Ôèíäëè ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà

289

ÔÈÍÄËÈ (FINDLAY)

ïðîòèâ ÑÎÅÄÈÍÅÍÍÎÃÎ ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÀ

Ñóäåáíûå ðåøåíèå îò 25 ôåâðàëÿ 1997 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

Çàÿâèòåëü, Àëåêñàíäð Ôèíäëè, ðîäèëñÿ â 1961 ã. è ïðîæèâàåò â Âèíä-

çîðå. Â 1980 ã. îí ïîñòóïèë íà ñëóæáó â âîîðóæåííûå ñèëû Âåëèêîáðèòàíèè

è äîëæåí áûë âûéòè â îòñòàâêó â îêòÿáðå èëè íîÿáðå 1992 ã. Âî âðåìÿ Ôîë-

êëåíäñêîé êàìïàíèè 1982 ã. îí ñòàë ñâèäåòåëåì ãèáåëè è óâå÷üÿ ñâîèõ äðóçåé

è ïîëó÷èë óâå÷üÿ ñàì. Â ïîñëåäóþùåì ó íåãî áûëè ïðîáëåìû ñ ïñèõèêîé

(ïñèõè÷åñêèå îòêëîíåíèÿ êàê ðåçóëüòàò ïîñòòðàâìàòè÷åñêîãî ñòðåññà), êî-

òîðûå äî 1990 ã. íå áûëè äèàãíîñòèðîâàíû.

29 èþëÿ 1990 ã., íàõîäÿñü â ñîñòîÿíèè ñèëüíîãî îïüÿíåíèÿ, îí íàïðàâèë

îðóæèå íà ñîëäàò ñâîåãî ïîäðàçäåëåíèÿ, óãðîæàÿ óáèòü èõ è ñåáÿ. Âûñòðå-

ëèâ äâàæäû â íàïðàâëåíèè òåëåâèçîðà, îí ñäàë ïèñòîëåò, à çàòåì áûë àðåñ-

òîâàí. Â çàêëþ÷åíèÿõ ïñèõèàòðîâ óêàçûâàëîñü, ÷òî ïðè÷èíà èíöèäåíòà ñâÿ-

çàíà ñ ïñèõè÷åñêèìè îòêëîíåíèÿìè.

Âîåííîå äîëæíîñòíîå ëèöî îôèöåð, èìåþùèé ïðàâî ñîçûâàòü çàñå-

äàíèÿ âîåííîãî òðèáóíàëà, ïðèíÿë â ñâÿçè ñ äàííûì èíöèäåíòîì ðåøåíèå

âûäâèíóòü ïðîòèâ ã-íà Ôèíäëè îáâèíåíèÿ â ñîâåðøåíèè øåñòè ãðàæäàíñêèõ

è äâóõ âîåííûõ ïðàâîíàðóøåíèé. Ñîçûâàþùèé îôèöåð íàçíà÷èë îôèöåðà-

îáâèíèòåëÿ è ÷ëåíîâ âîåííîãî òðèáóíàëà, êîòîðûé ñîñòîÿë èç ïðåäñåäàòåëÿ

è ÷åòûðåõ ÷ëåíîâ; âñå îíè áûëè îôèöåðàìè áîëåå íèçêîãî çâàíèÿ, ÷åì ñîçû-

âàþùèé îôèöåð, è ñëóæèëè ïîä åãî êîìàíäîâàíèåì. Êîíñóëüòàíò ïî âîïðî-

ñàì âîåííîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà, áàððèñòåð, ÷üÿ ðîëü çàêëþ÷àëàñü â þðèäè-

÷åñêîé ïîìîùè âîåííîìó òðèáóíàëó, áûë íàçíà÷åí Ñëóæáîé þðèñêîíñóëüòà

êîðîíû ïî âîåííîìó è ìîðñêîìó ïðàâó.

11 íîÿáðÿ 1991 ã. çàÿâèòåëü ïðåäñòàë ïåðåä òðèáóíàëîì è ïðèçíàë ñåáÿ

âèíîâíûì ïî ñåìè îáâèíåíèÿì. Îí áûë ïðèãîâîðåí ê äâóì ãîäàì òþðåìíîãî

çàêëþ÷åíèÿ, ðàçæàëîâàí â ðÿäîâûå è óâîëåí èç àðìèè. Íèêàêèõ àðãóìåíòîâ

â îáîñíîâàíèå äàííîãî ðåøåíèÿ ïðèâåäåíî íå áûëî.

Îáðàùåíèÿ çàÿâèòåëÿ ê îôèöåðó, óòâåðæäàþùåìó ðåøåíèÿ òðèáóíàëà

(ýòî òîò æå ñîçûâàþùèé îôèöåð), à òàêæå â ïåðâóþ è âòîðóþ èíñòàíöèþ ïî

ïåðåñìîòðó ïðèãîâîðà ñ õîäàòàéñòâîì î åãî ñìÿã÷åíèè áûëè îòêëîíåíû.

Â ïåðåñìàòðèâàþùåé èíñòàíöèè çàñåäàëè íå èìåþùèå þðèäè÷åñêîé êâàëè-

ôèêàöèè àðìåéñêèå îôèöåðû, êîòîðûå ïîëüçîâàëèñü ïîìîùüþ Ñëóæáû þðèñ-

êîíñóëüòà êîðîíû ïî âîåííîìó è ìîðñêîìó ïðàâó. Àïåëëÿöèÿ çàÿâèòåëÿ â

Âûñîêèé Ñóä áûëà îòêëîíåíà.

Íà ìîìåíò ñóäà íàä ã-íîì Ôèíäëè ïðîöåäóðà ðàññìîòðåíèÿ äåë âîåííîì

òðèáóíàëîì ðåãëàìåíòèðîâàëàñü Çàêîíîì îá àðìèè 1955 ã. Âïîñëåäñòâèè Çà-

Untitled-3

289

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

290

êîíîì î âîîðóæåííûõ ñèëàõ 1996 ã. â ñòàòóñ ñîçûâàþùåãî îôèöåðà áûëè

âíåñåíû èçìåíåíèÿ.

B. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

Â æàëîáå, ïîäàííîé â Êîìèññèþ 28 ìàÿ 1993 ã., çàÿâèòåëü óòâåðæäàë,

÷òî áûëî íàðóøåíî ïðåäóñìîòðåííîå ñòàòåé 6 ï. 1 ïðàâî íà ðàññìîòðåíèå

äåëà íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì ñóäîì, ñîçäàííûì íà îñíîâàíèè çàêî-

íà. Æàëîáà áûëà îáúÿâëåíà ïðèåìëåìîé 23 ôåâðàëÿ 1995 ã.

Â ñâîåì äîêëàäå îò 5 ñåíòÿáðÿ 1995 ã. Êîìèññèÿ óñòàíîâèëà ôàêòè÷åñ-

êèå îáñòîÿòåëüñòâà äåëà è ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1

Êîíâåíöèè èìåëî ìåñòî.

ÈÇÂËÅ÷ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈ

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

I. Ïðåäìåò ðàçáèðàòåëüñòâà

À. Æàëîáû ïî ñòàòüå 6 ï. 1 Êîíâåíöèè

61. Â ñâîåì ïèñüìåííîì îáðàùåíèè è âûñòóïëåíèè â Ñóäå ã-í Ôèíäëè

óòâåðæäàë, ÷òî âîåííûé òðèáóíàë íå ÿâëÿåòñÿ íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðà-

ñòíûì ñóäîì, ÷òî îí íå ïðîâåë ïóáëè÷íîãî ðàçáèðàòåëüñòâà äåëà è ÷òî

îí íå áûë ñóäîì, ñîçäàííûì íà îñíîâàíèè çàêîíà.

62. Ïðàâèòåëüñòâî è ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè îòìå÷àëè âî âðåìÿ ñëó-

øàíèé, ÷òî, ïîñêîëüêó äâà ïîñëåäíèõ óòâåðæäåíèÿ íå ñîäåðæàëèñü â æàëî-

áàõ, ðàññìîòðåííûõ Êîìèññèåé, Ñóä äîëæåí îòêàçàòüñÿ îò èõ ðàññìîòðåíèÿ.

63. Ñóä íàïîìíèë, ÷òî ïðåäåëû åãî êîìïåòåíöèè îáóñëîâëåíû ðåøåíèåì

Êîìèññèè î ïðèåìëåìîñòè è ÷òî îí íå âïðàâå ðàññìàòðèâàòü íîâûå è ñàìî-

ñòîÿòåëüíûå æàëîáû, êîòîðûå ïåðåä Êîìèññèåé íå ñòàâèëèñü (ñì. inter alia

ðåøåíèå ïî äåëó Ñèíãõ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 21 ôåâðàëÿ

1996 ã. Reports, 1996-I, ñ. 293, ï. 44).

Ã-í Ôèíäëè â ñâîåé æàëîáå â Êîìèññèþ, âîçìîæíî, ïðÿìî íå ãîâîðèë î

ñâîåì ïðàâå íà ïóáëè÷íîå ðàçáèðàòåëüñòâî è ðàññìîòðåíèå äåëà ñóäîì,

ñîçäàííûì íà îñíîâàíèè çàêîíà, òåì íå ìåíåå îí, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, çàò-

ðîíóë ñóòü áîëüøèíñòâà ñâÿçàííûõ ñ ýòèì ïðîáëåì. Òàê, â ðåøåíèè Êîìèñ-

ñèè î ïðèåìëåìîñòè ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí ññûëàëñÿ, â ÷àñòíîñòè, íà òî îáñòîÿ-

òåëüñòâî, ÷òî ÷ëåíû âîåííîãî òðèáóíàëà íàçíà÷àþòñÿ ad hoc, ÷òî ðåêîìåí-

äàöèÿ âîåííîãî êîíñóëüòàíòà ïî ïîâîäó ïðèãîâîðà áûëà çàêðûòîé, ÷òî â

ïðèãîâîðå âîåííîãî òðèáóíàëà îòñóòñòâóþò ìîòèâû ðåøåíèÿ, îòñóòñòâîâàëè

îíè è ïðè óòâåðæäåíèè ïðèãîâîðà îôèöåðàìè, îòâåòñòâåííûìè çà ïåðåñìîòð

è íàäçîðíîå ïðîèçâîäñòâî, ÷òî âñÿ ïðîöåäóðà îáæàëîâàíèÿ íîñèò ïðåèìó-

ùåñòâåííî àäìèíèñòðàòèâíûé õàðàêòåð è äåëî ðàññìàòðèâàëîñü â çàêðû-

òîì çàñåäàíèè (ñì. ðåøåíèå Êîìèññèè î ïðèåìëåìîñòè æàëîáû ¹ 22107/93,

ñ. 3235).

Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ðå÷ü íå èäåò î íîâûõ è îòäåëüíûõ æàëîáàõ, è,

ñîîòâåòñòâåííî, Ñóä êîìïåòåíòåí ðàññìàòðèâàòü ýòè âîïðîñû (ñì. inter alia è

Untitled-3

290

03/08/00, 16:15

Ôèíäëè ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà

291

mutatis mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Äæåéìñ è äðóãèå ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî

Êîðîëåâñòâà îò 21 ôåâðàëÿ 1986 ã. Ñåðèÿ À, ò. 98, ñ. 46, ï. 80).

B. Æàëîáà ïî ñòàòüå 25 Êîíâåíöèè è ñòàòüå 2 Åâðîïåéñêîãî

ñîãëàøåíèÿ

64. Â ñâîåì äîïîëíèòåëüíîì îáðàùåíèè çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî â

ïåðåïèñêå ñ Êîëëåãèåé ñîëèñèòîðîâ ïî âîïðîñó, íå èìåâøåìó ïðÿìîãî

îòíîøåíèÿ ê íàñòîÿùåìó äåëó, ãåíåðàëüíûé êîíñóëüòàíò âîîðóæåííûõ ñèë

æàëîâàëñÿ, ÷òî ïðè ðàññìîòðåíèè äåëà ã-íà Ôèíäëè â Êîìèññèè àäâîêàò

çàÿâèòåëÿ íàìåêàë, ÷òî ñîâåòû, êîòîðûå äàâàëà òðèáóíàëó Ñëóæáà ãåíå-

ðàëüíîãî êîíñóëüòàíòà âîîðóæåííûõ ñèë, íå áûëè áåñïðèñòðàñòíûìè. Ãåíå-

ðàëüíûé êîíñóëüòàíò, ñóäüÿ Ðàíò ïðîêîììåíòèðîâàë ýòî êàê ÷ðåçâû÷àéíî

ñåðüåçíûå óòâåðæäåíèÿ. Äàëåå â ïèñüìå ãîâîðèòñÿ:

