Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

168

ËÞÄÈÊÅ, ÁÅËÊÀÑÅÌ È ÊÎ×

(LUEDICKE, BELKACEM AND KOC)

ïðîòèâ ÔÅÄÅÐÀÒÈÂÍÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

ÃÅÐÌÀÍÈÈ

Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 28 íîÿáðÿ 1978 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

Ã-í Ëþäèêå, ñëóæàùèé áðèòàíñêèõ âîîðóæåííûõ ñèë, ðàñêâàðòèðîâàí-

íûõ â Ãåðìàíèè, â ìàå 1972 ã. ó÷àñòêîâûì ñóäîì Áèëåôåëüäà áûë ïðèçíàí

âèíîâíûì â íàðóøåíèè Ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, îøòðàôîâàí è íà íåãî

áûëà âîçëîæåíà îïëàòà ñóäåáíûõ èçäåðæåê, âêëþ÷àÿ ðàñõîäû íà ïåðåâîä.

Ïîñëå ðàçíîãî ðîäà æàëîá îá èñêëþ÷åíèè ýòèõ ðàñõîäîâ èç ðåøåíèÿ, îí

ïîëíîñòüþ îïëàòèë ñóäåáíûå èçäåðæêè.

Ã-í Áåëêàñåì, ïî íàöèîíàëüíîñòè àëôèðåö îêàçàëñÿ çàìåøàí â äðàêå â

íî÷íîì êëóáå Áåðëèíà, â àïðåëå 1974 ã. ñóäîì ïî äåëàì ìîëîäåæè Áåðëèíà-

Òèðãàðòåíà áûë ïðèçíàí âèíîâíûì â íàïàäåíèè, ïîâëåêøåì òåëåñíûå ïî-

âðåæäåíèÿ: îí áûë ïðèãîâîðåí ê ÷åòûðåì íåäåëÿì òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ,

øòðàôó è îïëàòå ñóäåáíûõ èçäåðæåê, âêëþ÷àÿ ðàñõîäû íà ïåðåâîä. Çàÿâè-

òåëü áåçóñïåøíî ïîäàâàë æàëîáû ïî ïîâîäó îïëàòû ýòèõ ðàñõîäîâ.

Ã-í Êî÷ áûë ïðèãîâîðåí â äåêàáðå 1973 ã. Ààõåíñêèì ñóäîì øåôôåíîâ ê

îäíîìó ãîäó òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ çà ïðè÷èíåíèå òÿæêèõ òåëåñíûõ ïî-

âðåæäåíèé; åìó áûëî ïðåäïèñàíî îïëàòèòü ñóäåáíûå èçäåðæêè çà èñêëþ÷å-

íèåì ðàñõîäîâ íà ïåðåâîä. Îäíàêî ïðè ðàññìîòðåíèè æàëîáû, ïîäàííîé ïðî-

êóðàòóðîé, áûëî âûíåñåíî ðåøåíèå, ÷òî è ýòè ðàñõîäû äîëæåí íåñòè çàÿ-

âèòåëü. Òåì íå ìåíåå, ó÷èòûâàÿ inter alia åãî ñåìåéíîå ïîëîæåíèå, ýòè ðàñ-

õîäû íå áûëè ïðèíóäèòåëüíî âçûñêàíû ñ çàÿâèòåëÿ, à ïðåäñòàâèòåëü Ïðà-

âèòåëüñòâà, ñ ñîãëàñèÿ ìèíèñòðà þñòèöèè çåìëè, Ñåâåðíûé Ðåèí-Âåñòôàëèÿ

èíôîðìèðîâàë ñóä, ÷òî òàêîå âçûñêàíèå íå áóäåò ïðîâîäèòüñÿ è â áóäó-

ùåì, òåì áîëåå, ÷òî çàÿâèòåëü óåõàë èç ÔÐÃ íà ðîäèíó.

B. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

Â ñâîèõ æàëîáàõ, ïîäàííûõ â Êîìèññèþ ñîîòâåòñòâåííî 23 èþëÿ 1973 ã..

20 äåêàáðÿ 1974 ã. è 28 èþëÿ 1975 ã. ã-í Ëþäèêå, ã-í Áåëêàñåì è ã-í Êî÷

óòâåðæäàëè, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ æåðòâàìè íàðóøåíèÿ ñòàòüè 6 ï. 3 (å) Êîí-

âåíöèè, ïîñêîëüêó îíè íå âëàäåëè â íåîáõîäèìîé ñòåïåíè ÿçûêîì ñòðàíû, à

ãåðìàíñêèå ñóäû òåì íå ìåíåå âîçëîæèëè íà íèõ îïëàòó ðàñõîäîâ íà ïåðå-

âîä. Ã-í Ëþäèêå, ã-í Áåëêàñåì óòâåðæäàëè òàêæå, ÷òî ïîäâåðãëèñü äèñêðè-

Russian case-law collection 2.p65

168

09/08/00, 15:11

Ëþäèêå, Áåëêàñåì è Êî÷ ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

169

ìèíàöèè â ñìûñëå ñòàòüè 14, ò. ê. áóäó÷è èíîñòðàíöàìè, íå ãîâîðÿùèìè ïî

íåìåöêè, îíè îêàçàëèñü â ìåíåå áëàãîïðèÿòíîì ïîëîæåíèè, ÷åì íåìöû.

Â ñâîåì äîêëàäå îò 18 ìàÿ 1977 ã. Êîìèññèÿ âûðàçèëà ìíåíèå:

åäèíîãëàñíî, ÷òî ðåøåíèÿ ïî äåëó çàÿâèòåëåé, êàñàþùèåñÿ îïëàòû

ðàñõîäîâ íà ïåðåâîä, ÿâëÿþòñÿ íàðóøåíèåì ñòàòüè 6 ï. 3 (å) Êîíâåíöèè;

äâåíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàò-

ðèâàòü äåëî â ñâåòå ñòàòüè 14.

Äåëî áûëî ïåðåäàíî â Ñóä Ïðàâèòåëüñòâîì Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè

Ãåðìàíèè 1 îêòÿáðÿ 1977 ã. è 10 îêòÿáðÿ 1977 ã. Åâðîïåéñêîé Êîìèññèåé.

ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

I. Î ïðåäëîæåíèè ïðåêðàòèòü ðàññìîòðåíèå äåëà ã-íà Êî÷à

Â ñâîåì çàÿâëåíèè î íàïðàâëåíèè äåëà â Ñóä Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäà-

ëî: ×òî êàñàåòñÿ çàÿâèòåëÿ Êî÷à, òî âîçíèêàåò äðóãîé âîïðîñ, ÿâëÿåòñÿ ëè

îí æåðòâîé â ñìûñëå ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ ï. 1 ñòàòüè 25 Êîíâåíöèè, ò. ê.

â åãî äåëå êîìïåòåíòíûå âëàñòè âîçäåðæàëèñü îò âçûñêàíèÿ ñóäåáíûõ èç-

äåðæåê (âêëþ÷àÿ îïëàòó ïåðåâîä÷èêà), ò. ê. ýòî áûëî áåñïåðñïåêòèâíî. Ïðè

ýòîì Ïðàâèòåëüñòâî îñòàâèëî çà ñîáîé ïðàâî ïðîñèòü î âûäåëåíèè äåëà

ã-íà Êî÷à â îòäåëüíîå ïðîèçâîäñòâî â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 47 ï. 2 Ðåãëà-

ìåíòà Ñóäà.

Òàêèì îáðàçîì, â ñâîåé ïàìÿòíîé çàïèñêå Ïðàâèòåëüñòâî ïðåäëîæèëî,

÷òîáû Ñóä ïðåêðàòèë ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà ã-íà Êî÷à. Ñ ñîãëàñèÿ ìèíèñòðà

þñòèöèè çåìëè Ñåâåðíûé Ðåéí Âåñòôàëèÿ îíî çàÿâèëî, ÷òî äàæå åñëè îí

âåðíåòñÿ â Ôåäåðàòèâíóþ Ðåñïóáëèêó Ãåðìàíèè, íå áóäóò âçûñêàíû â ïðè-

íóäèòåëüíîì ïîðÿäêå ñóäåáíûå è àäìèíèñòðàòèâíûå èçäåðæêè ïîñêîëüêó

èõ ñóììà áûëà áû íåïðîïîðöèîíàëüíî âåëèêà ïî ñðàâíåíèþ ñ ñóììîé çàäîë-

æåííîñòè. Ïðàâèòåëüñòâî ïîëàãàëî, ÷òî â ñâåòå èçìåíåíèÿ â åãî ïîëüçó

þðèäè÷åñêîé ñèòóàöèè ó çàÿâèòåëÿ îòïàäàåò èíòåðåñ â ïðîäîëæåíèè äåëà,

òåì áîëåå ÷òî àíàëîãè÷íûé âîïðîñ ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ðàçáèðàòåëüñòâà â

äåëàõ ã-íà Ëþäèêå è ã-íà Áåëêàñåìà.

Îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè ïðåäñòà-

âèòåëü Ïðàâèòåëüñòâà ïîä÷åðêíóëà â õîäå ñëóøàíèÿ, ÷òî, åñëè Ñóä âûíåñåò

èíîå ðåøåíèå è ïðîäîëæèò ðàçáèðàòåëüñòâî, Ïðàâèòåëüñòâî ïîëíîñòüþ

âûïîëíèò ñâîè îáÿçàòåëüñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíâåíöèåé è íèêàêîãî äîïîë-

íèòåëüíîãî ðåøåíèÿ ïî ñòàòüå 50 íå ïîíàäîáèòñÿ. Îíà óòî÷íèëà, ÷òî ýòî

çàÿâëåíèå äåéñòâèòåëüíî òàêæå è â îòíîøåíèè íåîáõîäèìûõ äîïîëíèòåëü-

íûõ ðàñõîäîâ, ïîíåñåííûõ ã-íîì Êî÷îì.

8 ìàÿ 1978 ã. ïðåäñòàâèòåëè Êîìèññèè óâåäîìèëè Ñóä, ÷òî, â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ åäèíîãëàñíî ïðèíÿòûì ðåøåíèåì Êîìèññèè, îíè âûñòóïàþò ïðîòèâ

ïðåäëîæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà. Â òî æå âðåìÿ îíè ïåðåäàëè Ñóäó çàïèñêó,

ãäå ìåæäó ïðî÷èì ñîîáùàëè, ÷òî ã-í Êî÷ ñîõðàíÿåò èíòåðåñ â ïðîäîëæåíèè

ðàññìîòðåíèÿ åãî æàëîáû.

Âî âðåìÿ ñëóøàíèé 25 ìàÿ íà âîïðîñ ïðåäñåäàòåëÿ Ïàëàòû, ãëàâíûé

ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè âíà÷àëå çàÿâèë, ÷òî Êîìèññèÿ ïîääåðæèâàåò ìíå-

íèå çàÿâèòåëÿ. Îäíàêî, âûñëóøàâ âûøåóïîìÿíóòûå çàÿâëåíèÿ ïðåäñòàâè-

Russian case-law collection 2.p65

169

09/08/00, 15:11

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

170

òåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà, îí ïðèçíàë, ÷òî ó Ñóäà ìîãóò áûòü âåñêèå îñíîâàíèÿ

íå ïðîäîëæàòü äàëåå ðàññìîòðåíèå ýòîãî äåëà. Ïðåäñòàâèòåëè îòìåòèëè

îòñóòñòâèå îáùåãî èíòåðåñà â ïðîäîëæåíèè ðàññìîòðåíèÿ äåëà è ïðèíÿëè ê

ñâåäåíèþ èíôîðìàöèþ ïðåäñòàâèòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà îòíîñèòåëüíî ïðèìå-

íåíèÿ ñòàòüè 50.

Ñëåäîâàòåëüíî, Ñóäó ñëåäóåò îïðåäåëèòü åñòü ëè îñíîâàíèÿ äëÿ âûäå-

ëåíèÿ äåëà Êî÷à â îòäåëüíîå ïðîèçâîäñòâî è åãî ïðåêðàùåíèÿ.

Ñîãëàñíî ñòàòüå 47 ï. 1 Ðåãëàìåíòà Ñóäà, åñëè ñòîðîíà çàÿâèòåëü

óâåäîìèò ãðåôüå î ñâîåì íàìåðåíèè îòêàçàòüñÿ îò ðàññìîòðåíèÿ äåëà, òî

Ñóä, ïîëó÷èâ çàêëþ÷åíèå Êîìèññèè, äîëæåí ðåøèòü, îïðàâäàííî ëè ýòî

ïðåêðàùåíèå. Â ñâÿçè ñ ýòèì Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî íå îòêàçà-

ëîñü îò ó÷àñòèÿ â äåëå, ïîñêîëüêó åãî ïðåäëîæåíèå îòíîñèòñÿ íå ñòîëüêî ê

ï. 1, ñêîëüêî ê ï. 2 ñòàòüè 47, êîòîðûé óïîëíîìî÷èâàåò Ñóä îòêàçàòüñÿ îò

ðàññìîòðåíèÿ äåëà, ïåðåäàííîãî åìó Êîìèññèåé, êîãäà îí áûë ïðîèíôîð-

ìèðîâàí î ìèðîâîì ñîãëàøåíèè, óðåãóëèðîâàíèè èëè èíîì îáñòîÿòåëüñòâå,

ñâèäåòåëüñòâóþùåì î ðàçðåøåíèè äåëà. ò. ê. íàñòîÿùåå äåëî áûëî ïåðåäà-

íî â Ñóä è Ïðàâèòåëüñòâîì, è Êîìèññèåé, Ñóä ìîæåò ïðèíÿòü îäíîâðåìåííî

ïðåäëîæåíèå Ïðàâèòåëüñòâà èñêëþ÷èòü äåëî ã-íà Êî÷à èç ÷èñëà ðàññìàòðè-

âàåìûõ äåë òîëüêî â òîì ñëó÷àå äàæå åñëè ðàññìàòèðâàòü ïðåäëîæåíèå

ïðàâèòåëüñòâà êàê îòêàç îò ó÷àñòèÿ â äåëå åñëè áóäóò ñîáëþäåíû óñëî-

âèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â ï. 2 ñòàòüè 47. Òàêèì îáðàçîì, Ñóä îáÿçàí óñòàíîâèòü,

èìåþòñÿ ëè ïî äåëó ã-íà Êî÷à ìèðîâîå ñîãëàøåíèå, óðåãóëèðîâàíèå èëè

èíîå ñâèäåòåëüñòâî î ðàçðåøåíèÿ äåëà.

Ñóä îôèöèàëüíî ïðèíèìàåò ê ñâåäåíèþ çàÿâëåíèå Ïðàâèòåëüñòâà, ÷òî

ïðèíóäèòåëüíîãî âçûñêàíèÿ èçäåðæåê, âî èñïîëíåíèå ðåøåíèÿ Ààõåíñêî-

ãî ñóäà øåôôåíîâ îò 6 äåêàáðÿ 1973 ã. ÷àñòè÷íî èçìåíåííîãî ðåøåíèåì Àïåë-

ëÿöèîííîãî ñóäà Ê¸ëüíà îò 5 èþíÿ 1975 ã., ñ çàÿâèòåëÿ Êî÷à â áóäóùåì

ïðîèçâîäèòüñÿ íå áóäåò, äàæå åñëè çàÿâèòåëü âåðíåòñÿ â Ôåäåðàòèâíóþ

Ðåñïóáëèêó Ãåðìàíèè. Ñóä òàêæå ïðèíèìàåò ê ñâåäåíèþ çàÿâëåíèå ïðåä-

ñòàâèòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà â ñâÿçè ñ âîçìîæíûì ïðèìåíåíèåì ñòàòüè 50 Êîí-

âåíöèè îòíîñèòåëüíî íåîáõîäèìûõ âíåñóäåáíûõ ðàñõîäîâ ã-íà Êî÷à.

Òåì íå ìåíåå çàÿâëåíèå Ïðàâèòåëüñòâà, áóäó÷è îäíîñòîðîííèì àêòîì,

íå ìîæåò, ïî ìíåíèþ Ñóäà, ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ðàâíîçíà÷íîå ìèðîâîìó

ñîãëàøåíèþ èëè óðåãóëèðîâàíèþ â ñìûñëå ï. 2 ñòàòüè 47 Ðåãëàìåíòà. Íå

ìîæåò îíî ðàññìàòðèâàòüñÿ è êàê îáñòîÿòåëüñòâî, ñâèäåòåëüñòâóþùåå î

ðàçðåøåíèè äåëà. Íà ïðàêòèêå îòêàç îò âçûñêàíèÿ ñóìì çàäîëæåííîñòè

ã-íà Êî÷à ïðîèñõîäèò íå ïî îñíîâàíèÿì ñòàòüè 1 ï. 3 (å) Êîíâåíöèè; îí ïðî-

äèêòîâàí ïðàêòè÷åñêèìè òðóäíîñòÿìè, ñåìåéíûì è ôèíàíñîâûì ïîëîæåíè-

åì çàÿâèòåëÿ. Áîëåå òîãî, îòêàç îò âçûñêàíèÿ åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî çàÿâè-

òåëü íå çàèíòåðåñîâàí â ïðîâåðêå ðåøåíèÿ Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà Ê¸ëüíà,

ïðåäïèñûâàþùåãî åìó îïëàòèòü ðàñõîäû çà ïåðåâîä, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîîò-

âåòñòâèÿ ýòîãî ðåøåíèÿ Êîíâåíöèè. ò. ê. ã-í Êî÷ ïîòðåáîâàë âîçìåùåíèÿ ïî-

íåñåííûõ èì âñïîìîãàòåëüíûõ ðàñõîäîâ, â äàëüíåéøåì ðàññìîòðåíèå åãî

äåëà Ñóäîì îïðàâäàííî ïî ïðè÷èíå âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ â îòíîøåíèè

íåãî ñòàòüè 50. Ðàññìîòðåíèå äåëà ã-íà Êî÷à ïîçâîëÿåò Ïðàâèòåëüñòâó ïîëó-

÷èòü îò Ñóäà òîëêîâàíèå Êîíâåíöèè è ñòîëü âàæíûé äëÿ íåãî îêîí÷àòåëüíûé

îòâåò â ñïîðå ìíåíèé ïî ïîâîäó ñìûñëà ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàòåé; êàê ñïðà-

âåäëèâî ïîä÷åðêèâàëè äåëåãàòû Êîìèññèè ñóòü äåëà êîðåíèòñÿ â äàííîì êîí-

ôëèêòå.

