Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

492

ÊÎËÎÖÖÀ (COLOZZA) ïðîòèâ ÈÒÀËÈÈ

Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 12 ôåâðàëÿ 1985 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

Ã-í Êîëîööà, ãðàæäàíèí Èòàëèè, â 1972 ã. áûë ïîäâåðãíóò ñóäåáíîìó

ïðåñëåäîâàíèþ çà ìîøåííè÷åñòâî. Òàê êàê îí íå ïðîæèâàë ïî àäðåñó, óêà-

çàííîìó â àäðåñíîé êíèãå, îêðóæíîé ñóä â Ðèìå ïîñ÷èòàë åãî ëèöîì, ñêðû-

âàþùèìñÿ îò ïðàâîñóäèÿ, è ñóäèë åãî çàî÷íî. 17 äåêàáðÿ 1976 ã., íàçíà÷èâ

äëÿ ïðåäñòàâèòåëüñòâà çàÿâèòåëÿ îôèöèàëüíîãî àäâîêàòà, ýòîò ñóä ïðèãî-

âîðèë åãî ê øåñòè ãîäàì òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ è øòðàôó. Òàê êàê àäâîêàò

àïåëëÿöèîííóþ æàëîáó íå ïîäàë, ðåøåíèå âñòóïèëî â ñèëó 16 ÿíâàðÿ

1977 ã. 29 ñåíòÿáðÿ ã-í Êîëîööà áûë àðåñòîâàí è òóò æå íàïðàâèë ïðîöåññó-

àëüíîå âîçðàæåíèå, êîòîðîå áûëî îòêëîíåíî îêðóæíûì ñóäîì 29 àïðåëÿ

1978 ã. Îí îáðàòèëñÿ òàêæå â Àïåëëÿöèîííûé ñóä, à ïîçäíåå â Êàññàöèîí-

íûé ñóä, íî áåçóñïåøíî.

Çàÿâèòåëü óìåð â òþðüìå 2 äåêàáðÿ 1983 ã. Åãî âäîâà ïîæåëàëà ïðîäîë-

æèòü ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà â Ñóäå è ïðèíÿòü â íåì ó÷àñòèå.

B. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

Ã-í Êîëîööà îáðàòèëñÿ â Êîìèññèþ 5 ìàÿ 1980 ã. Â åãî æàëîáå îí óòâåð-

æäàë, ÷òî íàðóøåíî òðåáîâàíèå ñòàòüè 6 ï. 1 î ñïðàâåäëèâîì ñóäåáíîì

ðàçáèðàòåëüñòâå.

9 èþëÿ 1982 ã. Êîìèññèÿ îáúÿâèëà æàëîáó ïðèåìëåìîé. Â ñâîåì äîêëàäå

îò 5 ìàÿ 1983 ã. îíà åäèíîãëàñíî ðåøèëà, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1

Êîíâåíöèè èìåëî ìåñòî.

Êîìèññèÿ ïåðåäàëà äåëî â Ñóä 18 èþëÿ 1983 ã.

ÈÇÂËÅ÷ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈ

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

I. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 6 ï. 1

26. Â õîäå ñëóøàíèé â Ñóäå àäâîêàò çàÿâèòåëÿ óòâåðæäàë, ÷òî èìåëî

ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 3 (à). Êîìèññèÿ ñî ñâîåé ñòîðîíû ðàññìàòðèâàëà

äåëî íà îñíîâàíèè ñòàòüè 6 ï. 1; Ïðàâèòåëüñòâî îòðèöàëî êàêîå áû òî íè

áûëî íàðóøåíèå âîîáùå.

Russian case-law collection 2.p65

492

09/08/00, 15:13

Êîëîööà ïðîòèâ Èòàëèè

493

Ñóä íàïîìíèë, ÷òî ãàðàíòèè, ñîäåðæàùèåñÿ â ñòàòüå 6 ï. 3, ÿâëÿþòñÿ

ñîñòàâëÿþùèìè ýëåìåíòàìè ñðåäè ïðî÷èõ îáùåãî ïîíÿòèÿ ñïðàâåäëèâîå

ðàçáèðàòåëüñòâî â ñóäå (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Ãîääè îò 9 àïðåëÿ 1984 ã.

