pi r s e k i b e l g i i s wi na a R md e g  
Piersack v. Belgium  
st r asbur gi , 1 o qt o mber i , 1982 wel i  
1982 wl i s 1 oqt omber s, st r asbur gSi pi r seki s saqmeze gamot ani l gadawyvet i l ebaSi adami ani s  
uf l ebaTa evr opis sasamar Tl om er Tsul ovnad ganacxada, r om b-ni pir seki dazar al da adamianis  
uf l ebaTa evr opis konvenciis me-6 muxl i s pi r vel i nawi l i s dar Rvevi s Sedegad: i m sasamar Tl os  
mi uker Zoebl oba, r omel sac unda daedgi na momCi vni s wi naaRmdeg wayenebul i si sxl i s samar Tl i s  
br al deba, Sei Zl eboda saeWvod miCneul iyo.  
gadawyvet il eba saj ar o sxdomaze gamoacxada sasamar Tl os Tavmj domar em, b-nma Jer ar viar dam.  
I. s a qmi s ga r emo ebebi  
A. mT a va r i f a qt ebi  
b-ni kr ist ian pir seki daibada 1948 wel s. igi bel giis moqal aqea, pr of esiiT iar aRis xel osani.  
amJamad dakavebul ia monsis (Mons) sapat imr oSi. 1978 wl is 10 noember s mas br aban asizis (Brabant  
Assize) sasamar Tl om mkvl el obisaTvis miusaj a Tvr amet i wl iT Tavisuf l ebis aRkveTa.  
amis Semdeg, momCivanma saCivar i Seit ana sakasacio sasamar Tl oSi. saCivar Si, sxva sakiTxebTan  
er Tad, aRni Snul i i yo, r om dai r Rva samosamar Tl o kodeqsi s 127-e muxl i, r oml is mixedviTac,  
dauSvebel ia sasamar Tl o Tanamdebobis pir i, r omel ic aRniSnul saqmeze saj ar o br al mdebel is  
saxi T (ministere public) gamodi oda, Tavmj domar eobdes saqmi s war moebas asi zi s sasamar Tl oSi.  
momCivani amt kicebda, r om asizis sasamar Tl os Tavmj domar e, r omel mac igi damnaSaved cno,  
monawil eobda saqmis gamoZiebaSi saj ar o br al mdebel is (procureur du Roi) pi r vel i moadgi l i s  
uf l ebamosil ebiT. pir vel ma moadgil em, Tavis mxr iv, aRniSna, r om gadawyvet il eba unda  
gamot anil iyo im saf uZvl ebiT, r asac momCivani asaxel ebda, an im saf uZvl iT, r om dair Rva  
konvenciis me-6 muxl is pir vel i punqt i, r ac sasamar Tl os mxedvel obaSi unda mieRo Tavisi  
Sexedul ebisamebr .  
1979 wl i s 21 Teber val s sakasaci o sasamar Tl om saCi var i ar daakmayof i l a. man ganacxada, r om  
war modgenil i f aqt ebidan ver dadginda, r om aRniSnul i sasamar Tl os Tanamdebobis pir ma saqmeSi  
monawi l eoba mi i Ro saj ar o br al mdebl i s saxi T, an sxva r ai me f or mi T, gar da i mi sa, r om saqmeze  
mas Seeqmna pi r adi  
mosazr eba si sxl i ssamar Tl ebr ivi  
devnis, an gamoZiebis pr ocesSi  
ganxor ciel ebul i konkr et ul i RonisZiebebis Sedegad.  
