Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

540

ËÓÒÖ (LUTZ) ïðîòèâ ÔÅÄÅÐÀÒÈÂÍÎÉ

ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÃÅÐÌÀÍÈÈ

Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 25 àâãóñòà 1987 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

Çà ñåðüåçíîå íàðóøåíèå ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, ã-í Ëóòö 1959 ã.

ðîæäåíèÿ, ãðàæäàíèíà ÔÐÃ áûë ïðèâëå÷åí ê ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè. Îä-

íàêî 24 àâãóñòà 1981 ã. ó÷àñòêîâûé ñóä Õåéëáðîíà ïðåêðàòèë ïðîèçâîäñòâî

ïî åãî äåëó â ñâÿçè ñ èñòå÷åíèåì ñðîêà äàâíîñòè, íî îòêàçàëñÿ âîçëîæèòü

íà Êàçíà÷åéñòâî îïëàòó íåîáõîäèìûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ, êîòîðûå îí

ïîíåñ, ïîñêîëüêó, êàê âèäíî èç ìàòåðèàëîâ äåëà, îáâèíÿåìûé ñêîðåå âñå-

ãî áûë áû îñóæäåí çà íàðóøåíèå Ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ. 25 ñåíòÿáðÿ

Çåìåëüíûé ñóä Õåéëáðîíà îòêëîíèë àïåëëÿöèþ ã-íà Ëóòöà, óêàçàâ, ÷òî

ó÷àñòêîâûé ñóä áûë ïðàâ, îñòàâèâ ñïîðíûå ðàñõîäû íà çàÿâèòåëå, òàê êàê

åñëè áû íå èñòåê ñðîê äàâíîñòè, îáâèíÿåìûé ïî÷òè íàâåðíÿêà áûë áû îñóæ-

äåí. Æàëîáà ã-íà Ëóòöà â Ôåäåðàëüíûé Êîíñòèòóöèîííûé Ñóä òàêæå áûëà

áåçóñïåøíîé.

Â. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

Â æàëîáå, ïîäàííîé â Êîìèññèþ 14 èþíÿ 1982 ã., çàÿâèòåëü óòâåðæäàë,

÷òî áûëà íàðóøåíà ñòàòüÿ 6 ï. 2 Êîíâåíöèè (ïðåçóìïöèÿ íåâèíîâíîñòè), à

òàêæå ðàçóìíûé ñðîê ðàçáèðàòåëüñòâà (ñòàòüÿ 6 ï. 1). Æàëîáà áûëà îáúÿâ-

ëåíà ÷àñòè÷íî ïðèåìëåìîé 9 èþëÿ 1985 ã.

Â ñâîåì äîêëàäå îò 18 îêòÿáðÿ 1985 ã. Êîìèññèÿ ñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ

ïÿòè âûðàçèëà ìíåíèå, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 2.

Êîìèññèÿ ïåðåäàëà äàííîå äåëî â Ñóä 28 ÿíâàðÿ 1986 ã.

ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

48. Ã-í Ëóòö îáæàëîâàë äîâîäû, ïðèâåäåííûå â îáîñíîâàíèå ñóäåáíûõ

ðåøåíèé, êîòîðûìè åìó áûëî îòêàçàíî â âîçìåùåíèè ïîíåñåííûõ èì èç-

äåðæåê è ðàñõîäîâ. Îí óòâåðæäàë, ÷òî áûëà íàðóøåíà ïðåçóìïöèÿ íåâè-

íîâíîñòè ïðèíöèï, ñîäåðæàùèéñÿ â ï. 2 ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ

ãëàñèò:

Russian case-law collection 2.p65

540

09/08/00, 15:13

Ëóòö (LUTZ) ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

541

Êàæäûé ÷åëîâåê, îáâèíÿåìûé â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëå-

íèÿ, ñ÷èòàåòñÿ íåâèíîâíûì äî òåõ ïîð, ïîêà åãî âèíîâíîñòü íå áóäåò óñòà-

íîâëåíà çàêîííûì ïîðÿäêîì.

Ïðàâèòåëüñòâî îñïàðèâàëî óòâåðæäåíèÿ çàÿâèòåëÿ; îíî ñ÷èòàëî, ÷òî

ñòàòüÿ 6 ï. 2 íå ïîäëåæèò ïðèìåíåíèþ â ýòîì äåëå è, âî âñÿêîì ñëó÷àå,

íàðóøåíèÿ ýòîé ñòàòüè íå áûëî.

Êîìèññèÿ ïðèíÿëà ïðîòèâîïîëîæíóþ òî÷êó çðåíèÿ.

I. Î ïðåäâàðèòåëüíîì âîçðàæåíèè Ïðàâèòåëüñòâà

49. Ïîñëå òîãî, êàê ïðîöåññ ïî äåëó àäìèíèñòðàòèâíîãî ïðàâîíàðóøå-

íèÿ ã-íà Ëóòöà áûë ïðåêðàùåí, âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû áûëè

âîçëîæåíû íà íåãî, íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî â ñëó÷àå ïðîäîëæåíèÿ ïðîöåññà

îí âåðîÿòíåå âñåãî è äàæå ïî÷òè íàâåðíÿêà, áûë áû îñóæäåí. Çàÿâèòåëü

âèäèò â ýòîì íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 2.

Ïî ìíåíèþ Ñóäà îá ýòîé ñèòóàöèè íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî îíà íàõîäèòñÿ

ñêîðåå âñåãî çà ïðåäåëàìè Êîíâåíöèè (ñì. ðåøåíèå îò 9 ôåâðàëÿ 1967 ã.

ïî áåëüãèéñêîìó äåëó îá ÿçûêàõ, Ñåðèÿ À, ò. 5, ñ. 18). Ñóäó íàäëåæèò ðàçðå-

øèòü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 45, ìîæåò ëè ýòî äåëî áûòü ðåøåíî íà

îñíîâàíèè ñòàòüè 6 ï. 2. Îäíàêî ýòî âîïðîñ ïî ñóùåñòâó äåëà, êîòîðûé íå

ìîæåò áûòü ðåøåí â ïîðÿäêå ðàññìîòðåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî óñëîâèÿ (ñì.