Ñåðèÿ À, ò. 76, ñ. 11, ï. 28). Â êîíêðåòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ äåëà Ñóä, ïðèíè-

ìàÿ âî âíèìàíèå îçíà÷åííûå ãàðàíòèè, ñ÷èòàåò, ÷òî îí äîëæåí ðàññìàòðè-

âàòü æàëîáó íà îñíîâàíèè ï. 1, êîòîðûé ãëàñèò:

Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî... ïðè ðàññìîòðåíèè ëþáîãî óãîëîâíîãî

îáâèíåíèÿ, ïðåäúÿâëÿåìîãî åìó, íà ñïðàâåäëèâîå ...ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà...

ñóäîì...

Îñíîâíîé âîïðîñ ñîñòîèò â òîì, íå ëèøèë ëè ñóä ã-íà Êîëîööà ýòîãî

ïðàâà, ãàðàíòèðîâàííîãî åìó Êîíâåíöèåé, ïîñêîëüêó åãî äåëî ðàññìàòðèâà-

ëîñü ñîãëàñíî ïðîöåäóðå, êîòîðàÿ ïðèìåíÿåòñÿ òîãäà, êîãäà ìåñòîïðåáûâà-

íèå ëèöà íå óäàåòñÿ óñòàíîâèòü, ïðè÷åì îñîáåííîñòü òàêîé ïðîöåäóðû ñî-

ñòîèò â òîì, ÷òî, ðàññìàòðèâàÿ äåëî â îòñóòñòâèå íå ÿâèâøåéñÿ ñòîðîíû,

ñóä ïîëàãàåò åãî ñêðûâàþùèìñÿ îò ïðàâîñóäèÿ (ñì. ï. 20 âûøå).

27. Õîòÿ â ï. 1 ñòàòüè 6 îá ýòîì ñïåöèàëüíî íå óïîìèíàåòñÿ, èç çàäà÷ è

öåëåé ñòàòüè 6, âçÿòîé â öåëîì, âèäíî, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïðåäúÿâëåíî

óãîëîâíîå îáâèíåíèå, èìååò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â ðàçáèðàòåëüñòâå äåëà. Áî-

ëåå òîãî, ïîäïóíêòû (ñ), (d) è (å) ï. 3 ãàðàíòèðóþò êàæäîìó ÷åëîâåêó, êîòî-

ðîìó ïðåäúÿâëåíî óãîëîâíîå îáâèíåíèå, ïðàâî çàùèùàòü ñåáÿ ëè÷íî, äîï-

ðàøèâàòü ïîêàçûâàþùèõ ïðîòèâ íåãî ñâèäåòåëåé èëè èìåòü ïðàâî íà òî,

÷òîáû ýòè ñâèäåòåëè áûëè äîïðîøåíû, ïîëüçîâàòüñÿ áåñïëàòíîé ïîìîùüþ

ïåðåâîä÷èêà, åñëè îí íå ïîíèìàåò ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî â ñóäå, èëè íå

ãîâîðèò íà ýòîì ÿçûêå, è òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê îí ìîæåò îñóùåñòâ-

ëÿòü ýòè ïðàâà, íå ïðèñóòñòâóÿ.