ß õîòåë áû âíåñòè ïîëíóþ ÿñíîñòü, ÷òî íà äàííîé ñòàäèè, íå ïðåäâîñ-

õèùàÿ êàêèõ-ëèáî âîçìîæíûõ áóäóùèõ äåéñòâèé, ÿ íå ïðèíîøó ôîðìàëü-

íóþ æàëîáó ïî ïîâîäó ïðîèñøåäøåãî, ïîñêîëüêó äåëî Ôèíäëè áóäåò îáñóæ-

äàòüñÿ â Åâðîïåéñêîì Ñóäå ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà â ñåíòÿáðå 1996 ã. è ìíå

ïðåäñòàâëÿåòñÿ óìåñòíûì îòëîæèòü ïðèíÿòèå ìåð äî îêîí÷àíèÿ ðàçáèðà-

òåëüñòâà.

Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî åãî àäâîêàò, ïðåäñòàâëÿÿ ñâîè äîâîäû â

ñóäå, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñâÿçàííûì, çíàÿ, ÷òî â áóäóùåì ýòî ìîæåò ïîñëó-

æèòü îñíîâàíèåì äëÿ äèñöèïëèíàðíîãî ïðîèçâîäñòâà ïðîòèâ íåãî, â ñâÿçè ñ

÷åì çàÿâèòåëü ñîñëàëñÿ íà ñâîè ïðàâà ïî ñòàòüå 25 Êîíâåíöèè è ñòàòüå 2

Åâðîïåéñêîãî ñîãëàøåíèÿ îòíîñèòåëüíî ëèö, ó÷àñòâóþùèõ â ïðîöåäóðàõ â

Åâðîïåéñêîé Êîìèññèè è â Åâðîïåéñêîì Ñóäå ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà.

65. Ïîñêîëüêó ýòîò âîïðîñ âî âðåìÿ ñëóøàíèé çàÿâèòåëåì íå ñòàâèëñÿ è

íèêàê íå çàòðàãèâàëñÿ Ïðàâèòåëüñòâîì èëè ïðåäñòàâèòåëåì Êîìèññèè, Ñóä

íå ñ÷èòàåò íóæíûì åãî ðàññìàòðèâàòü.

Ñ. Íîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî

66. Ïðè ïèñüìåííîì è óñòíîì èçëîæåíèè ñâîåé ïîçèöèè Ïðàâèòåëüñòâî

ïðîñèëî Ñóä ïðèíÿòü âî âíèìàíèå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå âíîñèò â ñèñòåìó

âîåííûõ òðèáóíàëîâ Çàêîí î âîîðóæåííûõ ñèëàõ 1996 ã.

67. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî ýòîò Çàêîí âñòóïèë â ñèëó ñ àïðåëÿ 1997 ã. è

ïîòîìó íå ïîäëåæàë ïðèìåíåíèþ â òî âðåìÿ, êîãäà äåëî ã-íà Ôèíäëè ðàñ-

ñìàòðèâàëîñü â âîåííîì òðèáóíàëå. Âûíîñèòü ïîñòàíîâëåíèå î çàêîíîäàòåëü-

ñòâå in abstracto â çàäà÷ó Ñóäà íå âõîäèò, è ïîýòîìó îí íå ìîæåò âûñêàçàòü

ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ ïî ïîâîäó ñîâìåñòèìîñòè ñ Êîíâåíöèåé ïîëîæåíèé íîâîãî

çàêîíîäàòåëüñòâà (ñì. mutatis mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Ñèëâåð è äðóãèå

ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 25 ìàðòà 1983 ã. Ñåðèÿ À, ò. 61, ñ. 31,

ï. 79). Òåì íå ìåíåå îí ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìå÷àåò, ÷òî âëàñòè Ñîåäèíåí-

íîãî Êîðîëåâñòâà âíåñëè èçìåíåíèÿ â ñèñòåìó âîåííûõ òðèáóíàëîâ ñ öåëüþ

îáåñïå÷èòü ñîáëþäåíèå ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ ïî âûïîëíåíèþ Êîíâåíöèè.

II. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè

68. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî ïðîöåäóðà ðàññìîòðåíèÿ åãî äåëà âîåí-

íûì òðèáóíàëîì íå ñîîòâåòñòâîâàëà òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè,

Untitled-3

291

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

292

êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò (â òîé ìåðå, â êàêîé ïîäëåæèò ïðèìåíåíèþ) ñëåäó-

þùåå:

Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî... ïðè ðàññìîòðåíèè ëþáîãî óãîëîâíîãî

îáâèíåíèÿ, ïðåäúÿâëÿåìîãî åìó, íà ñïðàâåäëèâîå è ïóáëè÷íîå ðàçáèðà-

òåëüñòâî äåëà... íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì ñóäîì, ñîçäàííûì íà îñíî-

âàíèè çàêîíà...

Êîìèññèÿ ïðèçíàëà, ÷òî çàÿâèòåëþ íå áûëî îáåñïå÷åíî ñïðàâåäëèâîå

ðàçáèðàòåëüñòâî íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì ñóäîì, è, òàêèì îáðàçîì,

èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå. Ïðàâèòåëüñòâî íå îñïàðèâàëî ýòîò âûâîä.

À. Ïðèìåíèìîñòü

69. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ñóäà, ñòàòüÿ 6 ï. 1, áåññïîðíî, ïðèìåíèìà ê ïðîöå-

äóðå ðàçáèðàòåëüñòâà äàííîãî äåëà âîåííûì òðèáóíàëîì, âûíåñøèì ã-íó

Ôèíäëè ïðèãîâîð ïîñëå òîãî, êàê îí ïðèçíàë ñåáÿ âèíîâíûì â îòíîøåíèè

ïðåäúÿâëåííûõ åìó óãîëîâíûõ îáâèíåíèé. Ýòî ìíåíèå íèêåì íå îñïàðèâà-

ëîñü (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Ýêëå è äðóãèå ïðîòèâ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè

Ãåðìàíèè îò 15 èþëÿ 1982 ã. Ñåðèÿ À, ò. 51, ñ. 3435, ï. 7677).