ðåøåíèå ïî äåëó Êîçèåê îò 28 àâãóñòà 1986 ã. Ñåðèÿ À, ò. 105, ñ. 19, ï. 32).

II. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 6 ï. 2

À. Î ïðèìåíèìîñòè ñòàòüè 6 ï. 2

50. Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, ñòàòüÿ 6 ï. 2 íå ïîäëåæèò ïðèìåíåíèþ ê

äàííîìó ñëó÷àþ, ïîòîìó ÷òî çàÿâèòåëþ íå áûëî ïðåäúÿâëåíî óãîëîâíîå

îáâèíåíèå. Ïîñëå òîãî êàê Çàêîíîì 1968/1975 ã., áûë äåêðèìèíàëèçèðî-

âàí ðÿä ïðàâîíàðóøåíèÿ, âêëþ÷àÿ, äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ã-í Ëóòö îáâè-

íÿëñÿ ëèøü â ñîâåðøåíèè àäìèíèñòðàòèâíîãî ïðàâîíàðóøåíèÿ. Ïî óòâåð-

æäåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, òàêîå ïðàâîíàðóøåíèå îòëè÷àåòñÿ îò óãîëîâíîãî

êàê ïî ñâîèì ïðàâîâûì ïîñëåäñòâèÿì è õàðàêòåðèñòèêàì, òàê è ïî ïðîöå-

äóðå ðàññìîòðåíèÿ.

Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, ðåøåíèå Ñóäà îò 21 ôåâðàëÿ 1984 ã. ïî

äåëó Îçòþðêà (Ñåðèÿ À, ò. 73), ñõîäíîãî ïî îáñòîÿòåëüñòâàì ñ äàííûì äåëîì

(íàðóøåíèå ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ), íå íîñèò ïî îòíîøåíèþ ê äàííî-

ìó äåëó ïðåöåäåíòíîãî õàðàêòåðà. Çàÿâèòåëü, ã-í Ëóòö, íàïðîòèâ, ññûëàëñÿ

íà ðåøåíèå ïî äåëó Îçòþðêà â ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé ïîçèöèè.

Êîìèññèÿ ïîñ÷èòàëà, ÷òî îáà äåëà ñõîäíû ïî îáñòîÿòåëüñòâàì, è âûâî-

äû Ñóäà ïî äåëó Îçòþðêà çíà÷èìû è äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî äåëà.

51. Ñóä ïðåæäå âñåãî êîíñòàòèðóåò, ÷òî ã-í Ëóòö êàê è ã-í Îçòþðê

äîëæåí íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà íàðóøåíèå òðåáîâàíèé ñòàòüè 1 ï. 2 è 49

ï. 1. Ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Ïî ãåðìàíñêîìó ïðàâó ýòî íå óãîëîâíîå

ïðåñòóïëåíèå, à àäìèíèñòðàòèâíîå ïðàâîíàðóøåíèå. Ñîîòâåòñòâåííî âîç-

íèêàåò âîïðîñ, èìååò ëè ýòî ðàçëè÷èå ðåøàþùåå çíà÷åíèå äëÿ öåëåé Êîí-

âåíöèè.

52. Â äåëå Îçòþðêà Ñóä ïîñ÷èòàë, ÷òî çàÿâèòåëü áûë îáâèíÿåìûì â

ñìûñëå ñòàòüè 6 ï. 3. Ïðè ýòîì, ïðàâäà, ðåøàëñÿ âîïðîñ î ïðåäîñòàâëåíèè

çàÿâèòåëþ áåñïëàòíîé ïîìîùè ïåðåâîä÷èêà. Îäíàêî Ñóä ñîîòíåñ åãî ñ ïóíê-

Russian case-law collection 2.p65

541

09/08/00, 15:13

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

542

òîì 1 ñòàòüè 6, à òàêæå ñ ïåðâîé ââîäíîé ôðàçîé ïóíêòà 3 òîé æå ñòàòüè.

Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ïóíêò 1 ñòàòüè 6 ñîäåðæèò îñíîâíóþ íîðìó, ÷àñòíûìè

ñëó÷àÿìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ïóíêòû 2 è 3, Ñóä ïîäòâåðäèë àâòîíîìíîñòü

ïîíÿòèÿ óãîëîâíîå îáâèíåíèå â ñìûñëå ñòàòüè 6 è ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî

íàðóøåíèå. èíêðèìèíèðóåìîå ã-íó Îçòþðê íîñèëî óãîëîâíûé õàðàêòåð

(óïîìÿíóòîå âûøå ðåøåíèå, ñ. 18 è 21, ï. 50 è 54).

Ñóä èñõîäèò èç òîé èäåè, ÷òî óãîëîâíîå îáâèíåíèå, îáâèíÿåìûé â

ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ è Îáâèíÿåìûé òåðìèíû, èñ-

ïîëüçîâàííûå â òðåõ ïóíêòàõ ñòàòüè 6 ãîâîðÿò îá îäíîé è òîé æå ñèòóàöèè.

Ñóä è ðàíåå.... àíàëîãè÷íóþ ïîçèöèþ, ïðàâäà â äåëå, óãîëîâíûé õàðàêòåð

êîòîðîãî íèêòî íå ñòàâèë ïîä ñîìíåíèå (ðåøåíèÿ ïî äåëó Àäîëüôà îò

26 ìàðòà 1982 ã. Ñåðèÿ À, ò. 49, ñ. 15, ï. 30 è ïî äåëó Ìèíåëëè îò 25 ìàðòà

1983 ã. Ñåðèÿ À, ò. 62, ñ. 15, ï. 27). Ïðàâèòåëüñòâî íå âîçðàæàëî ïðîòèâ òîãî,

÷òî òåðìèí îáâèíÿåìûé èìååò îäèíàêîâûé ñìûñë âî âñåõ òðåõ ïóíêòàõ

ñòàòüè 6 è äîëæåí òîëêîâàòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.

