Áîóìàí ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà

361

ÊÀÉß (KAYA) ïðîòèâ ÒÓÐÖÈÈ

Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 19 ôåâðàëÿ 1998 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

Çàÿâèòåëü, ã-í Ìåõìåò Êàéÿ, ðîäèâøèéñÿ â 1949 ã., ãðàæäàíèí Òóðöèè.

Âî âðåìÿ ñîáûòèé, ïîëîæèâøèõ íà÷àëî íàñòîÿùåìó äåëó, îí ïðîæèâàë â

äåðåâíå Äîëóíý â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Òóðöèè. Åãî áðàò, ã-í Àáäóëìåíàô

Êàéÿ, áûë óáèò 25 ìàðòà 1993 ã. â îêðåñòíîñòÿõ Äîëóíý ïðè îáñòîÿòåëü-

ñòâàõ, âûçûâàþùèõ âåñüìà ñåðüåçíûå ñîìíåíèÿ è êîòîðûå ïîëîæèëè íà÷à-

ëî ðàññìîòðåíèþ äåëà â îðãàíàõ Êîíâåíöèè.

Çàÿâèòåëü è Ïðàâèòåëüñòâî Òóðöèè ïðåäñòàâèëè ðàçëè÷íûå, îáúÿñíå-

íèÿ îáñòîÿòåëüñòâ ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ. Çàÿâèòåëü óòâåð-

æäàåò, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë áåçîðóæåí, êîãäà ñîëäàòû ñèë áåç-

îïàñíîñòè Òóðöèè çàñòðåëèëè åãî, à çàòåì ïîäëîæèëè ê åãî òåëó àâòîìàò

ñèñòåìû Êàëàøíèêîâà. Ïðàâèòåëüñòâî çàÿâèëî, ÷òî â òîò äåíü ñîëäàòû ïîä-

âåðãëèñü îáñòðåëó ñî ñòîðîíû ÷ëåíîâ Ðàáî÷åé ïàðòèè Êóðäèñòàíà (ÐÏÊ),

íà÷àëè îòñòðåëèâàòüñÿ, è ïîñëå áîÿ íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ áûëî îáíàðóæå-

íî òåëî óáèòîãî Àáäóëìåíàôà Êàéÿ, ðÿäîì ñ êîòîðûì íàõîäèëñÿ àâòîìàò.

Â òîò æå äåíü âðà÷ è ãîñóäàðñòâåííûé ïðîêóðîð îêðóãà âûëåòåëè íà

ìåñòî ñîáûòèé íà âåðòîëåòå. Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ âíåø-

íåé ýêñïåðòèçû òåëà óáèòîãî Àáäóëìåíàôà Êàéÿ âðà÷ ñîñòàâèë çàêëþ÷åíèå,

÷òî ïðè÷èíîé ñìåðòè ñòàëà ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü, êîòîðàÿ

áûëà âûçâàíà ðàíàìè, ïîëó÷åííûìè îò îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ. Âðà÷ ñ÷è-

òàë, ÷òî â ïðîâåäåíèè ñóäåáíî-ìåäèöèíñêîãî âñêðûòèÿ íå áûëî íåîáõîäè-

ìîñòè; â ýòèõ óñëîâèÿõ îíî áûëî ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíûì.

20 èþëÿ 1993 ã. ìàòåðèàëû äåëà áûëè ïåðåäàíû ãîñóäàðñòâåííîìó ïðî-

êóðîðó Ñóäà ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè ïðîâèíöèè Äèÿðáàêûð. Âåðîÿò-

íî, äåëî âñå åùå îæèäàåò ðàññìîòðåíèÿ â ýòîì ñóäå.

Â. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

Â æàëîáå, ïîäàííîé â Êîìèññèþ 23 ñåíòÿáðÿ 1993 ã., çàÿâèòåëü óòâåðæ-

äàåò, ÷òî åãî áðàò áûë óáèò ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè è íå áûëî

ïðîâåäåíî äîëæíîå ðàññëåäîâàíèå îáñòîÿòåëüñòâ åãî ãèáåëè è ñîîòâåòñòâåííî

áûëè íàðóøåíû ñòàòüè 2, 3, 6, 13 è 14 Êîíâåíöèè. Çàÿâëåíèå áûëî ïðèçíà-

íî ïðèåìëåìûì 20 ôåâðàëÿ 1995 ã.

Ïðåäïðèíÿâ áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó äîáèòüñÿ ìèðîâîãî ñîãëàøåíèÿ, Êî-

ìèññèÿ ïðåäñòàâèëà 24 îêòÿáðÿ 1996 ã. äîêëàä, â êîòîðîì èçëîæèëà ôàêòû

ïî äåëó è âûðàçèëà ìíåíèå, ÷òî áûëà íàðóøåíà ñòàòüÿ 2, ïîñêîëüêó ðàññëå-

Untitled-3

361

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

362

äîâàíèå îáñòîÿòåëüñòâ ñìåðòè, ïðîâåäåííîå ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíàìè,

áûëî íåäîñòàòî÷íî ïîëíûì (äâàäöàòüþ ñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ òðåõ); ÷òî íå

èìåëî ìåñòà íàðóøåíèå ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè (åäèíîãëàñíî); ÷òî èìåëî ìåñ-

òî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè (äâàäöàòüþ ñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ òðåõ);

÷òî íå âîçíèêëî îòäåëüíîãî âîïðîñà ïî ñòàòüå 13 (äâàäöàòüþ âîñüìüþ ãîëî-

ñàìè ïðîòèâ äâóõ); è ÷òî íå èìåëî ìåñòà íàðóøåíèå ñòàòüè 14 Êîíâåíöèè

(åäèíîãëàñíî).

Êîìèññèÿ ïåðåäàëà äåëî â Ñóä 5 äåêàáðÿ 1996 ã.

ÈÇÂËÅ÷ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈ

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

I. Î ïðåäìåòå ñïîðà

55. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî Êîìèññèÿ ïðè ïåðåäà÷å äåëà â Ñóä ïðîñèëà ðå-

øèòü, äàþò ëè îáñòîÿòåëüñòâà äåëà îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü inter alia î íàðóøå-

íèè ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè (ñì. ï. 1 âûøå). Îäíàêî çàÿâèòåëü íå ïîääåðæàë ýòó

æàëîáó â Ñóäå íè â ñâîåé ïàìÿòíîé çàïèñêå, íè ïðè ñëóøàíèè äåëà (ñì. ï. 53

âûøå). Íè Ïðàâèòåëüñòâî, íè ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè íå çàòðîíóëè ïðè

ñëóøàíèè äåëà ýòîò âîïðîñ.

Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ýòè îáñòîÿòåëüñòâà, Ñóä ïîëàãàåò, ÷òî íåò íå-

îáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü åãî.

II. Ïðåäâàðèòåëüíûå âîçðàæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà

56. Ïðàâèòåëüñòâî îñïîðèëî ñòàòóñ ã-íà Êàéÿ êàê çàÿâèòåëÿ ïî äàííî-

ìó äåëó. Îíî óñîìíèëîñü â òîì, ñàì ëè çàÿâèòåëü ïîäàë æàëîáó â Êîìèñ-

ñèþ, ïîñêîëüêó ðàçáèðàòåëüñòâî áûëî íà÷àòî íà îñíîâàíèè åãî çàÿâëåíèÿ

ã-íó Àáäóëëå Êî÷ó, ïðåäñòàâèòåëþ îòäåëåíèÿ Àññîöèàöèè ïî çàùèòå ïðàâ

÷åëîâåêà â Äèÿðáàêûðå (ñì. ï. 16 âûøå). Ýòî çàÿâëåíèå áûëî íàïèñàíî ã-íîì

Àáäóëëîé Êî÷åì è èìåëî íåðàçáîð÷èâóþ ïîäïèñü, ÿêîáû ñäåëàííóþ ã-íîì

Êàéÿ. Êîìèññèÿ ïîñ÷èòàëà ýòî æàëîáîé, èñõîäÿ èç îøèáî÷íîãî ïðåäïîëî-

æåíèÿ, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìîì äåëå èìåëñÿ çàÿâèòåëü bonà fide.

Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, ÷òî ã-í Êàéÿ íå ïðèñóòñòâîâàë ëè÷íî íè

íà îäíîì ýòàïå ðàçáèðàòåëüñòâà. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàæíûì, ÷òî îí íå ïî-

ÿâèëñÿ íà ñëóøàíèè, êîòîðîå ïðîâîäèëè ïðåäñòàâèòåëè Êîìèññèè â Äèÿðáà-

êûðå 9 íîÿáðÿ 1995 ã., îí òàêæå íå ïîäòâåðäèë, ÷òî áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü

íà ñëóøàíèè, êîòîðîå Êîìèññèÿ ïëàíèðîâàëà ïðîâåñòè â Ñòðàñáóðãå â ìàð-

òå 1996 ã.

Ïðàâèòåëüñòâî ïðîñèëî Ñóä ïðåêðàòèòü ñëóøàíèå äåëà ïî ïðè÷èíå

îòñóòñòâèÿ çàÿâèòåëÿ.

57. Ïðåäñòàâèòåëè çàÿâèòåëÿ îòâåðãëè óòâåðæäåíèå Ïðàâèòåëüñòâà,

ïîä÷åðêíóâ, ÷òî â íàìåðåíèÿ èõ êëèåíòà âñåãäà âõîäèëî äîáèâàòüñÿ âîçìå-

ùåíèÿ â îðãàíàõ Êîíâåíöèè. Ã-í Êàéÿ àêòèâíî ó÷àñòâîâàë â ñëóøàíèÿõ íà

ðàííåé ñòàäèè, êîãäà îí äâàæäû äåëàë çàÿâëåíèÿ â óïîìÿíóòóþ Àññîöèàöèþ

ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà (ñì. ï. 1618 âûøå), êîãäà îí áåçóñïåøíîãî ïûòàëñÿ

ïîëó÷èòü êîïèþ ñóäåáíî-ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû è êîãäà îí óñòàíîâèë êîí-

òàêò ñ æèòåëÿìè äåðåâíè, êîòîðûå áûëè ñâèäåòåëÿìè óáèéñòâà åãî áðàòà.

Untitled-3

362

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

363

Òîëüêî îïàñåíèÿ ðåïðåññàëèé ñî ñòîðîíû âëàñòåé ïîìåøàëè åìó ïðèñóò-

ñòâîâàòü íà ñëóøàíèè, êîòîðîå ïðîâîäèëè ïðåäñòàâèòåëè Êîìèññèè. Êðîìå

òîãî, îí ïîäòâåðäèë ñâîå íàìåðåíèå ïðîäîëæèòü ó÷àñòèå â ðàçáèðàòåëü-

ñòâå äåëà â Ñóäå ïèñüìåííûì çàÿâëåíèåì èç òþðåìíîé êàìåðû â Äèÿðáàêû-

ðå (ñì. ï. 2 âûøå).

58. Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè íå ñäåëàë çàìå÷àíèé îòíîñèòåëüíî ïðåä-

âàðèòåëüíîãî âîçðàæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà.

59. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî íå îñïàðèâàëî ñòàòóñ ã-íà Êàéÿ

íà ñòàäèè îïðåäåëåíèÿ ïðèåìëåìîñòè èëè íà êàêîé-ëèáî ïîñëåäóþùåé ñòà-

äèè ðàçáèðàòåëüñòâà äåëà â Êîìèññèè. Â åäèíñòâåííîì âîçðàæåíèè, âûäâè-

íóòîì íà ñòàäèè îïðåäåëåíèÿ ïðèåìëåìîñòè, ðå÷ü øëà î íåèñ÷åðïàíèè âíóò-

ðåííèõ ñðåäñòâ, âîçðàæåíèè, ïîâòîðåííîì â Ñóäå â ñâÿçè ñ æàëîáîé çàÿâè-

òåëÿ î íàðóøåíèè ñòàòüè 6, à íå â îòíîøåíèè ïðèåìëåìîñòè äåëà â öåëîì

(ñì. ï. 100 íèæå).

60. Ïîýòîìó ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî ïîòåðÿëî ïðàâî îñïà-

ðèâàòü â Ñóäå ïðèåìëåìîñòü æàëîáû ã-íà Êàéÿ îñïàðèâàÿ åãî ñòàòóñ çàÿâè-

òåëÿ (ñì. mutatis mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Àéäèíà îò 25 ñåíòÿáðÿ 1997 ã.

Reports, 1997-IV, c. 18851886, ï. 58, 60). Ïîýòîìó ïðåäâàðèòåëüíûå âîçðà-

æåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà îòêëîíÿþòñÿ.

III. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè

61. Çàÿâèòåëü ïîäàë æàëîáó î òîì, ÷òî â íàðóøåíèå ñòàòüè 2 Êîíâåí-

öèè åãî áðàò áûë ïðåäíàìåðåííî è íåîïðàâäàííî ëèøåí æèçíè 25 ìàðòà

1993 ã. ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè. Êðîìå òîãî, òîò ôàêò, ÷òî ãîñóäàð-

ñòâåííûå îðãàíû íå ïðîâåëè ðàññëåäîâàíèå îáñòîÿòåëüñòâ ñìåðòè ã-íà Àá-

äóëìåíàôà Êàéÿ, òàêæå äåëàåò èõ îòâåòñòâåííûìè â ñîîòâåòñòâèè ñ òîé æå

ñàìîé ñòàòüåé. Ýòè äâà ÿâíûå íàðóøåíèÿ ñòàòüè 2 åùå áîëåå óñóãóáëÿþòñÿ

òåì, ÷òî ïðàâî íà æèçíü íåäîñòàòî÷íî çàùèùåíî âíóòðåííèì çàêîíîäà-

òåëüñòâîì ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà.

Ñòàòüÿ 2 Êîíâåíöèè ïðåäóñìàòðèâàåò:

1. Ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà æèçíü îõðàíÿåòñÿ çàêîíîì. Íèêòî íå

ìîæåò áûòü óìûøëåííî ëèøåí æèçíè èíà÷å êàê âî èñïîëíåíèå ñìåðòíîãî

ïðèãîâîðà, âûíåñåííîãî ñóäîì çà ñîâåðøåíèå ïðåñòóïëåíèÿ, â îòíîøåíèè

êîòîðîãî çàêîíîì ïðåäóñìîòðåíî òàêîå íàêàçàíèå.

2. Ëèøåíèå æèçíè íå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê íàðóøåíèå íàñòîÿùåé ñòà-

òüè, êîãäà îíî ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì àáñîëþòíî íåîáõîäèìîãî ïðèìåíåíèÿ

ñèëû:

(à) äëÿ çàùèòû ëþáîãî ëèöà îò ïðîòèâîïðàâíîãî íàñèëèÿ;

(b) äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ çàêîííîãî àðåñòà èëè ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîáåãà

ëèöà, çàäåðæàííîãî íà çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ;

62. Ïðàâèòåëüñòâî îñïîðèëî ôàêòû, íà êîòîðûõ îñíîâûâàëèñü ïðåäïî-

ëîæåíèÿ çàÿâèòåëÿ, è íàñòàèâàëî íà òîì, ÷òî åãî áðàò áûë óáèò ñîòðóäíè-

êàìè ñèë áåçîïàñíîñòè, êîãäà îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â íàïàäåíèè òåððîðèñ-

òîâ íà ñîòðóäíèêîâ ñèë áåçîïàñíîñòè, ò. å. ïðàâîìåðíî. Ïî ìíåíèþ Ïðàâè-

òåëüñòâà, ðàññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå âëàñòÿìè, áûëî äîñòàòî÷íûì è ïðè-

åìëåìûì, ó÷èòûâàÿ î÷åâèäíûé õàðàêòåð îáñòîÿòåëüñòâ äåëà.