B. Ñîáëþäåíèå

70. Çàÿâèòåëü æàëîâàëñÿ, ÷òî âîåííûé òðèáóíàë íå ÿâëÿåòñÿ íåçàâèñè-

ìûì è áåñïðèñòðàñòíûì ñóäîì, êàê òîãî òðåáóåò ñòàòüÿ 6 ï. 1, ïîòîìó ÷òî

inter alia âñå íàçíà÷åííûå â íåãî îôèöåðû íàõîäÿòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîì

ïîä÷èíåíèè ó ñîçûâàþùåãî îôèöåðà, è îí æå ïðàâîìî÷åí âîçáóæäàòü äåëî.

Îòñóòñòâèå þðèäè÷åñêîé êâàëèôèêàöèè è îïûòà ó îôèöåðîâ, âûíîñÿùèõ

ðåøåíèÿ â âîåííîì ñóäå èëè ïåðåñìàòðèâàþùèõ äåëà íà ïîñëåäóþùèõ ñòàäè-

ÿõ, ëèøàåò èõ âîçìîæíîñòè äåéñòâîâàòü íåçàâèñèìî èëè áåñïðèñòðàñòíî.

Êðîìå òîãî, çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî íå áûëà îáåñïå÷åíà îòêðûòîñòü

ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà â ñìûñëå ñòàòüè 6 ï. 1, ò. ê. ðåêîìåíäàöèè êîí-

ñóëüòàíòà ïî âîåííîìó ñóäîïðîèçâîäñòâó òðèáóíàëó, óòâåðæäàþùåìó îôè-

öåðó è íàäçîðíûì îðãàíàì íîñèëè êîíôèäåíöèàëüíûé õàðàêòåð; ìîòèâèðîâ-

êè ðåøåíèé, ïðèíÿòûõ íà âñåõ ñòàäèÿõ ðàçáèðàòåëüñòâà, íå ïðèâîäèëèñü;

ïðîöåññ óòâåðæäåíèÿ ïðèãîâîðà ïðîõîäèë â àäìèíèñòðàòèâíîì ïîðÿäêå, ïðè-

âàòíî, áåç ñîáëþäåíèÿ êàêèõ-ëèáî ïðîöåññóàëüíûõ ãàðàíòèé.

Íàêîíåö, çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî ðàññìàòðèâàâøèé åãî äåëî âîåí-

íûé òðèáóíàë íå áûë ñóäîì, ñîçäàííûì íà îñíîâàíèè çàêîíà, ò. ê. íîðìà-

òèâíûå àêòû, ðåãóëèðóþùèå åãî äåÿòåëüíîñòü, îòëè÷àþòñÿ íåòî÷íîñòüþ è

ðàñïëûâ÷àòîñòüþ; íàïðèìåð, â íèõ íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ î ïîðÿäêå íàçíà÷å-

íèÿ ñîçûâàþùåãî è óòâåðæäàþùåãî îôèöåðîâ.

71. Ó Ïðàâèòåëüñòâà íå áûëî çàìå÷àíèé ïî ïîâîäó âûâîäà Êîìèññèè î

íàðóøåíèè ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ïîëíîìî÷èÿ ñîçû-

âàþùåãî îôèöåðà ÷ðåçìåðíî øèðîêè è ÷ëåíû òðèáóíàëà íàõîäÿòñÿ ó íåãî â

ïîä÷èíåíèè. Ïðàâèòåëüñòâî ïðîñèëî Ñóä ó÷åñòü èçìåíåíèÿ, âíåñåííûå â

ñèñòåìó âîåííûõ òðèáóíàëîâ Çàêîíîì î âîîðóæåííûõ ñèëàõ 1996 ã., êîòî-

ðûé, ïî åãî ìíåíèþ, ñíèìàåò îçàáî÷åííîñòü Êîìèññèè.

72. Êîìèññèÿ óñòàíîâèëà, ÷òî ñîçûâàþùèé îôèöåð èãðàë öåíòðàëüíóþ

ðîëü â ïðîöåññå îáâèíåíèÿ, ÷ëåíû âîåííîãî òðèáóíàëà áûëè íèæå åãî ïî

çâàíèþ è íàõîäèëèñü ïîä åãî êîìàíäîâàíèåì. Îí òàêæå äåéñòâîâàë êàê îôè-

öåð, óòâåðæäàþùèé âûíåñåííûå ðåøåíèÿ, ïîñëå ÷åãî îíè âñòóïàëè â ñèëó.

Ýòè îáñòîÿòåëüñòâà äàþò ñåðüåçíûå îñíîâàíèÿ ñîìíåâàòüñÿ â íåçàâèñèìîñòè

Untitled-3

292

03/08/00, 16:15

Ôèíäëè ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà

293

âîåííîãî òðèáóíàëà îò îðãàíîâ, âîçáóæäàþùèõ óãîëîâíîå ïðåñëåäîâàíèå.

Ó÷àñòèÿ â äåëå êîíñóëüòàíòà ïî âîåííîìó ñóäîïðîèçâîäñòâó íåäîñòàòî÷íî,

÷òîáû ðàçâåÿòü ýòè ñîìíåíèÿ, ò. ê. îí íå âõîäèò â ñîñòàâ òðèáóíàëà è íå

ïðèíèìàåò îôèöèàëüíîãî ó÷àñòèÿ â åãî çàñåäàíèÿõ.

Êîìèññèÿ äîïîëíèòåëüíî îòìåòèëà, ÷òî â ñîñòàâå âîåííîãî òðèáóíàëà,

ðàññìàòðèâàâøåãî äåëî Ôèíäëè, íå áûëî íè ïðîôåññèîíàëüíûõ ñóäåé, íè

äèïëîìèðîâàííûõ þðèñòîâ, íè ãðàæäàíñêèõ ëèö, ÷òî îí áûë ñîçäàí ad hoc,

è ñîçûâàþùèé îôèöåð èìåë ïðàâî ðàñïóñòèòü òðèáóíàë äî èëè âî âðåìÿ

ñóäà. Òðåáîâàíèå ïðèíåñòè ïðèñÿãó íå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íîé ãàðàíòèåé íåçà-

âèñèìîñòè.

