâîð, äàæå åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çàÿâèòåëü òî÷íî èçëàãàåò ôàêòû. Óâà-

æàÿ èíîå ìíåíèå, ÿ íàõîæó ýòó æàëîáó íàñòîëüêî ìàëîçíà÷èòåëüíîé, ÷òî

äåëî íå ïîäïàäàåò ïîä ïðîáëåìàòèêó ïðàâ ÷åëîâåêà. Ñëåäîâàòåëüíî, ÿ íå

ñîãëàñåí ñ áîëüøèíñòâîì ÷ëåíîâ Ñóäà íàñ÷åò îáîñíîâàííîñòè äåëà è íå âèæó

íèêàêîãî íàðóøåíèÿ Êîíâåíöèè.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÏÅÒÒÈÒÈ

ß ãîëîñîâàë â ñîñòàâå ìåíüøèíñòâà çà îòñóòñòâèå íàðóøåíèÿ Êîíâåí-

öèè, íå ñîãëàøàÿñü ñ ëîãèêîé áîëüøèíñòâà ÷ëåíîâ Ïàëàòû.

Áîëüøèíñòâî ñ÷èòàåò, ÷òî îòêàç ñóäà àññèçîâ ðàññìîòðåòü è äàòü îöåí-

êó ïèñüìåííîìó çàÿâëåíèþ ã-æè Ì. ïîçâîëÿåò ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå, ïî

êðàéíåé ìåðå ñ òî÷êè çðåíèÿ ã-íà Ðåìëè, áåñïðèñòðàñòíîñòü ñóäà â ñìûñëå

ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè.

×òîáû ïðèéòè ê ýòîìó âûâîäó, Ïàëàòà èñõîäèò èç òåêñòà çàÿâëåíèÿ ã-

æè Ì., ñîñòàâëåííîãî ñëåäóþùèì îáðàçîì:

ß, íèæåïîäïèñàâøàÿñÿ ã-æà (Ì.), êëÿíóñü ÷åñòüþ â òîì, ÷òî ïðèñóò-

ñòâîâàëà ïðè ñëåäóþùåì:

Untitled-3

81

03/08/00, 16:15

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

82

Îêîëî 13 ÷àñîâ ÿ ñòîÿëà ó äâåðåé ñóäà ðÿäîì ñ ãðóïïîé ëþäåé. Èç èõ

áåñåäû ÿ ñëó÷àéíî óñëûøàëà, ÷òî îíè âõîäÿò â ñîñòàâ æþðè, îòîáðàííîãî

ïî æðåáèþ äëÿ äåëà Ìåðäæè (è) Ðåìëè.

Îäèí èç íèõ ïðîèçíåñ ñëåäóþùèå ñëîâà: Ê òîìó æå ÿ ðàñèñò.

ß íå çíàþ èìåíè ýòîãî ÷åëîâåêà, íî ìîãó ïîêàçàòü, ÷òî îí íàõîäèëñÿ

ñëåâà îò ÷ëåíà æþðè, êîòîðûé ñèäåë ñëåâà îò òîãî ñóäüè, êîòîðûé ñèäåë

ñëåâà îò ïðåäñåäàòåëÿ.

ß íå ìîãó ïðèéòè â çàë çàñåäàíèé, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ýòè ôàêòû, òàê

êàê ìîÿ äî÷ü íåäàâíî áûëà ïîìåùåíà â áîëüíèöó, íî, åñëè áóäåò íåîáõîäè-

ìî çàñëóøàòü ìåíÿ, ïðåäîñòàâëÿþ ñåáÿ â ðàñïîðÿæåíèå ïðàâîñóäèÿ, â äî-

êàçàòåëüñòâî ÷åãî ÿ ñîñòàâèëà íàñòîÿùåå ñâèäåòåëüñòâî.

Ïàëàòà ó÷èòûâàåò òàêæå àðãóìåíòû ñóäà àññèçîâ:

(...)

Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî ñîãëàñíî ïèñüìåííîìó çàÿâëåíèþ íåêîåé ã-

æè (Ì.) îò 13 àïðåëÿ 1989 ã. îäèí èç ÷ëåíîâ æþðè ïî íàñòîÿùåìó äåëó

çàÿâèë ó äâåðåé ñóäà â 13 ÷àñîâ: Ê òîìó æå ÿ ðàñèñò;

×òî ñîãëàñíî ýòîìó ñâèäåòåëüñòâó ýòè ñëîâà áûëè ñêàçàíû äî îòêðû-

òèÿ ïåðâîãî ñëóøàíèÿ ïî äàííîìó äåëó è íå â ïðèñóòñòâèè ñîñòàâà ñóäà;

×òî, òàêèì îáðàçîì, ñóä íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòü ôàêòû, êîòîðûå

ÿêîáû èìåëè ìåñòî âíå çàëà ñóäà;

(...)