Â ñâîþ î÷åðåäü, Êîìèññèÿ ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ñòàòüÿ 2 áûëà

íàðóøåíà òîëüêî â òîì îòíîøåíèè, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû íå ïðîâå-

ëè ïîëíîå ðàññëåäîâàíèå îáñòîÿòåëüñòâ óáèéñòâà ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ.

Untitled-3

363

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

364

À. Î ïðåäïîëàãàåìîì íåçàêîííîì óáèéñòâå áðàòà çàÿâèòåëÿ

1. Àðãóìåíòû ñòîðîí

(à) Çàÿâèòåëü

63. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî èìååòñÿ äîñòàòî÷íîå ÷èñëî òî÷íûõ è

ñîâïàäàþùèõ ñâèäåòåëüñòâ íå îïðîâåðãíóòûõ ïðåçóìïöèåé, êîòîðûå çàñ-

òàâëÿþò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë ïðåäíàìåðåííî óáèò

ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè ïðè îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîòîðûå íå ïðåäñòàâ-

ëÿëè óãðîçû äëÿ èõ æèçíè (ñì. ï. 39 âûøå). Ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû äîëæíû

áûëè äîêàçàòü, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ñèëû áûëî îïðàâäàííûì ïðè ñëîæèâ-

øèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ è ÷òî îíî áûëî ñòðîãî ñîðàçìåðíûì îäíîé èç öåëåé,

èçëîæåííûõ â ñòàòüå 2 ï. 2. Ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû íå ïðåäñòàâèëè óáåäè-

òåëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ ñâîåãî óòâåðæäåíèÿ, ÷òî óáèòûé áûë òåððîðèñòîì,

èëè ÷òî ñîëäàòàì ñèë áåçîïàñíîñòè ïðèøëîñü íàíåñòè îòâåòíûé óäàð â

öåëÿõ ñàìîîáîðîíû ïåðåä ëèöîì âîîðóæåííîãî íàïàäåíèÿ.

64. Â ýòîé ñâÿçè çàÿâèòåëü ïîä÷åðêíóë, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî íå âûäâè-

íóëî íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ïîäòâåðæäàþùèõ, ÷òî óáèòûé ïðèìåíèë îðó-

æèå, êîòîðîå áûëî îáíàðóæåíî ðÿäîì ñ åãî òåëîì; Ïðàâèòåëüñòâî òàêæå

íå îáúÿñíèëî, ïî÷åìó, åñëè îí áûë, êàê, îíî óòâåðæäàåò, òåððîðèñòîì, îí

áûë îäåò â ãðàæäàíñêóþ îäåæäó. Áîëåå òîãî, óòâåðæäåíèå, ÷òî óáèòûé áûë

íåîïîçíàííûì òåððîðèñòîì, ïîãèáøèì âî âðåìÿ ïåðåñòðåëêè, ïëîõî ñîãëà-

ñóåòñÿ ñ òåì, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûé îáâèíèòåëü è âðà÷ ñïåöèàëüíî âûëåòåëè

íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ, ÷òîáû ïðîâåñòè ñóäåáíî-ìåäèöèíñêóþ ýêñïåðòèçó,

è ÷òî îñòàíêè áûëè âïîñëåäñòâèè ïåðåäàíû æèòåëÿì äåðåâíè äëÿ çàõîðîíå-

íèÿ (ñì. ï. 1314, âûøå).

65. Êðîìå òîãî, Ïðàâèòåëüñòâî íå ïðåäñòàâèëî íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ

ôàêòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ, ÷òî â òîò äåíü ïðîèçîøëî âîîðóæåííîå ñòîëê-

íîâåíèå. Íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ íå áûëî îáíàðóæåíî íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ,

ãîâîðÿùèõ î ïðîäîëæèòåëüíîé è èíòåíñèâíîé ïåðåñòðåëêå (íå áûëî íàéäå-

íî, íàïðèìåð, íè îäíîé ïóëè); íå áûëè òàêæå îáíàðóæåíû ñëåäû êðîâè,

êîòîðûå äîëæíû áûëè áû îñòàòüñÿ íà ïóòè îòñòóïëåíèÿ òåððîðèñòîâ.

66. Äàæå åñëè áûëî áû âîçìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô

Êàéÿ ïîãèá â ïåðåñòðåëêå ñ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè, ãîñóäàðñòâåí-

íûå îðãàíû íå ìîãëè áû âñå æå îïðàâäàòü åãî ñìåðòü, ññûëàÿñü íà ñòàòüþ

2 ï. 2 Êîíâåíöèè. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ìíîãî÷èñëåííûå è òÿæåëûå ïóëå-

âûå ðàíåíèÿ, èìåâøèåñÿ íà òåëå óáèòîãî, à òàêæå îòñóòñòâèå äðóãèõ ðàíå-

íûõ è óáèòûõ, ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî íå äîêàçàëî, ÷òî

ïðèìåíåíèå ñèëû áûëî ñòðîãî ñîðàçìåðíûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîòðóäíèêè

ñèë áåçîïàñíîñòè ìîãëè çàùèòèòü ñåáÿ è îáðàòèòü â áåãñòâî íàïàäàþùèõ.

Ýòè ôàêòû ïîäòâåðæäàþò âûâîä, ÷òî Àáäóëìåíàô Êàéÿ ñòàë îáúåêòîì íà-

ïàäåíèÿ è áûë ïðåäíàìåðåííî óáèò.

67. Âñå ñêàçàííîå çàÿâèòåëåì, ðàâíî êàê è çàÿâëåíèå ã-íà Õèêìåòà

Àêñîÿ ãîñóäàðñòâåííîìó îáâèíèòåëþ 17 èþíÿ 1994 ã. (ñì. ï. 1621 âûøå),

ïîëíîñòüþ ñîâïàëè ñ òåìè íåîïðîâåðæèìûìè ôàêòàìè, êîòîðûå áûëè óñòà-

íîâëåíû Êîìèññèåé (ñì. ï. 39 âûøå), è óáåäèòåëüíî îáúÿñíÿþò, êàê Àáäóë-

ìåíàô Êàéÿ áûë ïðåäíàìåðåííî óáèò ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè. Íè

ñàì çàÿâèòåëü, íè ã-í Àêñîé íå óêëîíÿëèñü äîáðîâîëüíî îò äà÷è ïîêàçàíèé

íà ñëóøàíèè, êîòîðîå ïðîâîäèëîñü ïðåäñòàâèòåëÿìè Êîìèññèè â Äèÿðáà-

Untitled-3

364

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

365

êûðå 9 íîÿáðÿ 1995 ã. Îíè îáà íå äàëè ïîêàçàíèé èç-çà áîÿçíè ïîäâåðãíóòüñÿ

ðåïðåññàëèÿì ñî ñòîðîíû âëàñòåé. Äåéñòâèòåëüíî, îïàñåíèÿ ã-íà Àêñîÿ ïîä-

òâåðäèëèñü, êîãäà åãî àðåñòîâàëè âñêîðå ïîñëå äàòû, êîãäà îí áûë äîëæåí

äàâàòü ïîêàçàíèÿ íà ñëóøàíèè.

(b) Ïðàâèòåëüñòâî

68. Ïðàâèòåëüñòâî íàñòàèâàëî íà òîì, ÷òî óòâåðæäåíèÿ çàÿâèòåëÿ íå

ïîäêðåïëÿþòñÿ äîêàçàòåëüñòâàìè è îñíîâàíû íà ïîêàçàíèÿõ ëèö, êîòîðûå

íå ïîäâåðãëèñü ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó íà ñëóøàíèè, ïðîâåäåííîì ïðåäñòà-

âèòåëÿìè Êîìèññèè. Çàÿâèòåëü íå áûë î÷åâèäöåì ñîáûòèé, êîòîðûå, ïðåä-

ïîëîæèòåëüíî, ïðîèçîøëè, à ã-í Õèêìåò Àêñîé äîëæåí ðàññìàòðèâàòüñÿ

êàê ñâèäåòåëü, êîòîðûé äèñêðåäèòèðîâàë ñåáÿ òåì, ÷òî áûë ïðèçíàí âèíîâ-

íûì â íàðêîáèçíåñå è áûë ñâÿçàí ñ ÐÏÊ. Ã-í Àêñîé òîæå îòñóòñòâîâàë íà

ñëóøàíèè, ïðîâåäåííîì ïðåäñòàâèòåëÿìè Êîìèññèè. Îí íå ìîã îïðàâäàòü

ñâîå îòñóòñòâèå îïàñåíèÿìè ðåïðåññàëèé, ïîñêîëüêó, íàõîäÿñü â çàêëþ÷å-

íèè, îí íå ïîáîÿëñÿ ñäåëàòü ïðîêóðîðó îáëè÷àþùèå çàÿâëåíèÿ â àäðåñ

ñîòðóäíèêîâ ñèë áåçîïàñíîñòè (ñì. ï. 2021 âûøå).

69. Êðîìå òîãî, â äâóõ ïîêàçàíèÿõ, ïî ïîâîäó ïðîèçîøåäøèõ ñîáûòèé,

ñäåëàííûõ çàÿâèòåëåì ñ ÷óæèõ ñëîâ, èìåþòñÿ íåñîîòâåòñòâèÿ, êîòîðûå ïîä-

ðûâàþò èõ äîñòîâåðíîñòü. Òàê, áûëî âåñüìà ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî áðàò çàÿâè-

òåëÿ ñìîã áû ïðîáåæàòü, áóäó÷è ðàíåíûì, íåñêîëüêî ñîò ìåòðîâ, êàê óò-

âåðæäàåò çàÿâèòåëü â ñâîåì âòîðîì ïîêàçàíèè (ñì. ï. 18 âûøå). Òàêæå ïðåä-

ñòàâëÿåòñÿ âåñüìà ñîìíèòåëüíûì, ÷òîáû ñîòðóäíèê ñèë áåçîïàñíîñòè ñîîá-

ùèë ã-íó Àêñîþ î ñìåðòè Àáäóëìåíàôà Êàéÿ, åñëè ïîñëåäíèé äåéñòâèòåëü-

íî áûë ïðåäíàìåðåííî çàñòðåëåí ñîëäàòàìè (ñì. ï. 21 âûøå).

70. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñå ñîòðóäíèêè ñèë áåçîïàñíîñòè áûëè ïîñëåäî-

âàòåëüíû è òâåðäû â ñâîèõ ïîêàçàíèÿõ ïðåäñòàâèòåëÿì Êîìèññèè. Èõ ïîêà-

çàíèÿ î âîîðóæåííîì íàïàäåíèè â òîò äåíü è ïîñëåäîâàâøåå çà ýòèì îáíà-

ðóæåíèå â êóñòàõ ïîñëå îòñòóïëåíèÿ òåððîðèñòîâ êàêîãî-òî íåèçâåñòíîãî

óáèòîãî ÷åëîâåêà ñ îðóæèåì áûëè ïîäòâåðæäåíû äîáðîâîëüíûì ïîêàçàíèåì

ìåñòíîãî ìýðà â õîäå äðóãîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, ïðîâîäèâøåãîñÿ ïðåäñòàâè-

òåëÿìè Êîìèññèè. Ïî ñâèäåòåëüñòâó ìýðà ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë óáèò âî

âðåìÿ âîîðóæåííîãî ñòîëêíîâåíèÿ ñ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè.

71. Ïðàâèòåëüñòâî òàêæå óòâåðæäàåò, ÷òî ñîìíåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé

Êîìèññèè îòíîñèòåëüíî îôèöèàëüíîé âåðñèè ñîáûòèé (ñì. ï. 39 âûøå) áåçîñ-

íîâàòåëüíû. Òåððîðèñòû ïîíåñëè è äðóãèå ïîòåðè, ÷òî áûëî ïîäòâåðæäåíî

íàëè÷èåì ïÿòåí êðîâè íà òðîïå, ïî êîòîðîé îíè ñïàñàëèñü áåãñòâîì. Âî

âñÿêîì ñëó÷àå, ïî îïûòó ïðåäûäóùèõ ñòû÷åê, îòñóòñòâèå óáèòûõ èëè ðà-

íåíûõ íå ïðîòèâîðå÷èò òîìó, ÷òî èìåëî ìåñòî âîîðóæåííîå è óïîðíîå

ñòîëêíîâåíèå. Áîëåå òîãî, êîëè÷åñòâî ïóëåâûõ ðàíåíèé íà òåëå óáèòîãî

ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò äàëüíîñòè ñòðåëüáû è îãíåâîé ìîùè àâòîìàòè÷åñ-

êîãî îðóæèÿ ñîòðóäíèêîâ ñèë áåçîïàñíîñòè. Ã-íó Àáäóëìåíàôó Êàéÿ áûëî

äîñòàòî÷íî ïîïàñòü ïîä òàêîé îãîíü âñåãî íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû ïîëó-

÷èòü ìíîãî÷èñëåííûå ïîðàæåíèÿ. Êðîìå òîãî, íè âîçðàñò ïîãèáøåãî, íè åãî

îäåæäà íå ÿâëÿþòñÿ óáåäèòåëüíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè òîãî, ÷òî îí íå áûë

òåððîðèñòîì.

72. Â çàêëþ÷åíèå Ïðàâèòåëüñòâî ïðîñèëî Ñóä ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ã-í

Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë óáèò â ñòîëêíîâåíèè ñ ñîëäàòàìè ñèë áåçîïàñíîñòè è

÷òî åãî ñìåðòü ÿâèëàñü ðåçóëüòàòîì çàêîííîãî àêòà ñàìîîáîðîíû.

Untitled-3

365

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

366

73. Â Ñóäå ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè çàÿâèë, ÷òî åå ïîïûòêàì ïðîÿñ-

íèòü õîä ñîáûòèé 25 ìàðòà 1993 ã. ïðåïÿòñòâîâàëî óêëîíåíèå îò âñòðå÷è ñ

íåé çàÿâèòåëÿ è îñîáåííî ã-íà Õèêìåòà Àêñîÿ. Áûëè çàñëóøàíû ïîêàçàíèÿ

÷åòûðåõ ñîòðóäíèêîâ ñèë áåçîïàñíîñòè, åäèíûõ â òîì, ÷òî îíè áûëè îáñòðå-

ëÿíû, íàíåñëè îòâåòíûé óäàð è ÷òî òåëî óáèòîãî â ãðàæäàíñêîé îäåæäå

áûëî çàòåì íàéäåíî â êóñòàõ ó ðó÷üÿ, íåïîäàëåêó îò äåðåâíè Äîëóíý. Êî-

ìèññèÿ âñå æå âûÿâèëà öåëûé ðÿä ôàêòîâ, êîòîðûå äàþò îñíîâàíèÿ ïîëà-

ãàòü, ÷òî óáèòûé, âîçìîæíî, íå áûë òåððîðèñòîì, êîòîðûé ó÷àñòâîâàë â

âîîðóæåííîì íàïàäåíèè (ñì. ï. 39 âûøå). Òåì íå ìåíåå Êîìèññèÿ ïðèøëà ê

çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ôàêòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ ïîãèá áðàò çà-

ÿâèòåëÿ, îñòàþòñÿ â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ïðåäìåòîì äîìûñëîâ è ïðåäïî-

ëîæåíèé è íå äàþò âîçìîæíîñòè ñäåëàòü íå âûçûâàþùèå íèêàêèõ ñîìíåíèé

âûâîäû, ÷òî îí áûë ïðåäóìûøëåííî óáèò, êàê ýòî óòâåðæäàåò çàÿâèòåëü.