28. Â äàííîì ñëó÷àå Ñóäó íå ïðèõîäèòñÿ óñòàíàâëèâàòü, îòêàçàëñÿ ëè è

ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îáâèíÿåìûé îò îñóùåñòâëåíèÿ ñâîåãî ïðàâà ïðè-

ñóòñòâîâàòü ïðè ðàññìîòðåíèè äåëà, ò. ê. â ëþáîì ñëó÷àå, ñîãëàñíî óñòàíî-

âèâøåéñÿ ïðåöåäåíòíîé ïðàêòèêå Ñóäà, îòêàç îò îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâà, ãà-

ðàíòèðîâàííîãî Êîíâåíöèåé, äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íåäâóñìûñëåííûì îá-

ðàçîì (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Íåéìàñòåðà îò 7 ìàÿ 1974 ã. Ñåðèÿ À, ò. 17, ñ. 16,

ï. 36; ðåøåíèå ïî äåëó Ëå Êîíòà, Âàí Ëåâåíà è Äå Ìåéåðà îò 23 èþíÿ

1981 ã. Ñåðèÿ À, ò. 43, ñ. 2526, ï. 59; ðåøåíèå ïî äåëó Àëüáåðòà è Ëå Êîíòà

îò 10 ôåâðàëÿ 1983 ã. Ñåðèÿ À, ò. 58, ñ. 19, ï. 35).

Â äàííîì äåëå ðå÷ü íå èäåò îá îáâèíÿåìîì, êîòîðûé áûë óâåäîìëåí

ëè÷íî è, áóäó÷è çíàêîì ñ îáâèíåíèåì, â áåçóñëîâíîé ôîðìå îòêàçàëñÿ îò

îñóùåñòâëåíèÿ ñâîåãî ïðàâà ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì è çàùèùàòü ñåáÿ. Èòàëü-

ÿíñêèå âëàñòè ëèøü ïðåçþìèðîâàëè (ñì. ï. 12, 20 âûøå), íàäåëèâ ã-íà Êî-

ëîööà ñòàòóñîì ëèöà, ñêðûâàþùåãîñÿ îò ïðàâîñóäèÿ, ÷òî òàêîé îòêàç èìåë

ìåñòî.

Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ñóäà, òàêàÿ ïðåçóìïöèÿ íåäîñòàòî÷íà. Àíàëèç ôàêòîâ

ïîêàçûâàåò: ó çàÿâèòåëÿ íå áûëî îñíîâàíèé ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïðîòèâ íåãî

íà÷àòî ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïî óãîëîâíîìó äåëó; ïðîñòî ñ÷èòàëîñü,

÷òî îí çíàåò îá ýòîì â ñèëó òîãî, ÷òî åìó íàïðàâëÿëèñü èçâåùåíèÿ âíà÷àëå

èç ñåêðåòàðèàòà ñëåäîâàòåëÿ, à â ïîñëåäóþùåì èç êàíöåëÿðèè ñóäà. Êðîìå

òîãî, ïðåäïðèíÿòûå ïîïûòêè îòûñêàòü åãî áûëè íåàäåêâàòíû: îíè îãðàíè÷è-

ëèñü êâàðòèðîé, ãäå åãî íàïðàñíî èñêàëè â 1972 ã. (íà âèà Ëîíãàíåñè) è ïî

äðóãîìó àäðåñó, óêàçàííîìó â àðõèâàõ (íà âèà Ôîíòåèàíà), õîòÿ áûëî èçâå-

ñòíî, ÷òî îí òàì áîëåå íå ïðîæèâàåò (ñì. ï. 10, 12 âûøå). Ñóä ïðèäàåò îñîáîå

çíà÷åíèå òîìó îáñòîÿòåëüñòâó, ÷òî íåêîòîðûå ñëóæáû ïðîêóðàòóðû Ðèìà è

ðèìñêîé ïîëèöèè â êîíòåêñòå äðóãîãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ïî óãîëîâ-

Russian case-law collection 2.p65

493

09/08/00, 15:13

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

494

íîìó äåëó ñóìåëè ïîëó÷èòü íîâûé àäðåñ ã-íà Êîëîööà (ñì. ï. 15 âûøå). Ýòî

ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìåñòîíàõîæäåíèå Êîëîööà ìîæíî áûëî óñòàíî-