Íà îñíîâàíèè èçëîæåííîãî Ñóä ïðèíÿë ðåøåíèå íå âûäåëÿòü äåëî ã-íà

Êî÷à îò äâóõ äðóãèõ è íå ïðåêðàùàòü åãî ïðîèçâîäñòâîì.

Russian case-law collection 2.p65

170

09/08/00, 15:11

Ëþäèêå, Áåëêàñåì è Êî÷ ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

171

Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 6 ï. 3 (å)

38. Â æàëîáå çàÿâèòåëåé óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ðåøåíèÿ ó÷àñòêîâûõ ñóäîâ

Áèëåôåëüäà è Áåðëèíà, à òàêæå Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà Ê¸ëüíà î âîçëîæå-

íèè íà íèõ îïëàòû ðàñõîäîâ ïî ïåðåâîäó ÿâëÿþòñÿ íàðóøåíèåì ñòàòüè 6

ï. 3(å) Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò:

Êàæäûé ÷åëîâåê, îáâèíÿåìûé â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ,

èìååò êàê ìèíèìóì ñëåäóþùèå ïðàâà:

(å) ïîëüçîâàòüñÿ áåñïëàòíîé ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà, åñëè îí íå ïîíèìàåò

ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî â ñóäå, èëè íå ãîâîðèò íà íåì.

Â ñâîåì äîêëàäå Êîìèññèÿ åäèíîãëàñíî âûðàçèëà ìíåíèå, ÷òî îñïàðè-

âàåìûå ðåøåíèÿ íàðóøàþò ñòàòüè 6 ï. 3(å). Êîìèññèÿ èñõîäèò èç òîãî, ÷òî

êàæäûé îáâèíÿåìûé, êîòîðûé íå ïîíèìàåò ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî â ñóäå,

èëè íå ãîâîðèò íà íåì, äîëæåí ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà è

íå äîëæåí ïëàòèòü çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ñóäåáíûå ðàñõîäû.

Ïðàâèòåëüñòâî îñïàðèâàåò ïðàâèëüíîñòü ýòîãî ìíåíèÿ. Îíî óòâåðæäà-

åò, ÷òî ñòàòüÿ 6 ï. 3 (å) Êîíâåíöèè îñâîáîæäàåò îáâèíÿåìîãî îò ïðåäâàðè-

òåëüíîé îïëàòû ïåðåâîäà, íî íå ìåøàåò âîçëîæèòü íà íåãî ýòó îïëàòó â

ñëó÷àå åãî îñóæäåíèÿ.

39. Â öåëÿõ òîëêîâàíèÿ ñòàòüè 6 ï. 3 (å) Ñóä áóäåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ,

òàê æå êàê ýòî äåëàëè Ïðàâèòåëüñòâî è Êîìèññèÿ ñòàòüÿìè 3133 Âåíñêîé

êîíâåíöèè î ïðàâå äîãîâîðîâ îò 23 ìàÿ 1969 ã. (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Ãîëäåðà

îò 21 ôåâðàëÿ 1975 ã. Ñåðèÿ À, ò. 18. Ñ. 14, ï. 29). Äëÿ òîãî ÷òîáû ðåøèòü

ïðîáëåìó, ïîñòàâëåííóþ äàííûì äåëîì, Ñóä ïîñòàðàåòñÿ óñòàíîâèòü îáû÷-

íîå çíà÷åíèå, êîòîðîå äîëæíî áûòü ïðèäàíî òåðìèíàì ñòàòüè 6 ï. 3 (å) â

êîíòåêñòå è â ñìûñëå ïðåäìåòà è öåëè ñòàòüè 31 ï. 1 Âåíñêîé Êîíâåíöèè).

Ñóä, êàê è Êîìèññèÿ, íàõîäèò, ÷òî òåðìèí áåñïëàòíî â ï. 3 (å) ñòà-

òüè 6 èìååò ñàì ïî ñåáå âïîëíå ÿñíîå è îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå. Âî ôðàíöóç-

ñêîì ÿçûêå âûðàæåíèå áåñïëàòíî îçíà÷àåò äàðîì, äàþùååñÿ íè çà ÷òî,

áåçâîçìåçäíî (Littre, Dictionnaire de la francaise ÷åì ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ

íå ïëàòÿ (Hatzfeld et Darmestet ter, Dictionnaire de la francaise), äàðîì,

áåç íåîáõîäèìîñòè ÷òî-ëèáî ïëàòèòü â ïðîòèâîïîëîæíîñòü âûðàæåíèþ çà

ïëàòó (Larousse. Dictionnaire de la francaise), äàðîì, áåçâîçìåçäíî, íå ïî-

ëó÷àÿ íè÷åãî âçàìåí (Rober. Dictionnaire alhabetique et analogigue de la

francaise). Òàêæå è â àíãëèéñêîì áåñïëàòíûé îçíà÷àåò áåç îïëàòû, äàðîì

(Shorter Oxford Dictionary), íè÷åãî íå ñòîÿùèé, äàâàåìûé èëè ïîñòàâëÿå-

ìûé áåç öåíû è îïëàòû (Websters Third New International Dictionary).

Ñëåäîâàòåëüíî, Ñóä íå ìîæåò ïðèäàâàòü òåðìèíó áåñïëàòíî çíà÷å-

íèå, íå ñâîéñòâåííîå åìó â îáîèõ îôèöèàëüíûé ÿçûêàõ, êîòîðûìè ïîëüçó-

åòñÿ Ñóä: ýòîò òåðìèí íå îáîçíà÷àåò íè îñâîáîæäåíèå îò îïëàòû íà îïðåäå-

ëåííûõ óñëîâèÿõ íè âðåìåííûå ëüãîòû ïî îïëàòå, íè ïðèîñòàíîâêó ïëàòå-

æà, à âñåîáùåå è ïîëíîå îñâîáîæäåíèå îò íåîáõîäèìîñòè ïëàòèòü.

Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, âñå ïðàâà, ïåðå÷èñëåííûå â ï. 3 ñòàòüè 6,

îòíîñÿòñÿ ê óãîëîâíîìó ïðîöåññó è ñòàíîâÿòñÿ áåñïðåäìåòíûìè, êàê òîëüêî

ñóäåáíûé ïðîöåññ, ñïðàâåäëèâûé õàðàêòåð êîòîðîãî îíè ïðèçâàíû ãàðàíòè-

ðîâàòü, çàêàí÷èâàåòñÿ âûíåñåíèåì îêîí÷àòåëüíîãî è îáùåîáÿçàòåëüíîãî ðå-

øåíèÿ. Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, ÷òî ýòè ïðàâà, êîíêðåòèçèðóþùèå ñî-

äåðæàíèå ïðàâà íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ñòàòüÿ 6

ï. 1 îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê îáâèíÿåìîìó (êàæäîìó ÷åëîâåêó, îáâèíÿåìîìó â

ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ). Ïðàâèòåëüñòâî òàêæå ññûëàëîñü íà

ïðåçóìïöèþ íåâèíîâíîñòè, ñòàòüè 6 ï. 2 îïðîâåðãàåìóþ ëèøü âûíåñå-

Russian case-law collection 2.p65

171

09/08/00, 15:11

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

172

íèåì îêîí÷àòåëüíîãî îáÿçàòåëüíîãî ê èñïîëíåíèþ îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâî-

ðà; ðàçëè÷íûå ãàðàíòèè ñïðàâåäëèâîãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ñâÿçàíû

ñ ïðåçóìïöèåé íåâèíîâíîñòè îáâèíÿåìîãî, è ñîîòâåòñòâåííî èõ äåéñòâèå îã-

ðàíè÷åíî òåì æå ñàìûì âðåìåíåì, ÷òî è äåéñòâèå ýòîé ïðåçóìïöèè. Ïî

ìíåíèþ ïðåäñòàâëåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, âîçìåùåíèå ñòîèìîñòè ñóäåáíîãî

ðàçáèðàòåëüñòâà ýòî îäíî èç ñëåäñòâèé îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà, ïîëíî-

ñòüþ âûõîäÿùåå çà ñôåðó äåéñòâèÿ ñòàòüè 6.