2. Îöåíêà Ñóäà

74. Ñóä ïðåæäå âñåãî îòìå÷àåò, ÷òî îí ñòîëêíóëñÿ ñ àáñîëþòíî ïðîòè-

âîðå÷èâûìè îïèñàíèÿìè ñìåðòè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ. Êàê çàÿâèòåëü, òàê

è Ïðàâèòåëüñòâî çàÿâèëè â Ñóäå, ÷òî íåîñïîðèìûå îáñòîÿòåëüñòâà, âûÿâ-

ëåííûå Êîìèññèåé (ñì. ï. 39 âûøå), ñâèäåòåëüñòâóþò â ïîëüçó ïîçèöèè êàæ-

äîãî èõ íèõ, ïîäòâåðæäàþò èõ âèäåíèå ñèòóàöèè è ïîäòâåðæäàþò äîâîäû è

ôàêòû, êîòîðûå îíè ïðåäñòàâèëè Ñóäó. Îäíàêî òàêèå æå ìàòåðèàëû áûëè

ðàíåå ïðåäñòàâëåíû â Êîìèññèþ è äîëæíûì îáðàçîì ðàññìîòðåíû åþ â ñòðåì-

ëåíèè ïðîëèòü ñâåò íà ñîáûòèÿ 25 ìàðòà 1993 ã. Îäíàêî Êîìèññèÿ íå ñìîãëà

óñòàíîâèòü òî÷íûé õîä ñîáûòèé â òîò äåíü.

75. Â ýòîé ñâÿçè âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëîæèâøåé-

ñÿ ïðàêòèêîé Ñóäà óñòàíîâëåíèå è ïðîâåðêà ôàêòîâ ëîæàòñÿ â ïåðâóþ î÷å-

ðåäü íà Êîìèññèþ (ñòàòüÿ 28 ï. 1 è ñòàòüÿ 31 Êîíâåíöèè). Õîòÿ Ñóä íå ñâÿçàí

âûâîäàìè Êîìèññèè è ñàì îöåíèâàåò ôàêòû â ñâåòå âñåõ ìàòåðèàëîâ, èìåþ-

ùèõñÿ â åãî ðàñïîðÿæåíèè, îí òîëüêî â èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ

ïîëüçóåòñÿ ýòèìè ñâîèìè ïîëíîìî÷èÿìè (ñì. èç äåë ïî ñòàòüå 2 ðåøåíèå ïî

äåëó Ìàêêàíí îò 27 ñåíòÿáðÿ 1995 ã. Ñåðèÿ À, ò. 324, ñ. 50, ï. 169; ðåøåíèå

ïî äåëó Àêñîÿ îò 18 äåêàáðÿ 1996 ã. Reports, 1996-VI, ñ. 2272, ï. 38; âûøå-

óïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Àéäèíà, ñ. 18881889, ï. 70; è ðåøåíèå ïî

äåëó Ìåíòåøà îò 28 íîÿáðÿ 1997 ã. Reports, 1997-VIII, ñ. 27092710, ï. 66).

76. Ñóä óáåæäåí, ÷òî íå ñóùåñòâóåò êàêèõ-ëèáî èñêëþ÷èòåëüíûõ îá-

ñòîÿòåëüñòâ, êîòîðûå çàñòàâèëè áû åãî ñäåëàòü âûâîä, îòëè÷íûé îò âûâîäà

Êîìèññèè. Â íàñòîÿùåì äåëå Êîìèññèÿ íå ñìîãëà ñîñòàâèòü ïîëíóþ êàðòèíó

ôàêòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ ñìåðòè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ. Âûÿâëåíèþ ôàêòîâ

Êîìèññèåé çíà÷èòåëüíî ïðåïÿòñòâîâàëî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî çàÿâèòåëü è

îñîáåííî ã-í Õèêìåò Àêñîé íå äàëè ïîêàçàíèé ïðåäñòàâèòåëÿì Êîìèññèè;

òàêæå íå óäàëîñü äîáèòüñÿ ïðèñóòñòâèÿ íà ýòèõ ñëóøàíèÿõ æèòåëåé äåðåâ-

íè, êîòîðûå, ñîãëàñíî ïîêàçàíèÿì çàÿâèòåëÿ è ã-íà Õèêìåòà Àêñîÿ, áûëè

ñâèäåòåëÿìè î÷åâèäöàìè ïðåäïîëàãàåìîãî ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà Àáäóëìå-

íàôà Êàéÿ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè. Îòñóòñòâèå âîçìîæíîñòè ó ïðåä-

ñòàâèòåëåé Êîìèññèè ïðîâåðèòü äîêàçàòåëüíóþ öåííîñòü èõ ïîêàçàíèé è

îöåíèòü èõ ïîâåäåíèå ïðè ïåðåêðåñòíîì äîïðîñå, ïðîâîäèìîì ïðåäñòàâèòå-

ëÿìè Ïðàâèòåëüñòâà, ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ôàêòîð, ñåðüåçíî ïðåïÿò-

ñòâóþùèé ïîëó÷åíèþ íåîñïîðèìûõ äîêàçàòåëüñòâ è ñîîòâåòñòâåííî âûíåñå-

Untitled-3

366

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

367

íèþ Êîìèññèåé áåçóïðå÷íîãî ðåøåíèÿ (ñì. ï. 38 âûøå), à èìåííî äîêàçà-

òåëüñòâî âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Àé-

äèíà, ñ. 1889, ï. 72).

77. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî çàÿâèòåëü ïîëàãàåòñÿ â îñíîâíîì íà

ñîìíåíèÿ, êîòîðûå âûçâàëè ó ïðåäñòàâèòåëåé Êîìèññèè îòäåëüíûå ïóíêòû

îò÷åòà Ïðàâèòåëüñòâà îá ýòèõ ñîáûòèÿõ. Â ñâîþ î÷åðåäü Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ýòè

ñîìíåíèÿ ïðàâîìåðíû, ïîñêîëüêó îíè íå áûëè óñòðàíåíû îáúÿñíåíèÿìè Ïðà-

âèòåëüñòâà íà ñëóøàíèÿõ äåëà â Ñóäå (ñì. ï. 70 âûøå). Ñóä íå óáåæäåí â òîì,

÷òî âñå ýòî, âìåñòå âçÿòîå, îáîñíîâûâàåò óòâåðæäåíèå çàÿâèòåëÿ. Õîòÿ è

ñïðàâåäëèâî, ÷òî íåîñïîðèìîñòü äîêàçàòåëüñòâ ìîæåò áûòü äîñòèãíóòà (ñì.

ï. 76 âûøå) ïðè íàëè÷èè äîñòàòî÷íî âåñêèõ, ÷åòêèõ è ñîãëàñóþùèõñÿ âûâî-

äîâ (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Àéäèíà, ñ. 1889, ï. 72), íåîáõîäè-

ìî çàêëþ÷èòü, ÷òî èõ äîêàçàòåëüíàÿ öåííîñòü äîëæíà ðàññìàòðèâàòüñÿ â

ñâåòå îáñòîÿòåëüñòâ äàííîãî äåëà, ÷òîáû ïðîòèâîñòîÿòü ïîëíîìó îòñóò-

ñòâèþ ïðÿìûõ óñòíûõ ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé î ïðîèñøåäøåì ïðåäñòàâè-

òåëÿì Êîìèññèè ñî ñòîðîíû çàÿâèòåëÿ.

78. Ó÷èòûâàÿ ñáîð è îöåíêó ôàêòîâ Êîìèññèåé è ðåçóëüòàòû ñâîåãî ñîá-

ñòâåííîãî ðàññìîòðåíèÿ äîêàçàòåëüñòâ, Ñóä ïîëàãàåò, ÷òî íåò äîñòàòî÷íûõ

îñíîâàíèé, ïîçâîëÿþùèõ çàêëþ÷èòü, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë, âíå

âñÿêèõ ñîìíåíèé, ïðåäíàìåðåííî óáèò ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè ïðè

îáñòîÿòåëüñòâàõ, î êîòîðûõ óòâåðæäàåò çàÿâèòåëü.

B. Î ïðåäïîëàãàåìûõ ïðîáåëàõ ñëåäñòâèÿ

1. Àðãóìåíòû ñòîðîí

(à) Çàÿâèòåëü

79. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî ôàêòè÷åñêè íå áûëî ïðîâåäåíî íèêàêî-

ãî îôèöèàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ.

Â äàííûõ, ïîëó÷åííûõ â ðåçóëüòàòå ñóäåáíî-ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû, ïðî-

âåäåííîé íà ìåñòå ñîáûòèé, íå çàðåãèñòðèðîâàíî òàêèõ âàæíûõ ñâåäåíèé,

êàê õàðàêòåð ïóëåâûõ ðàíåíèé íà òåëå ïîãèáøåãî, èõ ðàçìåðû è êîëè÷å-

ñòâî. Íåïîëíûé è ïîâåðõíîñòíûé õàðàêòåð ýêñïåðòèçû ïîäòâåðæäàåòñÿ îò-

ñóòñòâèåì êàêèõ-ëèáî ñâåäåíèé î íàëè÷èè èëè îòñóòñòâèè ñëåäîâ ïîðîõà íà

ðóêàõ èëè îäåæäå ïîãèáøåãî èëè êàêèõ-ëèáî äàííûõ î ðàññòîÿíèè, ñ êîòî-

ðîãî áûëè ñäåëàíû âûñòðåëû, ïîâëåêøèå ñìåðòü. Íå óäàëîñü îáíàðóæèòü

ôîòîãðàôèé òåëà óáèòîãî, êîòîðûå áûëè ïðåäïîëîæèòåëüíî ñäåëàíû, è,

ïî-âèäèìîìó, íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé î òîì, ãäå îíè õðàíÿòñÿ (ñì. ï. 34 âûøå).

Ðåøåíèå î ïåðåäà÷å òåëà óáèòîãî æèòåëÿì äåðåâíè (ñì. ï. 14 âûøå) ñðàçó

æå ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ñóäåáíî-ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû íà ìåñòå ïðîèñøå-

ñòâèÿ ñäåëàëî íåâîçìîæíûì ïðîâåäåíèå êàêèõ-ëèáî äîïîëíèòåëüíûõ ìåäè-

öèíñêèõ èëè ïàòîëîãîàíàòîìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé òåëà óáèòîãî èëè åãî

îäåæäû.

80. Áîëåå òîãî, ïðîêóðîð íå ïðîâåë êîíêóðåòíîãî ðàññëåäîâàíèÿ íà

ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ. Íå áûëî ïðåäïðèíÿòî íèêàêèõ ïîïûòîê ïðîâåðèòü

îðóæèå, êîòîðîå ïðåäïîëîæèòåëüíî ïðèíàäëåæàëî óáèòîìó, íà íàëè÷èå

íà íåì îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ èëè ñîõðàíèòü ïóëè, íàõîäÿùèåñÿ â òåëå, äëÿ

äàëüíåéøåãî àíàëèçà. Ó ñîëäàò íå áûëî âçÿòî íèêàêèõ ïîêàçàíèé íè ïîñëå

èíöèäåíòà íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ, íè âïîñëåäñòâèè, õîòÿ íèêòî èç âîåííûõ

ñâèäåòåëåé, êîòîðûå ïîäïèñàëè îò÷åò î ïðîèñøåñòâèè (ñì. ï. 14 âûøå) èëè

Untitled-3

367

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

368

êîòîðûõ îïðîñèëè ïðåäñòàâèòåëè Êîìèññèè, íå ñìîã ïîäòâåðäèòü, ÷òî îíè

äåéñòâèòåëüíî âèäåëè, êàê ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë óáèò âî âðåìÿ ïðåä-

ïîëàãàåìîãî íàïàäåíèÿ. Ó ïðîêóðîðà íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî ïîñò-

ðàäàâøèé ÿâëÿëñÿ òåððîðèñòîì, óáèòûì â ýòîé ñòû÷êå. Ýòà óáåæäåííîñòü

ïðåäîïðåäåëèëà åãî îòíîøåíèå ê ïîñëåäóþùåìó ðàññëåäîâàíèþ, ôàêòè÷åñ-

êè èñêëþ÷èâ âîçìîæíîñòü ðàññìîòðåíèÿ ëþáîãî àëüòåðíàòèâíîãî âàðèàíòà

ïðè÷èíû åãî ñìåðòè.

81. Èç ýòîãî ñëåäóåò òîëüêî îäèí âûâîä: ðàññëåäîâàíèå áûëî ïîâåðõíî-

ñòíûì è íåïîëíûì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðåíåáðåæåíèè îáÿçàòåëüñòâîì

çàùèòèòü ïðàâî íà æèçíü â íàðóøåíèå ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè.

(b) Ïðàâèòåëüñòâî

82. Ïðàâèòåëüñòâî çàÿâèëî, ÷òî ïðè ñëîæèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ ðàñ-

ñëåäîâàíèå ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ìîãëî áûòü ñâåäåíî ê ìèíèìóìó. Áûëî

î÷åâèäíî, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ ïîãèá â ñòû÷êå ñ ñîòðóäíèêàìè ñèë

áåçîïàñíîñòè. Âî âðåìÿ ïåðåñòðåëêè îí áûë âîîðóæåí è áûë çàñòðåëåí,

êîãäà ïûòàëñÿ óáèòü äðóãèõ. Íåñìîòðÿ íà ÿâíóþ îïàñíîñòü, êîòîðîé ïîäâåð-

ãàëèñü ïðîêóðîð è äîêòîð Äîãðó, îíè ìóæåñòâåííî ïðîâåëè îñìîòð òåëà è

ñóäåáíî-ìåäèöèíñêóþ ýêñïåðòèçó íà ìåñòå. Áûëî äàíî çàêëþ÷åíèå, ïîäãî-

òîâëåíî ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè, è òåëî óáèòîãî, êîòîðîå åùå íå áûëî

îïîçíàíî, ïåðåäàëè æèòåëÿì äåðåâíè. Ïîçäíåå áûëè ïðåäïðèíÿòû îôèöè-

àëüíûå ïîïûòêè îïîçíàòü òåëî, è ãîñóäàðñòâåííûé îáâèíèòåëü ïåðåäàë äî-

êóìåíòû â Ñóä ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè äëÿ ïðîâåäåíèÿ äàëüíåéøåãî

ðàññëåäîâàíèÿ. Ýòîò ñóä, â ñâîþ î÷åðåäü, ïåðåäàë äîêóìåíòû â Àäìèíèñòðà-

òèâíûé ñîâåò îêðóãà.

83. Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàåò, ÷òî, ó÷èòûâàÿ î÷åâèäíîñòü îáñòîÿòåëüñòâ

äåëà â ñâåòå ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè, îò âëàñòåé íåëüçÿ áûëî òðåáîâàòü áîëü-

øåãî.

84. Êîìèññèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî îáñòîÿòåëüñòâà ñìåðòè ã-íà Àáäóëìåíàôà

Êàéÿ îñòàþòñÿ íåÿñíûìè è êàê òàêîâûå òðåáîâàëè ïðîâåäåíèÿ òùàòåëüíîãî

ðàññëåäîâàíèÿ, îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî îñòàâàëñÿ áåç îòâåòà öåëûé ðÿä âàæ-

íûõ âîïðîñîâ, âûçûâàþùèõ ñîìíåíèÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè ã-í Àáäóëìåíàô

Êàéÿ ÿâëÿëñÿ òåððîðèñòîì, êîòîðûé áûë óáèò â âîîðóæåííîì ñòîëêíîâåíèè

ñ ñèëàìè áåçîïàñíîñòè (ñì. ï. 39 âûøå). Îäíàêî ðàññëåäîâàíèå áûëî âåñüìà

íåïîëíûì â òîì, ÷òî êàñàëîñü ïðîâåäåíèÿ âíåøíåãî îñìîòðà, ñóäåáíî-ìåäè-

öèíñêîé ýêñïåðòèçû òåëà óáèòîãî è ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ, à òàêæå ìåð,

êîòîðûå áûëè ïîçæå ïðèíÿòû ïðîêóðîðîì ã-íîì Åêðåìîì Èëäèñîì. Ïðîêó-

ðîð èñõîäèë èç ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî óáèòûé áûë òåððîðèñòîì, íå ïîäâåð-

ãàÿ ñîìíåíèþ ïîäëèííîñòü ôàêòîâ â îò÷åòå, ïðåäñòàâëåííîì ïðåäñòàâèòåëÿ-

ìè ñèë áåçîïàñíîñòè. Ãîñóäàðñòâåííûé îáâèíèòåëü ïðè Ñóäå ãîñóäàðñòâåí-

íîé áåçîïàñíîñòè òàêæå íå c÷åë íåîáõîäèìûì ïðîâåðèòü, èìåëèñü ëè êà-

êèå-ëèáî îñíîâàíèÿ äëÿ óòâåðæäåíèé, ñäåëàííûõ ã-íîì Õèêìåòîì Àêñîåì

17 èþíÿ 1994 ã.

