Ãóáåð ïðîòèâ Øâåéöàðèè

697

ËÅÒÅËÜÅ (LETELLIER)

ïðîòèâ ÔÐÀÍÖÈÈ

Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 26 èþíÿ 1991 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

8 èþëÿ 1985 ã. ã-æà Ìîíèê Ëåòåëüå, ôðàíöóçñêàÿ ãðàæäàíêà, áûëà àðå-

ñòîâàíà ïî ïîäîçðåíèþ â ñîó÷àñòèè â óáèéñòâå åå ìóæà, ñ êîòîðûì îíà

ïðîæèâàëà ðàçäåëüíî. 24 äåêàáðÿ 1985 ã. ñëåäîâàòåëü ãîðîäà Êðåòåé èçäàë

ïîñòàíîâëåíèå î åå âðåìåííîì îñâîáîæäåíèè èç-ïîä ñòðàæè ñ ñîõðàíåíèåì

â êà÷åñòâå ìåðû ïðåñå÷åíèÿ òàê íàçûâàåìîãî ñóäåáíîãî êîíòðîëÿ (ïîäïèñ-

êà î íåâûåçäå, è îáÿçàííîñòü ÿâëÿòüñÿ â ïîëèöèþ) îäíàêî 22 ÿíâàðÿ 1986 ã.

ýòî ïîñòàíîâëåíèå áûëî îòìåíåíî îáâèíèòåëüíîé ïàëàòîé Àïåëëÿöèîííîãî

ñóäà ã. Ïàðèæà.

Â ôåâðàëå òîãî æå ãîäà îáâèíèòåëüíîé ïàëàòîé áûëà îòêëîíåíà åå

ïðîñüáà îá îñâîáîæäåíèè îò 24 ÿíâàðÿ 1986 ã. Â ìàå ðåøåíèå ïàëàòû áûëî

îòìåíåíî Êàññàöèîííûì ñóäîì, êîòîðûé âåðíóë äåëî â îáâèíèòåëüíóþ ïà-

ëàòó. Â ñåíòÿáðå îáâèíèòåëüíàÿ ïàëàòà ñíîâà îòêëîíèëà åå ïðîñüáó. Ðåøå-

íèå ïàëàòû áûëî åùå ðàç îòìåíåíî â äåêàáðå Êàññàöèîííûì ñóäîì, è äåëî

áûëî ïåðåäàíî â îáâèíèòåëüíóþ ïàëàòó Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà ãîðîäà Àìüå-

íà, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, îòêëîíèë ïðîñüáó çàÿâèòåëüíèöû ïî ïîâîäó

ðåøåíèÿ, è Êàññàöèîííûé ñóä ñîãëàñèëñÿ ñ ýòèì. Â 1986 ã. è â 1987 ã. îáâèíè-

òåëüíîé ïàëàòîé Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà Ïàðèæà áûëî îòêëîíåíî åùå øåñòü

ïðîñüá çàÿâèòåëüíèöû îá îñâîáîæäåíèè. Â ñâÿçè ñ ýòèì ã-æà Ëåòåëüå ñîäåð-

æàëàñü ïîä àðåñòîì äî 10 ìàÿ 1988 ã., êîãäà îíà áûëà îñóæäåíà ñóäîì Âàëü-

äå-Ìàðí è ïðèãîâîðåíà ê òðåì ãîäàì òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ çà ñîó÷àñòèå â

óáèéñòâå.

B. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

Â ñâîåé æàëîáå â Êîìèññèþ îò 21 àâãóñòà 1986 ã. çàÿâèòåëüíèöà óòâåð-

æäàëà, ÷òî åå ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ïðåâûñèëî ðàçóìíûé ñðîê â

ñâåòå ñòàòüè 5 ï. 3 Êîíâåíöèè. Æàëîáà áûëà ïðèçíàíà ïðèåìëåìîé 13 ìàðòà

1989 ã. Â ñâîåì äîêëàäå 15 ìàðòà 1990 ã. Êîìèññèÿ óñòàíîâèëà ôàêòû è

âûðàçèëà ìíåíèå, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 5 ï. 3 (åäèíîãëàñíî) è

4 (ñåìíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî) Êîíâåíöèè.

Îíà ïåðåäàëà äàííîå äåëî â Ñóä 21 ìàÿ 1990 ã.