Ñóä êîíñòàòèðóåò, ÷òî â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ ñïðàâåäëèâîãî ñóäåáíîãî

ðàçáèðàòåëüñòâà â ï. 3 ñòàòüè 6 ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå ïðàâà (ìèíèìàëüíûå

ïðàâà), ïðåäîñòàâëÿåìûå îáâèíÿåìîìó (êàæäîìó, êîìó ïðåäúÿâëåíî îáâè-

íåíèå â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ).Îäíàêî, èç ýòîãî íå ñëåäóåò

ïðèìåíèòåëüíî ê ïîäïóíêòó (å), ÷òî îò îáâèíÿåìîãî ìîæíî òðåáîâàòü îïëà-

òû ðàñõîäîâ ïî ïåðåâîäó, ïîñëå òîãî êàê îí áûë îñóæäåí. Ïîäîáíîå ïðî÷òå-

íèå ñòàòüè 6 ï. 3 (å) ïîçâîëÿÿ âíóòðåííèì ñóäàì âîçëàãàòü òàêèå ðàñõîäû íà

îñóæäåííîãî, ðàâíîñèëüíî îãðàíè÷åíèþ âðåìåííûõ ðàìîê äåéñòâèÿ ñòàòüè è

ïðàêòè÷åñêè îçíà÷àåò, ÷òî îáâèíÿåìûé â ñëó÷àå ïîñëåäóþùåãî îñóæäåíèÿ

ëèøàåòñÿ ïîëüçîâàíèÿ ýòèì ïðàâîì. Ïðè òàêîì òîëêîâàíèè ñòàòüÿ 6 ï. 3 (å)

òåðÿåò â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü. Îáâèíÿåìûé, êîòîðûé íå

ïîíèìàåò ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî â ñóäå, èëè íå ãîâîðèò íà íåì, îêàçûâàåòñÿ

â íåáëàãîïðèÿòíîì ïîëîæåíèè ïî ñðàâíåíèþ ñ îáâèíÿåìûì, êîòîðûé ýòèì

ÿçûêîì âëàäååò ýòî òå ñàìûå íåáëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ, êîòîðûå ïðè-

çâàíà ñãëàäèòü ñòàòüÿ 6 ï. 3 (å).

Áîëåå òîãî, íåëüçÿ èñêëþ÷èòü, ÷òî îáÿçàííîñòü îñóæäåííîãî îïëàòèòü

ðàñõîäû ïî ïåðåâîäó ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà åãî ïðàâå íà ñïðà-

âåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, ãàðàíòèðóåìîå ñòàòüåé 6 (ñì. ðåøåíèå

ïî äåëó Ãîëüäåð îò 21 ôåâðàëÿ 1975 ã. Ñåðèÿ À, ò. 18, ñ. 18, ï. 36) äàæå åñëè,

êàê ýòî ïðîèñõîäèò â Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêå Ãåðìàíèÿ, ïåðåâîä÷èê îôè-

öèàëüíî íàçíà÷àåòñÿ äëÿ îêàçàíèÿ ïîìîùè îáâèíÿåìîìó, íå âëàäåþùåìó

ÿçûêîì ñóäà. Òàêîå íàçíà÷åíèå óñòðàíÿåò â ïðèíöèïå òå ñåðüåçíûå íåóäîá-

ñòâà, êîòîðûå âîçíèêàþò ó îñóæäåííîãî, åñëè áû îí çàùèùàë ñåáÿ ñàì íà

ÿçûêå, êîòîðûì îí íå âëàäååò èëè âëàäååò íå äîñòàòî÷íî õîðîøî è ýòî

âàæíåå ÷åì ïîÿâëåíèå äîïîëíèòåëüíûõ ðàñõîäîâ. Òåì íå ìåíåå, êàê áûëî

óêàçàíî äåëåãàòîì Êîìèññèè, îñòàåòñÿ ðèñê, ÷òî â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ,

íàçíà÷åíèå ïåðåâîä÷èêà áóäåò çàâèñåòü îò îòíîøåíèÿ îáâèíÿåìîãî, íà êîòî-

ðîå â ñâîþ î÷åðåäü áóäåò âëèÿòü ñòðàõ ïåðåä âîçìîæíûìè ôèíàíñîâûìè

ïîñëåäñòâèÿìè.

Ïðåäëàãàåìîå Ïðàâèòåëüñòâîì òîëêîâàíèå èäåò â ðàçðåç íå òîëüêî ñ

ïðèíÿòûì çíà÷åíèåì òåðìèíà áåñïëàòíî, íî è ñ öåëüþ ñòàòüè 6, â ÷àñòíî-

ñòè ï. 3 (å); åñëè áû ýòîò ïîñëåäíèé ñâîäèëñÿ ê ãàðàíòèè ïðàâà íà âðåìåííîå

îñâîáîæäåíèå îò îïëàòû, íå ïðåïÿòñòâóÿ âíóòðåííèì ñóäàì âîçëàãàòü íà

îñóæäåííûõ ðàñõîäû ïî ïåðåâîäó, ýòî îòðèöàòåëüíî ñêàçàëîñü áû íà

ïðàâå íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, çàùèùàåìîå äàííîé ñòà-

òüåé Êîíâåíöèè.

Ïðàâèòåëüñòâî ïðèâîäèò è äðóãèå äîâîäû â îáîñíîâàíèå ñâîåé òî÷êè

çðåíèÿ.

Îíî ïûòàåòñÿ îïèðàòüñÿ íà ñòàòüþ 6 ï. 3 (ñ), êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿåò

êàæäîìó ÷åëîâåêó, îáâèíåííîìó â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ,

ïðàâî çàùèùàòü ñåáÿ ëè÷íî èëè ÷åðåç ïîñðåäñòâî âûáðàííîãî èì ñàìèì

çàùèòíèêà èëè, åñëè ó íåãî íåò äîñòàòî÷íûõ ñðåäñòâ äëÿ îïëàòû óñëóã çà-

ùèòíèêà, èìåòü íàçíà÷åííîãî åìó çàùèòíèêà áåñïëàòíî, êîãäà òîãî òðåáóþò

èíòåðåñû ïðàâîñóäèÿ. Ïðàâèòåëüñòâî òàêæå ñîñëàëîñü íà ïîäïóíêò (d), ñî-

Russian case-law collection 2.p65

172

09/08/00, 15:11

Ëþäèêå, Áåëêàñåì è Êî÷ ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

173

ãëàñíî êîòîðîìó êàæäûé îáâèíÿåìûé èìååò ïðàâî äîïðàøèâàòü ïîêàçûâà-

þùèõ ïðîòèâ íåãî ñâèäåòåëåé èëè èìåòü ïðàâî íà òî, ÷òîáû ýòè ñâèäåòåëè

áûëè äîïðîøåíû, è èìåòü ïðàâî íà âûçîâ è äîïðîñ ñâèäåòåëåé â åãî ïîëüçó

íà òåõ æå óñëîâèÿõ, ÷òî è äëÿ ñâèäåòåëåé, ïîêàçûâàþùèõ ïðîòèâ íåãî.

Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàåò, ÷òî ñëîâà áåñïëàòíî, èñïîëüçóåìûå â äâóõ

ïîäïóíêòàõ (ñ) è (å), äîëæíû èìåòü â îáîèõ ñëó÷àÿõ îäíî è òî æå çíà÷åíèå.

Îäíàêî íè÷òî íå ïîäòâåðæäàåò, ÷òî â ïîäïóíêòå (ñ) ýòî ñëîâî ïîëíîñòüþ

îñâîáîæäàåò îáâèíÿåìîãî â ñëó÷àå åãî îñóæäåíèÿ îò ïëàòû çà ïðàâîâóþ

ïîìîùü àäâîêàòà, ïðåäîñòàâëåííóþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé íîðìîé.