85. Ïî ýòèì îñíîâàíèÿì Êîìèññèÿ ñäåëàëà âûâîä, ÷òî ðàññëåäîâàíèå

èìååò òàêèå ïðîáåëû, ÷òî íàðóøåíèå îáÿçàòåëüñòâà çàùèùàòü ïðàâî íà

æèçíü î÷åâèäíî âîïðåêè òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè.

Untitled-3

368

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

369

2. Îöåíêà Ñóäà

86. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî îáùèé ïðàâîâîé çàïðåò ïðîèçâîëüíîãî ëèøå-

íèÿ æèçíè ãîñóäàðñòâîì, ïðåäóñìîòðåííûé â ñòàòüå 2 Êîíâåíöèè, áûë áû

íà ïðàêòèêå íåýôôåêòèâíûì, åñëè áû íå ñóùåñòâîâàëî ïðîöåäóðû êîíòðî-

ëÿ çàêîííîñòè ïðèìåíåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûìè âëàñòÿìè ñèëîâûõ ìåòîäîâ,

ñïîñîáíûõ ïðè÷èíèòü ñìåðòü. Îáÿçàòåëüñòâî çàùèùàòü ïðàâî íà æèçíü, ñî-

ãëàñíî ñòàòüå 2, âìåñòå ñ îáùåé îáÿçàííîñòüþ ãîñóäàðñòâ ïî ñòàòüå 1 Êîí-

âåíöèè îáåñïå÷èòü êàæäîìó ÷åëîâåêó, íàõîäÿùåìóñÿ ïîä èõ þðèñäèêöèåé,

ïðàâà è ñâîáîäû, îïðåäåëåííûå â ðàçäåëå I íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïðåä-

ïîëàãàþò íàëè÷èå äåéñòâåííîé ôîðìû îôèöèàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ â òîì

ñëó÷àå, êîãäà ëèöà ëèøàþòñÿ æèçíè â ðåçóëüòàòå ïðèìåíåíèÿ ñèëû inter

alios ïðåäñòàâèòåëÿìè ãîñóäàðñòâà (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó

Ìàêêàíà, ñ. 48, ï. 161).

87. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî â ïðîöåññóàëüíîì ïëàíå çàùèòà ïðàâà íà æèçíü â

ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 2 Êîíâåíöèè âêëþ÷àåò îáÿçàííîñòü âëàñòåé îò÷è-

òàòüñÿ, ïî÷åìó áûëî ïðèìåíåíî ñìåðòîíîñíîå îðóæèå; ýòî òðåáóåò íåçàâè-

ñèìîãî è ïóáëè÷íîãî ðàññëåäîâàíèÿ, ÷òîáû îïðåäåëèòü, áûëî ëè ïðèìåíå-

íèå ñèëû îïðàâäàííûì â äàííûõ êîíêðåòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.

88. Ñóä íàïîìèíàåò îá óòâåðæäåíèè Ïðàâèòåëüñòâà, ÷òî íàñòîÿùåå äåëî

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå âûçûâàþùèé ñîìíåíèé ñëó÷àé çàêîííîãî ëèøåíèÿ

æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè, è ïîýòîìó îò

âëàñòåé òðåáîâàëîñü ñîáëþäåíèå ìèíèìàëüíûõ ôîðìàëüíîñòåé. Ñóä íå ìî-

æåò ñîãëàñèòüñÿ ñ òàêèì óòâåðæäåíèåì, ïîñêîëüêó â îôèöèàëüíîì îò÷åòå î

ïðîèñøåäøèõ ñîáûòèÿõ îòñóòñòâîâàëè ïîäêðåïëÿþùèå äîêàçàòåëüñòâà. Êðî-

ìå òîãî, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî è ìèíèìàëüíûå ôîðìàëüíîñòè, íà êîòîðûå ïîëà-

ãàëîñü Ïðàâèòåëüñòâî, èìåþò ñåðüåçíûå ïðîáåëû, åñëè äàæå ïðåäïîëîæèòü,

êàê ýòî äåëàåò Ïðàâèòåëüñòâî, ÷òî íàëèöî ïðîñòîé è îïðàâäàííûé ñëó÷àé

ëèøåíèÿ æèçíè ñèëàìè áåçîïàñíîñòè.

89. Ó Ñóäà âûçûâàåò óäèâëåíèå, â ÷àñòíîñòè, òîò ôàêò, ÷òî ïðîêóðîð,

ïî-âèäèìîìó, íå ñîìíåâàëñÿ â òîì, ÷òî óáèòûé áûë òåððîðèñòîì, êîòîðûé

ïîãèá ïðè ïåðåñòðåëêå ñ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè. Îí íå âçÿë ïîêàçà-

íèé ó ñîòðóäíèêîâ ñèë áåçîïàñíîñòè íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ è íå ïîïûòàëñÿ

ïðîâåðèòü íàëè÷èå ñòðåëÿíûõ ãèëüç, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñâèäåòåëüñòâî-

âàòü îá îæåñòî÷åííîé ïåðåñòðåëêå, êîòîðóþ ïðåäïîëîæèòåëüíî âåëè îáå ñòî-

ðîíû. Ïîñêîëüêó îí ÿâëÿëñÿ íåçàâèñèìûì îôèöèàëüíûì ëèöîì, ïðîâîäÿùèì

ðàññëåäîâàíèå, åìó ñëåäîâàëî áû óäåëèòü áîëüøå âíèìàíèÿ ñáîðó äîêàçà-

òåëüñòâ íà ìåñòå, ñ òåì ÷òîáû âîñïðîèçâåñòè ñîáûòèÿ è óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî

óáèòûé, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí áûë îäåò êàê îáû÷íûé êðåñòüÿíèí, ÿâëÿëñÿ

â äåéñòâèòåëüíîñòè òåððîðèñòîì, êàê ýòî óòâåðæäàåòñÿ. Íè÷òî íå ãîâîðèò î

òîì, ÷òî îí óñîìíèëñÿ â âåðñèè ñîáûòèé, ïðåäñòàâëåííîé ñîòðóäíèêàìè ñèë

áåçîïàñíîñòè.

Åãî ãîòîâíîñòü áåçîãîâîðî÷íî ïîâåðèòü â èíôîðìàöèþ, ïðåäîñòàâëåí-

íóþ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè, âîçìîæíî, òàêæå îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó

íå áûëî ïðîâåðåíî íàëè÷èå ñëåäîâ ïîðîõà íà ðóêàõ èëè îäåæäå óáèòîãî

èëè ïî÷åìó íå áûëî ïðîâåäåíî äàêòèëîñêîïè÷åñêîå èññëåäîâàíèå îðóæèÿ.

Â ëþáîì ñëó÷àå ýòè ïðîñ÷åòû äîëæíû ñ÷èòàòüñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ñåðüåçíûìè â

ñâÿçè ñ òåì, ÷òî òåëî óáèòîãî áûëî ïîçäíåå ïåðåäàíî æèòåëÿì äåðåâíè,

÷òî ñäåëàëî íåâîçìîæíûì ïðîâåäåíèå êàêèõ-ëèáî äîïîëíèòåëüíûõ èññëå-

äîâàíèé, âêëþ÷àÿ àíàëèç ïóëü, íàõîäèâøèõñÿ â òåëå. Åäèíñòâåííûìè âåùå-

ñòâåííûìè äîêàçàòåëüñòâàìè, âçÿòûìè ñ ìåñòà ñîáûòèé äëÿ äàëüíåéøåãî

Untitled-3

369

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

370

ðàññëåäîâàíèÿ, áûëè îðóæèå è áîåïðèïàñû, ïðåäïîëîæèòåëüíî èñïîëüçî-

âàííûå ã-íîì Àáäóëìåíàôîì Êàéÿ. Õîòÿ ýòî è âàæíîå ñëåäñòâåííîå äåé-

ñòâèå, íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî ïðîêóðîð ïðèíÿë ðåøåíèå, íå ïîëó÷èâ ðå-

çóëüòàòîâ áàëëèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû (ñì. ï. 31 âûøå).

Äàííûå ñóäåáíî-ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû ÿâëÿþòñÿ åäèíñòâåííûì äî-

êóìåíòîì, ñâèäåòåëüñòâóþùèì î õàðàêòåðå ïóëåâûõ ðàíåíèé, íàíåñåííûõ

óáèòîìó, èõ òåæåñòè è ðàñïîëîæåíèè. Ñóä ðàçäåëÿåò îïàñåíèÿ Êîìèññèè îò-

íîñèòåëüíî íåïîëíîòû ýòîãî äîêóìåíòà ïî íåêîòîðûì âàæíûì àñïåêòàì, â

÷àñòíîñòè îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî äàííûõ î ôàêòè÷åñêîì ÷èñëå ïóëü, êî-

òîðûå ïîðàçèëè óáèòîãî, è î êàêîé-ëèáî ïðèáëèçèòåëüíîé îöåíêå ðàññòîÿ-

íèÿ, ñ êîòîðîãî áûëè ñäåëàíû âûñòðåëû. Ïîñêîëüêó ñëèøêîì ìíîãî âàæíûõ

âîïðîñîâ îñòàëîñü áåç îòâåòà, íåëüçÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ïîâåðõíîñòíûé õàðàêòåð

ïðîâåäåííîé ýêñïåðòèçû èëè äðóãèå äàííûå, ñîäåðæàùèåñÿ â îò÷åòå, ìîãëè

áû ïîñëóæèòü îñíîâîé äëÿ ïîñëåäóþùåãî ðàññëåäîâàíèÿ èëè óäîâëåòâîðèòü

õîòÿ áû ìèíèìàëüíûì òðåáîâàíèÿì ðàññëåäîâàíèÿ, íå âûçûâàþùåãî ñîìíå-

íèé â çàêîííîñòè ïðîèñøåäøåãî.

Ñóä ïðèçíàåò, ÷òî îñìîòð òåëà óáèòîãî è ñóäåáíî-ìåäèöèíñêàÿ ýêñïåð-

òèçà ïðîâîäèëèñü íà òåððèòîðèè, ãäå àêòèâíî äåéñòâîâàëè òåððîðèñòû, ÷òî,

âåðîÿòíî, ñäåëàëî ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíûì ñîáëþäåíèå ñòàíäàðòíûõ ïðîöå-

äóð. Äîêòîð Äîãðó îòìåòèë ýòî â ñâîåì îò÷åòå (ñì. ï. 29 âûøå). Ïîýòîìó

óäèâèòåëüíî, ÷òî íè âðà÷, íè ïðîêóðîð íå ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû òåëî óáèòî-

ãî áûëî äîñòàâëåíî âåðòîëåòîì â áîëåå áåçîïàñíîå ìåñòî, ñ òåì ÷òîáû äàòü

âîçìîæíîñòü ïðîâåñòè áîëåå òùàòåëüíîå îáñëåäîâàíèå òåëà óáèòîãî, åãî

îäåæäû è ïóëåâûõ ðàíåíèé.

90. È ïîçæå ïðîêóðîð íå ïðèíÿë íèêàêèõ êîíêðåòíûõ ìåð ïî ðàññëåäî-

âàíèþ ñìåðòè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ: îí íå ïðîâåðèë, íàïðèìåð, ÿâëÿëñÿ

ëè óáèòûé àêòèâíûì ÷ëåíîì ÐÏÊ, íå îïðîñèë æèòåëåé, æèâóùèõ â îêðåñò-

íîñòÿõ Äîëóíý, ñëûøàëè ëè îíè âûñòðåëû â òîò äåíü, íå âûçâàë ê ñåáå äëÿ

äà÷è ïîêàçàíèé ïðåäñòàâèòåëåé ñèë áåçîïàñíîñòè, ïðèíèìàâøèõ ó÷àñòèå â

ýòîì ñòîëêíîâåíèè. Åãî òâåðäàÿ, áåç òåíè ñîìíåíèÿ óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî

óáèòûé áûë òåððîðèñòîì, ïîãèáøèì â âîîðóæåííîì ñòîëêíîâåíèè ñ ñîòðóä-

íèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè, íå áûëà ïîäòâåðæäåíà äðóãèìè ïîêàçàíèÿìè; ïðè-

íÿòîå èì ìàëîîáîñíîâàííîå ðåøåíèå ôàêòè÷åñêè èñêëþ÷èëî âèíîâíîñòü ñî-

òðóäíèêîâ ñèë áåçîïàñíîñòè â ñëó÷èâøåìñÿ, âêëþ÷àÿ ïðåâûøåíèå íåîáõî-

äèìûõ ïðåäåëîâ ïðèìåíåíèÿ âîîðóæåííîé ñèëû ïðîòèâ ïðåäïîëàãàåìîãî

âîîðóæåííîãî íàïàäåíèÿ. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûé

îáâèíèòåëü ïðè Ñóäå ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè íå ïîòðåáîâàë ïðîâå-

ðèòü çàÿâëåíèå, ñäåëàííîå ã-íîì Õèêìåòîì Àêñîåì 17 èþíÿ 1994 ã. Îí, íà-

ïðèìåð, íå ïðîâåðèë ðååñòð çàêëþ÷åííûõ, íàõîäèâøèõñÿ â æàíäàðìåðèè

Ëèñà, ÷òîáû âûÿñíèòü, íàõîäèëñÿ ëè òàì 25 ìàðòà 1993 ã. èëè äî èëè ïîñëå

ýòîé äàòû ã-í Àêñîé, êàê ýòî óòâåðæäàåòñÿ (ñì. ï. 20 âûøå).

91. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ëèøåíèå æèçíè ÿâëÿåòñÿ òðàãåäèåé, êîòîðàÿ ÷à-

ñòî ñëó÷àåòñÿ â ñèòóàöèè, ñëîæèâøåéñÿ â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Òóðöèè (ñì.

âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Àéäèíà, ñ. 1873, ï. 14). Îäíàêî íè áîëü-

øîå ÷èñëî âîîðóæåííûõ ñòîëêíîâåíèé, íè çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî íåñ÷à-

ñòíûõ ñëó÷àåâ íå ìîãóò çàñòàâèòü îòêàçàòüñÿ îò ïðåäóñìîòðåííîé ñòàòüåé 2

îáÿçàííîñòè îáåñïå÷èòü ïðîâåäåíèå äåéñòâåííîãî è íåçàâèñèìîãî ðàññëåäî-

âàíèÿ ïðè÷èí è îáñòîÿòåëüñòâ ñëó÷àåâ ëèøåíèÿ æèçíè â ðåçóëüòàòå ñòîëê-

íîâåíèÿ ñ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè, îñîáåííî òàêèõ ñëó÷àåâ, êàê íà-

ñòîÿùèé, êîãäà îáñòîÿòåëüñòâà äåëà ÿâëÿþòñÿ âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ íåÿñ-

íûìè.