Â ï. 47 Ïàëàòà îãîâàðèâàåò, ÷òî îíà íå îöåíèâàåò äîêàçàòåëüñòâåííóþ

ñèëó çàÿâëåíèÿ, íî ïðèíèìàåò âî âíèìàíèå åãî ñîäåðæàíèå è óêàçàííóþ â

íåì äàòó. Ïðè ýòîì Ïàëàòà ïî êðàéíåé ìåðå êîñâåííî äîïóñêàåò, ÷òî ýòè

ñëîâà áûëè óñëûøàíû 12 àïðåëÿ 1989 ã. è, ñëåäîâàòåëüíî, ñóä àññèçîâ äîë-

æåí áûë íà íèõ îòðåàãèðîâàòü.

Íî òåêñò çàÿâëåíèÿ íå äîïóñêàåò òîëêîâàíèÿ. Â ñâîåé áóêâàëüíîé ôîð-

ìóëèðîâêå îí îçíà÷àåò, ÷òî ýòè ñëîâà áûëè óñëûøàíû 13 àïðåëÿ 1989 ã.; 12

àïðåëÿ ã-æà Ì., ñòîÿ ó äâåðåé ñóäà, íå ìîãëà çíàòü äî íà÷àëà ñëóøàíèé,

÷òî ðå÷ü èäåò îá îäíîì èç ÷ëåíîâ æþðè ïî äåëó Ðåìëè, òàê êàê îòáîð ïî

æðåáèþ åãî ÷ëåíîâ ñîñòîÿëñÿ ëèøü ïîñëå 13 ÷àñîâ.

Àäâîêàò ã-íà Ðåìëè ïðåäñòàâèë ýòè ñëîâà êàê ïðîèçíåñåííûå 12 ÷èñëà,

÷òî ÿâíî îøèáî÷íî. Âïðî÷åì, 12-ãî ïðè îòáîðå ïî æðåáèþ ýòîìó ÷ëåíó

æþðè ìîã áûòü äàí îòâîä, êàê ýòî áûëî ñäåëàíî â îòíîøåíèè íåêîòîðûõ

äðóãèõ êàíäèäàòîâ. 13-ãî ýòî óæå áûëî íåâîçìîæíî. Ñëåäîâàòåëüíî, îòêàç

çàôèêñèðîâàòü ýòîò ôàêò áûë îáîñíîâàííûì. Â ëþáîì ñëó÷àå 13-ãî çàùèòà

ðàñïîëàãàëà äðóãèìè ñðåäñòâàìè ïðîÿñíåíèÿ ýòîé òðóäíîñòè ëèáî ïðî-

ñèòü çàñëóøàòü ã-æó Ì. íà îñíîâàíèè äèñêðåöèîííûõ ïîëíîìî÷èé ïðåäñåäà-

òåëÿ, ëèáî ïîïðîñèòü î ðàññëåäîâàíèè. Äàæå åñëè áû ýòè ïðîñüáû íå áûëè

óäîâëåòâîðåíû, çàùèòà ìîãëà áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèìè îòêàçàìè; îäíàêî

èç òàêòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé çàùèòà ðåøèëà äåéñòâîâàòü èíà÷å. Â ðåøåíèè

Ñóäà (ï. 48) ñîäåðæèòñÿ óïðåê ñóäó àññèçîâ çà òî, ÷òî îí íå ñòàë ïðîâåðÿòü

çàÿâëåíèå. Çäåñü åñòü ðèñê ïîäìåíèòü ñîáîé íàöèîíàëüíûé ñóä â åãî îöåíêå

ôàêòîâ.