Russian case-law collection 2.p65

697

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

698

ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

I. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 5 ï. 3

Ïî óòâåðæäåíèþ çàÿâèòåëüíèöû, â ñâÿçè ñ ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ åå

ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ áûëà íàðóøåíà ñòàòüÿ 5 ï. 3, êîòîðàÿ ãëàñèò:

Êàæäîå ëèöî, ïîäâåðãíóòîå àðåñòó èëè çàäåðæàíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ

ïîëîæåíèÿìè ïîäïóíêòà (ñ) ï. 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, íåçàìåäëèòåëüíî äîñòàâ-

ëÿåòñÿ ê ñóäüå èëè ê èíîìó äîëæíîñòíîìó ëèöó, óïîëíîìî÷åííîìó çàêîíîì

îñóùåñòâëÿòü ñóäåáíûå ôóíêöèè, è èìååò ïðàâî íà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëü-

ñòâî â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ñðîêà èëè íà îñâîáîæäåíèå äî ñóäà. Îñâîáîæäå-

íèå ìîæåò ñòàâèòüñÿ â çàâèñèìîñòü îò ïðåäîñòàâëåíèÿ ãàðàíòèè ÿâêè â ñóä.

Ïðàâèòåëüñòâî îñïàðèâàåò ýòî çàÿâëåíèå. Êîìèññèÿ æå ñ÷èòàåò, ÷òî ñ

22 ÿíâàðÿ 1986 ã. (ñì. ï. 13 âûøå) ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé ã-æè Ëåòåëüå óæå

íå èìåëî ðàçóìíûõ îñíîâàíèé.

À. Ïåðèîä âðåìåíè, èìåþùèé çíà÷åíèå

34. Ñðîê çàäåðæàíèÿ íà÷àëñÿ 8 èþëÿ 1985 ã., ò. å. â ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ

ïîä ñòðàæó çàÿâèòåëüíèöû, è çàêîí÷èëñÿ 10 ìàÿ 1988 ã., äíåì âûíåñåíèÿ

ðåøåíèÿ ñóäîì ïðèñÿæíûõ, ïðè ýòîì èç ýòîãî ñðîêà ñëåäóåò âû÷åñòü ïåðè-

îä ñ 24 äåêàáðÿ 1985 ã. ïî 22 ÿíâàðÿ 1986 ã., â òå÷åíèå êîòîðîãî çàÿâèòåëüíè-

öà íàõîäèëàñü íà ñâîáîäå ïîä ïîäïèñêîé î íåâûåçäå (ñì. ï. 12 âûøå). Òàêèì

îáðàçîì, ýòîò ñðîê ðàâåí äâóì ãîäàì è äåâÿòè ìåñÿöàì.

B. Îáîñíîâàííîñòü ñðîêà ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé

35. Íàöèîíàëüíûå ñóäåáíûå îðãàíû äîëæíû â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëåäèòü

çà òåì, ÷òîáû â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ñðîê ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ-

÷åíèÿ îáâèíÿåìîãî íå ïðåâûøàë ðàçóìíûõ ïðåäåëîâ. Ñ ýòîé öåëüþ îíè äîë-

æíû ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå âñå îáñòîÿòåëüñòâà, èìåþùèå çíà÷åíèÿ äëÿ

âûÿñíåíèÿ, èìååòñÿ ëè îáùåñòâåííûé èíòåðåñ, êîòîðûé, ñ ó÷åòîì ïðåçóìï-

öèè íåâèíîâíîñòè, îïðàâäûâàåò îòñòóïëåíèå îò ïðèíöèïà óâàæåíèÿ ëè÷íîé

ñâîáîäû, è ó÷åñòü ýòî â ðåøåíèÿõ ïî õîäàòàéñòâàì îá îñâîáîæäåíèè. Èìåí-

íî íà îñíîâå ìîòèâîâ âûøåóêàçàííûõ ðåøåíèé, à òàêæå ôàêòîâ, óêàçàííûõ

â æàëîáàõ çàÿâèòåëüíèöû, Ñóä äîëæåí îïðåäåëèòü, áûëà ëè íàðóøåíà ñòà-

òüÿ 5 ï. 3 Êîíâåíöèè (ñì., â ÷àñòíîñòè, ðåøåíèå ïî äåëó Íåìàñòåð îò

27 èþíÿ 1968 ã. Ñåðèÿ À, ò. 8, ñ. 37, ï. 45).

Íàëè÷èå âåñêèõ îñíîâàíèé ïîäîçðåâàòü àðåñòîâàííîãî â ñîâåðøåíèè

ïðåñòóïëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ sine qua non óñëîâèåì ïðàâîìåðíîñòè ñîäåðæàíèÿ

ïîä ñòðàæåé (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Ñòîãìþëëåðà îò 10 íîÿáðÿ 1969 ã. Ñå-

ðèÿ À, ò. 9, ñ. 40, ï. 4), íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ýòîãî óæå íåäîñòàòî÷íî;