Untitled-3

370

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

371

92. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âûøåóêàçàííûå ñîîáðàæåíèÿ, Ñóä, òàê æå,

êàê è Êîìèññèÿ, ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûå âëàñòè íå

ïðîâåëè íàäëåæàùåãî ðàññëåäîâàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà

Àáäóëìåíàôà Êàéÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, â ýòîì îòíîøåíèè ñòàòüÿ 2 Êîíâåíöèè

áûëà íàðóøåíà.

C. Î ïðåäïîëàãàåìîì îòñóòñòâèè çàùèòû ïðàâà íà æèçíü

âî âíóòðåííåì çàêîíîäàòåëüñòâå

93. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî ñòàòüÿ 4 ï. 1 Äåêðåòà ¹ 285 (ñì. ï. 46

âûøå) âîçëîæèëà ðàññëåäîâàíèå è âåäåíèå äåë, ñâÿçàííûõ ñ äåéñòâèÿìè

ñîòðóäíèêîâ ñèë áåçîïàñíîñòè, íà àäìèíèñòðàòèâíûå ñîâåòû. Ðåøåíèÿ ýòèõ

îðãàíîâ ïîäâåðæåíû âëèÿíèþ ñèë áåçîïàñíîñòè, êîãäà ðå÷ü èäåò îá îáâèíå-

íèÿõ, âûäâèãàåìûõ ïðîòèâ ïîñëåäíèõ. Ïîýòîìó ëèøåíèå æèçíè ã-íà Àáäóë-

ìåíàôà Êàéÿ íå áûëî ðàññëåäîâàíî äîëæíûì îáðàçîì; íàïðîòèâ, íà îñíî-

âàíèè íåïðîâåðåííûõ ïîêàçàíèé, ïðåäñòàâëåííûõ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçî-

ïàñíîñòè, ñ÷èòàëîñü, ÷òî îí áûë çàêîííî ëèøåí æèçíè. Ïðè îòñóòñòâèè

íåçàâèñèìîé ïðîêóðîðñêîé ñèñòåìû äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ îáâèíåíèé â ïðîòè-

âîçàêîííîì ëèøåíèè æèçíè ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè íåëüçÿ óòâåðæ-

äàòü, ÷òî ïðàâî íà æèçíü äîñòàòî÷íî çàùèùåíî âî âíóòðåííåì çàêîíîäà-

òåëüñòâå ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà.

94. Íè Ïðàâèòåëüñòâî, íè ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè íå âûðàçèëè ñâîåãî

ìíåíèÿ â îòíîøåíèè ýòîé æàëîáû.

95. Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü ýòó æàëîáó,

ïîñêîëüêó îí óæå ïðèçíàë íàðóøåíèå ãîñóäàðñòâåííûìè âëàñòÿìè ñòàòüè 2

Êîíâåíöèè èç-çà îòñóòñòâèÿ äåéñòâåííîãî ðàññëåäîâàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ ñìåðòè

áðàòà çàÿâèòåëÿ.

IV. Î ïðåäïîëàãàåìûõ íàðóøåíèÿõ ñòàòüè 6 ï. 1 è ñòàòüè 13

Êîíâåíöèè

96. Çàÿâèòåëü æàëóåòñÿ, ÷òî íåäîñòàòî÷íîñòü îôèöèàëüíîãî ðàññëåäî-

âàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ ñìåðòè åãî áðàòà ëèøèëà åãî, âäîâó è äåòåé óáèòîãî â

íàðóøåíèå ïðàâà, ãàðàíòèðóåìîãî ñòàòüåé 6 ï. 1 Êîíâåíöèè, äîñòóïà ê

ñóäó, ÷òîáû â÷èíèòü èñê î âîçìåùåíèè âðåäà. Ýòà ñòàòüÿ ïðåäóñìàòðèâàåò

ñëåäóþùåå:

Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî ïðè îïðåäåëåíèè åãî ãðàæäàíñêèõ ïðàâꢀ

íà ñïðàâåäëèâîå... ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà... íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì

ñóäîìꢀ

97. Äàëåå çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî íå ñóùåñòâóåò ýôôåêòèâíîãî ìå-

õàíèçìà, ê êîòîðîìó ìîãëè áû ïðèáåãíóòü ðîäñòâåííèêè óáèòîãî, ÷òîáû

óñòàíîâèòü èñòèííûå îáñòîÿòåëüñòâà ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ.

Îòñóòñòâèå âîçìîæíîñòè äîáèòüñÿ ïðàâîñóäèÿ îçíà÷àåò íàðóøåíèå ñòà-

òüè 13 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ãëàñèò:

Êàæäûé ÷åëîâåê, ÷üè ïðàâà è ñâîáîäû, ïðèçíàííûå â íàñòîÿùåé Êîí-

âåíöèè, íàðóøåíû, èìååò ïðàâî íà ýôôåêòèâíûå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùè-

òû ïåðåä ãîñóäàðñòâåííûì îðãàíîì äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè òàêîå íàðóøå-

íèå ñîâåðøåíî ëèöàìè, äåéñòâîâàâøèìè â îôèöèàëüíîì êà÷åñòâå.

Untitled-3

371

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

372

1. Àðãóìåíòû ñòîðîí

(à) Çàÿâèòåëü

98. Ïî ñëîâàì çàÿâèòåëÿ, îòñóòñòâîâàëà âîçìîæíîñòü îáðàòèòüñÿ âî

âíóòðåííèé ñóä, ãðàæäàíñêèé èëè àäìèíèñòðàòèâíûé, ñ òðåáîâàíèåì î âîç-

ìåùåíèè è íàäåÿòüñÿ íà óñïåõ, ïîñêîëüêó âëàñòè, ïðîâîäèâøèå ðàññëåäî-

âàíèå, áûëè òâåðäî óáåæäåíû â òîì, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë òåððî-

ðèñòîì, êîòîðûé ïîãèá â âîîðóæåííîì ñòîëêíîâåíèè ñ ñîòðóäíèêàìè ñèë

áåçîïàñíîñòè. Ñîîòâåòñòâóþùàÿ çàïèñü, ñäåëàííàÿ ïðîêóðîðîì â ñóäåáíî-

ìåäèöèíñêîì çàêëþ÷åíèè, à çàòåì â ïîñòàíîâëåíèè î íåâîçáóæäåíèè äåëà

(ñì. ï. 31 âûøå), ïîìåøàëà ðîäñòâåííèêàì óáèòîãî èíèöèèðîâàòü ïðîöåäóðó

î âîçìåùåíèè âðåäà âñëåäñòâèå ïðîòèâîçàêîííîãî ëèøåíèÿ æèçíè Àáäóë-

ìåíàôà Êàéÿ ïðè îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîòîðûå ïðåäïîëàãàëè îòâåòñòâåííîñòü

ãîñóäàðñòâåííûõ âëàñòåé.

99. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë äàëåå, ÷òî, íåçàâèñèìî îò èñêà î âîçìåùåíèè

óáûòêîâ, ðîäñòâåííèêè óáèòîãî íóæäàëèñü â äîñòóïå ê òàêèì ýôôåêòèâíûì

ñðåäñòâàì çàùèòû, êîòîðûå ïîìîãëè áû èì óñòàíîâèòü ïðàâäó î ñîáûòèÿõ,

èìåâøèõ ìåñòî â òîò äåíü. Ïðè ñîçäàâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ äëÿ ðîäñòâåí-

íèêîâ óáèòîãî ýòî îêàçàëîñü íåâîçìîæíî. Îíè ïîñòðàäàëè èç-çà îòñóòñòâèÿ

ñèñòåìû ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ çàùèòû â ãîñóäàðñòâå-îòâåò÷èêå â ñëó÷àå

ïðîòèâîçàêîííîãî óáèéñòâà, ñîâåðøåííîãî ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè.

Â ýòîé ñâÿçè çàÿâèòåëü îáðàòèë îñîáîå âíèìàíèå íà ñåðüåçíûå íåäîñòàòêè

îôèöèàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ïîçèöèþ ïðîêóðîðà, à òàêæå íà òîò

ôàêò, ÷òî äîñüå äåëà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 4 ï. 1 Äåêðåòà ¹ 285

íàõîäèëîñü â ðàñïîðÿæåíèè àäìèíèñòðàòèâíîãî ñîâåòà, äåÿòåëüíîñòü êîòî-

ðîãî çàÿâèòåëü êðèòèêîâàë â ñâîèõ ïðåäøåñòâóþùèõ îáðàùåíèÿõ (ñì. ï. 93,

âûøå).

(b) Ïðàâèòåëüñòâî

100. Ïðàâèòåëüñòâî îòâå÷àëî, ÷òî çàÿâèòåëü ìîã áû âîçáóäèòü äåëî

ïðîòèâ Ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû â àäìèíèñòðàòèâíîì ñóäå èëè â÷èíèòü èñê â

ãðàæäàíñêîì ñóäå ê ñîòðóäíèêàì ñèë áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå, ïî åãî óòâåð-

æäåíèþ, ëèøèëè æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ. Â ïîñëåäíåì ñëó÷àå îí ìîã

áû íàñòàèâàòü íà ïðèîáùåíèè ê äåëó ñâèäåòåëüñòâ îá óìûøëåííîì óáèé-

ñòâå, íàïðèìåð îïîçíàâ ëåéòåíàíòà, êîòîðûé ÿêîáû îòäàë ïðèêàç îòêðûòü

îãîíü (ñì. ï. 21 âûøå), èëè ëåéòåíàíòà, êîòîðûé ïðåäïîëîæèòåëüíî ñêàçàë

ã-íó Õèêìåòó Àêñîþ, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë óáèò ñîòðóäíèêàìè ñèë

áåçîïàñíîñòè (ñì. ï. 21, âûøå). Ïî òóðåöêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó ãðàæäàíñêî-

ìó ñóäó íå âîçáðàíÿåòñÿ ðàññìàòðèâàòü æàëîáó èç-çà îòñóòñòâèÿ óãîëîâíî-

ãî ðàññëåäîâàíèÿ; ãðàæäàíñêèé ñóä íå ñâÿçàí è ïðèãîâîðîì óãîëîâíîãî ñóäà,

îïðàâäàâøèì îáâèíÿåìîãî çà äåéñòâèÿ, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ñòàëè îñíî-

âàíèåì ãðàæäàíñêîãî èñêà (ñì. ï. 4750 âûøå).

101. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ, çàÿâèòåëü íè

íà êàêîé ñòàäèè äàæå íå ïûòàëñÿ ïðåäúÿâèòü èñê î âîçìåùåíèè è íå îáðà-

òèëñÿ â ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû ñ æàëîáîé ïî ïîâîäó ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà

Àáäóëìåíàôà Êàéÿ. Òàêèì îáðàçîì, îí íå èñ÷åðïàë âíóòðåííèå ñðåäñòâà

çàùèòû. Ñëåäîâàòåëüíî, â äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1

Êîíâåíöèè íå èìåëî ìåñòà.

Untitled-3

372

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

373

102. Êîìèññèÿ ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî èç-çà íåäîñòàòêîâ ðàññëåäî-

âàíèÿ ñîáûòèé 25 ìàðòà 1993 ã., ïðîâåäåííîãî âëàñòÿìè, áûëà íàðóøåíà

ñòàòüÿ 6, ï. 1 Êîíâåíöèè. Ýòè íåäîñòàòêè ðàññëåäîâàíèÿ ëèøèëè çàÿâèòåëÿ

ýôôåêòèâíîãî äîñòóïà ê ñóäó äëÿ ïðèçíàíèÿ åãî ïðàâà íà âîçìåùåíèå âðåäà.

Â ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Êîìèññèÿ íå ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ðàññìàòðèâàòü,

èìåëî ëè òàêæå ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 13.

103. Ïðè óñòíîì ðàçáèðàòåëüñòâå ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè çàÿâèë, ÷òî,

ïîñêîëüêó ðåøåíèå Ñóäà ïî äåëó Àêñîÿ åùå íå áûëî âûíåñåíî, êîãäà Êî-

ìèññèÿ ðàññìàòèðâàëà äàííîå äåëî, îíà íå ìîãëà âîñïîëüçîâàòüñÿ âûâîäàìè

Ñóäà â îòíîøåíèè æàëîáû ã-íà Àêñîÿ ïî ñòàòüÿì 6 è 13 Êîíâåíöèè.

2. Îöåíêà Ñóäà

(à) Ñòàòüÿ 6 ï. 1 Êîíâåíöèè

104. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî íèêòî íå îñïàðèâàåò âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ

ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè ê ãðàæäàíñêîìó èñêó î êîìïåíñàöèè áëèæàéøèìè

ðîäñòâåííèêàìè ëèöà, êîòîðîå áûëî ëèøåíî æèçíè ïðåäñòàâèòåëÿìè ãîñó-

äàðñòâà. Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàåò, ÷òî çàÿâèòåëþ ñëåäîâàëî áû âîñïîëü-

çîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáðàòèòüñÿ â ãðàæäàíñêèé èëè àäìèíèñòðàòèâíûé

ñóä, íåçàâèñèìî îò èñõîäà âíóòðåííåãî óãîëîâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ èëè îñóæ-

äåíèÿ êîãî-ëèáî óãîëîâíûì ñóäîì. Îäíàêî çàÿâèòåëü íè ðàçó íå îáðàòèëñÿ

âî âíóòðåííèå ñóäû.

105. Ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî îí íå ìîæåò îïðåäå-

ëèòü, ñìîãëè áû âíóòðåííèå ñóäû âûíåñòè ðåøåíèå â ñëó÷àå, íàïðèìåð,

ïðåäúÿâëåíèÿ ãðàæäàíñêîãî èñêà ê îòäåëüíûì ñîòðóäíèêàì ñèë áåçîïàñíîñ-

òè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî æàëîáà çàÿâèòåëÿ ïî ñòàòüå 6

ï. 1 Êîíâåíöèè íåðàçðûâíî ñâÿçàíà ñ åãî æàëîáîé áîëåå îáùåãî õàðàêòå-

ðà íà ïðîâåäåíèå ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíàìè ðàññëåäîâàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ

ñìåðòè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ, à òàêæå íà òî, êàê îòðàçèëîñü ýòî ðàññëå-

äîâàíèå íà äîñòóïå ê ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâàì çàùèòû, ÷òî ïîìîãëî áû

ïîëó÷èòü âîçìåùåíèå ïî èñêó çàÿâèòåëÿ è ñåìüè ïîêîéíîãî. Ïîýòîìó ïðåä-

ñòàâëÿåòñÿ óìåñòíûì ðàññìîòðåòü æàëîáó çàÿâèòåëÿ ïî ñòàòüå 6 â ñâåòå

áîëåå îáùåãî îáÿçàòåëüñòâà ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà ïî ñòàòüå 13 Êîíâåíöèè

ïðåäîñòàâèòü ýôôåêòèâíûå ñðåäñòâà çàùèòû â ñëó÷àå íàðóøåíèé ñòàòåé

Êîíâåíöèè, âêëþ÷àÿ ñòàòüþ 2, ïðè÷åì ñòàòüÿ 13 íå ñâîäèò ýòî îáÿçàòåëü-

ñòâî ëèøü ê âîçìåùåíèþ âðåäà ðîäñòâåííèêàì ïîñòðàäàâøåãî (ñì. mutatis

mutandis âûøåóïîìÿíóòûå ðåøåíèÿ ïî äåëó Àêñîÿ è ïî äåëó Àéäèíà, ñ.

18941896, ï. 100103).