Áîëåå òîãî, äëÿ Ïðàâèòåëüñòâà ýòè òðè ïîäïóíêòà (ñ), (d) è (e) ï. 3 ñòà-

òüè 6 îòëè÷àþòñÿ îò äâóõ ïðåäøåñòâóþùèõ ïîäïóíêòîâ òåì, ÷òî îñóùåñòâ-

ëåíèå ñôîðìóëèðîâàííûõ â íèõ ïðàâ ñâÿçàíî ñ ôèíàíñîâûìè ïîñëåäñòâèÿ-

ìè; áûëî áû îøèáî÷íî ïîëàãàòü, ÷òî Êîíâåíöèÿ ïðîèçâîëüíî ðàçëè÷àåò

ôèíàíñîâûé ðåæèì êàæäîãî èç îãîâîðåííûõ ïðàâ, ïðåäîñòàâèâ îáâèíÿåìîìó

ðàç è íàâñåãäà îñâîáîæäåíèå îò îïëàòû ïåðåâîäà.

Ñóä íå ïðèíÿë ýòîò äîâîä. Â õîäå ðàçáèðàòåëüñòâà ïî äàííîìó äåëó

ïåðåä Ñóäîì íå ñòîèò âîïðîñ î òîëêîâàíèè ï. 3 (ñ) è (d) ñòàòüè 6, êîòîðûå

ãîâîðÿò î äðóãèõ ñèòóàöèÿõ, íåæåëè ïîäïóíêò (å). Ñîîòâåòñòâåííî Ñóä íå

íàìåðåí óñòàíàâëèâàòü, áóäóò ëè, íà êàêîì îñíîâàíèè è íà êàêèõ óñëîâèÿõ

ïðèñóæäàòüñÿ ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ äâóìÿ ïåðâûìè ñèòóàöèÿìè, è áóäóò

ëè îíè âîçëîæåíû íà îáâèíÿåìîãî â ñëó÷àå åãî îñóæäåíèÿ.

Ñóä îãðàíè÷èâàåòñÿ ñëåäóþùèì çàìå÷àíèåì: êàêèå áû ñîìíåíèÿ íè âîç-

íèêàëè ïðè òîëêîâàíèè ïîäïóíêòîâ (ñ) è (d), íà íèõ íåëüçÿ ññûëàòüñÿ â ïî-

ïûòêàõ ïðîòèâîïîñòàâèòü èõ ÷åòêîìó çíà÷åíèþ ïðèëàãàòåëüíîãî áåñïëàò-

íûé â ïîäïóíêòå (å).

Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, íàêîíåö, ÷òî áûëî áû íå ëîãè÷íî îñâîáî-

äèòü îñóæäåííîãî îò îïëàòû ðàñõîäîâ ïî ïåðåâîäó â õîäå ñóäåáíîãî çàñåäà-

íèÿ è íå îñâîáîäèòü åãî îò îïëàòû, ñâÿçàííîé ñ òðåáîâàíèåì ïîäïóíêòà (à),

ñîãëàñíî êîòîðîìó êàæäûé, êîìó ïðåäúÿâëåíî îáâèíåíèå â ñîâåðøåíèè óãî-

ëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ, èìååò ïðàâî áûòü íåçàìåäëèòåëüíî è ïîäðîáíî óâå-

äîìëåííûì íà ïîíÿòíîì åìó ÿçûêå î õàðàêòåðå è îñíîâàíèè ïðåäúÿâëåííî-

ãî åìó îáâèíåíèÿ.

Äàííûé äîâîä îñíîâûâàåòñÿ íà ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî ïðàâî íà áåñïëàò-

íóþ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà, êîòîðîå ãàðàíòèðóåò ï. 3 (å), îõâàòûâàåò òîëüêî

ðàñõîäû ïî ïåðåâîäó âî âðåìÿ ñëóøàíèÿ äåëà â ñóäå. Îäíàêî íåëüçÿ èñêëþ-

÷èòü, ÷òî ï. 3 (å) äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ òàêæå è ê ðàñõîäàì ïî ïåðåâîäó

îáâèíåíèÿ, óïîìÿíóòîãî â ïîäïóíêòå (à), à òàêæå ðàñõîäîâ ïî ïåðåâîäó âî

èñïîëíåíèå òðåáîâàíèÿ ñòàòüè 5 ï. 2, ñîãëàñíî êîòîðîé êàæäîìó àðåñòîâàí-

íîìó ñîîáùàþòñÿ íåçàìåäëèòåëüíî íà ïîíÿòíîì åìó ÿçûêå ïðè÷èíû åãî àðå-

ñòà è ëþáîå ïðåäúÿâëåííîå åìó îáâèíåíèå. Ñóä âåðíåòñÿ ê ýòîé ïðîáëåìå

(ñì. ï. 48 è 49 íèæå).

Òàêèì îáðàçîì, Ñóä íàõîäèò, ÷òî îáû÷íîå çíà÷åíèå òåðìèíà áåñïëàò-

íî â ï. 3 (å) ñòàòüè 6 íå ïðîòèâîðå÷èò êîíòåêñòó ïîäïóíêòà è ïîäòâåðæäàåò-

ñÿ çàäà÷àìè è öåëüþ ñòàòüè 6. Ñóä ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ñòàòüÿ 6 ï. 3 (å)

íàäåëÿåò êàæäîãî, êòî íå ãîâîðèò èëè íå ïîíèìàåò ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî â

ñóäå, ïðàâîì íà ïîëó÷åíèå áåñïëàòíîé ïîìîùè ïåðåâîä÷èêà, áåç ïîñëåäóþ-

ùåãî âîçëîæåíèÿ íà íåãî âîçíèêøèõ ðàñõîäîâ.

Îñòàåòñÿ îïðåäåëèòü, ñîâìåñòèìû ëè îñïàðèâàåìûå ðåøåíèÿ íåìåöêèõ

ñóäîâ ñ òàêèì òîëêîâàíèåì ñòàòüè 6 ï. 3 (å) è â êàêîé ìåðå.

Ïåðåä Ñóäîì âûÿâèëîñü ðàçëè÷èå âî ìíåíèÿõ ìåæäó Ïðàâèòåëüñòâîì è

Êîìèññèåé îòíîñèòåëüíî òîãî, êàêèå ðàñõîäû ïîäïàäàþò ïîä äåéñòâèå ñòà-

Russian case-law collection 2.p65

173

09/08/00, 15:11

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

174

òüè 6 ï. 3 (å). Ïðàâèòåëüñòâî ïîëàãàåò, ÷òî ñòàòüÿ 6 ï. 3 (å) î÷åâèäíûì îáðà-

çîì óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âî âðåìÿ ñëó-

øàíèé, íî îíà íå ïðèìåíèìà ê äðóãèì ðàñõîäàì ïî ïåðåâîäó.

Óòâåðæäåíèå Ïðàâèòåëüñòâà, ïðàâèëüíîñòü êîòîðîãî îñïàðèâàåòñÿ ïðåä-

ñòàâèòåëÿìè Êîìèññèè, íå ìîæåò áûòü ïðèíÿòî Ñóäîì. Ñòàòüÿ 6 ï. 3 (å) íå

ãîâîðèò, ÷òî êàæäûé îáâèíÿåìûé èìååò ïðàâî íà ïîëó÷åíèå áåñïëàòíîé

ïîìîùè ïåðåâîä÷èêà, åñëè îíî íå ïîíèìàåò ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî âî âðå-

ìÿ ñëóøàíèé, èëè íå ãîâîðèò íà ýòîì ÿçûêå. Ïðåäñòàâèòåëè Êîìèññèè ðàçúÿñ-

íèëè, ÷òî ýòà ôîðìóëà ëèøü îïðåäåëÿåò óñëîâèÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ áåñïëàò-

íîé ïîìîùè ïåðåâîä÷èêà. Àíãëèéñêèé òåêñò, èñïîëüçóåìûé â ñóäå, øèðå

÷åì èñïîëüçóåìûé â ñëóøàíèè è ýòî åùå îäèí àðãóìåíò.

Â êîíòåêñòå ïðàâà íà ñïðàâåäëèâîå ðàçáèðàòåëüñòâî, ãàðàíòèðîâàííîãî

ñòàòüåé 6 ï. 3 (å), ïîäïóíêò (å) îçíà÷àåò, ÷òî îáâèíÿåìûé, êîòîðûé íå ïîíè-

ìàåò ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî â ñóäå, èëè íå ãîâîðèò íà íåì, èìååò ïðàâî íà

áåñïëàòíóþ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà äëÿ ïèñüìåííîãî èëè óñòíîãî ïåðåâîäà âñåõ

äîêóìåíòîâ èëè çàÿâëåíèé ïî âîçáóæäåííîìó ïðîòèâ íåãî äåëó, êîòîðûå

íåîáõîäèìû åìó äëÿ ïîíèìàíèÿ ïðîèñõîäÿùåãî è ãàðàíòèðîâàòü åãî ïðàâà.