òîãäà Ñóä äîëæåí óñòàíîâèòü, îïðàâäûâàþò ëè îñòàëüíûå ìîòèâû ñóäåáíûõ

îðãàíîâ ëèøåíèå ñâîáîäû (òàì æå, à òàêæå ðåøåíèÿ ïî äåëó Âåìõîôôà îò

27 èþíÿ 1968 ã., Ñåðèÿ À, ò. 7, ññ. 24-25, ï. 12, è ïî äåëó Ðèíãåéçåíà îò

16 èþëÿ 1971 ã., Ñåðèÿ À, ò. 13, ñ. 42, ï. 104). Åñëè ýòè ìîòèâû îêàçûâàþòñÿ

ñîîòâåòñòâóþùèìè è äîñòàòî÷íûìè, òî Ñóä ó÷èòûâàåò, êðîìå òîãî, ïðî-

ÿâèëè ëè íàöèîíàëüíûå êîìïåòåíòíûå îðãàíû äîëæíóþ òùàòåëüíîñòü â

Russian case-law collection 2.p65

698

09/08/00, 15:14

Ãóáåð ïðîòèâ Øâåéöàðèè

699

õîäå ïðîöåäóðû (ñì. ðåøåíèÿ ïî äåëó Ìàöíåòòåðà îò 10 íîÿáðÿ 1969, Ñå-

ðèÿ À, ò. 10, ñ. 34, ï. 12, è ïî äåëó Â. ïðîòèâ Àâñòðèè îò 28 ìàðòà 1990,

Ñåðèÿ À, ò. 175, ñ. 16, ï. 42).

36. Îòêàçûâàÿ ã-æå Ëåòåëüå â îñâîáîæäåíèè, îáâèíèòåëüíûå ïàëàòû

àïåëëÿöèîííûõ ñóäîâ Ïàðèæà è Àìüåíà, â ÷àñòíîñòè, ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî

íåîáõîäèìî áûëî ïîìåøàòü åé îêàçûâàòü äàâëåíèå íà ñâèäåòåëåé, ÷òî áûëà

îïàñíîñòü òîãî, ÷òî îíà ñêðîåòñÿ, ÷åìó íå ìîã ïîìåøàòü ñóäåáíûé êîíò-

ðîëü, è, íàêîíåö, ÷òî îñâîáîæäåíèå ñåðüåçíî íàðóøèëî áû ïóáëè÷íûé

ïîðÿäîê.

1. Îïàñíîñòü äàâëåíèÿ íà ñâèäåòåëåé

37. Ïðàâèòåëüñòâî íàïîìèíàåò, ÷òî âûäâèãàåìûå ïðîòèâ ã-æè Ëåòåëüå

îáâèíåíèÿ îñíîâàíû ãëàâíûì îáðàçîì íà ïîêàçàíèÿõ ã-ä Ìóàçàíà è Áðåäîíà

(ñì. âûøå ï. 9). Ïîñëåäíèé áûë äîïðîøåí ñëåäîâàòåëåì 25 íîÿáðÿ 1985 ã., íî

â ñâÿçè ñ íåÿâêîé åãî î÷íàÿ ñòàâêà ñ îáâèíÿåìîé 17 äåêàáðÿ 1985 ã. íå

ñîñòîÿëàñü. Ñðåäè ìîòèâîâ ðåøåíèÿ îáâèíèòåëüíîé ïàëàòû îò 22 ÿíâàðÿ

1986 ã. (ñì. âûøå ï. 13) ôèãóðèðîâàëà è íåîáõîäèìîñòü ïðåäóïðåäèòü äàâëå-

íèå íà ñâèäåòåëåé, ÷òî ìîãëî ïîáóäèòü èõ èçìåíèòü ñâîè ïîêàçàíèÿ âî

âðåìÿ î÷íûõ ñòàâîê

38. Ïî ìíåíèþ Êîìèññèè, åñëè òàêîå îïàñåíèå è ìîãëî áûòü îïðàâäàí-

íûì â íà÷àëå ñëåäñòâèÿ, òî ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ äîïðîñîâ ñâèäåòåëåé îíî

ïåðåñòàåò áûòü îïðåäåëÿþùèì. Êðîìå òîãî, íåò íèêàêèõ äàííûõ î òîì, ÷òî

â ïåðèîä, êîãäà çàÿâèòåëüíèöà íàõîäèëàñü íà ñâîáîäå ïîä ïîäïèñêîé î íå-

âûåçäå, îíà ïðèáåãàëà ê çàïóãèâàíèþ ñâèäåòåëåé (ñì. âûøå ï. û 12-13).