Ñîîòâåòñòâåííî Êîìèññèÿ ñî÷ëà, ÷òî îïàñåíèÿ çàÿâèòåëÿ îòíîñèòåëüíî

íåçàâèñèìîñòè âîåííîãî òðèáóíàëà îáúåêòèâíî âûãëÿäÿò îïðàâäàííûìè, â

îñîáåííîñòè ñ ó÷åòîì õàðàêòåðà è îáúåìà ïîëíîìî÷èé ñîçûâàþùåãî îôèöå-

ðà, ñîñòàâà òðèáóíàëà è òîãî, ÷òî îí áûë ñîçâàí ad hoc. Áîëåå òîãî, ýòè

íåäîñòàòêè íå êîìïåíñèðîâàëèñü ïîñëåäóþùèì ñóäåáíûì êîíòðîëåì, îáåñ-

ïå÷èâàþùèì ãàðàíòèè, ïðåäóñìîòðåííûå ñòàòüåé 6 ï. 1, ïîñêîëüêó óòâåðæ-

äàþùèé îôèöåð áûë òåì æå ñàìûì ëèöîì, ÷òî è ñîçûâàþùèé îôèöåð, à â

ñîñòàâ íàäçîðíîãî îðãàíà âõîäèëè îôèöåðû âîîðóæåííûõ ñèë. Íåýôôåêòèâ-

íîñòü ðàññìîòðåíèÿ äåëà ýòèì îðãàíîì åùå áîëåå ïîä÷åðêèâàåòñÿ îêðóæàþ-

ùåé äåëî îáñòàíîâêîé ñåêðåòíîñòè è îòñóòñòâèåì ó ã-íà Ôèíäëè âîçìîæíîñ-

òè ïðèíèìàòü ðåàëüíîå ó÷àñòèå â ïðîöåññå.

73. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî äëÿ ðåøåíèÿ âîïðîñà, ìîæíî ëè ñ÷èòàòü äàí-

íûé ñóä íåçàâèñèìûì, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå inter alia íà ñïîñîá íà-

çíà÷åíèÿ åãî ÷ëåíîâ, ñðîêè ïðåáûâàíèÿ â äîëæíîñòè, ñóùåñòâîâàíèå ãàðàí-

òèé îò âíåøíåãî äàâëåíèÿ è íàëè÷èå ó îðãàíà âíåøíèõ ïðèçíàêîâ íåçàâèñè-

ìîñòè (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Áðàéàí ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 22

íîÿáðÿ 1995 ã. Ñåðèÿ À, ò. 335-À, ñ. 15, ï. 37).

×òî êàñàåòñÿ áåñïðèñòðàñòíîñòè, òî ó ýòîãî òðåáîâàíèÿ åñòü äâà àñ-

ïåêòà. Âî-ïåðâûõ, òðèáóíàë äîëæåí áûòü ñóáúåêòèâíî ñâîáîäåí îò ëè÷íûõ

ïðåäóáåæäåíèé èëè ïðèñòðàñòèé. Âî-âòîðûõ, îí äîëæåí áûòü îáúåêòèâíî

áåñïðèñòðàñòåí, ò. å. äîëæåí ãàðàíòèðîâàííî èñêëþ÷àòü êàêèå-ëèáî îáîñíî-

âàííûå ñîìíåíèÿ â ýòîì îòíîøåíèè (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Ïóëëàð ïðîòèâ

Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 10 èþíÿ 1996 ã. Reports, 1996-III, ñ. 792, ï. 30).

Ïîíÿòèÿ íåçàâèñèìîñòè è îáúåêòèâíîé áåñïðèñòðàñòíîñòè òåñíî âçàè-

ìîñâÿçàíû, è Ñóä ïðèìåíèòåëüíî ê íàñòîÿùåìó äåëó áóäåò ðàññìàòðèâàòü

èõ âìåñòå.

74. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ñîçûâàþùèé âîåííûé òðèáóíàë îôèöåð, ÷üÿ êîì-

ïåòåíöèÿ îïðåäåëÿëàñü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíÿâøèìèñÿ â òî âðåìÿ íîðìà-

ìè, èãðàë çíà÷èòåëüíóþ ðîëü äî íà÷àëà ñëóøàíèé ïî äåëó ã-íà Ôèíäëè. Îí

ðåøàë, êàêèå îáâèíåíèÿ äîëæíû áûòü ïðåäúÿâëåíû è êàêîé òèï âîåííîãî

òðèáóíàëà ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèò äëÿ äàííîãî äåëà. Îí ñîçûâàë âîåííûé

òðèáóíàë, íàçíà÷àë åãî ÷ëåíîâ, à òàêæå îôèöåðîâ, îñóùåñòâëÿþùèõ îáâè-

íåíèå è çàùèòó (ñì. ï. 1415 è 3637 âûøå).

Ñîãëàñíî äåéñòâîâàâøèì òîãäà íîðìàì, â åãî çàäà÷ó âõîäèëà ïîäãîòîâ-

êà äëÿ îáâèíèòåëÿ è äëÿ êîíñóëüòàíòà ïî âîåííîìó ñóäîïðîèçâîäñòâó ðåçþ-

ìå äîêàçàòåëüñòâ ïî äåëó, ïðè÷åì îí èìåë ïðàâî îòìå÷àòü â ïîêàçàíèÿõ òå

èç íèõ, êîòîðûå ìîãëè áûòü îáúÿâëåíû íåïðèåìëåìûìè. Îí îáåñïå÷èâàë ó÷à-

ñòèå íà ñóäå ñâèäåòåëåé îáâèíåíèÿ, à òàêæå òåõ ñâèäåòåëåé, êîòîðûõ îáî-

ñíîâàííî òðåáîâàëà çàùèòà. Åãî ñîãëàñèå äîëæíî áûëî ïðåäâàðÿòü âîç-

ìîæíóþ ñäåëêó îáâèíåíèÿ ñ îáâèíÿåìûì, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé ïîñëåä-

íèé ïðèçíàë áû ñåáÿ âèíîâíûì â ñîâåðøåíèè ìåíåå òÿæêîãî ïðåñòóïëåíèÿ.

Untitled-3

293

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

294

Ïî ýòèì îñíîâàíèÿì Ñóä, êàê è Êîìèññèÿ, ïîëàãàåò ÷òî ñîçûâàþùèé

îôèöåð áûë öåíòðàëüíîé ôèãóðîé â ñóäåáíîì ïðåñëåäîâàíèè ã-íà Ôèíäëè.