53. Ïðîáëåìà, ïîäíÿòàÿ â íàñòîÿùåì ñëó÷àå, â öåëîì òàêàÿ æå, ÷òî

óæå áûëà ðàçðåøåíà â ñóäåáíîì ðåøåíèè îò 21 ôåâðàëÿ 1984 ã. Ñóä íå

âèäèò îñíîâàíèé îòõîäèòü îò ýòîãî ðåøåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî,

Êîìèññèÿ è àäâîêàò çàÿâèòåëÿ ïîâòîðÿþ äîâîäû, êîòîðûå âûäâèãàëèñü â

äåëå Îçòþðêà.

54. Â äåëå Îçòþðêà, îïðåäåëÿë îòíîñèòñÿ ëè àäìèíèñòðàòèâíîå ïðàâî-

íàðóøåíèå çàÿâèòåëÿ ê óãîëîâíîìó îáâèíåíèþ. Ñóä ñîñëàëñÿ íà êðèòå-

ðèè, ñôîðìóëèðîâàííûå èì â ðåøåíèè îò 8 èþíÿ 1976 ã. ïî äåëó Ýíãåëü è

äðóãèå (Ñåðèÿ À, ò. 22, ñ. 3435, ï. 82). Îí ñóììèðîâàë èõ ñëåäóþùèì

îáðàçîì:

Ïåðâûé âîïðîñ, êîòîðûé íàäî âûÿñíèòü, îòíåñåí ëè â ïðàâîâîé ñèñòå-

ìå ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà òåêñò, ãîâîðÿùèé î äàííîì ïðàâîíàðóøåíèè, ê

óãîëîâíîìó ïðàâó, äàëåå îïðåäåëèòü ïðèðîäó ïðàâîíàðóøåíèÿ è, íàêîíåö,

õàðàêòåð è ñòåïåíü ñóðîâîñòè íàêàçàíèÿ, êîòîðîå ðèñêóåò ïîíåñòè çàèíòå-

ðåñîâàííîå ëèöî, è âñå ýòî â ñâåòå ïðåäìåòà è öåëè ñòàòüè 6 è îáû÷íîãî

çíà÷åíèÿ, èñïîëüçóåìûõ â íåé òåðìèíîâ (ðåøåíèå ïî äåëó Îçòþðê. Ñå-

ðèÿ À, ò. 73, ñ. 18, ï. 50).

Äåéñòâóÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè ïðèíöèïàìè, Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó,

÷òî ðàññìîòðåííîå òîãäà ïðàâîíàðóøåíèå íîñèëî õàðàêòåð óãîëîâíîãî â

öåëÿõ è ñâåòå ñòàòüè 6 (òàì æå, ñ. 20, ï. 53).

Ýòè ñîîáðàæåíèÿ ïðèìåíèìû ê äàííîìó äåëó.

55. Ïðàâèòåëüñòâî óïðåêàåò ðåøåíèå ïî äåëó Îçòþðêà â òîì, ÷òî â

íåì íå ó÷òåíû âèä è ñòåïåíü ñóðîâîñòè ñàíêöèè, êîòîðàÿ ìîãëà áûòü ïðè-

ìåíèìà ê çàÿâèòåëþ. Â ýòîì îíî âèäèò îòëè÷èå îò äåëà Ýíãåëÿ è äðóãèå îò

8 èþëÿ 1976 ã.

Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî äâà êðèòåðèÿ, èñïîëüçîâàííûå â ýòîì äåëå àëüòåðíà-

òèâíû, à íå êîìóëÿòèâíû.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòüÿ 6 ïðèìåíÿëàñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàññìàòðèâà-

åìîå íàðóøåíèå áûëî ñ òî÷êè çðåíèÿ Êîíâåíöèè, óãîëîâíûì ïî ñâîåé

ïðèðîäå êàê â äàííîì ñëó÷àå, èëè ïîäâåðãàëî çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî ðèñ-

êó ïîíåñòè íàêàçàíèå, êîòîðîå ïî ñâîåìó õàðàêòåðó è ñòåïåíè òÿæåñòè

ìîãëî áûòü ïðèðàâíåíî ê óãîëîâíîìó (ñì. òàêæå ðåøåíèå ïî äåëó Êýìï-

áåëëà è Ôåëëà îò 28 èþíÿ 1984 ã. Ñåðèÿ À, ò. 80, ñ. 3538, ï. 6973).

56. Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàåò òàêæå, ÷òî ïî èñòå÷åíèè ñðîêà äàâíîñ-

òè, ÷òî îêîí÷àòåëüíî êîíñòàòèðîâàíî 24 àâãóñòà 1981 ã. ó÷àñòêîâûì ñóäîì

Russian case-law collection 2.p65

542

09/08/00, 15:13

Ëóòö (LUTZ) ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

543

Õåéëüáðîíà, ñòàòüÿ 6 ï. 2 ïåðåñòàëà äåéñòâîâàòü, ïîñêîëüêó îñóæäåíèå

çàÿâèòåëÿ ñòàëî íåâîçìîæíûì.

Â åùå áîëüøåé ñòåïåíè ÷åì Êîìèññèÿ, Ñóä íå ñîãëàñåí ñ ýòîé ïîçèöè-

åé. Äàâíîñòü ïðåêðàòèëà óãîëîâíîå ïðåñëåäîâàíèå, íî èìååòñÿ ñóäåáíîå

ðåøåíèå îò 24 àâãóñòà 1981 ã., êîòîðîå óñòàíàâëèâàåò ýòî ( ï. 16 âûøå) è

îäíîâðåìåííî îïðåäåëÿåò â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 464 è 467 óãîëîâíî-

ïðîöåññóàëüíîãî óëîæåíèÿ â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 46 Çàêîíà îá àäìèíèñò-

ðàòèâíûõ ïðàâîíàðóøåíèÿõ, êòî íåñåò ñóäåáíûå èçäåðæêè. Áåç ðåøåíèÿ

ýòîãî âîïðîñà ïðîöåäóðà íå ìîæåò áûòü ïðåêðàùåíà. Ñòàòüÿ 464 Óãîëîâíî-

ïðîöåññóàëüíîãî óëîæåíèÿ ÷åòêî ãîâîðèò îá ýòîì.