Â ýòîé ñâÿçè ìåæäó òðåìÿ ðàññìîòðåííûìè ñëó÷àÿìè ñóùåñòâóþò íåêî-

òîðûå ðàçëè÷èÿ.

Ã-í Ëþäèêå äîëæåí áûë çàïëàòèòü 225,40 íåìåöêîé ìàðêè â êà÷åñòâå

ðàñõîäîâ çà ïåðåâîä, âêëþ÷àÿ 154,60 íåìåöêîé ìàðêè çà ïåðåâîä â õîäå ñëó-

øàíèÿ. Ïðåäñòàâèòåëè Ïðàâèòåëüñòâà íå ñìîãëè ñîîáùèòü Ñóäó êàêèõ-ëèáî

ïîäðîáíîñòåé îòíîñèòåëüíî îñòàþùåéñÿ ðàçíèöû; ñîîòâåòñòâåííî Ñóä íå

ìîæåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî îíà íàõîäèòñÿ âíå ñôåðû ãàðàíòèè ñòàòüè 6 ï. 3(å).

Â îòíîøåíèè ã-íà Êî÷à ðàñõîäû ïî ïåðåâîäó îòíîñÿòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî

ê òðåì ñëóøàíèÿìè â ñóäå øåôôåíîâ ïðè Çåìåëüíîì ñóäå Ààõåíà è ñîñòàâ-

ëÿþò ñîîòâåòñòâåííî 311,50, 510,50 è 112,50 íåìåöêîé ìàðêè. Òàêèì îáðàçîì,

ýòè ðàñõîäû áåññïîðíî íàõîäÿòñÿ â ñôåðå äåéñòâèÿ ñòàòüè 6 ï. 3 (å).

Ïåðåâîä÷åñêèå ðàñõîäû, ê îïëàòå êîòîðûõ áûë ïðèñóæäåí ã-í Áåëêà-

ñåì, ñâÿçàíû ñ ÷åòûðüìÿ ïðîöåññóàëüíûìè ñòàäèÿìè, à èìåííî ÿâêîé îáâè-

íÿåìîãî ê ñóäüå (33,25 íåìåöêîé ìàðêè), ñóäåáíûì êîíòðîëåì åãî ñîäåðæà-

íèÿ ïîä ñòðàæåé (67,60 íåìåöêîé ìàðêè), ïåðåâîäîì îáâèíèòåëüíîãî çàêëþ-

÷åíèÿ (90,20 íåìåöêîé ìàðêè) è ñëóøàíèåì äåëà â ñóäå (130,90 íåìåöêîé

ìàðêè). Ïî ìíåíèþ Ñóäà, ñòàòüÿ 6, ï. 3 (å) îõâàòûâàåò âñå ýòè ðàñõîäû.

Ñîîòâåòñòâåííî, Ñóä äåëàåò âûâîä, ÷òî îñïàðèâàåìûå ðåøåíèÿ íåìåö-

êèõ ñóäîâ áûëè ïðèíÿòû â íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 3 (å) Êîíâåíöèè.

Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 14

Â ñâîèõ æàëîáàõ â Êîìèññèþ ã-í Ëþäèêå è ã-í Áåëêàñåì óòâåðæäàëè,

÷òî èìååò ìåñòî äèñêðèìèíàöèÿ, ïîñêîëüêó, áóäó÷è îñóæäåííûì, èíîñòðà-

íåö, íå çíàþùèé íåìåöêîãî, âûíóæäåí îïëà÷èâàòü ðàñõîäû ïî ïåðåâîäó è

òåì ñàìûì íåñòè áîëåå òÿæåëóþ ôèíàíñîâóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷åì ãðàæäà-

íèí ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà.

Ïî ìíåíèþ ã-íà Ëþäèêå, òàêîå îáðàùåíèå íàðóøàåò ñòàòüþ 14 Êîíâåí-

öèè, êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò:

Ïîëüçîâàíèå ïðàâàìè è ñâîáîäàìè, ïðèçíàííûìè â íàñòîÿùåé Êîíâåí-

öèè, äîëæíî áûòü îáåñïå÷åíî áåç êàêîé-ëèáî äèñêðèìèíàöèè ïî ïðèçíàêó

ïîëà, ðàñû, öâåòà êîæè, ÿçûêà, ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäå-

íèé, íàöèîíàëüíîãî èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðèíàäëåæíîñòè ê

íàöèîíàëüíûì ìåíüøèíñòâàì, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ, ðîæäåíèÿ èëè

èíûì ëþáûì.

Russian case-law collection 2.p65

174

09/08/00, 15:11

Ëþäèêå, Áåëêàñåì è Êî÷ ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

175

Â ñâîåì ðåøåíèè î ïðèåìëåìîñòè æàëîá îò 11 ìàðòà 1976 ã. (ã-í Ëþäèêå)

è 4 îêòÿáðÿ 1976 ã. (ã-äà Áåëêàñåì è Êîö) Êîìèññèÿ ïîñ÷èòàëà, ÷òî ïîëîæå-

íèå ñòàâÿò âîïðîñû... ïîäïàäàþùèå ïîä ñòàòüþ 14 èíîñòðàíöåâ.

Òåì íå ìåíåå â äîêëàäå Êîìèññèè îò 18 ìàÿ 1977 ã. ãîâîðèëîñü, ÷òî îíà

íå ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ðàññìîòðåíèå äåëà íà îñíîâå ñòàòüè 14, ò. ê. èç åå

âûâîäîâ ïî ñòàòüå 6 ï. 3 (å) ñëåäóåò, ÷òî îïëàòà ðàñõîäîâ ïî ïåðåâîäó íå

äîëæíà òðåáîâàòüñÿ íè îò êîãî. Ãëàâíûé åå ïðåäñòàâèòåëü â îñîáîì ìíåíèè

îãîâîðèë, ÷òî îí íå ñîãëàñåí ñ ýòîé òî÷êîé çðåíèÿ.

Íàêîíåö, â ñâîåì îáðàùåíèè îò 10 îêòÿáðÿ 1977 ã. ïðè ïåðåäà÷å äåëà â

Ñóä, Êîìèññèÿ ïðîñèëà åãî ðàçðåøèòü âîïðîñ, ïðåäñòàâëÿåò ëè òðåáîâàíèå

îïëàòû îñóæäåííûìè ãîíîðàðîâ ïåðåâîä÷èêà... òàêæå è íàðóøåíèå ñòàòüè 14

â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 6 ï. 3 (å).

Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, ÷òî çàÿâèòåëè íå ÿâëÿëèñü æåðòâîé äèñê-

ðèìèíàöèè â íàðóøåíèå ñòàòüè 14.

Ñîãëàøàÿñü ñ Êîìèññèåé, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî â êîíêðåòíûõ îáñòîÿòåëü-

ñòâàõ äåëà íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü åãî íà îñíîâàíèè ñòàòüè 14. Äëÿ

åãî ðåøåíèÿ äîñòàòî÷íî ñòàòüè 6 ï. 3 (å). Äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïðàâî

íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, ñòàòüÿ 6 ï. 3 (å) ñòàâèò öåëüþ

ïðåäóïðåäèòü ëþáîå íåðàâåíñòâî ìåæäó îáâèíÿåìûì, êîòîðûé íå çíàåò ÿçû-

êà, èñïîëüçóåìîãî â ñóäå, è îáâèíÿåìûì, êîòîðûé ïîíèìàåò ýòîò ÿçûê è

ãîâîðèò íà íåì; ïðàâèëî ï. 3 (å) äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê êîíêðåòíàÿ

íîðìà ïî îòíîøåíèþ ê îáùåé íîðìå, âûðàæåííîé â ñòàòüå 6 ï. 1 è ñòàòüå 14,

âçÿòûõ ñîâìåñòíî. Ñîîòâåòñòâåííî, íå òðåáóåòñÿ ïðèìåíåíèå ýòèõ äâóõ

ñòàòåé.

Î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 50

54. Ñîãëàñíî ñòàòüå 50 Êîíâåíöèè, åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå

èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè èëè èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþ-

ùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âû-

òåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿ-

íóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü ÷àñòè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî

ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî ðåøåíèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäè-

ìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðàâåäëèâîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

Ïî ïðàâèëàì Ðåãëàìåíòà, åñëè Ñóä êîíñòàòèðóåò íàðóøåíèå Êîíâåí-

öèè, îí îáÿçàí îäíîâðåìåííî ðåøèòü âîïðîñ î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 50 Êîí-

âåíöèè, åñëè ýòîò âîïðîñ ãîòîâ äëÿ ðåøåíèÿ; åñëè íåò, Ñóä ïîëíîñòüþ èëè

÷àñòè÷íî îòêëàäûâàåò åãî è îïðåäåëÿåò äàëüíåéøóþ ïðîöåäóðó.