75. Òàêèì îáðàçîì, âñòàåò âîïðîñ, ÿâëÿþòñÿ ëè ÷ëåíû âîåííîãî òðèáó-

íàëà â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè íåçàâèñèìûìè îò ñîçûâàþùåãî îôèöåðà è ïðå-

äîñòàâëÿåò ëè îðãàíèçàöèÿ ïðîöåññà àäåêâàòíûå ãàðàíòèè áåñïðèñòðàñòíîñ-

òè ñóäà.

Â ýòîì îòíîøåíèè Ñóä ðàçäåëÿåò îçàáî÷åííîñòü Êîìèññèè. Ñëåäóåò îò-

ìåòèòü, ÷òî âñå ÷ëåíû âîåííîãî òðèáóíàëà, íàçíà÷åííûå ñîçûâàþùèì îôè-

öåðîì, áûëè íèæå åãî ïî çâàíèþ. Ìíîãèå èç íèõ, âêëþ÷àÿ ïðåäñåäàòåëÿ,

òàê èëè èíà÷å íàõîäèëèñü ïîä åãî êîìàíäîâàíèåì (ñì. ï. 16 âûøå). Áîëåå

òîãî, ïîëíîìî÷èÿ ñîçûâàþùåãî îôèöåðà âêëþ÷àëè, õîòÿ è â ïðåäïèñûâàå-

ìûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, âîçìîæíîñòü ðàñïóñòèòü âîåííûé òðèáóíàë ëèáî äî,

ëèáî âî âðåìÿ ñóäà.

76. Äëÿ âåðû â íåçàâèñèìîñòü è áåñïðèñòðàñòíîñòü ñóäà âàæíû èõ âíå-

øíèå ïðèçíàêè. Ïîñêîëüêó âñå ÷ëåíû âîåííîãî òðèáóíàëà, êîòîðûé ðåøàë

äåëî ã-íà Ôèíäëè, áûëè íèæå ïî çâàíèþ ñîçûâàþùåãî îôèöåðà è íàõîäè-

ëèñü ïîä åãî íà÷àëîì, ñîìíåíèÿ ã-íà Ôèíäëè ïî ïîâîäó íåçàâèñèìîñòè è

áåñïðèñòðàñòíîñòè ñóäà îáúåêòèâíî îïðàâäàííû (ñì. mutatis mutandis ðåøå-

íèå ïî äåëó Ñðàìåê ïðîòèâ Àâñòðèè îò 22 îêòÿáðÿ 1984 ã. Ñåðèÿ À, ò. 84,

ñ. 20, ï. 42).

77. Êðîìå òîãî, Ñóä ñ÷èòàåò ñóùåñòâåííûì òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îôè-

öåð, ñîçûâàþùèé òðèáóíàë, äåéñòâóåò è êàê îôèöåð, óòâåðæäàþùèé åãî

ðåøåíèÿ. Ïðèãîâîð âîåííîãî òðèáóíàëà âñòóïàåò â ñèëó ëèøü ïîñëå òàêîãî

óòâåðæäåíèÿ, ïðè÷åì îôèöåð âïðàâå èçìåíÿòü ïðèãîâîð òàê, êàê ñ÷èòàåò

öåëåñîîáðàçíûì. Ýòî ïðîòèâîðå÷èò ãëóáîêî óêîðåíèâøåìóñÿ ïðèíöèïó, ÷òî

ïðàâî ïðèíèìàòü îáÿçûâàþùèå ðåøåíèÿ, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü èçìåíåíû

íåñóäåáíûìè âëàñòÿìè, ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìûì ïðàâîì ñàìîãî ñóäà è ïðåä-

ñòàâëÿåò ñîáîé îäèí èç êîìïîíåíòîâ òîé íåçàâèñèìîñòè, êîòîðîé òðåáóåò

ñòàòüÿ 6 ï. 1 (ñì. mutatis mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Âàí äå Õóðê ïðîòèâ

Íèäåðëàíäîâ îò 19 àïðåëÿ 1994 ã. Ñåðèÿ À, ò. 288, ñ. 16, ï. 45).

78. Ñóä ñîãëàñåí ñ Êîìèññèåé, ÷òî ýòè ïðèíöèïèàëüíûå ïîðîêè îðãàíè-

çàöèè âîåííûõ òðèáóíàëîâ íå óñòðàíÿþòñÿ íàëè÷èåì òàêîé ãàðàíòèè, êàê

ó÷àñòèå êîíñóëüòàíòà ïî âîåííîìó ñóäîïðîèçâîäñòâó, êîòîðûé â ñîñòàâ âî-

åííîãî òðèáóíàëà íå âõîäèò è ÷üè ðåêîìåíäàöèè òðèáóíàëó íå ïðåäàþòñÿ

îãëàñêå; íå ñëóæèò ãàðàíòèåé è êëÿòâà, êîòîðóþ ïðèíîñÿò ÷ëåíû âîåííîãî

òðèáóíàëà.

79. Íåäîñòàòêè, î êîòîðûõ ãîâîðèëîñü âûøå (ï. 75, 77), íå ïîääàþòñÿ

èñïðàâëåíèþ ïðè ïîìîùè ïðîöåäóðû ïîñëåäóþùåãî êîíòðîëÿ. Ïîñêîëüêó

ñëóøàíèÿ ïî äåëó çàÿâèòåëÿ êàñàëèñü ñåðüåçíûõ îáâèíåíèé, ïîäïàäàþùèõ

ïîä êëàññèôèêàöèþ óãîëîâíûõ, ñîãëàñíî âíóòðåííåìó çàêîíîäàòåëüñòâó è

ïðàâó Êîíâåíöèè, îí èìåë ïðàâî íà ðàññìîòðåíèå åãî äåëà â ñóäå ïåðâîé

èíñòàíöèè, êîòîðûé áû ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàë òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 6 ï. 1

(ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Äå Êóááåð ïðîòèâ Áåëüãèè îò 26 îêòÿáðÿ 1984 ã. Ñå-

ðèÿ À, ò. 86, ñ. 1618, ï. 3132).