Áûëî áû áîëåå ëîãè÷íî, åñëè áû Ñóä ïðîàíàëèçèðîâàë, ïî÷åìó íà-

çâàííûå âûøå âîçìîæíûå õîäàòàéñòâà íå áûëè çàÿâëåíû çàùèòîé è ïî÷å-

ìó îíà íå ïîäàëà, â ñâÿçè ñ çàêîííûìè ïîäîçðåíèÿìè, òðåáîâàíèÿ î ïåðåäà-

÷å äåëà â ïàëàòó ïî óãîëîâíûì äåëàì Êàññàöèîííîãî ñóäà. Åñëè áû ïîñëå-

äíÿÿ ïðèíÿëà äåëî ê ñâîåìó ðàññìîòðåíèþ, ýòî îçíà÷àëî áû ñîìíåíèå â

áåñïðèñòðàñòíîñòè âñåãî ñîñòàâà ñóäà àññèçîâ, à íå îäíîãî ÷ëåíà æþðè.

Untitled-3

82

03/08/00, 16:15

Ðåìëè (REMLI) ïðîòèâ Ôðàíöèè

83

Íî â ñìûñëå ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè ñðåäñòâî äëÿ èñïðàâëåíèÿ âîçìîæíîé

íåáåñïðèñòðàñòíîñòè ìîæåò ïîÿâèòüñÿ èìåííî â ðåçóëüòàòå æàëîáû íà âåñü

ñîñòàâ ñóäà, à íå æàëîáû, íàïðàâëåííîé èñêëþ÷èòåëüíî ïðîòèâ îäíîãî ñó-

äüè èëè ïðîòèâ îäíîãî ÷ëåíà æþðè.

Â ëþáîì ñëó÷àå Ñóäó ñëåäîâàëî âûñêàçàòüñÿ ïî ýòîìó âîïðîñó è î

ïîñëåäñòâèÿõ, êîòîðûå ìîãëà ïîâëå÷ü ïîäà÷à æàëîáû î çàêîííûõ ïîäîçðå-

íèÿõ.

Áîëåå òîãî, â äàííîì äåëå íè÷òî âî âíóòðåííåé ïðîöåäóðå íå ïîçâî-

ëÿëî óñòàíîâèòü, ÷òî ýòè ñëîâà, åñëè îíè è áûëè ïðîèçíåñåíû, îêàçàëè áû

ðåøàþùåå âîçäåéñòâèå íà æþðè â öåëîì è íà èòîã ãîëîñîâàíèÿ (ñì. ï. 44

ðåøåíèÿ).

Ñëåäóåò îñòåðåãàòüñÿ êðàéíîñòåé â òåîðèè ïðåäïîëîæåíèé â îòíîøå-

íèè ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè.

Â íàøåì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî Ïàëàòà îòñòóïè-

ëà îò òðàäèöèîííîé ëèíèè ñóäà, íå ïðèíÿâ âî âíèìàíèå âíóòðåííèå ñðåä-

ñòâà ïðàâîâîé çàùèòû, êîòîðûå ìîãëè áû èñïðàâèòü ïî êðàéíåé ìåðå íà

óðîâíå âûñøåé ñóäåáíîé èíñòàíöèè ðèñê íåñîáëþäåíèÿ ïðàâèëà áåñïðèñò-

ðàñòíîñòè.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ËÎÏÅÑÀ ÐÎÕÀ

ß ñîæàëåþ, ÷òî íå ñîãëàñåí ñ ìíåíèåì áîëüøèíñòâà ïî ñóùåñòâó äåëà.

Êàê è ã-í ñóäüÿ Ïåòòèòè, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå íè÷òî íå

äîêàçûâàåò, ÷òî ñëîâà, ïðèïèñûâàåìûå îäíîìó èç ÷ëåíîâ æþðè, ìîãëè

áðîñèòü òåíü ñîìíåíèÿ íà áåñïðèñòðàñòíîñòü âñåãî ñóäà: åñëè îíè äåéñòâè-

òåëüíî áûëè ñêàçàíû, òî èõ íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçóìíî ïðåäïîëîæèòü,

÷òî îíè ñòàâÿò ïîä âîïðîñ áåñïðèñòðàñòíîñòü âñåãî âûøåíàçâàííîãî ñóäà.

Òàêèå ñëîâà, âûõâà÷åííûå èç êîíòåêñòà, ïîäðîáíîñòè è îñîáûå îáñòîÿ-

òåëüñòâà êîòîðîãî íåèçâåñòíû, ìîãëè áûòü ñêàçàíû â øóòêó, îíè ñîâñåì íå

îáÿçàòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþò î ïðåäâçÿòîñòè, êîòîðàÿ ìîãëà áû ïîâëèÿòü

íà ãîëîñîâàíèå òîãî, êòî èõ ïðîèçíåñ, ïðè ïðèíÿòèè êîëëåãèàëüíîãî ðå-

øåíèÿ.