âèòü, õîòÿ Ïðàâèòåëüñòâî è îïðàâäûâàåòñÿ òåì, ÷òî ó íåãî íå áûëî ñîîò-

âåòñòâóþùèõ äàííûõ. Ñóä êîíñòàòèðóåò, ÷òî ýòà ñèòóàöèÿ òðóäíî ñîâìåñòè-

ìà ñ óñèëèÿìè, êîòîðûå äîëæíû ïðîÿâëÿòü Äîãîâàðèâàþùèåñÿ Ãîñóäàðñòâà,

÷òîáû îáåñïå÷èòü ðåàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðàâ, ãàðàíòèðóåìûõ ñòàòüåé 6

(ñì. mutatis mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Àðòèêî îò 13 ìàÿ 1980 ã. Ñåðèÿ À,

ò. 37, ñ. 18, ï. 37).

Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ïðåäñòàâëåííûå åìó ìàòåðèàëû íå ñâèäå-

òåëüñòâóþò îá îòêàçå ã-íà Êîëîööà îò îñóùåñòâëåíèÿ ñâîåãî ïðàâà ïðåäñòàòü

ïåðåä ñóäîì è çàùèùàòü ñåáÿ, ðàâíî êàê è î ñòðåìëåíèè óêëîíèòüñÿ îò

âñòðå÷è ñ ïðàâîñóäèåì. Ñóä íå ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì óñòàíàâëèâàòü â îáùåé

ôîðìå, ÷òî ÷åëîâåê, îáâèíåííûé â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ è

ôàêòè÷åñêè íå ó÷àñòâîâàâøèé â ñóäåáíîì ïðîöåññå, îòêàçûâàåòñÿ òåì ñà-

ìûì îò èñïîëüçîâàíèÿ ïðàâ, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü.

29. Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, ïðàâî ëè÷íî ó÷àñòâîâàòü â ñóäåáíûõ

ñëóøàíèÿõ íå íîñèò òîãî àáñîëþòíîãî õàðàêòåðà, êîòîðûé ïðèäàí åìó â

äîêëàäå Êîìèññèè; ýòî ïðàâî íåîáõîäèìî ñî÷åòàòü, ïóòåì ïîèñêà ðàçóìíî-

ãî ñîîòíîøåíèÿ, ñ îáùåñòâåííûì èíòåðåñîì è, â ÷àñòíîñòè, ñ èíòåðåñàìè

îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ.

Ðàçðàáîòêà îáùåé òåîðèè âîïðîñà íå âõîäèò â ôóíêöèè Ñóäà (ñì. mutatis

mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Äåâååðà îò 27 ôåâðàëÿ 1980 ã. Ñåðèÿ À, ò. 35,

ñ. 25, ï. 49). Êàê óêàçûâàëî Ïðàâèòåëüñòâî, íåâîçìîæíîñòü ïðîâåäåíèÿ ñó-

äåáíîãî çàñåäàíèÿ â ñëó÷àå íåÿâêè ñòîðîíû ñïîñîáíà ïàðàëèçîâàòü ðàññìîò-

ðåíèå óãîëîâíûõ äåë, ïîñêîëüêó, íàïðèìåð, ñî âðåìåíåì îñëàáëÿþòñÿ äîêà-

çàòåëüñòâà, ìîæåò èñòå÷ü ñðîê äàâíîñòè óãîëîâíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ. Îäíàêî

ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó äåëó íè÷òî íå îïðàâäûâàåò â ãëàçàõ Ñóäà ïîëíóþ

è íåâîñïîëíèìóþ óòðàòó ïðàâà íà ó÷àñòèå â ñóäåáíûõ ñëóøàíèÿõ. Êîãäà

âíóòðåííåå çàêîíîäàòåëüñòâî ïîçâîëÿåò ïðîâîäèòü ñóäåáíîå çàñåäàíèå â

îòñóòñòâèå ëèöà, êîòîðîìó ïðåäúÿâëåíî óãîëîâíîå îáâèíåíèå, êàê ýòî

èìååò ìåñòî â ñëó÷àå ã-íà Êîëîööà, òî òàêîå ëèöî, êàê òîëüêî åìó ñòàíî-

âèòñÿ èçâåñòíî î ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå, äîëæíî ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü

äîáèòüñÿ îò ñóäà, êîòîðûé ðàññìàòðèâàë åãî äåëî, ÷òîáû îí âíîâü âåðíóëñÿ

ê íåìó.

30. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïîëüçóþòñÿ øèðîêèì óñìîòðåíèåì â òîì,

÷òî êàñàåòñÿ âûáîðà ñðåäñòâ, ðàññ÷èòàííûõ íà îáåñïå÷åíèå ñîîòâåòñòâèÿ èõ

ïðàâîâûõ ñèñòåì òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 6 ï. 1. Â çàäà÷ó Ñóäà íå âõîäèò ïðåäïè-

ñûâàòü ýòè ìåðû ãîñóäàðñòâàì; îí ëèøü îïðåäåëÿåò, áûë ëè äîñòèãíóò ðå-

çóëüòàò, ïðåäóñìîòðåííûé Êîíâåíöèåé (ñì. mutatis mutandis ðåøåíèå ïî

äåëó Äå Êóááå îò 26 îêòÿáðÿ 1984 ã. Ñåðèÿ À, ò. 86, ñ. 20, ï. 35). Äëÿ ýòîãî

èìåþùèåñÿ âî âíóòðåííåì çàêîíîäàòåëüñòâå ñðåäñòâà äîëæíû áûòü ýôôåê-

òèâíûìè, è ëèöî, îêàçàâøååñÿ â ñèòóàöèè, ïîäîáíîé òîé, â êàêîé îêàçàëñÿ

ã-í Êîëîööà, íåëüçÿ ëèøèòü âîçìîæíîñòè äîêàçàòü, ÷òî îíî íå ñòðåìèëîñü

óêëîíèòüñÿ îò ïðàâîñóäèÿ èëè ÷òî åãî îòñóòñòâèå áûëî âûçâàíî íåïðåîäî-

ëèìîé ñèëîé.

31. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóäåáíîé ïðàêòèêîé Èòàëèè çàÿâèòåëü èìåë ïðàâî

ïîäàòü òàê íàçûâàåìóþ ïîçäíþþ àïåëëÿöèþ, ÷òî îí è ñäåëàë (ñì. ï. 14, 23

âûøå).

Óêàçàííîå ñðåäñòâî ïðàâîâîé çàùèòû õàðàêòåðèçóåòñÿ òåì, ÷òî ñóä

ìîæåò ðàññìàòðèâàòü óãîëîâíîå äåëî ïî ñóùåñòâó ïî âîïðîñàì êàê ïðàâà,

òàê è ôàêòà, òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê óñòàíîâèò, ÷òî êîìïåòåíòíûé îðãàí

Russian case-law collection 2.p65

494

09/08/00, 15:13

Êîëîööà ïðîòèâ Èòàëèè

495

âëàñòè íå âûïîëíèë òðåáîâàíèÿ, ïîçâîëÿþùèå îáúÿâèòü ëèöî ñêðûâàþ-

ùèìñÿ îò ïðàâîñóäèÿ, è íå íàïðàâèë åìó èçâåùåíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå

ïðàâèëàìè ñóäîïðîèçâîäñòâà. Â äàëüíåéøåì íà çàèíòåðåñîâàííîì ëèöå ëå-

æèò îáÿçàííîñòü äîêàçàòü, ÷òî îí íå ïûòàëñÿ óêëîíèòüñÿ îò ïðàâîñóäèÿ (ñì.

ï. 23 âûøå).