57. Òàêèì îáðàçîì, ñòàòüÿ 6 ï. 2 ïîäëåæèò ïðèìåíåíèþ ê äàííîìó ñëó-

÷àþ. Îäíàêî îòñþäà íå ñëåäóåò, ÷òî ïîäõîä ê äàííîìó âîïðîñó ïðàâà Ãåðìà-

íèè èëè äðóãîé ñòðàíû ñòàâèòñÿ ïîä ñîìíåíèå. Ó÷èòûâàÿ áîëüøîå

êîëè÷åñòâî íåçíà÷èòåëüíûõ ïðàâîíàðóøåíèé â îñîáåííîñòè ïðàâèë äî-

ðîæíîãî äâèæåíèÿ, õàðàêòåð êîòîðûõ íå ñòîëü îïàñåí, ÷òîáû ïîäâåð-

ãàòü íàðóøèòåëåé óãîëîâíîìó íàêàçàíèþ, ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè èìåþò âåñêèå

îñíîâàíèÿ äëÿ ââåäåíèÿ òàêîé ñèñòåìû, êîòîðàÿ ðàçãðóæàåò èõ ñóäû îò

áîëüøèíñòâà ïîäîáíûõ äåë. Ïðåñëåäîâàíèÿ è íàêàçàíèÿ çà íåçíà÷èòåëüíûå

ïðàâîíàðóøåíèÿ â àäìèíèñòðàòèâíîì ïîðÿäêå íå ïðîòèâîðå÷àò Êîíâåíöèè,

ïðè óñëîâèè, ÷òî çàèíòåðåñîâàííûå ëèöà ìîãóò îáæàëîâàòü âûíåñåííîå

ïðîòèâ íèõ ðåøåíèå â Ñóä, ãäå äåéñòâóþò ãàðàíòèè, ïðåäóñìîòðåííûå ñòà-

òüåé 6.

B. Ñîáëþäåíèå ñòàòüè 6 ï. 2

58. Çàÿâèòåëü óêàçàë, ÷òî âûäâèíóòûå ïðîòèâ íåãî îáâèíåíèÿ íå ðàñ-

ñìàòðèâàëèñü â Ñóäå ñîãëàñíî ïðåäïèñàííîé çàêîíîì ïðîöåäóðå. Îí óòâåð-

æäàë, ÷òî â îáîñíîâàíèè ðåøåíèÿ îá èçäåðæêàõ è ðàñõîäàõ ÿâñòâåííî ïðè-

ñóòñòâóåò ïðèçíàíèå åãî âèíîâíûì, ÷òî ðàâíîçíà÷íî çàìàñêèðîâàííîìó

îñóæäåíèþ.

Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, îòêàç Ñóäà äàòü ïðåäïèñàíèå Êàçíà÷åéñòâó

âçÿòü íà ñåáÿ ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû ã-íà Ëóòöà íå ìîæåò ðàññìàò-

ðèâàòüñÿ êàê ìåðà, êîòîðàÿ ïî ñâîèì ïîñëåäñòâèÿì ìîæåò ñòàòü ðàâíîñèëü-

íîé íàêàçàíèþ. Îáîñíîâàíèå, ïðèâåäåííîå â ðåøåíèÿõ, íà êîòîðûå æàëóåò-

ñÿ çàÿâèòåëü, íå ñîäåðæèò ñêðûòîãî ïðèçíàíèÿ âèíû îáâèíÿåìîãî: ñóäû

èñïîëüçîâàëè ôîðìóëó ñîñòîÿë ïîä ïîäîçðåíèåì ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ

âûíåñåíèÿ ñïðàâåäëèâîãî ðåøåíèÿ îòíîñèòåëüíî îïëàòû èçäåðæåê è ðàñõî-

äîâ. Êðîìå òîãî, â ñëó÷àÿõ êîãäà äåëî ïðåêðàùåíî, Êîíâåíöèÿ íå îáÿçûâàåò

ãîñóäàðñòâî âîçìåñòèòü ëèöó, îáâèíåííîìó â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðå-

ñòóïëåíèÿ, êàêèå-ëèáî ïîíåñåííûå èì óáûòêè. Âîïðîñ î íåñîîòâåòñòâèè

Êîíâåíöèè ìîòèâèðîâî÷íîé ÷àñòè ðåøåíèÿ íå èìååò ñìûñëà åñëè åé ñîîò-

âåòñòâóþò åãî ïîñòàíîâëÿþùàÿ ÷àñòü, êîòîðàÿ òîëüêî è èìåþò îêîí÷àòåëü-

íûé è îáÿçàòåëüíûé äëÿ èñïîëíåíèÿ õàðàêòåð.

Êîìèññèÿ, òàêæå êàê è çàÿâèòåëü, ñ÷èòàåò, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøå-

íèå ñòàòüè 6 ï. 2, òàê êàê ìîòèâèðîâêà, íà êîòîðóþ æàëóåòñÿ çàÿâèòåëü,

ëåãêî ìîæåò áûòü ïîíÿòà â òîì ñìûñëå, ÷òî çàÿâèòåëü íå òîëüêî îñòàåòñÿ

ïîä ïîäîçðåíèåì â ñîâåðøåíèè ïðàâîíàðóøåíèÿ, íî è âèíîâåí â íåì.

59. Ñóä ïðåæäå âñåãî ñîãëàñåí ñ Êîìèññèåé è Ïðàâèòåëüñòâîì â òîì,

÷òî íè ñòàòüÿ 6 ï. 2, íè êàêîå-ëèáî èíîå ïîëîæåíèå Êîíâåíöèè íå äàþò

ëèöó, îáâèíÿåìîìó â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ, ïðàâà íà âîç-

ìåùåíèå åãî ðàñõîäîâ â ñëó÷àå, åñëè åãî äåëî ïðåêðàùåíî. Îòêàç âîçìåñ-

Russian case-law collection 2.p65

543

09/08/00, 15:13

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

544

òèòü ã-íó Ëóòöó åãî èçäåðæêè è ðàñõîäû ñàì ïî ñåáå íå íàðóøàåò ïðåçóì-

ïöèþ íåâèíîâíîñòè, òåì áîëåå ÷òî àäâîêàò çàÿâèòåëÿ, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ

ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî â ñóäå, ïîäòâåðäèë ÷òî åãî êëèåíò îñïàðèâàåò íå

îòêàç, à åäèíñòâåííî åãî ìîòèâèðîâêó.