39. Ñóä ïðèçíàåò, ÷òî ðåàëüíàÿ îïàñíîñòü îêàçàíèÿ äàâëåíèÿ íà ñâèäå-

òåëåé ìîãëà ñóùåñòâîâàòü â íà÷àëå ýòîãî äåëà, íî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îíà

çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëàñü è èñ÷åçëà ñîâñåì. Ôàêòè÷åñêè ïîñëå 5 äåêàáðÿ

1986 ã. ñóäåáíûå îðãàíû óæå íå ññûëàëèñü íà ïîäîáíóþ îïàñíîñòü: òîëüêî â

ðåøåíèÿõ îáâèíèòåëüíîé ïàëàòû Ïàðèæà îò 22 ÿíâàðÿ, 5 ìàðòà, 10 àïðåëÿ

è 5 äåêàáðÿ 1986 ã. (ñì. âûøå ï. 13 è 23) ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ïðè-

çíàåòñÿ åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì ïðåäîòâðàòèòü ýòó îïàñíîñòü.

Âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîñëå 23 äåêàáðÿ 1986 ã. (ñì. âûøå ï. 23) ïî ýòîìó

îñíîâàíèþ ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé óæå íå îïðàâäûâàëîñü.

2. Îïàñíîñòü, ÷òî çàÿâèòåëüíèöà

ñêðîåòñÿ îò ñëåäñòâèÿ

40. Â îñíîâå ðàçëè÷íûõ ðåøåíèé îáâèíèòåëüíîé ïàëàòû Ïàðèæà (ñì.

âûøå ï. 13, 16, 18 è 23) ëåæàëè îïàñåíèÿ, ÷òî îáâèíÿåìàÿ â ñâÿçè ñ ïîâû-

øåííîé ñòåïåíüþ ïîëàãàþùåãîñÿ åé ïî çàêîíó íàêàçàíèÿ ñêðîåòñÿ îò ñëåä-

ñòâèÿ, à òàêæå íåîáõîäèìîñòü ãàðàíòèðîâàòü åå íàõîæäåíèå â ðàñïîðÿæå-

íèè ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ.

41. Êîìèññèÿ îòìå÷àåò, ÷òî â òå÷åíèå ÷åòûðåõ íåäåëü, ïîêà çàÿâèòåëü-

íèöà íàõîäèëàñü íà ñâîáîäå (ñ 24 äåêàáðÿ 1985 ïî 22 ÿíâàðÿ 1986 ãîäà), îíà

âûïîëíÿëà âñå îáÿçàííîñòè, ñâÿçàííûå ñ ñóäåáíûì êîíòðîëåì, è íå ïûòà-

ëàñü ñêðûòüñÿ îò ïðàâîñóäèÿ. Êñòàòè, åé ýòî áûëî áû òðóäíî ñäåëàòü, òàê

êàê ó íåå íåñîâåðøåííîëåòíèå äåòè è òîðãîâîå çàâåäåíèå, ÿâëÿþùååñÿ åäèí-

ñòâåííûì èñòî÷íèêîì åå äîõîäîâ. Åñëè èãíîðèðîâàòü ýòè îáñòîÿòåëüñòâà, òî

ïðèíèìàåìûå ðåøåíèÿ ðèñêóþò îêàçàòüñÿ íåäîñòàòî÷íî ìîòèâèðîâàííûìè,

íå ó÷èòûâàþùèìñÿ çíà÷èìûå îáñòîÿòåëüñòâà.

Russian case-law collection 2.p65

699

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

700

42. Ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàåò, ÷òî îïàñíîñòü òîãî, ÷òî îáâèíÿåìàÿ ñêðîåò-

ñÿ áûëà. Îíî ññûëàåòñÿ íà òÿæåñòü íàêàçàíèÿ, ãðîçèâøåãî ã-æå Ëåòåëüå è

ñåðüåçíîñòü îáâèíåíèé, âûäâèíóòûõ ïðîòèâ íåå. Îíî ïðèâåëî òàêæå è äðó-

ãèå äîâîäû, êîòîðûå íå ôèãóðèðîâàëè â îñïàðèâàåìûõ ñóäåáíûõ ðåøåíèÿõ.

43. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî ïîäîáíàÿ îïàñíîñòü äîëæíà îöåíèâàòüñÿ íå

òîëüêî â ñâåòå òÿæåñòè íàêàçàíèÿ; íî èñõîäÿ èç âñåõ ñîïóòñòâóþùèõ îáñòî-

ÿòåëüñòâî, ìîãóùèõ ëèáî ïîäòâåðäèòü íàëè÷èå ýòîé îïàñíîñòè, ëèáî ñâåñ-

òè åå äî òàêîãî ìèíèìóìà, ÷òî ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå îêàæåòñÿ

íåîïðàâäàííûì (ñì. mutatis mutandis âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó

Íåìàñòåð, Ñåðèÿ À, ò. 8, ñ. 39, ï. 10). Â äàííîì ñëó÷àå ðåøåíèÿ îáâèíèòåëü-

íûõ ïàëàò íå ñîäåðæàò ìîòèâîâ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû

îáúÿñíèòü, ïî÷åìó îíè íå ó÷ëè âûäâèíóòûå çàÿâèòåëüíèöåé äîâîäû è èñõî-

äèëè ëèøü èç îïàñíîñòè, ÷òî îíà ñêðîåòñÿ îò ñëåäñòâåííûõ îðãàíîâ (ñì.