8 ìàÿ 1978 ã. ïðåäñòàâèòåëè Êîìèññèè ïåðåäàëè â Ñóä ìíåíèÿ çàÿâèòå-

ëåé î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè. Ã-í Ëþäèêå ïðîñèò êîìïåíñàöèè â

âèäå âîçìåùåíèÿ âûïëà÷åííûõ èì ãîíîðàðîâ ïåðåâîä÷èêó è âíåñóäåáíûõ

ðàñõîäîâ, ïîíåñåííûõ ïðè ðàçáèðàòåëüñòâå äàííîãî äåëà. Ã-í Áåëêàñåì óêà-

çàë, ÷òî äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè åìó íå ïðèøëîñü îïëà÷èâàòü ðàñõîäû ïî

ïåðåâîäó è çàÿâèë, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, îí íå ïîíåñ íèêàêèõ ïîòåðü. Îí äîáà-

âèë, ÷òî ðàñõîäû, âêëþ÷àÿ äîðîæíûå èçäåðæêè, âûçâàííûå åãî ó÷àñòèåì

â äàííîì ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå, ÿâëÿþòñÿ ïîòåðåé òîëüêî â ñàìîì øè-

ðîêîì ñìûñëå ñëîâà. Ã-í Êî÷ óòî÷íèë, ÷òî â ñâåòå çàÿâëåíèÿ ïðåäñòàâèòåëÿ

Ïðàâèòåëüñòâà îá îòêàçå îò âçûñêàíèÿ ðàñõîäîâ, îí âîçäåðæèâàåòñÿ îò òðå-

áîâàíèÿ êîíêðåòíîãî âîçìåùåíèÿ; îäíàêî â ñëó÷àå, åñëè Ñóä ñîãëàñèòñÿ ñ

âûâîäàìè Êîìèññèè, îí ïðîñèò Ñóä âîçëîæèòü íà Ôåäåðàòèâíóþ Ðåñïóáëè-

êó Ãåðìàíèè âîçìåùåíèå âíåñóäåáíûõ ðàñõîäîâ, ïîíåñåííûå çàÿâèòåëåì â

íàñòîÿùåì ïðîöåññå.

Russian case-law collection 2.p65

175

09/08/00, 15:11

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

176

Âî âðåìÿ ñëóøàíèé 25 ìàÿ 1978 ã. ïðåäñòàâèòåëü Ïðàâèòåëüñòâà çàÿâè-

ëà, ÷òî Ôåäåðàòèâíàÿ Ðåñïóáëèêà Ãåðìàíèè ïîëíîñòüþ âûïîëíèò ñâîè îáÿ-

çàòåëüñòâà ñîãëàñíî Êîíâåíöèè, åñëè Ñóä ïðèäåò ê âûâîäó, ÷òî èìåëî ìåñ-

òî íàðóøåíèå Êîíâåíöèè, è ïîýòîìó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü èñïîëíåíèå ðåøå-

íèÿ Ñóäà, íåò íåîáõîäèìîñòè â îñîáîì ðåøåíèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòü-

åé 50. Îíà óêàçàëà, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî íå òîëüêî âíåñåò â Áóíäåñòàã çàêî-

íîïðîåêò ñ öåëüþ âíåñåíèÿ ïîïðàâêè â íûíå äåéñòâóþùåå çàêîíîäàòåëü-

ñòâî, íî è ïðåäïðèìåò òàêæå øàãè ïî óñòðàíåíèþ ëþáûõ èíûõ íåáëàãîïðè-

ÿòíûõ ïîñëåäñòâèé, îò êîòîðûõ çàÿâèòåëè ïîñòðàäàëè â ðàìêàõ ðàçáèðà-

òåëüñòâà èõ äåë. Âîïðîñ î íåîáõîäèìûõ âíåñóäåáíûõ ðàñõîäàõ, êîòîðûå ïî-

íåñëè çàÿâèòåëè, áóäåò, äîáàâèëà îíà, ñïðàâåäëèâî óðåãóëèðîâàí êîìïå-

òåíòíûìè âëàñòÿìè.

Ïðåäñòàâèòåëè Êîìèññèè çàÿâèëè, ÷òî ïðè òàêîì îòíîøåíèè Ïðàâè-

òåëüñòâà, êîòîðîå îíè ïðèâåòñòâóþò, îíè íå ñ÷èòàþò íóæíûì äåëàòü â ýòîé

ñâÿçè êàêèå-ëèáî çàìå÷àíèÿ.

Îôèöèàëüíî ïðèíèìàÿ ê ñâåäåíèþ çàÿâëåíèå, ñäåëàííîå ïðåäñòàâèòå-

ëåì Ïðàâèòåëüñòâà, è îòìå÷àÿ çàÿâëåíèå ïðåäñòàâèòåëåé Êîìèññèè, Ñóä

ñ÷èòàåò, ÷òî âîïðîñ î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè ãîòîâ äëÿ ðåøåíèÿ â

÷àñòè ðàñõîäîâ íà ïåðåâîä, ïîíåñåííûõ ã-íîì Ëþäèêå; ÷òî êàñàåòñÿ äðóãèõ

çàÿâèòåëåé, òî îíè ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè íå îïðåäåëèëè ñâîè òðåáîâàíèÿ.

Ðåøåíèå âîïðîñà îòíîñèòåëüíî ýòèõ òðåáîâàíèé îòêëàäûâàåòñÿ, è äàëüíåé-

øàÿ ïðîöåäóðà èõ ðàññìîòðåíèÿ äîëæíà áûòü îïðåäåëåíà ñ ó÷åòîì ïðàâèë

Ðåãëàìåíòà Ñóäà.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ

Ðåøèë åäèíîãëàñíî íå ïðåêðàùàòü äåëî çàÿâèòåëÿ Êî÷à ;

Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 3 (å)

Êîíâåíöèè;

Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî ðàññìàòðèâàòü äåëî íà ïðåäìåò ñîîòâåò-

ñòâèÿ ñòàòüå 14 íåò íåîáõîäèìîñòè;

Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî Ôåäåðàòèâíàÿ Ðåñïóáëèêà Ãåðìàíèè äîë-

æíà âîçìåñòèòü ã-íó Ëþäèêå ðàñõîäû ïî ïåðåâîäó, êîòîðûé åìó ïðèøëîñü

îïëàòèòü;

Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî âîïðîñ î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 50 íå ãîòîâ

äëÿ ðåøåíèÿ â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ äðóãèõ òðåáîâàíèé çàÿâèòåëåé;

ñîîòâåòñòâåííî,

(à) îòëîæèë óêàçàííûé âîïðîñ î äðóãèõ òðåáîâàíèÿõ;

(b) ïðåäëîæèë âñåì ïðåäñòàâøèì ïåðåä Ñóäîì óâåäîìèòü åãî â òå÷åíèå

òðåõìåñÿ÷íîãî ñðîêà ïî âûíåñåíèè íàñòîÿùåãî ðåøåíèÿ î ìèðîâîì ñîãëà-

øåíèè, ê êîòîðîìó Ïðàâèòåëüñòâî è çàÿâèòåëè ìîãëè áû ïðèéòè â ñâÿçè ñ

îçíà÷åííûì äåëîì;

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ, ôðàíöóçñêèé òåêñò

ÿâëÿåòñÿ àóòåíòè÷íûì, îãëàøåíî âî Äâîðöå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå

28 íîÿáðÿ 1978 ã.

Ìàðê-Àíäðå Ýéññåí

Ãðåôüå

Æåðàð Âèàðäà

Ïðåäñåäàòåëü

Russian case-law collection 2.p65

176

09/08/00, 15:11

Ëþäèêå, Áåëêàñåì è Êî÷ ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè

177

Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2 Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 53 ï. 2 Ðåãëàìåíòà

Ñóäà ê íàñòîÿùåìó ðåøåíèþ ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíûå ìíåíèÿ ñóäåé.

ÎÒÄÅËÜÍÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÌÎÑËÅÐÀ

Â öåëîì ÿ ñîãëàñåí ñ ñóäåáíûì ðåøåíèåì çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî èç

îñíîâàíèé, ïî êîòîðûì Ïàëàòà íå ïðåêðàòèëà äåëî ã-íà Êî÷à.

Âî âòîðîì àáçàöå ï. 36 ðåøåíèÿ Ïàëàòà ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò, ÷òî

çàÿâëåíèå Ïðàâèòåëüñòâà î òîì, ÷òî ïðèíóäèòåëüíîå âçûñêàíèå èçäåðæåê

íå áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ, íå ÿâëÿåòñÿ îáñòîÿòåëüñòâîì, ñâèäåòåëüñòâóþùèì

î ðàçðåøåíèè äåëà. Ïàëàòà ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî ñòàòüÿ 47 ï. 2 Ðåãëàìåíòà

Ñóäà íå ïîçâîëÿåò îòêàçàòüñÿ îò ðàññìîòðåíèÿ ýòîãî äåëà.