Êàê ïîä÷åðêèâàåò ã-í ñóäüÿ Òîð Âèëüÿëìñîí â ñâîåì îñîáîì ìíåíèè,

æàëîáà íàñòîëüêî íåçíà÷èòåëüíà ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûìè ôàêòàìè äåëà,

÷òî îíà íå ìîæåò ðàçóìíî óáåäèòü â íàëè÷èè íàðóøåíèÿ ïðàâà íà áåñïðè-

ñòðàñòíûé ñóä.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÌÈÔÑÓÄÀ ÁÎÍÍÈ×È

1. Ó÷èòûâàÿ ïðîöåññóàëüíûå âîçìîæíîñòè çàÿâèòåëÿ, ïîñëå òîãî êàê

åãî àäâîêàò ñîîáùèë åìó î ñëîâàõ, êîòîðûå ÿêîáû áûëè óñëûøàíû ã-æîé

Ì., ÿ ïîëàãàë, ÷òî åãî æàëîáà îáðå÷åíà íà ïðîâàë, òàê êàê îí íå èñ÷åðïàë

âíóòðåííèõ ñðåäñòâ çàùèòû äî îáðàùåíèÿ ê îðãàíàì Êîíâåíöèè.

2. Ñîñòàâ ñóäà àññèçîâ áûë ñôîðìèðîâàí, è ñóä íà÷àë çàñëóøèâàòü ñâè-

äåòåëåé. Ïî íîðìàì Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà Ôðàíöèè, íà ýòîì

ýòàïå äàòü îòâîä ÷ëåíó æþðè óæå íåâîçìîæíî. Ñëåäîâàòåëüíî, çàÿâèòåëü

Untitled-3

83

03/08/00, 16:15

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

84

áûë ïðàâ, êîãäà ïðîñèë ñóä çàôèêñèðîâàòü èíöèäåíò, î êîòîðîì ñîîáùèëà

ã-æà Ì. Ñóä íå íàçíà÷èë ðàññëåäîâàíèÿ, íî òåì íå ìåíåå ðàñïîðÿäèëñÿ,

÷òîáû ïèñüìåííûå âûâîäû àäâîêàòà è çàÿâëåíèå ã-æè Ì. áûëè ïðèîáùåíû ê

ïðîòîêîëó ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ.

3. Íà ýòîì ýòàïå ïðîöåññà çàÿâèòåëü ìîã áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïîëîæåíè-

ÿìè ñòàòüè 662 Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà (ï. 23 ðåøåíèÿ), ïîïðîñèâ

Êàññàöèîííûé ñóä ïåðåäàòü äåëî â äðóãîé ñóä â ñâÿçè ñ çàêîííûì ñîìíåíèåì

â áåñïðèñòðàñòíîñòè. Îí ìîã ýòî ñäåëàòü, òàê êàê ñóä ïðèîáùèë ê ïðîòîêîëó

ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ çàÿâëåíèå ã-æè Ì., à òàêæå ïèñüìåííûå âûâîäû çàùè-

òû. Ýòî ðåøåíèå ñóäà ïðàêòè÷åñêè íå ìîãëî ïðåñëåäîâàòü èíîé öåëè, ó÷è-

òûâàÿ îñîáåííîñòè âíóòðåííèõ óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíûõ íîðì.

4. Êîíå÷íî, ñîãëàñíî ñóäåáíîé ïðàêòèêå Êàññàöèîííîãî ñóäà, òàêàÿ

ïðîñüáà ìîæåò áûòü óäîâëåòâîðåíà, òîëüêî åñëè ïîäîçðåíèå â ïðèñòðàñò-

íîñòè ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âåñü ñîñòàâ ñóäà, à íå íà îäíîãî èç åãî ó÷àñòíè-

êîâ, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî Êàññàöèîííûé ñóä áûë áû â ñîñòîÿíèè ïåðåñìîòðåòü

ñâîþ ñóäåáíóþ ïðàêòèêó â ýòîé îáëàñòè ñ òî÷êè çðåíèÿ íîðì Êîíâåíöèè,

êîòîðûì îòíûíå äîëæíû ñëåäîâàòü ôðàíöóçñêèå ñóäû. Ôðàíöóçñêàÿ ïðàâî-

âàÿ ñèñòåìà íå çíàåò ïðàâèëà ïðåöåäåíòà.