ï. 14, 19 è 24 âûøå).

3. Íåäîñòàòî÷íîñòü ñóäåáíîãî êîíòðîëÿ

44. Ïî óòâåðæäåíèþ çàÿâèòåëüíèöû, ìåðà ñóäåáíîãî êîíòðîëÿ áûëà

äîñòàòî÷íà äëÿ öåëåé ïðàâîñóäèÿ. Îíà íàõîäèëàñü â òàêîì ïîëîæåíèè â

òå÷åíèå îäíîãî ìåñÿöà ñ 24 äåêàáðÿ 1985 ã. ïî 22 ÿíâàðÿ 1986 ã. (ñì. âûøå

ï. 1213) è ýòî íå ñîçäàëî êàêèõ-ëèáî òðóäíîñòåé äëÿ ñëåäñòâèÿ. Êàæäûé

ðàç, êîãäà çàÿâèòåëüíèöà õîäàòàéñòâîâàëà î ñâîåì îñâîáîæäåíèè (ñì. âûøå

ï. 14, 19 è 24) èç-ïîä ñòðàæè, îíà âûðàæàëà ãîòîâíîñòü âíîâü íàõîäèòüñÿ

ïîä òàêèì êîíòðîëåì.

45. Ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàåò, ÷òî ýòà ìåðà áûëà íåäîñòàòî÷íà ââèäó òÿ-

æåñòè âîçìîæíûõ ïîñëåäñòâèé óêëîíåíèÿ îò ñëåäñòâèÿ è ñåðüåçíîñòè ïðåäúÿâ-

ëåííîãî çàÿâèòåëüíèöå îáâèíåíèÿ.

46. Åñëè ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé ïðîäîëæàåòñÿ, òîëüêî èç-çà îïàñå-

íèÿ, ÷òî îáâèíÿåìûé ñêðîåòñÿ îò ïðàâîñóäèÿ, åãî òåì íå ìåíåå ñëåäóåò

îñâîáîäèòü èç-ïîä ñòðàæè, åñëè îí ïðåäñòàâèò ñîîòâåòñòâóþùèå ãàðàíòèè,

÷òî íå ñêðîåòñÿ îò ñóäà, íàïðèìåð, âíåñåò çàëîãà (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå

ðåøåíèå ïî äåëó Âåìõîôôà, Ñåðèÿ À, ò. 7, ñ. 25, ï. 15).

Ñóä îòìå÷àåò âìåñòå ñ Êîìèññèåé, ÷òî îáâèíèòåëüíûìè ïàëàòàìè íå

áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå äåëî îáñòîÿëî èíà÷å.

4. Ïðåäîõðàíåíèå ïóáëè÷íîãî ïîðÿäêà

47. Â ðåøåíèÿõ îáâèíèòåëüíîé ïàëàòû Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà Ïàðèæà îò

22 ÿíâàðÿ, 5 ìàðòà è 23 äåêàáðÿ 1986 ã., à òàêæå 10 àïðåëÿ è 24 àâãóñòà

1987 ã. (ñì. âûøå ï. û 13 è 23), êàê è â ðåøåíèè îáâèíèòåëüíîé ïàëàòû

Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà Àìüåíà îò 17 ìàðòà 1987 ã. (ñì. âûøå ï. 21) ïîä÷åðêè-

âàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü îõðàíû ïóáëè÷íîãî ïîðÿäêà, íàðóøåííîãî óáèéñòâîì

ã-íà Ìåðäè.

48. Çàÿâèòåëüíèöà ñ÷èòàåò, ÷òî ïðåñòóïëåíèå íå ìîãëî íàðóøèòü ïóá-

ëè÷íûé ïîðÿäîê.

49. Ïî ìíåíèþ Êîìèññèè, îñâîáîæäåíèå ïîäîçðåâàåìîãî ëèöà ìîæåò

ïîâëå÷ü âîëíåíèå îáùåñòâåííîñòè, òî åñòü íàðóøèòü ïóáëè÷íûé ïîðÿäîê.

Îäíàêîòàêèå îïàñåíèÿ äîëæíû îñíîâûâàòüñÿ íå òîëüêî íà ñåðüåçíîñòè îá-

âèíåíèé, âûäâèãàåìûõ ïðîòèâ äàííîãî ëèöà, íî è íà èíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ,

íàïðèìåð, íà ïîâåäåíèè îáâèíÿåìîãî ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ; ôðàíöóçñêèå

ñóäåáíûå îðãàíû â äàííîì ñëó÷àå ýòîãî íå ñäåëàëè.