60. Òåì íå ìåíåå ðåøåíèå îá îòêàçå îáâèíÿåìîìó â âîçìåùåíèè åãî

èçäåðæåê è ðàñõîäîâ âñëåäñòâèå ïðåêðàùåíèÿ ñóäåáíîãî äåëà ìîæåò ïî-

âëå÷ü ïîñòàíîâêó âîïðîñà î ñîîòâåòñòâèè ñòàòüå 6 ï. 2 â òîì ñëó÷àå, åñëè

ìîòèâèðîâî÷íàÿ ÷àñòü, êîòîðàÿ íå ìîæåò áûòü îòäåëåíà îò ïîñòàíîâëÿþ-

ùåé, ïî ñóùåñòâó ïðèáëèæàåòñÿ ê óñòàíîâëåíèþ âèíû îáâèíÿåìîãî áåç

ïðåäâàðèòåëüíîãî äîêàçàòåëüñòâà åå â óñòàíîâëåííîì çàêîíîì ïîðÿäêå.

61. Ïî ãåðìàíñêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó (Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîå óëî-

æåíèå, ñòàòüÿ 467), åñëè óãîëîâíîå äåëî ïðåêðàùåíî ñóäîì, ïîñëåäíèé

ìîæåò âûíåñòè ðåøåíèå, ïðåäïèñûâàþùåå Êàçíà÷åéñòâó âîçìåñòèòü ðàñõî-

äû è èçäåðæêè îáâèíÿåìîãî. Ïðèìåíÿÿ ýòó íîðìó, ñóäû ïîëüçóþòñÿ îïðåäå-

ëåííîé ñòåïåíüþ óñìîòðåíèÿ, îñíîâûâàþòñÿ íà ñïðàâåäëèâîñòè è ñðåäè ó÷è-

òûâàåìûõ îáñòîÿòåëüñòâ îáÿçàíû ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå inter alia òÿæåñòü

ïàäàâøåãî íà çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî ïîäîçðåíèÿ.

62. Îáîñíîâûâàÿ ñâîå ðåøåíèå íå îïëà÷èâàòü èçäåðæêè è ðàñõîäû ã-íà

Ëóòöà, ó÷àñòêîâûé ñóä Õåéëáðîíà îòìåòèë, ÷òî êàê ÿâñòâóåò èç ìàòåðèà-

ëîâ äåëà, îáâèíÿåìûé âåðîÿòíåå âñåãî áûë áû îñóæäåí. Îòêëîíÿÿ àïåëëÿ-

öèþ çàÿâèòåëÿ, Çåìåëüíûé ñóä óêàçàë ñðåäè ïðî÷åãî, ÷òî åñëè áû íå èñòå-

÷åíèå ñðîêà äàâíîñòè, òî îáâèíÿåìûé ïî÷òè íàâåðíÿêà áûë áû ïðèçíàí

âèíîâíûì. Ïî ìíåíèþ Ôåäåðàëüíîãî Êîíñòèòóöèîííîãî Ñóäà, îñíîâàíèÿ

äëÿ ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ îá èçäåðæêàõ ïî îñïàðèâàåìûì ðåøåíèÿì... ñïðàâåä-

ëèâî ñâåäåíû ê óñòàíîâëåíèþ òîãî îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî îáâèíÿåìûé ñêîðåå

âñåãî áûë áû ïðèçíàí âèíîâíûì.

Òàêèì îáðàçîì íåìåöêèå ñóäû óêàçàëè, êàê ýòîãî è òðåáîâàëà ëîãèêà

ðåøåíèÿ, ÷òî ñåðüåçíûå ïîäîçðåíèÿ îòíîñèòåëüíî ã-íà Ëóòöà ïî-ïðåæíåìó

ñóùåñòâóþò. Äàæå åñëè èñïîëüçîâàííûå äëÿ ýòîãî ôîðìóëèðîâêè êàæóòñÿ

íå÷åòêèìè è íåäîñòàòî÷íûìè, òåì íå ìåíåå ïî ñóùåñòâó îíè îñòàâëÿþò

ðåçîííûå îñíîâàíèÿ ïîäîçðåâàòü çàÿâèòåëÿ â ñîâåðøåíèè ïðàâîíàðóøåíèÿ

(ñòàòüÿ 5 ï. 1 (c)). Ïðè ýòîì ñóäû îñíîâûâàëèñü íà èìåþùèõñÿ äîêàçàòåëü-

ñòâàõ, â ÷àñòíîñòè, ïîêàçàíèÿõ ñàìîãî çàÿâèòåëÿ. Ðåøåíèÿ ýòèõ ñóäîâ îò-

ëè÷íû îò ñõîæèõ ðåøåíèé, ñ êîòîðûìè Ñóä ñòîëêíóëñÿ â äåëå Ìèíåëëè (25

ìàðòà 1983 ã. Ñåðèÿ À, ò. 62, ñ. 812).