Â íàñòîÿùåì äåëå íè Àïåëëÿöèîííûé ñóä, íè Êàññàöèîííûé ñóä íå

èñïðàâèëè ïðåäïîëàãàåìîå íàðóøåíèå: ïåðâûé îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî âûíåñ

ðåøåíèå î íåïðèåìëåìîñòè àïåëëÿöèè, à âòîðîé ïðèøåë ê âûâîäó î ïðàâî-

ìåðíîñòè îáúÿâëåíèÿ îáâèíÿåìîãî ñêðûâàþùèìñÿ îò ïðàâîñóäèÿ (ñì. ï. 16,

17 âûøå).

32. Òàêèì îáðàçîì, äåëî ã-íà Êîëîööà â êîíöå êîíöîâ òàê è íå áûëî

ðàññìîòðåíî â åãî ïðèñóòñòâèè ñóäîì, êîòîðûé áûë áû êîìïåòåíòåí óñòà-

íîâèòü âñå àñïåêòû äàííîãî äåëà.

Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, çàÿâèòåëü ñàì âèíîâàò â òàêîì ïîëîæåíèè

äåë, ò. ê. íå èíôîðìèðîâàë ìýðèþ îá èçìåíåíèè ìåñòîæèòåëüñòâà, íå âçÿë

íà ñåáÿ èíèöèàòèâû â ïðåäîñòàâëåíèè àäðåñà ñëóæáå äîêóìåíòàöèè è íå

ÿâèëñÿ ñ ïîâèííîé.

Ñóä íå âèäèò, êàêèì îáðàçîì ã-í Êîëîööà ìîã ïîéòè ïî âòîðîìó èëè ïî

òðåòüåìó ïóòè, åñëè îí íå çíàë, ÷òî ïðîòèâ íåãî áûëî âîçáóæäåíî ñóäåá-

íîå äåëî.

Ïåðâîå ïðåäïîëàãàåìîå óïóùåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå áîëåå ÷åì

àäìèíèñòðàòèâíîå ïðàâîíàðóøåíèå; ïîñëåäñòâèÿ, êîòîðûå ïðèäàþò åìó ñó-

äåáíûå âëàñòè Èòàëèè, ÿâíî íåñîðàçìåðíû, ñ ó÷åòîì òîãî âàæíîãî ìåñòà,

êîòîðîå çàíèìàåò ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî â äå-

ìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â ñìûñëå Êîíâåíöèè (ñì. mutatis mutandis âûøå-

óïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Äå Êóááå. Ñåðèÿ À, ò. 86, ñ. 16, ï. 30 in fine).

33. Òàêèì îáðàçîì, èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå òðåáîâàíèé ñòàòüè 6 ï. 1.

II. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 50

34. Ñòàòüÿ 50 Êîíâåíöèè ãëàñèò:

Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè èëè

èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñ-

òè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè,

à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü ÷àñ-

òè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî ðåøå-

íèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðàâåäëè-

âîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

35. Âäîâà çàÿâèòåëÿ ïîòðåáîâàëà ñïðàâåäëèâîå âîçìåùåíèå, îñòàâèâ íà

óñìîòðåíèå Ñóäà îïðåäåëåíèå åãî ðàçìåðà. Êîìèññèÿ âûðàçèëà ñâîå ñîãëà-

ñèå. Ïðàâèòåëüñòâî, õîòÿ è îñïàðèâàëî íàëè÷èå íàðóøåíèÿ, çàíÿëî òó æå

ïîçèöèþ; îäíàêî îíî ïîäíÿëî âîïðîñ, ìîæåò ëè ã-æà Êîëîööà çàìåíèòü ñâî-

åãî ìóæà â äàííîì äåëå.

36. Ã-æà Êîëîööà îñíîâûâàëà ñâîå òðåáîâàíèå íà òîì, ÷òî åå ìóæ

îòáûë â òþðüìå çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñðîêà ïðèãîâîðà ïî÷òè øåñòü ëåò.