Russian case-law collection 2.p65

700

09/08/00, 15:14

Ãóáåð ïðîòèâ Øâåéöàðèè

701

50. Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, íàïðîòèâ, íàðóøåíèå ïóáëè÷íîãî ïî-

ðÿäêà âîçíèêàåò â ñâÿçè ñ ñàìèì ïðåñòóïëåíèåì è îáñòîÿòåëüñòâàìè, ïðè

êîòîðûõ îíî áûëî ñîâåðøåíî. ßâëÿÿñü íåïîïðàâèìûì ïîñÿãàòåëüñòâîì íà

÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, ëþáîå óáèéñòâî ÿâëÿåòñÿ ñåðüåçíûì íàðóøåíèåì ïóá-

ëè÷íîãî ïîðÿäêà â îáùåñòâå, êîòîðîå çàáîòèòñÿ î ãàðàíòèÿõ ïðàâ ÷åëîâåêà

è â êîòîðîì ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé öåííîñòüþ, êàê îá ýòîì

ãëàñèò ñòàòüÿ 2 Êîíâåíöèè. Òàêèì îáðàçîì, â ñëó÷àå ïðåäíàìåðåííîãî è

îðãàíèçîâàííîãî óáèéñòâà íàðóøåíèå ïóáëè÷íîãî ïîðÿäêà ÿâëÿåòñÿ ñåðüåç-

íûì è äëèòåëüíûì. Ïðè ýòîì èìåþòñÿ îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ã-æà Ëåòå-

ëüå çàïëàíèðîâàëà óáèéñòâî ñâîåãî ìóæà è çàêàçàëà òðåòüèì ëèöàì ñäå-

ëàòü ýòî çà îïðåäåëåííîå âîçíàãðàæäåíèå.

51. Ñóä ïðèçíàåò, ÷òî îñîáàÿ òÿæåñòü íåêîòîðûõ ïðåñòóïëåíèé ìîæåò

âûçâàòü òàêóþ ðåàêöèþ îáùåñòâà è ñîöèàëüíûå ïîñëåäñòâèÿ, êîòîðûå äå-

ëàþò îïðàâäàííûì ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ïî êðàéíåé ìåðå â òå÷å-

íèå îïðåäåëåííîãî âðåìåíè. Ïðè èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòîò ìî-

ìåíò ìîæåò áûòü ó÷òåí â ñâåòå Êîíâåíöèè, âî âñÿêîì ñëó÷àå â òîé ìåðå, â

êàêîé âíóòðåííåå ïðàâî (ñòàòüÿ 144 Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà) ïðè-

çíàåò ïîíÿòèå íàðóøåíèÿ ïóáëè÷íîãî ïîðÿäêà âñëåäñòâèå ñîâåðøåíèÿ ïðå-

ñòóïëåíèÿ.

Îäíàêî ýòîò ôàêòîð ìîæíî ñ÷èòàòü îïðàâäàííûì è íåîáõîäèìûì òîëü-

êî, åñëè èìåþòñÿ îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îñâîáîæäåíèå çàäåðæàííîãî ðå-

àëüíî íàðóøèò ïóáëè÷íûé ïîðÿäîê èëè, åñëè ýòîò ïîðÿäîê äåéñòâèòåëüíî

íàõîäèòñÿ ïîä óãðîçîé. Ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå íå äîëæíî ïðåäâîñõè-

ùàòü íàêàçàíèå â âèäå ëèøåíèÿ ñâîáîäû íå ìîæåò áûòü ôîðìîé îæèäà-

íèÿ îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà.

Ìåæäó òåì, â äàííîì ñëó÷àå ýòè óñëîâèÿ íå âûïîëíåíû. Îáâèíèòåëü-

íûå ïàëàòû àáñòðàêòíî ïîäîøëè ê íåîáõîäèìîñòè ïðîäëåíèÿ ñîäåðæàíèÿ

ïîä ñòðàæåé, îãðàíè÷èâøèñü ëèøü ó÷åòîì òÿæåñòè ïðåñòóïëåíèÿ. Çàÿâè-

òåëüíèöà æå íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàëà â ñâîèõ îáúÿñíåíèÿõ îò 16 ÿíâàðÿ

1986 ã., 3 ìàðòà è 10 àïðåëÿ 1987 ã., ÷òî ìàòü è ñåñòðà óáèòîãî íå âîçðàæà-

ëè ïðîòèâ ïîäàííûõ åþ õîäàòàéñòâ îá îñâîáîæäåíèè èç ïîä ñòðàæè (ñì.

âûøå ï. 24 in fine); ôðàíöóçñêèå ñóäåáíûå îðãàíû ýòîãî íå îñïàðèâàëè.