B. wa r mo eba a d a mi a ni s u f l eba T a evr o pi s ko mi s i a S i  
saqme dai wyo b-ni pi r seki s mi er 1979 wl i s mar t Si komi si aSi saCi vr i s Set ani T. i gi acxadebda,  
r om dazar al da konvenciis me-6 muxl is pir vel i punqt is dar Rvevis Sedegad, aseve amt kicebda,  
r om mi si saqme ar ganuxi l avs "kanoni s Sesabami sad Seqmni l damouki debel da mi uker Zoebel  
sasamar Tl os", vi nai dan asi zi s sasamar Tl os Tavmj domar e, r omel mac i gi damnaSaved cno,  
monawil eobas i Rebda saqmis adr eul  
uf l ebamosil ebiT.  
et apze procureur du Roi-is pir vel i  
moadgil is  
1981 wl is 13 maisis moxsenebaSi komisiam gamoTqva er Tsul ovani mosazr eba, r om dair Rva me-6  
muxl is pir vel i punqt is er T-er Ti moTxovna, ker Zod, r om sasamar Tl o unda iyos miuker Zo ebel i .  
1
komi si am 1981 wl i s 14 noember s saqme gadasca sasamar Tl os.  
II. ga d a wyvet i l ebi s S i na a r s i  
A. me-6 mu xl i s pi r vel i pu nqt i s s a va r a u d o d a r R veva  
"d amo uki d ebel i sasamar Tl o "  
1. momCivnis ganacxadi, r om sasamar Tl o, r omel mac igi damnaSaved cno, ar iyo "damoukidebel i  
sasamar Tl o", SemowmebiT ar dasabuTda. bel giis kanonmdebl oba iTval iswinebs mr aval gar ant ias  
asizis sasamar Tl os mosamar Tl eebis gar e zemoqmedebisagan dasacavad, xol o msaj ul Ta  
dasaxel eba r egul ir deba mkacr i wesebiT.  
(i x. gad awyvet i l ebi s 27-e punqt i )  
"mi uker Zo ebel i sasamar Tl o "  
2. vinaidan miuker Zoebl oba, Cveul ebr iv, winaswar i uar yof iTi mosazr ebis an miker Zoebis  
ar ar sebobas niSnavs, konvenciis me-6 muxl i s pi r vel i punqt i s mi xedvi T, mi si ar sebobi s saki Txi  
SesaZl ebel ia dadgindes sxvadasxva gziT.  
sasamar Tl om ver aRmoaCina imis mizezi, r om eWvi Seet ana aRniSnul i mosamar Tl is pir ad  
miuker Zoebl obaSi. sawinaaRmdegos damt kicebamde unda CaiTval os, r om pir i namdvil ad moqmedebda  
pi r adi mi uker Zoebl obi dan gamomdi nar e. Tumca, sasamar Tl om aRni Sna, r om am sf er oSi gar egan  
gamovl inebebsac SeiZl eboda hqonoda gar kveul i mniSvnel oba da ganacxada, r om mosamar Tl e,  
r oml i s mi mar Tac ar sebobs saf uZvl i ani da dasabuTebul i mi zezi mi ker Zoebul obi s var audi sa,  
acil ebul unda iqnes.  
meor e ukidur esobasTan mimar TebiT sakmaod Sor s wavida imis mt kiceba, r om saj ar o br al mdebl is  
r ol Si myof yof il sasamar Tl o Tanamdebobis pir ebs ar SeuZl iaT gamovidnen mosamar Tl ed im  
saqmeze, r omel i c, Tavdapi r vel ad, gamoZi ebul i i yo maTi uwyebi s mi er , Tundac maT pi r adad  
ar asodes hqonodaT saqme war moebaSi . saki Txi s aseTi r adi kal ur i gadawyvet a, mar Tl ac,  
gadaul axav bar ier s qmnis sasamar Tl os Semadgenl obasa da saj ar o br al debas Sor is da  
gadat r ial ebas gamoiwvevs mTel i r igi monawil e saxel mwif oebis sasamar Tl o sist emaSi. amit om  
mxol od i s f aqt i , r om mosamar Tl e er T dr os muSaobda saj ar o br al mdebl is uwyebaSi, ar ar is  
mis miuker Zoebl obaSi eWvis Set anis saf uZvel i.  