63. Â äåëå Ìèíåëëè øâåéöàðñêèå ñóäû âîçëîæèëè íà îáâèíÿåìîãî ÷àñòü

ñóäåáíûõ èçäåðæåê è, áîëåå òîãî, îáÿçàëè åãî âîçìåñòèòü ðàñõîäû ÷àñòíûì

îáâèíèòåëÿì, ÷òî âïîëíå ìîæåò áûòü îöåíåíî êàê íàêàçàíèå. Â îòëè÷èå îò

ýòîãî îòêàç îò îïëàòû èçäåðæåê è ðàñõîäîâ ã-íà Ëóòöà íå ïðèáëèæàåòñÿ ê

íàêàçàíèþ èëè ê ìåðå, ðàâíîñèëüíîé íàêàçàíèþ. Òåì áîëåå ÷òî ã-íó Ëóòöó

íå ïðèøëîñü íåñòè ñîáñòâåííî ñóäåáíûõ èçäåðæåê; ðå÷ü èäåò î åãî ëè÷íûõ

èçäåðæêàõ è ðàñõîäàõ. Ãåðìàíñêèå ñóäû, äåéñòâóÿ íà îñíîâå ñïðàâåäëèâîñ-

òè è ñ÷èòàÿ, ÷òî ïîäîçðåíèå â îòíîøåíèè çàÿâèòåëÿ ïðîäîëæàåò ñóùåñòâî-

âàòü, íå íàëàãàþò íà íåãî êàêèõ-ëèáî ñàíêöèé, à ëèøü îòêàçûâàþòñÿ îò-

äàòü ïðèêàç îá îïëàòå èç ãîñóäàðñòâåííûõ ôîíäîâ åãî èçäåðæåê è ðàñõîäîâ.

Êàê Ñóä óæå óêàçûâàë, Êîíâåíöèÿ è â ÷àñòíîñòè ñòàòüÿ 6 ï. 2 íå

îáÿçûâàåò Äîãîâàðèâàþùèåñÿ Ãîñóäàðñòâà âîçìåñòèòü ëèöó, îáâèíåííîìó â

ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ, åãî óáûòêè, åñëè óãîëîâíîå ïðå-

ñëåäîâàíèå áûëî ïðåêðàùåíî.

64. Òàêèì îáðàçîì, ðåøåíèå ó÷àñòêîâîãî ñóäà Õåéëáðîíà, ïîäòâåðæ-

äåííîå Çåìåëüíûì ñóäîì è Ôåäåðàëüíûì êîíñòèòóöèîííûì Ñóäîì, íå íà-

Russian case-law collection 2.p65

544

09/08/00, 15:13

Ëóòö (LUTZ) ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

545

ðóøàåò ïðåçóìïöèþ íåâèíîâíîñòè, ãàðàíòèðîâàííóþ çàÿâèòåëþ ñîãëàñíî

ñòàòüè 6, ï. 2.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ

1. Îòâåðã åäèíîãëàñíî ïðåäâàðèòåëüíîå âîçðàæåíèå î òîì, ÷òî æàëî-

áà íå ïîäïàäàåò ïîä äåéñòâèå Êîíâåíöèè;

2. Ïîñòàíîâèë ÷åòûðíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ òðåõ, ÷òî ñòàòüÿ 6 ï. 2

ïîäëåæèò â äàííîì ñëó÷àå ïðèìåíåíèþ;

3. Ïîñòàíîâèë øåñòíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî íàðóøåíèå

ýòîé ñòàòüè íå èìåëî ìåñòà.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-

öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 25 àâãóñòà 1987 ã.

Ìàðê-Àíäðå Ýéññåí

Ãðåôüå

Ðîëüô Ðèññäàë

Ïðåäñåäàòåëü

Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2 Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 52 Ðåãëàìåíòà

Ñóäà ê íàñòîÿùåìó ðåøåíèþ ïðèëàãàþòñÿ çàÿâëåíèå ã-íà Òîðà Âèëüÿëìñîíà

è îñîáûå ìíåíèÿ ñóäåé.

ÇÀßÂËÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÒÎÐÀ ÂÈËÜßËÌÑÎÍÀ

Ïî ýòîìó äåëó ÿ ãîëîñîâàë èíà÷å, ÷åì ïî äåëó Îçòþðêà. Ýòî èçìåíåíèå

ïîäñêàçàíî ðåøåíèåì áîëüøèíñòâà ïî äàííîìó äåëó.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÊÐÅÌÎÍÀ

Ñîãëàøàÿñü ñ ðåøåíèåì â òîé ÷àñòè, ãäå îíî îòêëîíÿåò ïðåäâàðèòåëü-

íîå âîçðàæåíèå Ïðàâèòåëüñòâà î ïðèìåíèìîñòè ñòàòüè 6 ï. 2 Êîíâåíöèè, ÿ

ñîæàëåþ, ÷òî íå ìîãó ïîñòóïèòü òàê æå â îòíîøåíèè äðóãîãî âîïðîñà è êàê

áîëüøèíñòâî Êîìèññèè, ñ÷èòàþ, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ýòîé ñòàòüè.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû âíåñòè ÿñíîñòü ïî ïîâîäó íåêîòîðûõ àñïåêòîâ, ÿ áû

õîòåë ïðåäâàðèòåëüíî îòìåòèòü ñëåäóþùåå:

1. Âî-ïåðâûõ, ÿ ñîãëàñåí ñ ðåøåíèåì, ÷òî íè ñòàòüÿ 6 ï. 2, íè êàêàÿ-

ëèáî äðóãàÿ íîðìà Êîíâåíöèè íå äàþò ëèöó, îáâèíÿåìîìó â ñîâåðøåíèè

óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ, ïðàâà íà âîçìåùåíèå åãî ðàñõîäîâ, åñëè ïðîöåññ

ïðîòèâ íåãî ïðåêðàùåí, è ÷òî îòêàç âíóòðåííèõ ñóäîâ â òàêîì âîçìåùåíèè

íå íàðóøàåò ïðåçóìïöèè íåâèíîâíîñòè (ï. 59 ðåøåíèÿ).

2. Âî-âòîðûõ, ÿ òàêæå ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî ðåøåíèå îá îòêàçå â òàêîì

âîçìåùåíèè âñëåäñòâèå ïðåêðàùåíèÿ äåëà ìîæåò, îäíàêî, ïîâëå÷ü âîïðîñ â

ðàìêàõ ñòàòüè 6 ï. 2, â òîì ñëó÷àå, åñëè åãî ìîòèâèðîâî÷íàÿ ÷àñòü, êîòîðóþ

íåëüçÿ îòäåëèòü îò ïîñòàíîâëÿþùåé, ïî ñóùåñòâó ïðèáëèæàåòñÿ ê êîíñòà-

òàöèè âèíû îáâèíÿåìîãî áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî äîêàçàòåëüñòâà åå â óñòà-

Russian case-law collection 2.p65

545

09/08/00, 15:13

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

546

íîâëåííîì ïîðÿäêå è, â ÷àñòíîñòè, áåç ïðåäîñòàâëåíèÿ ëèöó âîçìîæíîñòè

âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì íà çàùèòó (ï. 60 ðåøåíèÿ).