(b) Ñòàòüÿ 13 Êîíâåíöèè

106. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî ñòàòüÿ 13 Êîíâåíöèè ãàðàíòèðóåò íàëè÷èå íà

íàöèîíàëüíîì óðîâíå ñðåäñòâ çàùèòû, ïîçâîëÿþùèõ äîáèòüñÿ ñîáëþäåíèÿ

ïðàâ è ñâîáîä, ïðåäóñìîòðåííûõ Êîíâåíöèåé, íåçàâèñèìî îò òîãî, êàê îíè

ìîãëè áû îáåñïå÷èâàòüñÿ âíóòðåííèì ïðàâîì. Òàêèì îáðàçîì, íà îñíîâàíèè

ñòàòüè 13 ìîæíî òðåáîâàòü âíóòðåííåãî ñðåäñòâà çàùèòû, ÷òîáû ðåøèòü

æàëîáó ïî ñóùåñòâó â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíâåíöèåé è âîññòàíîâèòü íàðóøåí-

íîå ïðàâî, õîòÿ ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íåêîòîðîå ïîëå

Untitled-3

373

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

374

óñìîòðåíèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê îíè âûïîëíÿþò ñâîå îáÿçàòåëüñòâî ïî

ýòîé ñòàòüå. Îáúåì îáÿçàòåëüñòâà ïî ñòàòüå 13 çàâèñèò îò õàðàêòåðà æàëî-

áû çàÿâèòåëÿ, îñíîâàííîé íà Êîíâåíöèè. Òåì íå ìåíåå ñðåäñòâà çàùèòû,

òðåáóåìûå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 13, äîëæíû áûòü ýôôåêòèâíûìè è

íà ïðàêòèêå, è ïî çàêîíó, â òîì, â ÷àñòíîñòè, ïëàíå, ÷òî èõ èñïîëüçîâàíèþ

íå äîëæíû áåçîñíîâàòåëüíî ïðåïÿòñòâîâàòü äåéñòâèÿ èëè, íàîáîðîò, áåç-

äåéñòâèå âëàñòåé ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî

äåëó Àêñîÿ, ñ. 2286, ï. 95; âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Àéäèíà,

ñ. 18951896, ï. 103; è âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Ìåíòåøà,

ñ. 27152716, ï. 89).

107. Â íàñòîÿùåì äåëå çàÿâèòåëü æàëóåòñÿ íà òî, ÷òî åìó è áëèæàé-

øèì ðîäñòâåííèêàì áûëî îòêàçàíî â ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâàõ çàùèòû, êî-

òîðûå áû ïîìîãëè ïðîÿñíèòü ïîäëèííûå îáñòîÿòåëüñòâà ëèøåíèÿ æèçíè ã-

íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ. Ïî ìíåíèþ Ñóäà, õàðàêòåð èñêîìîãî ïðàâà, îäíî-

ãî èç âàæíåéøèõ â Êîíâåíöèè, îáóñëàâëèâàåò ñïåöèôèêó ñðåäñòâ çàùèòû,

êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðåäîñòàâëåíû ðîäñòâåííèêàì ïîãèáøåãî. Â ÷àñòíî-

ñòè, â òîì ñëó÷àå, êîãäà ðîäñòâåííèêè ïðåäúÿâëÿþò æàëîáó îá îòâåòñòâåí-

íîñòè ïðåäñòàâèòåëåé ãîñóäàðñòâà çà íåçàêîííîå ëèøåíèå æèçíè ëèöà, ïî-

íÿòèå ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ çàùèòû ïî ñìûñëó ñòàòüè 13 âëå÷åò çà ñîáîé

ïîìèìî âûïëàòû íàäëåæàùåé êîìïåíñàöèè òùàòåëüíîå è ýôôåêòèâíîå ðàñ-

ñëåäîâàíèå, êîòîðîå ìîæåò ïðèâåñòè ê âûÿâëåíèþ è íàêàçàíèþ îòâåòñòâåí-

íûõ ëèö è êîòîðîå ïðåäóñìàòðèâàåò ðåàëüíûé äîñòóï ðîäñòâåííèêîâ ê ïðî-

öåäóðå ðàññëåäîâàíèÿ (ñì. mutatis mutandis âûøåóïîìÿíóòûå ðåøåíèÿ ïî

äåëàì Àêñîÿ è Àéäèíà). Ðàññìàòðèâàåìûå â ýòîì ñâåòå òðåáîâàíèÿ ïî ñòà-

òüå 13 èäóò äàëüøå, ÷åì ïðîöåññóàëüíàÿ îáÿçàííîñòü ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷è-

êà ïî ñòàòüå 2 ïðîâåñòè íàäëåæàùåå ðàññëåäîâàíèå (ñì. ï. 8687 âûøå).

Â ðàññìàòðèâàåìîì äåëå ðîäñòâåííèêè èìåëè çàùèòèìûå îñíîâàíèÿ

äëÿ óòâåðæäåíèÿ, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë ïðîòèâîçàêîííî ëèøåí

æèçíè ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè. Ìåõìåò Êàéÿ ñäåëàë äâà çàÿâëåíèÿ â

ïîääåðæêó ýòîãî óòâåðæäåíèÿ, êîòîðûå áûëè îñíîâàíû íà ïîêàçàíèÿõ æè-

òåëåé äåðåâíè, êîòîðûå ïðåäïîëîæèòåëüíî ÿâëÿëèñü ñâèäåòåëÿìè ãèáåëè

ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ. Êðîìå òîãî, çàÿâëåíèå, ñäåëàííîå ã-íîì Õèêìåòîì

Àêñîåì, â öåëîì ñîîòâåòñòâîâàëî óòâåðæäåíèÿì çàÿâèòåëÿ. Â âåðñèè ñîáû-

òèé, ïðåäñòàâëåííîé ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè, èìåëñÿ öåëûé ðÿä

ìîìåíòîâ, òðåáîâàâøèõ íåçàâèñèìîãî óòî÷íåíèÿ. Ïðàâäà, Ñóä ïðèøåë ê âû-

âîäó, ÷òî ïðîòèâîçàêîííîñòü ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ íå

áûëà óñòàíîâëåíà. Òåì íå ìåíåå, õîòÿ ïðåäïîëîæåíèÿ çàÿâèòåëÿ íå áûëè â

êîíå÷íîì èòîãå ñî÷òåíû Ñóäîì äîêàçàííûìè, ýòî íå ìåøàåò ñ÷èòàòü åãî

æàëîáó çàùèòèìîé ïî ñìûñëó ñòàòüè 13 Êîíâåíöèè (ñì. mutatis mutandis

ðåøåíèå ïî äåëó Áîéëà è Ðàéñà îò 27 àïðåëÿ 1988 ã. Ñåðèÿ À, ò. 131, ñ. 23,

ï. 52). Ñëåäîâàòåëüíî, çàêëþ÷åíèå Ñóäà ïî ñóùåñòâó äåëà òðåáóåò ïðîâåäå-

íèÿ äåéñòâåííîãî ðàññëåäîâàíèÿ ïî ñóòè ýòîãî çàÿâëåíèÿ.

108. Ñóä íàïîìèíàåò î ñâîèõ ïðåäûäóùèõ âûâîäàõ, êàñàþùèõñÿ ñåðüåç-

íûõ íåäîñòàòêîâ âíåøíåãî îñìîòðà è ñóäåáíî-ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû, ïðîâå-

äåííûõ íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ, è òîãî ôàêòà, ÷òî âëàñòè, ïðîâîäèâøèå

ðàññëåäîâàíèå, íå ðàññìîòðåëè äîñòàòî÷íî âíèìàòåëüíî âîçìîæíûå âåð-

ñèè, êîòîðûå ìîãëè áû ïðîëèòü ñâåò íà îáñòîÿòåëüñòâà ãèáåëè ã-íà Àáäóë-

ìåíàôà Êàéÿ (ñì. ï. 8992 âûøå). Ñ ó÷åòîì ýòîãî ñëóäåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî

â íàðóøåíèå ñòàòüè 13 Êîíâåíöèè çàÿâèòåëü è áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè

áûëè ëèøåíû ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ çàùèòû ïðîòèâ âëàñòåé â òîì, ÷òî

Untitled-3

374

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

375

êàñàåòñÿ ñìåðòè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ, è òåì ñàìûì äîñòóïà ê ñðåäñòâàì

çàùèòû, êîòîðûìè îíè ìîãëè áû âîñïîëüçîâàòüñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñ öåëüþ

ïîëó÷åíèÿ âîçìåùåíèÿ.

Ñëåäîâàòåëüíî, íàðóøåíèå ñòàòüè 13 Êîíâåíöèè èìåëî ìåñòî.

V. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòåé 2, 6 è 13

â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 14 Êîíâåíöèè

109. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë äàëåå, ÷òî áûëè íàðóøåíû åãî ñîáñòâåííûå

ïðàâà è ïðàâà åãî ïîãèáøåãî áðàòà, ïðåäóñìîòðåííûå ñòàòüÿìè 2, 6 è 13 â

ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 14 Êîíâåíöèè èç-çà äèñêðèìèíàöèè ïî ïðèçíàêó ýòíè-

÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ñòàòüÿ 14 ïðåäóñìàòðèâàåò:

Ïîëüçîâàíèå ïðàâàìè è ñâîáîäàìè, ïðèçíàííûìè â íàñòîÿùåé Êîíâåí-

öèè, äîëæíî áûòü îáåñïå÷åíî áåç êàêîé-ëèáî äèñêðèìèíàöèè ïî ïðèçíàêó

ïîëà, ðàñû, öâåòà êîæè, ÿçûêà, ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäå-

íèé, íàöèîíàëüíîãî èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðèíàäëåæíîñòè ê

íàöèîíàëüíûì ìåíüøèíñòâàì, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ, ðîæäåíèÿ èëè

ëþáûì èíûì îáñòîÿòåëüñòâàì.

110. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî æèçíü åãî ïîãèáøåãî áðàòà, òàê æå êàê

è æèçíü êóðäñêîãî ãðàæäàíñêîãî íàñåëåíèÿ â öåëîì, â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè

Òóðöèè çàùèùåíà â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì æèçíü ëèö íå êóðäñêîãî ïðîèñ-

õîæäåíèÿ. Îí óòâåðæäàë, ÷òî íà êóðäñêîì íàñåëåíèè íàèáîëåå íåáëàãîïðè-

ÿòíî ñêàçûâàëèñü âîåííûå îïåðàöèè, ïðîâîäèìûå â ýòîì ðàéîíå, è ÷òî

ñèëû áåçîïàñíîñòè íå ïðèíèìàëè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð, ÷òîáû óìåíüøèòü

îïàñíîñòü äëÿ æèçíè ãðàæäàíñêîãî íàñåëåíèÿ. Áîëåå òîãî, ñîòðóäíèêè ñèë

áåçîïàñíîñòè îòíîñÿòñÿ ê êóðäñêîìó ãðàæäàíñêîìó íàñåëåíèþ êàê â êàêîé-

òî ñòåïåíè ñâÿçàííîìó ñ ÐÏÊ. Íå äåëàëîñü íèêàêîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó òåððî-

ðèñòàìè è îáû÷íûìè ãðàæäàíàìè. Ïîýòîìó, õîòÿ åãî óáèòûé áðàò áûë îäåò

êàê îáû÷íûé æèòåëü äåðåâíè, ñîòðóäíèêè ñèë áåçîïàñíîñòè è ïðîêóðîð

ïðèíÿëè åãî çà òåððîðèñòà ÐÏÊ.

111. Ïðàâèòåëüñòâî îãðàíè÷èëîñü òåì, ÷òî âíîâü îòðèöàëî òðàêòîâêó

ôàêòîâ, íà êîòîðîé çàÿâèòåëü îñíîâûâàë æàëîáó ïî ñòàòüå 2, è óòâåðæäàëî,

÷òî â ðàñïîðÿæåíèè çàÿâèòåëÿ áûëî äîñòàòî÷íî âíóòðåííèõ ñðåäñòâ çàùèòû.

112. Êîìèññèÿ ðåøèëà, ÷òî ïðåäñòàâëåííûå åé äîêàçàòåëüñòâà íå îáî-

ñíîâûâàþò æàëîáû çàÿâèòåëÿ ïî ñòàòüå 14, òåì áîëåå ÷òî ðå÷ü èäåò î

íàðóøåíèÿõ, êîòîðûå ïî çàêëþ÷åíèþ Êîìèññèè óæå óñòàíîâëåíû.

113. Ñóä ñîãëàñåí ñ âûâîäîì Êîìèññèè. Çàÿâèòåëü íå ïðåäñòàâèë íè÷åãî

ñóùåñòâåííîãî, ÷òî ìîãëî áû ïîääåðæàòü åãî æàëîáó ïî ñòàòüå 14.

VI. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè Êîíâåíöèè

â àäìèíèñòðàòèâíîé ïðàêòèêå

114. Ïî óòâåðæäåíèþ çàÿâèòåëÿ, â Òóðöèè îôèöèàëüíî äîïóñêàþòñÿ

íàðóøåíèÿ ñòàòåé 2 è 13 Êîíâåíöèè, ÷òî óñóãóáëÿåò ñåðüåçíîñòü íàðóøå-

íèé, æåðòâàìè êîòîðûõ ñòàëè îí è åãî áðàò. Îí óòâåðæäàë, ÷òî ñóùåñòâóåò

àäìèíèñòðàòèâíàÿ ïðàêòèêà ïðîâåäåíèÿ íåäîñòàòî÷íî ïîëíûõ ðàññëåäîâà-

íèé ñëó÷àåâ ëèøåíèÿ æèçíè, ÿâèâøèõñÿ ðåçóëüòàòîì äåéñòâèé ñîòðóäíèêîâ

ñèë áåçîïàñíîñòè â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè ñòðàíû; îí òàêæå óòâåðæäàë, ÷òî

íåæåëàíèå àäìèíèñòðàòèâíûõ îðãàíîâ ïðåñëåäîâàòü ïî ñóäó ëèö, îòâåò-

ñòâåííûõ çà íàðóøåíèå çàêîííîñòè, ÿâëÿåòñÿ íîðìîé.

Untitled-3

375

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

376

115. Çàÿâèòåëü òàêæå óòâåðæäàë, ÷òî âëàñòè, êàê ïðàâèëî, îòêàçûâà-

þòñÿ ðàññìàòðèâàòü ñëó÷àè íàðóøåíèÿ Êîíâåíöèè, ïðåïÿòñòâóÿ òåì ñàìûì

äîñòóïó ïîñòðàäàâøèõ ëèö ê ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâàì çàùèòû. Êàê ñëåä-

ñòâèå, æàëîáû î ïðåäïîëàãàåìîì ïðîòèâîçàêîííîì ëèøåíèè æèçíè ëèáî íå

ðàññëåäóþòñÿ âîîáùå, ëèáî ðàññëåäóþòñÿ ïðåäâçÿòî è íåäîñòàòî÷íî ïîëíî.

116. Íè Ïðàâèòåëüñòâî, íè Êîìèññèÿ íå ñäåëàëè çàìå÷àíèé ïî ñóùå-

ñòâó ýòèõ óòâåðæäåíèé.

117. Ñóä ïðèäåðæèâàåòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî äîêàçàòåëüñòâà, ñîáðàííûå Êî-

ìèññèåé, ÿâëÿþòñÿ íåäîñòàòî÷íûìè, ÷òîáû ïîçâîëèòü ïðèéòè ê çàêëþ÷åíèþ

î ñóùåñòâîâàíèè êàêîé-ëèáî àäìèíèñòðàòèâíîé ïðàêòèêè íàðóøåíèÿ ëþáîé

èç ñòàòåé, íà êîòîðûå ññûëàåòñÿ çàÿâèòåëü.

VII. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè

118. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ

ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò:

Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè èëè

èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñ-

òè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè,

à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü ÷àñ-

òè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî ðåøå-

íèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðàâåäëè-

âîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

À. Ìîðàëüíûé âðåä

119. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî ïðåäíàìåðåííîå è íåîïðàâäàííîå ëèøå-

íèå æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàðóøåíèå îäíîé èç

îñíîâíûõ ñòàòåé Êîíâåíöèè. Åãî ñìåðòü, â êîòîðîé ïîâèííû ñîòðóäíèêè ñèë

áåçîïàñíîñòè, îñòàâèëà âäîâó óáèòîãî è åãî ñåìåðûõ äåòåé áåç êàêèõ-ëèáî

ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ. Îí ïîòðåáîâàë âûïëàòû 30 000 (òðèäöàòè òûñÿ÷) ôóíòîâ

ñòåðëèíãîâ Âåëèêîáðèòàíèè â êà÷åñòâå âîçìåùåíèÿ.