5. Âûâîä

52. Òàêèì îáðàçîì, Ñóä ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî óæå ñ 23 äåêàáðÿ

1986 ã. (ñì. âûøå ï. 39) îñïàðèâàåìîå ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé íå èìåëî

äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé.

Ðåøåíèå îá îñâîáîæäåíèè 24 äåêàáðÿ 1985 ã. áûëî ïðèíÿòî ñóäüåé,

êîòîðûé ëó÷øå âñåõ çíàë äåëî è ìîã îöåíèòü ñèòóàöèþ è ëè÷íîñòü ã-æè

Ëåòåëüå; â ñâÿçè ñ ýòèì â ñâîèõ ïîñëåäóþùèõ ðåøåíèÿõ îáâèíèòåëüíûå

ïàëàòû äîëæíû áûëè áîëåå êîíêðåòíî è òî÷íî (à ìîæåò, è ìåíåå ôîðìàëü-

íî) óêàçàòü, ïî÷åìó îíè ñ÷èòàëè íåîáõîäèìûì ïðîäëèòü ïðåäâàðèòåëüíîå

çàêëþ÷åíèå.

53. Ñîîòâåòñòâåííî, èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 5 ï. 3.

II. î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 5 ï. 4

54. Çàÿâèòåëüíèöà óòâåðæäàåò òàêæå, ÷òî áûëî íàðóøåíî òðåáîâàíèå-

ñòàòüè 5 ï. 4, êîòîðàÿ ãëàñèò:

Russian case-law collection 2.p65

701

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

702

Êàæäûé, êòî ëèøåí ñâîáîäû ïóòåì àðåñòà èëè çàäåðæàíèÿ, èìååò

ïðàâî íà ðàçáèðàòåëüñòâî, â õîäå êîòîðîãî ñóä áåçîòëàãàòåëüíî ðåøàåò

âîïðîñ î çàêîííîñòè åãî çàäåðæàíèÿ è âûíîñèò ïîñòàíîâëåíèå î åãî îñâî-

áîæäåíèè, åñëè çàäåðæàíèå íåçàêîííî.

Ïî åå óòâåðæäåíèþ, îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå ïî åå õîäàòàéñòâó îá

îñâîáîæäåíèè îò 24 ÿíâàðÿ 1986 ã., êîãäà 15 èþíÿ 1987 ã. áûëà îòêëîíåíà åå

êàññàöèîííàÿ æàëîáà íà ïîñòàíîâëåíèå îáâèíèòåëüíîé ïàëàòû Àïåëëÿöèîí-

íîãî ñóäà Àìüåíà îò 17 ìàðòà 1987 ã. (ñì. âûøå ï. 16, 21 è 22), íå áûëî

ïðèíÿòî áûñòðî. Êîìèññèÿ ñ ýòèì ñîãëàñíà.

55. Ïðàâèòåëüñòâî âîçðàæàåò ïðîòèâ ýòîãî. Ïî åãî óòâåðæäåíèþ, ïðî-

äîëæèòåëüíîñòü ñðîêà îáúÿñíÿåòñÿ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì æàëîá, ïîäàííûõ

ã-æîé Ëåòåëüå ïî ïðîöåäóðíûì âîïðîñàì: çà òðèíàäöàòü ìåñÿöåâ è òðè

íåäåëè áûëî ïðèíÿòî òðè ðåøåíèÿ îáâèíèòåëüíûõ ïàëàò è äâà Êàññàöèîí-

íîãî ñóäà; ñðîêè èõ ïðèíÿòèÿ íå ÿâëÿþòñÿ ÷ðåçìåðíûìè è íå ïîäëåæàò

êðèòèêå, èáî îíè ÿâëÿþòñÿ íîðìàëüíûì îòðàæåíèåì òîãî, ÷òî ïðèíÿòî âî

ôðàíöóçñêîé ïðàâîâîé ñèñòåìå.

56. Ñóä èìååò íåêîòîðûå ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó îáùåãî ñðîêà ðàññìîòðå-

íèÿ âòîðîãî õîäàòàéñòâà îá îñâîáîæäåíèè, â ÷àñòíîñòè, îáâèíèòåëüíûìè

ïàëàòàìè, êîòîðûå âûíîñÿò ïîñòàíîâëåíèå ïîñëå êàññàöèè. Îäíàêî ñëåäóåò

èìåòü â âèäó, ÷òî çàÿâèòåëüíèöà èìåëà ïðàâî ïîäàâàòü íîâûå æàëîáû â

ëþáîå âðåìÿ. È äåéñòâèòåëüíî, çà ïåðèîä ñ 14 ôåâðàëÿ 1986 ïî 5 àâãóñòà

1987 ã. îíà ïîäàëà åùå øåñòü, è âñå îíè áûëè ðàññìîòðåíû çà âîñåìü-

äâàäöàòü äíåé (ñì. âûøå ï. 23).