Ïðàâèòåëüñòâî ñäåëàëî ýòî çàÿâëåíèå âî âðåìÿ ñëóøàíèé â Ñóäå (ñì.

ï. 29 ðåøåíèÿ). Ïðÿìîå è íåïîñðåäñòâåííîå ñëåäñòâèå ðåøåíèÿ Àïåëëÿöèîí-

íîãî ñóäà Ê¸ëüíà îò 5 èþíÿ 1975 ã., íà êîòîðîå æàëîâàëñÿ ã-í Êî÷ â ñâîåé

æàëîáå, òàêèì îáðàçîì, ëèêâèäèðîâàíî. Îäíàêî þðèäè÷åñêèé èíòåðåñ ã-íà

Êî÷à ïðîäîëæèòü ðàçáèðàòåëüñòâî â íàñòîÿùåì Ñóäå ïðîäîëæàåò ñóùåñòâî-

âàòü, ò. ê. âîçìîæíû è òàêèå ïîñëåäñòâèÿ, êîòîðûå äàííîå çàÿâëåíèå íå

ñíèìàåò è êîòîðûå äàþò îñíîâàíèå äëÿ ïðèñóæäåíèÿ ñïðàâåäëèâîãî âîçìå-

ùåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 50 Êîíâåíöèè. Äàííîå îñíîâàíèå ïðîäîëæå-

íèÿ ïðîèçâîäñòâà ïî äåëó áûëî òàêæå ïîä÷åðêíóòî Ïàëàòîé (â êîíöå âòîðî-

ãî àáçàöà ï. 36), íî ãëàâíàÿ ïðè÷èíà ñîñòîèò â òîì, ÷òî çàÿâëåíèå íå óñòðà-

íÿåò þðèäè÷åñêîãî èíòåðåñà çàÿâèòåëÿ â óñòàíîâëåíèè íåñîâìåñòèìîñòè ñ

Êîíâåíöèåé ðåøåíèÿ Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà Ê¸ëüíà, ïðåäïèñûâàþùåãî åìó

îïëàòèòü ðàñõîäû íà ïåðåâîä. Ôàêòè÷åñêè Ïðàâèòåëüñòâî íàñòàèâàåò, ÷òî

íåìåöêîå ïðàâî è åãî ïðèìåíåíèå ãåðìàíñêèìè ñóäàìè â îòíîøåíèè ã-íà

Êî÷à ñîîòâåòñòâóåò Êîíâåíöèè. Êàê ñëåäóåò èç ðåøåíèÿ Ñóäà ýòî íèêàê íå

âûòåêàåò èç ñòàòüè 6 ï. 3 (å) Êîíâåíöèè.

Äàííûå ðàññóæäåíèÿ ìîãóò, ïî-ìîåìó, ïðèâåñòè ê âûâîäó, ÷òî ëèöî,

îáðàùàÿñü â Êîìèññèþ, ìîæåò òðåáîâàòü íå òîëüêî îòìåíû àêòà, íàðóøèâ-

øåãî åãî ïðàâà, è ïðèñóæäåíèÿ ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ, íî òàêæå è

ðåøåíèÿ Ñóäà î ñîâìåñòèìîñòè ñ Êîíâåíöèåé çàêîíà è îñíîâàííîãî íà íåì

ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ, êîòîðûå ïðèâåëè ê íàðóøåíèþ. Áîëåå òîãî, ìíå ïðåä-

ñòàâëÿåòñÿ, ÷òî â ðåøåíèè óêàçàí ìîòèâ, ïî êîòîðîìó äîëæíà ïðîèçîéòè

òàêàÿ îòìåíà.

Âñå ïðèçíàþò, ÷òî ñòàòüÿ 25 Êîíâåíöèè íå íàäåëÿåò èíäèâèäóàëüíûõ

çàÿâèòåëåé ïðàâîì îñïàðèâàòü çàêîíîäàòåëüñòâî Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðî-

íû. Çàÿâèòåëü ìîæåò îáæàëîâàòü ëèøü êîíêðåòíîå äîïóùåííîå â îòíîøåíèè

íåãî íàðóøåíèå. Åñëè àêò, ïîðîäèâøèé íàðóøåíèå, îòìåíåí ãîñóäàðñòâîì

âî âðåìÿ ðàçáèðàòåëüñòâà â îäíîì èç ó÷ðåæäåíèé Êîíâåíöèè, æàëîáà ñòàíî-

âèòñÿ áåñïðåäìåòíîé, åñëè òîëüêî çàÿâèòåëü íå ïîíåñ èíîãî óùåðáà, ÷åì

òîò, ÷òî ÿâèëñÿ ñëåäñòâèåì ýòîãî àêòà.

ß íå ñ÷èòàþ, ÷òî ñòàòüÿ 25 ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê íàäåëÿþùàÿ çàÿâè-

òåëÿ þðèäè÷åñêèì èíòåðåñîì äîáèâàòüñÿ óñòàíîâëåíèÿ â åãî ÷àñòíîì ñëó÷àå

íåñîâìåñòèìîñòè ñ Êîíâåíöèåé íè êàêîãî-ëèáî çàêîíà ñòðàíû, íè îñíîâàííî-

ãî íà íåì ðåøåíèÿ íàöèîíàëüíîãî ñóäà, åñëè òîëüêî òàêàÿ êîíñòàòàöèÿ íå

ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîé, ÷òîáû ïðèíÿòü ðåøåíèå, èìåëî ëè ìåñòî íàðóøåíèå

Êîíâåíöèè ïðèìåíèòåëüíî ê êîíêðåòíîìó äåëó çàÿâèòåëÿ. ò. ê. ýòî ïîñëåäíåå

Russian case-law collection 2.p65

177

09/08/00, 15:11

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

178

óñëîâèå â íàñòîÿùåì ñëó÷àå èìååòñÿ, Ñóä äîëæåí âûíåñòè ðåøåíèå ïî äåëó

ã-íà Êî÷à.

Â äàííîì ñóäåáíîì äåëå ðåøåíèå îãðàíè÷èâàåò þðèäè÷åñêèé èíòåðåñ

çàÿâèòåëÿ êîíêðåòíûì ñëó÷àåì. Îäíàêî, åñëè åìó áóäåò ïðèäàíî áîëåå øè-

ðîêîå çíà÷åíèå, î ÷åì ÿ ãîâîðèë âûøå, ÿ íå ñìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñî âñåìè åãî

ïîñëåäñòâèÿìè.

ÎÒÄÅËÜÍÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ËÀÃÅÐÃÐÅÍÀ

ß ïðèñîåäèíÿþñü ê ðåøåíèþ, íî õîòåë áû çàÿâèòü ñëåäóþùåå.

Áîëüøàÿ äèñêóññèÿ â õîäå ðàçáèðàòåëüñòâà áûëà ïîñâÿùåíà âîïðîñó

òîëêîâàíèÿ ñòàòüè 6 ï. 3 (ñ) Êîíâåíöèè. Âçÿòûé ñàì ïî ñåáå òåðìèí áåñïëàò-

íî äîëæåí, ïî íåîáõîäèìîñòè, èìåòü îäèíàêîâîå, íå òðåáóþùåå óòî÷íåíèé

çíà÷åíèå â ï. 3 (ñ) è (å) ñòàòüè 6. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, èç ôîðìóëèðîâêè ïîä-

ïóíêòà (ñ) ñëåäóåò, ÷òî îáâèíÿåìûé, ïîñëå åãî îñóæäåíèÿ äîëæåí áûòü îñ-

âîáîæäåí îò îïëàòû ïðåäîñòàâëåííîé åìó ïðàâîâîé ïîìîùè, ïî êðàéíåé ìåðå

ïîêà ó íåãî íåò äîñòàòî÷íî ñðåäñòâ, ÷òîáû åå îïëàòèòü. Åñëè âûøåñòîÿùèé

ñóä èëè èíîé îðãàí, ðàññìàòðèâàþùèé äåëî â ïîðÿäêå àïåëëÿöèè, óñòàíî-

âèò, ÷òî ïðàâîâàÿ ïîìîùü â èíòåðåñàõ ïðàâîñóäèÿ ôàêòè÷åñêè íå òðåáîâà-

ëàñü, çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî íå îáÿçàíî ïëàòèòü çà òàêóþ ïîìîùü, äàæå

åñëè ó íåãî ïîÿâÿòñÿ äîñòàòî÷íûå ñðåäñòâà.

Russian case-law collection 2.p65

178

09/08/00, 15:11