80. Ïî âñåì ýòèì îñíîâàíèÿì, è â îñîáåííîñòè â ñâÿçè ñ öåíòðàëüíîé

ðîëüþ â îðãàíèçàöèè ñóäîïðîèçâîäñòâà ñîçûâàþùåãî îôèöåðà, Ñóä ñ÷èòàåò,

÷òî ñîìíåíèÿ ã-íà Ôèíäëè îòíîñèòåëüíî íåçàâèñèìîñòè è áåñïðèñòðàñòíîñòè

ñóäà, êîòîðûé çàíèìàëñÿ åãî äåëîì, áûëè îáúåêòèâíî îïðàâäàííû.

Â ñâåòå âûøåñêàçàííîãî íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü äðóãèå æà-

ëîáû çàÿâèòåëÿ íà îñíîâàíèè ñòàòüè 6 ï. 1, à èìåííî, ÷òî ñëóøàíèÿ ïî äåëó

íå âåëèñü ïóáëè÷íî ñóäîì, ñîçäàííûì íà îñíîâàíèè çàêîíà.

Âûâîä: íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè èìåëî ìåñòî.

Untitled-3

294

03/08/00, 16:15

Ôèíäëè ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà

295

III. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè

81. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ ñîãëàñíî ñòàòüå

50 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ãëàñèò:

Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè èëè

èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñ-

òè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè,

à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü ÷àñ-

òè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî ðåøå-

íèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðàâåäëè-

âîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

À. Èìóùåñòâåííûé óùåðá

82. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë êîìïåíñàöèè, îáùàÿ ñóììà êîòîðîé ñîñòàâèëà

440 200 ôóíòîâ, íà òîì îñíîâàíèè ÷òî, åñëè áû íå îñóæäåíèå, îí çàâåðøèë

áû äâàäöàòèäâóõëåòíþþ ñëóæáó â àðìèè, ïîëó÷èâ, âîçìîæíî, çâàíèå ãëàâ-

íîãî ñåðæàíòà, ñ ïðàâîì âûõîäà íà ïåíñèþ ïî äîñòèæåíèè 40 ëåò.

83. Ïðàâèòåëüñòâî çàÿâèëî, ÷òî ïðèçíàíèå ôàêòà íàðóøåíèÿ ñàìî ïî

ñåáå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì âîçìåùåíèåì èëè â ñóáñèäèàðíîì ïîðÿäêå åìó

ìîæåò áûòü ïðèñóæäåíà âåñüìà ñêðîìíàÿ ñóììà. Âî-ïåðâûõ, íåò îñíîâàíèé

ïîëàãàòü, ÷òî çàÿâèòåëü íå áûë áû îñóæäåí, ïðèãîâîðåí ê òþðåìíîìó ñðîêó

è óâîëåí èç àðìèè ïîñëå ñóäà (íà êîòîðîì îí ïðèçíàë ñåáÿ âèíîâíûì), äàæå

åñëè áû âîåííûé òðèáóíàë áûë îðãàíèçîâàí èíà÷å. Âî-âòîðûõ, â ëþáîì ñëó-

÷àå ìàëîâåðîÿòíî, ÷òîáû åãî æäàëà äîëãàÿ êàðüåðà â àðìèè, ó÷èòûâàÿ ïñè-

õè÷åñêèé ñòðåññ ïîñëå òðàâìû è ïîâðåæäåíèå ñïèíû, îò êîòîðûõ îí ñòðàäàë.

Çàÿâèòåëü óæå ïîëó÷èë 100 òûñÿ÷ ôóíòîâ â ïîðÿäêå óðåãóëèðîâàíèÿ åãî

ãðàæäàíñêîãî èñêà ê Ìèíèñòåðñòâó îáîðîíû.

84. Âî âðåìÿ ñëóøàíèé ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè îòìåòèë, ÷òî íå óñòà-

íîâëåíà ïðè÷èííàÿ ñâÿçü ìåæäó íàðóøåíèåì Êîíâåíöèè è ïðåäïîëîæèòåëü-

íûì ìàòåðèàëüíûì óùåðáîì, íî îòìåòèë òàêæå, ÷òî íåëüçÿ ñïåêóëèðîâàòü

ïî ïîâîäó òîãî, ïðèâåë áû ïðîöåññ ê èíûì ïîñëåäñòâèÿì, åñëè áû îí ñîîò-

âåòñòâîâàë òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 6 ï. 1.

85. Ñóä ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî íåëüçÿ ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ ïî ïîâîäó

òîãî, êàêèìè áûëè áû ïîñëåäñòâèÿ, åñëè áû íàðóøåíèÿ Êîíâåíöèè íå áûëî

(ñì., íàïðèìåð, ðåøåíèå ïî äåëó Øìàóöåð ïðîòèâ Àâàñòðèè îò 23 îêòÿáðÿ

1995 ã. Ñåðèÿ À, ò. 328-À, ñ. 16, ï. 44). Ïðèñóæäåíèå ã-íó Ôèíäëè êîìïåíñà-

öèè çà ìàòåðèàëüíûé óùåðá íåâîçìîæíî.

B. Ìîðàëüíûé âðåä

86. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë êîìïåíñàöèþ â ñóììå 50 000 àíãëèéñêèõ ôóí-

òîâ çà ïåðåæèâàíèÿ è ñòðàäàíèÿ, âûçâàííûå ðàçáèðàòåëüñòâîì â âîåííîì

òðèáóíàëå, è çà âîñåìü ìåñÿöåâ, ïðîâåäåííûõ èì â òþðüìå. Îí òàêæå ïî-

òðåáîâàë îòìåíû îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà.

87. Ïðàâèòåëüñòâî óêàçàëî, ÷òî îòìåíà îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà çàÿ-

âèòåëÿ âûõîäèò çà ïðåäåëû ïîëíîìî÷èé íàñòîÿùåãî Ñóäà.

88. Ñóä, ñî ñâîåé ñòîðîíû, òàêæå ïîä÷åðêíóë, ÷òî íå èìååò ïðàâà îò-

ìåíÿòü ïðèãîâîðû, âûíåñåííûå íàöèîíàëüíûìè ñóäàìè (ñì. óïîìÿíóòîå âûøå

ðåøåíèå ïî äåëó Øìàóöåðà).

Untitled-3

295

03/08/00, 16:15

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

296

Â èòîãå Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ïðèçíàíèå ôàêòà íàðóøåíèÿ ñàìî

ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íîé êîìïåíñàöèåé çàÿâèòåëþ çà ìîðàëüíûé âðåä.