3. bel giis sakasacio sasamar Tl om mimdinar e saqmeze gamoiyena ganxor ciel ebul i f unqciebis  
kr it er iumi. ker Zod, adr e miiRo Tu ar a konkr et ul ma mosamar Tl em "saj ar o br al mdebl is  
uwyebaSi myof i sasamar Tl o Tanamdebobi s pi r i s uf l ebamosi l ebi T" monawi l eoba br al debi s  
f unqciebis ganxor ciel ebaSi.  
4. bunebr ivia, mxol od es kr it er iumi sr ul ad ver akmayof il ebs me-6 muxl i s pi r vel i punqt i s  
moTxovnebs; aseve, mxedvel obaSi misaRebia Sida or ganizaciul i sakiTxebic. Tu saj ar o  
br al mdebl is uwyebaSi iseT Tanamdebobaze yof nis Semdeg, r oml is xasiaTidan gamomdinar e, mas  
SeiZl eba war moebaSi gadaeces aRniSnul i saqme, pir i SemdgomSi saqmeSi monawil eobas miiRebs  
r ogor c mosamar Tl e, sazogadoebas SeuZl ia ivar audos, r om igi ver  
mi uker Zoebl obi s gar ant i ebs.  
daakmayof il ebs  
5. swor ed es moxda mocemul SemTxvevaSi . sasamar Tl os azr i T, nakl ebad ar i s saWi r o i m r ol i s  
f ar gl ebis zust i Sef aseba, r omel ic mosamar Tl em misi yof il i uf l ebamosil ebiT Seasr ul a.  
2
sakmar i si a dadgi ndes, r om i m "sasamar Tl os" miuker Zoebl oba, r omel sac sisxl is samar Tl is  
br al debi s gar emoebebi unda gamoer kvi a, Sei Zl eboda saeWvod mi Cneul i yo.  
6. aqedan gamomdinar e, sasamar Tl om er Tsul ovnad daadgina, r om dair Rva me-6 muxl i s pi r vel i  
punqt i .  
(i x. gad awyvet i l ebi s 28-62-e punqt ebi d a o per at i ul i d ebul ebebi s pi r vel i nawi l i )  
"kano ni s Sesabami sad Seqmni l i sasamar Tl o "  
7. Tavdapir vel ad, momCivani acxadebda, r om br aban asizis sasamar Tl o ar iyo "kanonis  
Sesabami sad Seqmni l i sasamar Tl o" da ar gument ad mohyavda i s, r om mi si Semadgenl oba  
ewinaaRmdegeboda samosamar Tl o kodeqsi s 127-e muxl s.  
sasamar Tl om saWir od ar CaTval a am moTxovnis ganxil va.  
(i x. gad awyvet i l ebi s 33-e punqt i )  
B. 50-e mu xl i s ga mo yeneba  
8. b-ni pi r seki s i ur i di ul ma war momadgenel ma aRni Sna, r om mi si kl i ent i moel oda dauyovnebl i v  
gaTavisuf l ebas "gansaxil vel i RonisZiebebis" mixedviT da, agr eTve, mat er ial ur kompensacias.  
sasamar Tl om daadgina, r om es sakiTxi j er j er obiT mzad ar iyo gadawyvet il ebis misaRebad da,  
Sesabami sad, i s dr oebi T gadado.  
(i x. gad awyvet i l ebi s 34-35-e punqt ebi d a o per at iul i d ebul ebebi s meo r e nawi l i )  
sasamar Tl om gadawyvet i l eba gamoi t ana pl enar ul sxdomaze Semdegi Semadgenl obi T:  
Tavmj domar e: b-ni g. viar da (nider l andi). mosamar Tl eebi: b-ni v. ganshof van der meer Si  
(bel gi a), b-ni g. l ager gr eni (SvedeTi), b-ni l . l iSi (l uqsembur gi), b-ni f . gul CuRl u  
(Tur qeTi ), b-ni pi nei r o f ar i na (por t ugal i a), b-ni r . ber nhar dt i (ger mani a), aseve, bat onebi m.a.  
aiseni (mdivani) da h. pet zol di (mdivnis moadgil e).  
3