Äàëåå îí ïðîñèë Ñóä î âçûñêàíèè â åãî ïîëüçó ñóììû â 10 000 (äåñÿòü

òûñÿ÷) ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà òî, ÷òî âëàñòè íå ïðî-

âåëè äîëæíûì îáðàçîì ðàññëåäîâàíèå óáèéñòâà ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ, à

òàêæå çà òî, ÷òî îíè íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàëè óòâåðæäàòü, ÷òî îí ÿâëÿëñÿ

òåððîðèñòîì, ëèøåííûì æèçíè â ñòîëêíîâåíèè ñ ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñ-

íîñòè. Îí òàêæå ïðîñèë äîïîëíèòåëüíóþ ñóììó â ðàçìåðå 20 000 (äâàäöàòè

òûñÿ÷) ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà íàðóøåíèå ñòàòåé 6 è

13 àäìèíèñòðàòèâíîé ïðàêòèêîé ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà (ñì. ï. 114115 âûøå).

120. Ïðàâèòåëüñòâî îñïîðèëî ïðàâî çàÿâèòåëÿ íà ïðèñóæäåíèå åìó êà-

êîãî-ëèáî ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ. Îíî çàÿâèëî, ÷òî åãî óòâåðæäåíèÿ

áûëè íåîáîñíîâàííûìè è îí äàæå íå ïîïûòàëñÿ äîáèòüñÿ âîçìåùåíèÿ ïî

ñâîèì æàëîáàì âî âíóòðåííèõ ñóäàõ.

121. Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè íå âûñòóïèë ïî ïîâîäó ýòèõ æàëîá çàÿâè-

òåëÿ.

122. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî íå áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ

áûë ïðîòèâîçàêîííî ëèøåí æèçíè, êàê ýòî óòâåðæäàåòñÿ. Îäíàêî, ó÷èòû-

âàÿ ñâîé âûâîä îá èìåâøåì ìåñòî íàðóøåíèè ñòàòåé 2 è 13 Êîíâåíöèè, Ñóä

ñ÷èòàåò, ÷òî âäîâà ïîêîéíîãî è åãî äåòè èìåþò ïðàâî íà íåêîòîðóþ ôîðìó

Untitled-3

376

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

377

ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ â âèäå êîìïåíñàöèè çà íåñïîñîáíîñòü âëàñòåé

ïðîâåñòè ýôôåêòèâíîå ðàññëåäîâàíèå ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà

Êàéÿ. Â ýòîé ñâÿçè Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî çàÿâëåíèå áûëî ïîäàíî íå òîëüêî îò

èìåíè ñàìîãî çàÿâèòåëÿ è åãî ïîêîéíîãî áðàòà, íî òàêæå îò èìåíè åãî

âäîâû è äåòåé (ñì. ï. 1 âûøå). Ñóä ïðèñóäèë 10 000 (äåñÿòü òûñÿ÷) ôóíòîâ

ñòåðëèíãîâ â ïîëüçó âäîâû ïîêîéíîãî è åãî äåòåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Ñóä íå

óáåæäåí â ðàçìåðå óáûòêîâ ñàìîãî çàÿâèòåëÿ ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ

è ïîýòîìó íå ïðèñóæäàåò íèêàêîé ñóììû â åãî ïîëüçó.

B. Ñóäåáíûå ðàñõîäû è èçäåðæêè

123. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë âûïëàòû 19 840,60 (äåâÿòíàäöàòè òûñÿ÷ âîñü-

ìèñîò ñîðîêà ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ è øåñòèäåñÿòè ïåíñîâ) â âèäå ñóäåáíûõ

èçäåðæåê è ðàñõîäîâ, ïîíåñåííûõ èì ïðè ïîäãîòîâêå è ñëóøàíèè äåëà â

îðãàíàõ Êîíâåíöèè. Â ñâîèõ ïåðåñìîòðåííûõ è äîïîëíèòåëüíûõ ñïèñêàõ èç-

äåðæåê è ðàñõîäîâ îí ïðåäñòàâèë èõ ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïðîôåññèîíàëü-

íûå ãîíîðàðû è èçäåðæêè, ïîíåñåííûå (1) åãî ïðåäñòàâèòåëÿìè â Ñîåäèíåí-

íîì Êîðîëåâñòâå (15 420,60 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ) è (2) åãî òóðåöêèìè ïðåä-

ñòàâèòåëÿìè (1000 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ); ðàáîòà, ïðîâåäåííàÿ ã-íîì Àáäóëëîé

Êî÷åì è ã-íîì Ñåäàòîì Àñëàíòîé èç Àññîöèàöèè ïî çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà

Äèÿðáàêûðà (250 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ); ðàñõîäû ïî àäìèíèñòðàòèâíîé ïîä-

äåðæêå (1950 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ); ðàñõîäû íà óñòíûå è ïèñüìåííûå ïåðåâî-

äû (480 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ); ðàñõîäû ïî ó÷àñòèþ ïåðåâîä÷èêà â ñëóøàíèè

ïðåäñòàâèòåëåé Êîìèññèè (185 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ); ôîòîêîïèðîâàíèå, ïî-

÷òîâûå è òåëåêîììóíèêàöèîííûå ðàñõîäû (255 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ); è äðó-

ãèå àäìèíèñòðàòèâíûå ðàñõîäû, ïîíåñåííûå â Òóðöèè (300 ôóíòîâ ñòåð-

ëèíãîâ).

124. Çàÿâèòåëü íå ïîëó÷èë ñóäåáíîé ïîìîùè ñî ñòîðîíû Ñîâåòà Åâðî-

ïû. Îí óòâåðæäàë, ÷òî âñå ïåðå÷èñëåííûå èçäåðæêè è ðàñõîäû, ôàêòè÷åñ-

êè ïîíåñåííûå, áûëè íåîáõîäèìûìè è ðàçóìíûìè ïî âåëè÷èíå inter alia ñ

ó÷åòîì ñëîæíîñòè âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ åãî äåëîì. Îí ïðîñèë, ÷òîáû ñóì-

ìà, ïðèñóæäåííàÿ Ñóäîì, áûëà âûïëà÷åíà íåïîñðåäñòâåííî åãî þðèäè÷åñ-

êèì ïðåäñòàâèòåëÿì â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå â ôóíòàõ ñòåðëèíãîâ íà

íàçâàííûé èì ñ÷åò â áàíêå è ÷òîáû âåëè÷èíà ïðîöåíòíîé ñòàâêè ïî ïðîñðî-

÷åííîìó äîëãó áûëà óñòàíîâëåíà â ðàçìåðå 8% ãîäîâûõ.

125. Ïðàâèòåëüñòâî ïðîñèëî Ñóä îòêàçàòü â ýòèõ òðåáîâàíèÿõ, ïîñêîëü-

êó íàçâàííûå ñóììû íå áûëè äîëæíûì îáðàçîì ïîäòâåðæäåíû, íå áûëè

íåîáõîäèìûìè è ÷ðåçìåðíû â ñðàâíåíèè ñ èçäåðæêàìè è ðàñõîäàìè ïðè

âåäåíèè äåëà òóðåöêèìè àäâîêàòàìè.

126. Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè íå âûñêàçàë ñâîåãî ìíåíèÿ â îòíîøåíèè

ñóìì, òðåáóåìûõ çàÿâèòåëåì.

127. Ñóä, îöåíèâàÿ ïî ñïðàâåäëèâîñòè è ó÷èòûâàÿ óòî÷íåíèÿ çàÿâèòå-

ëåì ñâîèõ òðåáîâàíèé, ïðèñóæäàåò â ïîëüçó àäâîêàòîâ çàÿâèòåëÿ â Ñîåäè-

íåííîì Êîðîëåâñòâå è Òóðöèè ñóììó â 17 000 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ âìåñòå ñ

íàëîãîì íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü.

Ñ. Ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà

128. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè, èìåþùåéñÿ â ðàñïîðÿæåíèè Ñóäà, ïðåäóñ-

ìîòðåííàÿ çàêîíîì âåëè÷èíà ïðîöåíòíîé ñòàâêè, ïðèìåíèìàÿ â Ñîåäèíåí-

Untitled-3

377

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

378

íîì Êîðîëåâñòâå íà äåíü ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåãî ðåøåíèÿ, ñîñòàâëÿåò 8%

ãîäîâûõ.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈ Ì ÑÓÄ

1. Îòêëîíèë âîñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî ïðåäâàðèòåëüíîå âîçðà-

æåíèå Ïðàâèòåëüñòâà îá îòñóòñòâèè ó ã-íà Ìåõìåòà Êàéÿ ñòàòóñà çàÿâèòåëÿ;

2. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî íå áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî ã-í Àáäóë-

ìåíàô Êàéÿ áûë ïðîòèâîçàêîííî ëèøåí æèçíè â íàðóøåíèå ñòàòüè 2 Êîí-

âåíöèè;

3. Ïîñòàíîâèë âîñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòüè

2 Êîíâåíöèè â îòíîøåíèè íåïðîâåäåíèÿ îðãàíàìè ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà

ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ ëèøåíèÿ æèçíè áðàòà çàÿâèòå-

ëÿ èìåëî ìåñòî;

4. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü æà-

ëîáó çàÿâèòåëÿ ïî ñòàòüå 2 Êîíâåíöèè îòíîñèòåëüíî ïðåäïîëàãàåìîãî îòñóò-

ñòâèÿ çàùèòû ïðàâà íà æèçíü âî âíóòðåííåì çàêîíîäàòåëüñòâå;

5. Ïîñòàíîâèë âîñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî íàðóøåíèå ñòà-

òüè 13 Êîíâåíöèè èìåëî ìåñòî;

6. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü æà-

ëîáó çàÿâèòåëÿ ïî ñòàòüå 6 ï. 1 Êîíâåíöèè;

7. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòåé 2, 6 è 13 â ñî÷åòàíèè

ñî ñòàòüåé 14 Êîíâåíöèè íå èìåëî ìåñòà;

8. Ïîñòàíîâèë âîñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî

(à) ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê äîëæíî âûïëàòèòü âäîâå ã-íà Àáäóëìåíàôà

Êàéÿ è åãî äåòÿì â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà ìîðàëü-

íûé âðåä 10 000 (äåñÿòü òûñÿ÷) ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, êîíâåðòèðîâàííûõ â òó-

ðåöêèå ëèðû ïî âàëþòíîìó êóðñó íà äåíü îïëàòû;

(b) ïðîñòîé ïðîöåíò â ðàçìåðå 8% ãîäîâûõ äîëæåí áûòü âûïëà÷åí

íà÷èíàÿ ñî äíÿ èñòå÷åíèÿ âûøåóêàçàííûõ òðåõ ìåñÿöåâ äî äàòû âûïëàòû;

9. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî

(à) ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê äîëæíî âûïëàòèòü çàÿâèòåëþ â òå÷åíèå òðåõ

ìåñÿöåâ â êà÷åñòâå ïîêðûòèÿ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ 17 000 (ñåìíàäöàòü òû-

ñÿ÷) ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ âìåñòå ñ ñóììîé íàëîãà íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü,

êîòîðàÿ ìîæåò âçèìàòüñÿ;

(b) ïðîñòîé ïðîöåíò â ðàçìåðå 8% ãîäîâûõ äîëæåí áûòü âûïëà÷åí

íà÷èíàÿ ñî äíÿ èñòå÷åíèÿ âûøåóêàçàííûõ òðåõ ìåñÿöåâ äî äàòû îïëàòû;

10. Îòêëîíèë åäèíîãëàñíî îñòàâøóþñÿ ÷àñòü æàëîáû çàÿâèòåëÿ î ñïðà-

âåäëèâîì âîçìåùåíèè.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-

öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 19 ôåâðàëÿ 1998 ã.

Ãåðáåðò Ïåòöîëüä

Ãðåôüå

Ðóäîëüô Áåðíõàðäò

Ïðåäñåäàòåëü

Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2 Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 53 ï. 2 Ðåãëàìåí-

òà Ñóäà Àê ðàñòîÿùåìó ðåøåíèþ ïðèëàãàåòñÿ îñîáîå ìíåíèå ñóäüè Ã¸ëü-

êþêëþ.

Untitled-3

378

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

379

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ Ã¸ËÜÊÞÊËÞ

1. Ê ìîåìó âåëè÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ ìíåíèåì

áîëüøèíñòâà ñóäåé â íàñòîÿùåì äåëå ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì.

2. Â äàííîì äåëå íå áûëî äîêàçàíî, ÷òî ãîñïîäèí Êàéÿ èìååò ñòàòóñ

çàÿâèòåëÿ ïî ñìûñëó ñòàòüè 25 Êîíâåíöèè, ïîòîìó ÷òî îí íå òîëüêî íå

îáðàòèëñÿ ê êàêèì-ëèáî íàöèîíàëüíûì âëàñòÿì ïîñëå ëèøåíèÿ æèçíè ã-íà

Àáäóëìåíàôà Êàéÿ, íî è íå ïðåäîñòàâèë íèêàêîé èíôîðìàöèè î õîäå ñîáû-

òèé èëè î ëèöàõ, âîâëå÷åííûõ â íàñòîÿùåå äåëî, èëè î ñâèäåòåëÿõ ïðîèñ-

øåäøåãî. ×åðåç øåñòü äíåé ïîñëå ñìåðòè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ îí îáðà-

òèëñÿ â Àññîöèàöèþ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà â Äèÿðáàêûðå. Ôîðìóëèðîâêà åãî

æàëîáû, ãîâîðèò î òîì, ÷òî îí, ïî-âèäèìîìó, áûë ñîñòàâëåí äðóãèì ÷åëî-

âåêîì.

Ïðèçíàíèå íàëè÷èÿ â íàñòîÿùåì äåëå ïîäëèííîãî çàÿâèòåëÿ ýòî íå

áîëåå ÷åì ïðåäïîëîæåíèå.

3. Â òå÷åíèå âñåãî ïðîöåññà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà, êîãäà æàëîáà áûëà

ïðåäñòàâëåíà â Êîìèññèþ, áóäó÷è äîñòàâëåííîé â Ñòðàñáóðã èç Äèÿðáàêûðà

÷åðåç Ëîíäîí, è äî êîíöà ïóáëè÷íûõ ñëóøàíèé â Åâðîïåéñêîì Ñóäå ïî

ïðàâàì ÷åëîâåêà çàÿâèòåëÿ íèêòî íå âèäåë íè ïðåäñòàâèòåëè íàöèî-

íàëüíûõ âëàñòåé, íè ÷ëåíû Êîìèññèè, íè åå ïðåäñòàâèòåëè, êîòîðûå ïðè-

åçæàëè â Òóðöèþ, ÷òîáû èçó÷èòü îáñòîÿòåëüñòâà äåëà.

Çàÿâèòåëü íå ïðèíèìàë ó÷àñòèÿ è íå ñïîñîáñòâîâàë íè â êàêîé ìåðå

ðàññìîòðåíèþ äåëà íè â Êîìèññèè, íè â Ñóäå. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è

ïðåäïîëàãàåìîãî ñâèäåòåëÿ î÷åâèäöà ñîáûòèé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïðåä-

ìåòîì íàñòîÿùåãî äåëà, ã-íà Õèêìåòà Àêñîÿ, êîòîðûé íàâñåãäà èñ÷åç ñðàçó

æå ïîñëå íà÷àëà ñëóøàíèé (ñì. äîêëàä Êîìèññèè, ï. 8687, 148149).