Îíà íàñòàèâàëà, ÷òî ýòî ïðè÷èíèëî èì îáîèì ôèçè÷åñêèå è ìîðàëüíûå

ñòðàäàíèÿ è âûçâàëî ôèíàíñîâûå ïîòåðè.

37. Ïðàâèòåëüñòâî óêàçàëî, ÷òî ïåðèîä âðåìåíè, ïðîâåäåííûé ã-íîì

Êîëîööà â òþðüìå, áûë îáóñëîâëåí íå òîëüêî ïðèãîâîðîì, âûíåñåííûì åìó

17 äåêàáðÿ 1976 ã., íî òàêæå äðóãèìè ïðèãîâîðàìè, íå ñâÿçàííûìè ñ ñóäåá-

Russian case-law collection 2.p65

495

09/08/00, 15:13

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

496

íûì ðàçáèðàòåëüñòâîì ïî äàííîìó äåëó. Îíî òàêæå ïîëàãàëî, ÷òî íåëüçÿ

óïóñêàòü èç âèäó è ñîâåðøåííîå èì.

38. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ïðèñóæäåíèå ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ ïî íà-

ñòîÿùåìó äåëó ìîæåò îñíîâûâàòüñÿ òîëüêî íà òîì îáñòîÿòåëüñòâå, ÷òî çàÿ-

âèòåëü íå èìåë âîçìîæíîñòè âîñïîëüçîâàòüñÿ ãàðàíòèÿìè ñòàòüè 6. Ñóä íå

ìîæåò ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ ïî ïîâîäó âîçìîæíîãî èñõîäà äåëà, åñëè áû

ã-í Êîëîööà ó÷àñòâîâàë â ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå. Òåì íå ìåíåå îí ïîñò-

ðàäàë â ðåçóëüòàòå óòðàòû ðåàëüíûõ âîçìîæíîñòåé (ñì. mutatis mutandis

ðåøåíèå ïî äåëó Ãîääè îò 9 àïðåëÿ 1984 ã. Ñåðèÿ À, ò. 76, ñ. 1314, ï. 35). Ê

ýòîìó ñëåäóåò ïðèñîâîêóïèòü íåìàòåðèàëüíûé âðåä, ïðè÷èíåííûé åìó è åãî

âäîâå.

Äàííûå ýëåìåíòû óùåðáà íå ïîääàþòñÿ ïîäñ÷åòó. Îïðåäåëÿÿ èõ, êàê

òîãî òðåáóåò ñòàòüÿ 50, íà ñïðàâåäëèâîé îñíîâå, Ñóä ïðèñóæäàåò ã-æå

Êîëîööà, çà êîòîðîé ñëåäóåò ïðèçíàòü ñòàòóñ ïîòåðïåâøåé ñòîðîíû (ñì.

mutatis mutandis âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Äåâååðà. Ñåðèÿ À,

ò. 35, ñ. 1920, ï. 37 è ñ. 32, ï. 60, è äëÿ ñðàâíåíèÿ ðåøåíèå ïî äåëó Õ

ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 18 îêòÿáðÿ 1982 ã. Ñåðèÿ À, ò. 55, ñ. 16,

ï. 19), âîçìåùåíèå â ðàçìåðå 6 000 000 ëèð.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈ Ì ÑÓÄ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ

1. Ïîñòàíîâèë, ÷òî áûëà íàðóøåíà ñòàòüÿ 6 ï. 1.

2. Ïîñòàíîâèë, ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê îáÿçàíî âûïëàòèòü ã-æå Êî-

ëîööà øåñòü ìèëëèîíîâ (6 000 000) ëèð â êà÷åñòâå ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùå-

íèÿ.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-

öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 23 àïðåëÿ 1992 ã.

Ìàðê-Àíäðå Ýéññåí

Ãðåôüå

Æåðàð Âèàðäà

Ïðåäñåäàòåëü

Russian case-law collection 2.p65

496

09/08/00, 15:13