ß ïîëàãàþ, ÷òî ðåøåíèå Ñóäà îá îòñóòñòâèè íàðóøåíèÿ îñíîâàíî íà

äâóõ ìîìåíòàõ:

(à) îñïàðèâàåìûå ðåøåíèÿ âíóòðåííèõ ñóäîâ îïèñûâàþò òîëüêî ñîñòî-

ÿíèå ïîäîçðåíèÿ è íå êàñàþòñÿ óñòàíîâëåíèÿ âèíû (ï. 62 ðåøåíèÿ);

(b) îòêàç ñóäîâ îò âîçìåùåíèÿ çàÿâèòåëþ åãî èçäåðæåê è ðàñõîäîâ íå

îçíà÷àåò íàêàçàíèÿ èëè ìåðû, ðàâíîñèëüíîé íàêàçàíèþ (ï. 63 ðåøåíèÿ).

×òî êàñàåòñÿ ïåðâîãî ïóíêòà, òî ÿñíî, ÷òî ýëåìåíò ïîäîçðåíèÿ ïðè-

ñóòñòâóåò â ñèëó ñàìîãî ôàêòà ïðåäúÿâëåíèÿ ëèöó óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ;

ýòî îáÿçàòåëüíûé ìîìåíò ìåõàíèçìà óãîëîâíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ. Ñàìà Êîí-

âåíöèÿ, ãîâîðÿ î ñëó÷àÿõ, êîãäà ëèöî ìîæåò áûòü ëèøåíî ñâîáîäû, óïîìè-

íàåò çàêîííûé àðåñò èëè çàäåðæàíèå ëèöà, ïðîèçâåäåííîå â öåëÿõ ïåðåäà-

÷è åãî êîìïåòåíòíîìó ñóäåáíîìó îðãàíó ïî îáîñíîâàííîìó ïîäîçðåíèþ â

ñîâåðøåíèè ïðàâîíàðóøåíèÿ (ñòàòüÿ 5 ï. 1 (ñ)).

Îäíàêî â íàñòîÿùåì äåëå ÷åòêèå è íåäâóñìûñëåííûå ôîðìóëèðîâêè,

èñïîëüçîâàííûå ñóäàìè â ñâîèõ îïðåäåëåíèÿõ, èäóò ãîðàçäî äàëüøå.

Â ñàìîì äåëå, â ðåøåíèè ó÷àñòêîâîãî ñóäà Õåéëáðîíà î ïðåêðàùåíèè

ïðîèçâîäñòâà, êîòîðûì çàÿâèòåëþ îäíîâðåìåííî îòêàçàíî â âîçìåùåíèè åãî

èçäåðæåê è ðàñõîäîâ íåäâóñìûñëåííûì îáðàçîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî êàê ñëåäóåò

èç ìàòåðèàëîâ äåëà îáâèíÿåìûé ñêîðåå âñåãî áûë áû îñóæäåí. Áîëåå òîãî,

Çåìåëüíûé ñóä Õåéëáðîíà, îòêëîíèâ àïåëëÿöèþ çàÿâèòåëÿ, îòìåòèë, è âíîâü

â íåäâóñìûñëåííûõ âûðàæåíèÿõ, ÷òî åñëè áû óãîëîâíîå ïðåñëåäîâàíèå íå

áûëî ïðåêðàùåíî â ñâÿçè ñ èñòå÷åíèåì ñðîêà äàâíîñòè, òî îáâèíÿåìûé

ïî÷òè íàâåðíÿêà áûë áû ïðèçíàí âèíîâíûì â ñîâåðøåíèè ïðàâîíàðóøåíèÿ.

Â îáîñíîâàíèå ñâîåãî ðåøåíèÿ ñóä ñîñëàëñÿ íà òî, ÷òî çàÿâèòåëü ïðèçíàë â

ïîëèöèè íåêîòîðûå ôàêòû. Ðåøåíèå Ôåäåðàëüíîãî Êîíñòèòóöèîííîãî Ñóäà

íèñêîëüêî íå èçìåíèëî ñèòóàöèþ.

Òàêèì îáðàçîì, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñîçäàëàñü ñèòóàöèÿ, î êîòîðîé ãî-

âîðèòñÿ â ï. 60 ðåøåíèÿ (ñì. âûøå). È äåéñòâèòåëüíî, ïåðåä íàìè ñóäåáíûå

ðåøåíèÿ î ïðåêðàùåíèè óãîëîâíîãî äåëà, êîòîðûìè îòêàçûâàåòñÿ èëè ïîä-

òâåðæäàåòñÿ îòêàç âîçìåñòèòü îáâèíÿåìîìó åãî èçäåðæêè è ðàñõîäû, ãäå

ìîòèâèðîâî÷íàÿ ÷àñòü (êîòîðóþ íåëüçÿ îòäåëèòü îò ïîñòàíîâëÿþùåé) ïî

ñóùåñòâó ïðèáëèæàåòñÿ ê êîíñòàòàöèè âèíû îáâèíÿåìîãî áåç ïðåäâàðè-

òåëüíîãî äîêàçàòåëüñòâà åå â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå è, â ÷àñòíîñòè, áåç

ïðåäîñòàâëåíèÿ åìó âîçìîæíîñòè âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì íà çàùèòó.