4. Íåñìîòðÿ íà âñå ýòè î÷åâèäíûå ôàêòû, Êîìèññèÿ ïðèçíàëà çàÿâëå-

íèå ïðèåìëåìûì è ðàññìîòðåëà äåëî ïî ñóùåñòâó, ñäåëàâ ñëåäóþùèé âû-

âîä: Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå äîêàçàòåëüñòâàꢀ è íà îñíîâàíèè îáùåé îöåíêè

ïèñüìåííûõ è óñòíûõ äîêàçàòåëüñòâ, Êîìèññèÿ íå ìîæåò ñ÷èòàòü íåñîìíåí-

íî äîêàçàííûì, ÷òî ã-í Àáäóëìåíàô Êàéÿ áûë óìûøëåííî ëèøåí æèçíè

ñîòðóäíèêàìè ñèë áåçîïàñíîñòè ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, î êîòîðûõ óò-

âåðæäàåò çàÿâèòåëü (äîêëàä Êîìèññèè, ï. 161).

5. ß ñ÷èòàþ, ÷òî, âìåñòî òîãî ÷òîáû ðàññìàòðèâàòü ýòî äåëî, êàê ýòî

ñäåëàëà Êîìèññèÿ, îíà äîëæíà áûëà áû ïðåêðàòèòü åãî â ñâåòå îáñòîÿ-

òåëüñòâ äåëà.

6. Êîãäà Êîìèññèÿ íàêîíåö îñîçíàëà èñòèííûå ôàêòû è ïîäëèííûé õà-

ðàêòåð æàëîá òàêîãî ðîäà, íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ Òóðöèè, îíà ñïðàâåäëèâî

ðåøèëà (óæå ïîñëå òîãî, êàê ðàññìîòðåëà çàÿâëåíèå Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè)

â ñâÿçè ñ àíàëîãè÷íîé æàëîáîé ïî äåëó Ñèàìåòà Êàïàíà îò 13 ÿíâàðÿ 1997 ã.

(ñì. D. R. 88-À, ñ. 17), ÷òî:

Ñòàòüÿ 25 ï. 1 Êîíâåíöèè

(à) Ïîðÿäîê, ïðåäóñìîòðåííûé ýòîé ñòàòüåé, îñíîâàí íà ïðàâå èíäèâè-

äóàëüíîé æàëîáû, è Êîìèññèÿ íå äîëæíà äåéñòâîâàòü ïî ñâîåé ñîáñòâåííîé

èíèöèàòèâå èëè æå ïóòåì actio popularis.

(b) Çàÿâèòåëè îáÿçàíû ñîòðóäíè÷àòü â ïðîâåäåíèè ïðîöåäóð ïî ðàñ-

ñìîòðåíèþ èõ æàëîá, è, ïîñêîëüêó Êîìèññèÿ ïîëàãàåòñÿ íà èõ ñïîñîáíîñòü è

ãîòîâíîñòü ñîõðàíÿòü è ïîääåðæèâàòü æàëîáû îò èõ èìåíè, îíà íå ìîæåò

Untitled-3

379

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

380

ïðîäîëæàòü ðàññìîòðåíèå æàëîáû â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òàêàÿ ïîääåðæêà íå

îêàçûâàåòñÿ.

Ñòàòüÿ 30 ï. 1 (c) Êîíâåíöèè

Ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîäëèííîñòè æàëîáû è ïðàâîìåðíîñòü åå ïðåä-

ñòàâëåíà íå ñàìèì çàÿâèòåëåì. Îáÿçàííîñòü çàÿâèòåëÿ ñîòðóäíè÷àòü, íå-

ñìîòðÿ íà óãðîçû. Ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî çàÿâèòåëü íå ïîÿâèëñÿ íè â Êîìèññèè,

íè ïåðåä åå ïðåäñòàâèòåëÿìè, è íåñïîñîáíîñòè åãî ïðåäñòàâèòåëåé ïðåäîñ-

òàâèòü íàïèñàííîå îò ðóêè è ïîäïèñàííîå èì çàÿâëåíèå î åãî íàìåðåíèÿõ,

îíè íå äîêàçàëè, ÷òî óïðàâîìî÷åíû âûñòóïàòü îò åãî èìåíè. Îòñóòñòâèå

îáùåãî èíòåðåñà. Èñêëþ÷åíèå èç ñïèñêà äåë.

7. Êðîìå òîãî, ÿ äîëæåí ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â äîêóìåíòàõ íåò äîêàçà-

òåëüñòâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ñóùåñòâîâàíèå ðåàëüíîãî çàÿâèòåëÿ, çà èñêëþ-

÷åíèåì çàÿâëåíèÿ, ñîñòàâëåííîãî â Àññîöèàöèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà â Äèÿð-

áàêûðå.

8. Íåñìîòðÿ íà âñå ýòè íåîïðîâåðæèìûå ôàêòû, Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó,

÷òî ã-í Êàéÿ èìååò ñòàòóñ çàÿâèòåëÿ ïî ñìûñëó ñòàòüè 25 Êîíâåíöèè, ïî-

ñêîëüêó Êîìèññèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî äåëî áûëî ïåðåäàíî â Ñóä äîëæíûì îáðàçîì

è ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê ïîòåðÿëî ïðàâî îñïàðèâàòü ñòàòóñ ã-íà Êàéÿ,

ïîñêîëüêó ïðåäâàðèòåëüíî ýòî íå áûëî ñäåëàíî â Êîìèññèè (ñì. ï. 55 et seq.

íàñòîÿùåãî ðåøåíèÿ).

9. Äåéñòâèòåëüíî, Ïðàâèòåëüñòâî íå ïîñòàâèëî ýòîò âîïðîñ â Êîìèñ-

ñèè, íî ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îíî íå ìîãëî ýòîãî ñäåëàòü, ïîñêîëüêó

òùåòíî îæèäàëî äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà ñëóøàíèÿ ó÷àñòèÿ â äåëå

ñîìíèòåëüíîãî çàÿâèòåëÿ.

10. Îäíàêî âìåñòî òîãî, ÷òîáû îòêàçàòüñÿ îò ðàññìîòðåíèÿ äåëà â ñîîò-

âåòñòâèè ñî ñòàòüåé 45 Êîíâåíöèè, Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

ñ÷åë, ÷òî äåëî áûëî ïåðåäàíî åìó äîëæíûì îáðàçîì, õîòÿ åìó áûëà èç-

âåñòíà ïîäëèííàÿ ñèòóàöèÿ è îí áûë çíàêîì ñ ðåøåíèåì, êîòîðîå Êîìèññèÿ

ïðèíÿëà ïîçæå, èñêëþ÷èòü ýòî äåëî èç ñïèñêà, â ñëó÷àå åñëè ïîäòâåð-

äÿòñÿ ñîìíåíèÿ â ïîäëèííîñòè çàÿâëåíèÿ.

11. Õîòÿ âûøåóêàçàííûå ñîîáðàæåíèÿ îñâîáîæäàþò ìåíÿ îò íåîáõîäè-

ìîñòè ðàññìàòðèâàòü ñóùåñòâî äåëà Êàéÿ, ÿ õî÷ó â ñóáñèäèàðíîì ïîðÿäêå

çàÿâèòü, ÷òî ÿ íå ñîãëàñåí ñ âûâîäîì, ê êîòîðîìó ïðèøëî áîëüøèíñòâî

÷ëåíîâ Ñóäà â îòíîøåíèè íàðóøåíèÿ ñòàòüè 2 è íàðóøåíèÿ ñòàòüè 13.

12. ×òî êàñàåòñÿ ñòàòüè 2, òî ÿ õîòåë áû âñåãî ëèøü îòìåòèòü, ÷òî â

äðóãîì äåëå (Ãþíäåì ïðîòèâ Òóðöèè) Êîìèññèÿ ðåøèëà, ÷òî íàðóøåíèå

ñòàòåé 3,ñ5 è 8 Êîíâåíöèè èëè ñòàòüè 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1 íå èìåëî ìåñòà íà

òîì îñíîâàíèè, ÷òî çàÿâèòåëü íå ïðåäñòàë ïåðåä Êîìèññèåé íè íà êàêîé

ñòàäèè ðàçáèðàòåëüñòâ (ñì. äîêëàä Êîìèññèè, ï. 145, 148, 150152), è, òà-

êèì îáðàçîì, îáñòîÿòåëüñòâà, íà êîòîðûå îí æàëîâàëñÿ, íå áûëè ñ íåñîì-

íåííîñòüþ óñòàíîâëåíû (ñì. äîêëàä Êîìèññèè, ï. 152, 163, 180 è 182).

ß ïîëíîñòüþ ðàçäåëÿþ ýòî ìíåíèå. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, òðóäíî ïðåäñòàâèòü

(è àáñîëþòíî íåëîãè÷íî), ÷òî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î íàðóøåíèè êàêèõ-

ëèáî íîðì Êîíâåíöèè, êîãäà îáñòîÿòåëüñòâà äåëà íå áûëè ñ íåñîìíåííîñòüþ

äîêàçàíû (îñîáåííî êîãäà ðå÷ü èäåò î ñòàòüå 6 è/èëè ñòàòüå 13). Äàëåå ÿ

äîëæåí äîáàâèòü, ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê ñäåëàëî âñå âîçìîæíîå äëÿ

óñòàíîâëåíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ äåëà, êàê îíè äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëè. Íå-

óæåëè íóæíî âíîâü ïîâòîðÿòü, ÷òî ïîçèòèâíûå îáÿçàòåëüñòâà, ïðèíÿòûå

ãîñóäàðñòâàìè ó÷àñòíèêàìè Êîíâåíöèè, ÿâëÿþòñÿ âñåãî ëèøü îáÿçàòåëü-

Untitled-3

380

03/08/00, 16:15

Êàéÿ ïðîòèâ Òóðöèè

381

ñòâàìè ïðèíèìàòü íåîáõîäèìûå ìåðû, à íå îáÿçàòåëüñòâàìè â îòíîøåíèè

ðåçóëüòàòîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü äîñòèãíóòû.

13. ×òî êàñàåòñÿ ñòàòüè 6 è/èëè ñòàòüè 13, ÿ õî÷ó ñîñëàòüñÿ íà íåêîòî-

ðûå ðåøåíèÿ Êîìèññèè.

Â ðåøåíèè ïî äåëó Àéòåêèíà (æàëîáà ¹ 22880/93, 18 ñåíòÿáðÿ

1997 ã.) Êîìèññèÿ ñïðàâåäëèâî âûðàçèëà ìíåíèå, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòüè 2

Êîíâåíöèè èìåëî ìåñòî, ïîñêîëüêó ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê íå âûïîëíèëî ñâî-

åãî ïîçèòèâíîãî îáÿçàòåëüñòâà çàùèùàòü ïðàâî íà æèçíü, è ÷òî íèêàêîãî

îòäåëüíîãî âîïðîñà ïî ñòàòüå 13 íå âîçíèêàëî (äâàäöàòüþ äåâÿòüþ ãîëîñà-

ìè ïðîòèâ îäíîãî). Êîìèññèÿ ïðèøëà ê òàêîìó æå âûâîäó è â ðåøåíèè ïî

äåëó Ýðãè (æàëîáà ¹ 23818/94, 20 ìàÿ 1997 ã.) (äâàäöàòüþ äâóìÿ ãîëîñàìè

ïðîòèâ äåâÿòè). Â ðåøåíèè ïî äåëó ßøà (æàëîáà ¹ 22495/93, 8 àïðåëÿ

1997 ã.) Êîìèññèÿ ïðèøëà ê òàêîìó æå çàêëþ÷åíèþ â îòíîøåíèè êàê ñòà-

òüè 13 (òðèäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ äâóõ), òàê è ñòàòüè 6 ï. 1 (òðèäöàòüþ

îäíèì ãîëîñîì ïðîòèâ îäíîãî). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî âûøåóêàçàííûå ðåøå-

íèÿ áûëè ïðèíÿòû íàìíîãî ïîçæå, ÷åì ðåøåíèå ïî íàñòîÿùåìó äåëó (ñì.

òàêæå îñîáîå ìíåíèå ã-íà Áðàòöà è ã-íà Ðåôôè).

Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå òî, ÷òî æàëîáû çàÿâèòåëÿ, êàñàþùèåñÿ íàðó-

øåíèÿ ñòàòåé 6 è 13 Êîíâåíöèè, îñíîâàíû íà íåäîñòàòî÷íîñòè ðàññëåäîâàíèÿ

ïî äåëó î ëèøåíèè æèçíè ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ, ÿ ïðèäåðæèâàþñü ìíå-

íèÿ, ÷òî íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñîâ ïî ýòèì ñòàòüÿì íå âîçíèêàåò.

14. Ìåíÿ òàêæå èíòåðåñóåò, êàê ìîæíî ñäåëàòü âûâîä îá èñ÷åðïàíèè

âíóòðåííèõ ñðåäñòâ çàùèòû, åñëè çàÿâèòåëü íå òîëüêî íå îáðàòèëñÿ â êîì-

ïåòåíòíûå íàöèîíàëüíûå îðãàíû, íî è, áîëåå òîãî, èñ÷åç ñ ìåñòà ïðîèñøå-

ñòâèÿ ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê îí ïðåäïîëîæèòåëüíî ñäåëàë çàÿâëåíèå

îôèöèàëüíûì ëèöàì Àññîöèàöèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà â Äèÿðáàêûðå, îãðàíè-

÷èâøèñü ýòèì.

15. Íå ïîäòâåðæäàåò ëè îòñóòñòâèå ïîäëèííîãî çàÿâèòåëÿ â äàííîì äåëå

òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî òàê íàçûâàåìûå ïðåäñòàâèòåëè çàÿâèòåëÿ â Âåëè-

êîáðèòàíèè ïîïðîñèëè, ÷òîáû èõ ãîíîðàðû áûëè ïåðåâåäåíû íåïîñðåäñòâåí-

íî íà èõ ñ÷åòà â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå â ôóíòàõ ñòåðëèíãîâ?

16. ß êàòåãîðè÷åñêè íå ñîãëàñåí ñ ðåøåíèåì î ïðèñóæäåíèè êîìïåíñà-

öèè çà ìîðàëüíûé óùåðá âäîâå ã-íà Àáäóëìåíàôà Êàéÿ è åãî äåòÿì; íè îíè,

íè çàÿâèòåëü íå ïðåäïðèíÿëè íè÷åãî, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî áû ðåøåíèþ äåëà

è ïîäòâåðæäåíèþ ìîðàëüíîãî âðåäà. Ðàçâå íå ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëüíûì òî,

÷òî Êîìèññèÿ íè÷åãî íå ñêàçàëà ïî ýòîìó ïîâîäó?

17. ×òî êàñàåòñÿ íåèñ÷åðïàíèÿ âíóòðåííèõ ñðåäñòâ çàùèòû, òî â äîïîë-

íåíèå ê òîìó, ÷òî êàñàåòñÿ ñîìíèòåëüíîãî ïîâåäåíèÿ çàÿâèòåëÿ â íàñòîÿ-

ùåì äåëå, ÿ ññûëàþñü íà ìîå îñîáîå ìíåíèå ïî äåëàì Àêäèâàð è äðóãèå

ïðîòèâ Òóðöèè è Ìåíòåø è äðóãèå ïðîòèâ Òóðöèè, íà êîòîðûå èìåþòñÿ

ññûëêè â íàñòîÿùåì ðåøåíèè. Âíóòðåííèå ñðåäñòâà çàùèòû, î êîòîðûõ èäåò

ðå÷ü, ñóùåñòâóþò, îíè ïîäëèííû è äîñòàòî÷íû.

Untitled-3

381

03/08/00, 16:15