57. Òàêèì îáðàçîì, íå áûëî íàðóøåíèÿ ñòàòüè 5 ï. 4.

III. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 50

58. Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 50

Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè

èëè èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè

÷àñòè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåí-

öèè, à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü

÷àñòè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî

ðåøåíèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðà-

âåäëèâîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïîëîæåíèåì çàÿâèòåëüíèöà òðåáóåò âîçìåùåíèÿ

óùåðáà è êîìïåíñàöèè ðàñõîäîâ.

À. Âîçìåùåíèå óùåðáà

59. Ã-æà Ëåòåëüå òðåáóåò, âî-ïåðâûõ, 10 000 ôðàíêîâ çà ìîðàëüíûé

âðåä è 435 000 ôðàíêîâ çà ìàòåðèàëüíûé óùåðá; ïîñëåäíÿÿ ñóììà ñîñòàâëÿ-

åò ïîëîâèíó âîçìîæíîãî îáîðîòà êàôå çàÿâèòåëüíèöû ñ ìîìåíòà àðåñòà äî

âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà ñóäîì ïðèñÿæíûõ.

60. Ïðàâèòåëüñòâî íå âèäèò íèêàêîé ïðè÷èííîé ñâÿçè ìåæäó ïðåäïîëà-

ãàåìûìè íàðóøåíèÿìè è ìàòåðèàëüíûì óùåðáîì, âîçíèêøèì ó çàÿâèòåëü-

íèöû â ñâÿçè ñ ëèøåíèåì ñâîáîäû, ïîñêîëüêó â ëþáîì ñëó÷àå ïîñëå îñóæ-

äåíèÿ îíà ëèøèëàñü ñâîáîäû. Ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàëî, ÷òî ñàì ôàêò ïðèçíà-

íèÿ íàðóøåíèé ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì âîçìåùåíèåì ìîðàëüíîãî âðåäà.

Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè âûñêàçàëñÿ çà êîìïåíñàöèþ ìîðàëüíîãî âðåäà

è, âîçìîæíî, ìàòåðèàëüíîãî, íî íå íàçâàë íèêàêèõ öèôð.

Russian case-law collection 2.p65

702

09/08/00, 15:14

Ãóáåð ïðîòèâ Øâåéöàðèè

703

Ñóä îòêëîíÿåò òðåáîâàíèå âîçìåùåíèÿ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà, èáî âåñü

ñðîê ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ áûë çàñ÷èòàí â ñðîê íàêàçàíèÿ. ×òî êà-

ñàåòñÿ ìîðàëüíîãî âðåäà, òî Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî íàñòîÿùåå ðåøåíèå êàê

òàêîâîå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì åãî âîçìåùåíèåì.

B. Ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû

Â êà÷åñòâå ñóäåáíûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ, ïîíåñåííûõ â îðãàíàõ Êîí-

âåíöèè, ã-æà Ëåòåëüå òðåáóåò ñóììó â 21 433 ôðàíêà.

Ïî ýòîìó âîïðîñó Ïðàâèòåëüñòâî ñâîåé ïîçèöèè íå âûðàçèëî, à ïðåä-

ñòàâèòåëü Êîìèññèè ïðåäîñòàâèë Ñóäó âîçìîæíîñòü îïðåäåëåíèÿ ðàçìåðà

êîìïåíñàöèè.

Òàê êàê òðåáóåìàÿ ñóììà ñîîòâåòñòâóåò êðèòåðèÿì ñóäåáíîé ïðàêòèêè,

Ñóä ñ÷èòàåò ñïðàâåäëèâûì ïîëíîñòüþ ñîãëàñèòüñÿ ñ òðåáîâàíèÿìè çàÿâè-

òåëüíèöû.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ

1. Ïîñòàíîâèë, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 5 ï. 3;

2. Ïîñòàíîâèë, ÷òî íå áûëî íàðóøåíèÿ ñòàòüè 5 ï. 4;

3. Ïîñòàíîâèë, ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê äîëæíî âûïëàòèòü çàÿâèòåëü-

íèöå â âîçìåùåíèå ñóäåáíûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ 21 433 (äâàäöàòü îäíó

òûñÿ÷ó ÷åòûðåñòà òðèäöàòü òðè) ôðàíöóçñêèõ ôðàíêà;

4. Îòêëîíèë òðåáîâàíèå ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ â îñòàëüíîì.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî íà ïóá-

ëè÷íîì çàñåäàíèè âî Äâîðöå ïðàâ ÷åëîâåêà, Ñòðàñáóðã, 26 èþíÿ 1991 ã.

Ìàðê-Àíäðå Ýéññåí

Ãðåôüå

Ðîëüô Ðèññäàë

Ïðåäñåäàòåëü

Russian case-law collection 2.p65

703

09/08/00, 15:14