5. Ìíå ìîãóò âîçðàçèòü, ÷òî ýòî çíà÷èëî áû òðåáîâàòü îò çàÿâèòåëÿ

ñëèøêîì ìíîãîãî. ß ñ÷èòàþ, ÷òî òàêîâ äóõ ñòàòüè 26 Êîíâåíöèè, ñîãëàñíî

êîòîðîé äîëæíû áûòü èñ÷åðïàíû âñå âîçìîæíûå âíóòðåííèå ñðåäñòâà çàùè-

òû äî îáðàùåíèÿ â îðãàíû Êîíâåíöèè. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê äîëæíî

èñïîëüçîâàòü âñå ïðåäñòàâëÿþùèåñÿ âîçìîæíîñòè, ÷òîáû ïðåäîòâðàùàòü

èëè èñïðàâëÿòü íàðóøåíèÿ, ÿêîáû èìåâøèå ìåñòî, êàê ýòî ñêàçàíî â ðå-

øåíèè ïî äåëó Êàðäî îò 19 ìàðòà 1991 ã. (Ñåðèÿ À, ò. 200, ñ. 19, ï. 36) è â

áîëåå ðàííåì ðåøåíèè ïî äåëó Äå Âèëüäå,Îîìñ è Âåðñèï ïðîòèâ Áåëüãèè îò

18 íîÿáðÿ 1970 ã. (Ñåðèÿ À, ò. 12, ñ. 29, ï. 50), â êîòîðîì ãîñóäàðñòâàì

ïðåäëàãàëîñü èñïðàâëÿòü [èõ äåéñòâèÿ] â ñâîèõ âíóòðåííèõ ïðàâîâûõ ñèñ-

òåìàõ. Ó÷èòûâàÿ æåñòêîñòü óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíûõ íîðì âî Ôðàíöèè, ÿ

ñ÷èòàþ, ÷òî áûëî òåì áîëåå íåîáõîäèìî ïðèìåíèòü â äàííîì ñëó÷àå ñòà-

òüþ 26, ïîñêîëüêó äåéñòâèÿ, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü, ìîãóò ÷àñòî ïîâòîðÿòüñÿ

â äåëàõ, ðàçáèðàåìûõ ñóäàìè àññèçîâ. Êðîìå òîãî, â ìîåì ìíåíèè ìåíÿ

ïîääåðæèâàåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ñóä ïðèñÿæíûõ ëåãêî ìîã áû çàìå-

íèòü îäíîãî èç ÷ëåíîâ æþðè íà çàïàñíîãî, åñëè òîëüêî ñóä íå ñ÷èòàë, ÷òî ñ

òî÷êè çðåíèÿ Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà îí ïîëíîìî÷åí íà ýòî òîëü-

êî â ñëó÷àå ïðÿìîãî èëè êîñâåííîãî óêàçàíèÿ Êàññàöèîííîãî ñóäà.

6. Ó÷èòûâàÿ âñå âûøåñêàçàííîå, ÿ íå ñòàíó àíàëèçèðîâàòü äåëî äàëü-

øå, ò. ê. ìíå êàæåòñÿ íåëåïûì ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ðàñèñòñêèå ïðåäðàññóä-

êè îäíîãî èç äåâÿòè ÷ëåíîâ æþðè, çàñåäàþùèõ âìåñòå ñ òðåìÿ ïðîôåññèî-

íàëüíûìè ñóäüÿìè, ìîãóò ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå ñïðàâåäëèâîñòü âñåãî

ïðîöåññà, òàê êàê ñóä ÿêîáû íå áóäåò áåñïðèñòðàñòíûì. Ïî ìîåìó ìíå-

íèþ, ýòî îáñòîÿòåëüñòâî â êîíòåêñòå âñåãî ïðîöåññà (ðåøåíèå ïî äåëó

Áàðáåðà, Ìåññåãå è ßáàðäî îò 6 äåêàáðÿ 1988 ã. Ñåðèÿ À, ò. 146, ñ. 31, ï. 68)

íå îïðàâäûâàåò ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ î íàëè÷èè íàðóøåíèÿ ñòàòüè 6 ï. 1 Êîí-

âåíöèè.

Untitled-3

84

03/08/00, 16:15