Êàê è áîëüøèíñòâî Êîìèññèè, ÿ íàõîæó, ÷òî ïðèâåäåííàÿ âûøå ïîçè-

öèÿ ñóäîâ âïîëíå ìîæåò áûòü ïîíÿòà òàê, ÷òî îáâèíÿåìûé ôàêòè÷åñêè

âèíîâåí â ñîâåðøåíèè óãîëîâíî íàêàçóåìîãî äåÿíèÿ. Òàê îáû÷íî è ïîíèìà-

þòñÿ ôîðìóëèðîâêè òèïà ýòîé. Êîãäà ðå÷ü èäåò î òàêîì îñíîâîïîëàãàþùåì

ïðèíöèïå, êàê ïðåçóìïöèÿ íåâèíîâíîñòè, âàæíî íå âîçìîæíîå íàìåðåíèå,

ñ êîòîðûì òå èëè èíûå ñëîâà áûëè âûñêàçàíû â ñóäåáíûõ ðåøåíèÿõ, à

ðåàëüíûé ñìûñë ýòèõ ñëîâ äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè. Ðåøàþùåå çíà÷åíèå èìå-

åò ñîçäàíèå òàêèì îáðàçîì âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñóäû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþò

ëèöî âèíîâíûì. Â ðåçóëüòàòå ïðîèñõîäèò òî, ÷òî, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ,

âûãëÿäèò, êàê âûíåñåíèå ñóððîãàòà îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà áåç âîçìîæ-

íîñòè âîñïîëüçîâàòüñÿ ãàðàíòèåé, ïðåäîñòàâëÿåìîé ñòàòüåé 6 ï. 2.

Âïðî÷åì, ôîðìóëèðîâêè îáâèíèòåëüíîãî õàðàêòåðà â äàííîì äåëå ïî

ñóùåñòâó ìàëî ÷åì îòëè÷àþòñÿ îò òåõ, ÷òî ïîñëóæèëè ïðè÷èíîé äåëà Ìè-

íåëëè, ãäå Ñóä ïðèçíàë íàðóøåíèå ýòîé ãàðàíòèè. Áûëà ïðåäïðèíÿòà ïî-

ïûòêà ïðîâåñòè ðàçëè÷èå ìåæäó òåì è ýòèì äåëîì ñ ïîìîùüþ êîíñòðóêöèè

Russian case-law collection 2.p65

546

09/08/00, 15:13

Ëóòö (LUTZ) ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

547

íàêàçàíèÿ â ñîäåðæàíèè ðåøåíèÿ, è ýòî ïîçâîëÿåò ìíå îáðàòèòüñÿ êî

âòîðîìó ïóíêòó îáîñíîâàíèÿ âûâîäà îá îòñóòñòâèè íàðóøåíèÿ.

Îòíîñèòåëüíî âîïðîñà îá îòñóòñòâèè íàêàçàíèÿ èëè ìåðû, êîòîðóþ

ìîæíî ñ÷èòàòü åìó ðàâíîñèëüíîé, ÿ õîòåë áû ñêàçàòü, ÷òî èõ îòñóòñòâèå íè

â êîåé ìåðå íå äåëàåò ìîè âûâîäû íåîáîñíîâàííûìè. Ïðèíöèï ïðåçóìïöèè

íåâèíîâíîñòè ìîæåò áûòü íàðóøåí è áåç ïðèìåíåíèÿ íàêàçàíèÿ. Ïðåçóìïöèÿ

ñîïðîâîæäàåò îáâèíÿåìîãî â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ â òå÷å-

íèå âñåãî ïðîöåññà, âïëîòü äî ïðèãîâîðà. Ýòîò âàæíåéøèé ïðèíöèï ñîâðå-

ìåííîãî óãîëîâíîãî ïðîöåññà îêàçàëñÿ áû ìàëîçíà÷èìûì, åñëè áû ñôåðà åãî

äåéñòâèÿ îõâàòûâàëà ëèøü äåëà çàâåðøàþùèåñÿ íàêàçàíèåì èëè, èñïîëüçóÿ

ôðàçåîëîãèþ ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ, ìåðîé åìó ðàâíîçíà÷íîé. Íàêàçàíèå îáû÷-

íî ÿâëÿåòñÿ òîëüêî çàêëþ÷èòåëüíîé ñòàäèåé óãîëîâíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ, à

ñîâðåìåííîå óãîëîâíîå ïðàâî ïðåäóñìàòðèâàåò âîçìîæíîñòü âûíåñåíèÿ îá-

âèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà áåç íàêàçàíèÿ èëè ìåðû åìó ðàâíîçíà÷íîé (íàïðè-

ìåð, àíãëèéñêàÿ ñèñòåìà ïîëíîãî îñâîáîæäåíèÿ îò íàêàçàíèÿ).

Ðåøàþùèì ÿâëÿåòñÿ íå ôàêò íàëîæåíèÿ íàêàçàíèÿ, à ñóäåáíîå ïðèçíà-

íèå âèíû çàÿâèòåëÿ, à ïî äàííîìó äåëó ôîðìóëèðîâêè, èñïîëüçîâàííûå â

ñóäåáíûõ ðåøåíèÿõ, âëåêóò èìåííî òàêîé âûâîä.

Ïîýòîìó ÿ íàõîæó, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 2 Êîí-

âåíöèè.

ÑÎÂÌÅÑÒÍÎÅ ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÅÉ

ÁÈÍÄØÅÄËÅÐ-ÐÎÁÅÐÒ, ÌÀÒØÅÐÀ È ÁÅÐÍÕÀÐÄÒÀ

Î ÏÐÈÌÅÍÈÌÎÑÒÈ ÑÒÀÒÜÈ 6

Ïî îñíîâàíèÿì, óêàçàííûì â îñîáûõ ìíåíèÿõ, êîòîðûå ìû âûðàçèëè

ïî äåëó Îçòþðêà, ìû, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîæåì ïîäïèñàòüñÿ ïîä ðåøåíèåì

Ñóäà; ìû ïðîäîëæàåì ïðèäåðæèâàòüñÿ òîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî â äåëàõ ïî-

äîáíîãî ðîäà ñòàòüÿ 6 Êîíâåíöèè íåïðèìåíèìà.

Russian case-law collection 2.p65

547

09/08/00, 15:13