Ñ. Èçäåðæêè è ðàñõîäû

89. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë 23 956 ôóíòîâ 25 ïåíñîâ â âîçìåùåíèå ñóäåá-

íûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ, âêëþ÷àÿ 1000 ôóíòîâ íà îïëàòó àäâîêàòà è

250 ôóíòîâ çà ñîñòàâëåíèå æàëîáû â Âûñîêèé Ñóä.

90. Ïðàâèòåëüñòâî ïîëàãàëî, ÷òî ðàñõîäû çàÿâèòåëÿ â Âûñîêîì Ñóäå

äîëæíû áûòü èñêëþ÷åíû, à èòîãîâàÿ ñóììà â 22 500 ôóíòîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ

ðàçóìíîé.

91. Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå îáñòîÿòåëüñòâà íàñòîÿùå-

ãî äåëà, àïåëëÿöèÿ â Âûñîêèé Ñóä ñ öåëüþ äîáèòüñÿ óñòðàíåíèÿ íàðóøåíèÿ

áûëà ðàçóìíîé. Ïîýòîìó îí ïðèíèìàåò ðåøåíèå ïðèñóäèòü ïîëíóþ îïëàòó

âñåõ òðåáóåìûõ ðàñõîäîâ çà âû÷åòîì ñóìì, ïîëó÷åííûõ â ïîðÿäêå ñóäåáíîé

ïîìîùè îò Ñîâåòà Åâðîïû.

D. Ïðîöåíòû çà ïðîñðî÷êó

92. Ñîãëàñíî èìåþùåéñÿ ó Ñóäà èíôîðìàöèè, äåéñòâóþùàÿ â Ñîåäèíåí-

íîì Êîðîëåâñòâå ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà íà äåíü âûíåñåíèÿ íàñòîÿùåãî ñóäåáíî-

ãî ðåøåíèÿ ñîñòàâëÿåò 8% ãîäîâûõ.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈ Ì ÑÓÄ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ

1. Ïîñòàíîâèë, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè;

2. Îòêëîíèë òðåáîâàíèå îá èìóùåñòâåííîì óùåðáå;

3. Ïîñòàíîâèë, ÷òî óñòàíîâëåíèå ôàêòà íàðóøåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

äîñòàòî÷íîå è ñïðàâåäëèâîå âîçìåùåíèå ìîðàëüíîãî âðåäà, ïðè÷èíåííîãî

çàÿâèòåëþ;

4. Ïîñòàíîâèë, ÷òî

(à) ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê äîëæíî â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ âûïëàòèòü

çàÿâèòåëþ â âîçìåùåíèå èçäåðæåê è ðàñõîäîâ 23 956,25 (äâàäöàòü òðè òûñÿ-

÷è äåâÿòüñîò ïÿòüäåñÿò øåñòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ è äâàäöàòü ïÿòü ïåíñîâ) çà

âû÷åòîì 26 891 (äâàäöàòè øåñòè òûñÿ÷ âîñüìèñîò äåâÿíîñòî îäíîãî) ôðàí-

öóçñêîãî ôðàíêà, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïåðåâåäåíû â ôóíòû ñòåðëèíãîâ ïî

îáìåííîìó êóðñó íà äàòó âûíåñåíèÿ íàñòîÿùåãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ;

(b) ïî èñòå÷åíèè âûøåóïîìÿíóòîãî òðåõìåñÿ÷íîãî ñðîêà è âïëîòü äî

ïîãàøåíèÿ óïëà÷èâàåòñÿ ïðîñòîé ïðîöåíò èç ðàñ÷åòà 8% ãîäîâûõ.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-

öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 25 ôåâðàëÿ 1997 ã.

Ãåðáåðò Ïåòöîëüä

Ãðåôüå

Ðîëüô Ðèññäàë

Ïðåäñåäàòåëü

Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2 Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 53 ï. 2 Ðåãëàìåíòà

Ñóäà À ê íàñòîÿùåìó ñóäåáíîìó ðåøåíèþ ïðèëàãàåòñÿ ñîâïàäàþùåå ìíåíèå

ñóäüè Äå Ìåéåðà.

Untitled-3

296

03/08/00, 16:15

Ôèíäëè ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà

297

ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÄÅ MÅÉÅÐÀ

Ê äàííîìó ñóäåáíîìó ðåøåíèþ, ðåçóëüòàò êîòîðîãî ÿ ïîëíîñòüþ îäîá-

ðÿþ, õîòåëîñü áû äîáàâèòü îäíî êîðîòêîå çàìå÷àíèå.

Â ïðèâåäåííûõ äîâîäàõ âíîâü äåëàåòñÿ ññûëêà íà âíåøíèå ïðèçíàêè

(ï. 73, 76).

Ïðåæäå âñåãî ÿ áû õîòåë îòìåòèòü, ÷òî ó Ñóäà íåò íåîáõîäèìîñòè ïîëà-

ãàòüñÿ íà âíåøíèå ïðèçíàêè, ò. ê. áûëî ïðåäúÿâëåíî äîñòàòî÷íî óáåäè-

òåëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ, ïîçâîëÿþùèõ åìó ñäåëàòü âûâîä, ÷òî òà ñèñòåìà

îðãàíèçàöèè âîåííîãî òðèáóíàëà, êîòîðàÿ ïðèçíàëà âèíîâíûì ñåðæàíòà

Ôèíäëè è âûíåñëà ïðèãîâîð ïî äàííîìó äåëó, ÿâëÿåòñÿ íåïðèåìëåìîé.

Áîëåå òîãî, ÿ áû õîòåë ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ìû ïðèíöèïèàëüíî íå äîëæ-

íû íè÷åãî ðåøàòü íà îñíîâàíèè âíåøíèõ ïðèçíàêîâ è ÷òî îñîáåííî íàì íå

ñëåäóåò ïîçâîëÿòü ñåáå îêàçûâàòüñÿ â ïëåíó ïðîèçâåäåííîãî èìè âïå÷àòëå-

íèÿ ïðè ðåøåíèè âîïðîñà, ÿâëÿåòñÿ ëè ñóä íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì.

Ìû áûëè íå ïðàâû, äåëàÿ ýòî â ïðîøëîì, è íå äîëæíû äåëàòü ýòî â áóäó-

ùåì.

Untitled-3

297

03/08/00, 16:15