Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

704

Á. ïðîòèâ ÔÐÀÍÖÈÈ

Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 25 ìàðòà 1992 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

Çàÿâèòåëüíèöà ðîäèëàñü â Àëæèðå â 1935 ã., ïðè ðîæäåíèè áûëà çàðå-

ãèñòðèðîâàíà êàê ðåáåíîê ìóæñêîãî ïîëà è ïîëó÷èëà èìÿ Íîðáåð Àíòóàí. Ñ

ñàìîãî ðàííåãî âîçðàñòà ðåáåíîê âåë ñåáÿ ïî-æåíñêè, ò. ê. îùóùàë ñåáÿ

äåâî÷êîé, è ñåìüÿ îòíîñèëàñü ê íåìó èìåííî òàê. Ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ âîèí-

ñêîé ñëóæáû çàÿâèòåëüíèöà â 1963 ã. îòïðàâèëàñü â Ïàðèæ, ãäå è ïðîæèâàåò

äî ñèõ ïîð, è ðàáîòàëà â òåàòðàëüíîé ñôåðå. Ñ 1963 ïî 1967 ã. ëå÷èëàñü îò

äåïðåññèè, à çàòåì ïðîøëà êóðñ ãîðìîíàëüíîé òåðàïèè, êîòîðàÿ ïðèâåëà ê

ôåìèíèçàöèè åå âíåøíîñòè. Â 1972 ã. â Ìàðîêêî îíà ñäåëàëà îïåðàöèþ ïî

èçìåíåíèþ ïîëà è ñ òåõ ïîð æèâåò ñ ìóæ÷èíîé, çà êîòîðîãî õîòåëà áû âûéòè

çàìóæ.

Â 1978 ã. îíà îáðàòèëàñü â ñóä ñ çàÿâëåíèåì, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ëèöîì

æåíñêîãî ïîëà è ïðîñèò âíåñòè èçìåíåíèÿ â åå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè,

÷òîáû çàôèêñèðîâàòü â íåì ôàêò èçìåíåíèÿ ïîëà è åå íîâîå æåíñêîå èìÿ

Ëèí Àíòóàíåòò. Ñóä áîëüøîé èíñòàíöèè Ëèáóðíà îòêëîíèë åå èñê â íîÿáðå

1979 ã., à åå àïåëëÿöèîííàÿ è êàññàöèîííàÿ æàëîáû áûëè ñîîòâåòñòâåííî

îòêëîíåíû Àïåëëÿöèîííûì ñóäîì ã. Áîðäî â ìàå 1985 ã. è Êàññàöèîííûì

ñóäîì â ìàðòå 1987 ã. Åå îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû, âêëþ÷àÿ ïàñïîðò, óäîñ-

òîâåðåíèå ëè÷íîñòè è âîäèòåëüñêèå ïðàâà, âûäàíû íà èìÿ Íîðáåð Á., à

êàðòî÷êà ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ èìååò êîäîâûé íîìåð, îáîçíà÷àþùèé ëèö

ìóæñêîãî ïîëà.

Â. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

Â æàëîáå, ïîäàííîé â Êîìèññèþ 28 ñåíòÿáðÿ 1987 ã., çàÿâèòåëüíèöà

óòâåðæäàëà, ÷òî îòêàç ôðàíöóçñêèõ âëàñòåé ïðèçíàòü èçìåíåíèå åå ïîëà

íàðóøàåò ñòàòüè 3, 8 è 12 Êîíâåíöèè. Æàëîáà áûëà îáúÿâëåíà ïðèåìëåìîé

13 ôåâðàëÿ 1990 ã., çà èñêëþ÷åíèåì æàëîáû â îòíîøåíèè íàðóøåíèÿ ñòà-

òüè 12 Êîíâåíöèè (ïðàâî âñòóïàòü â áðàê è ñîçäàâàòü ñåìüþ).

Â ñâîåì äîêëàäå îò 6 ñåíòÿáðÿ 1990 ã. Êîìèññèÿ óñòàíîâèëà ôàêòû è

âûðàçèëà ìíåíèå, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè (17 ãîëî-

ñîâ ïðîòèâ îäíîãî), íî íå ñòàòüè 3 (ïÿòíàäöàòü ãîëîñîâ ïðîòèâ òðåõ).

12 íîÿáðÿ 1990 ã. äåëî áûëî ïåðåäàíî Êîìèññèåé â Ñóä.

Russian case-law collection 2.p65

704

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

705

ÈÇÂËÅ÷ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈ

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

I. Âîïðîñû êîìïåòåíöèè è ïðèåìëåìîñòè

â íàñòîÿùåì äåëå

Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 26 Êîíâåíöèè,

Êîìèññèÿ ìîæåò ïðèíèìàòü äåëî ê ðàññìîòðåíèþ òîëüêî ïîñëå òîãî,

êàê áûëè èñ÷åðïàíû âñå âíóòðåííèå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû, â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ îáùåïðèçíàííûìè íîðìàìè ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, è â òå÷åíèå

øåñòè ìåñÿöåâ, ñ÷èòàÿ ñ äàòû âûíåñåíèÿ íàöèîíàëüíûìè îðãàíàìè îêîí÷à-

òåëüíîãî ðåøåíèÿ ïî äåëó.

Ïðàâèòåëüñòâî âûäâèãàåò äâà ïðåäâàðèòåëüíûõ ñîîáðàæåíèÿ: îäíî ñâÿ-

çàíî ñ òåì, ÷òî íå èñ÷åðïàíû âñå âíóòðåííèå ïðàâîâûå ñðåäñòâà çàùèòû,

äðóãîå ïðîïóñê ñðîêà ïîäà÷è æàëîáû.

À. Êîìïåòåíöèÿ Ñóäà ïî ðàññìîòðåíèþ ïðåäâàðèòåëüíûõ

âîçðàæåíèé Ïðàâèòåëüñòâà

Êîìèññèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî Ñóä íå äîëæåí ðàññìàòðèâàòü ïðåäâàðèòåëü-

íûå âîçðàæåíèÿ, õîòÿ Êîìèññèè èçâåñòíî, ÷òî, íà÷èíàÿ ñ ðåøåíèÿ ïî äåëó

Äå Âèëüäå,Îîìñ è Âåðñèï ïðîòèâ Áåëüãèè îò 18 èþíÿ 1971 ã. (Ñåðèÿ À, ò. 12,

ñ. 2930, ï. 4752), Ñóä ñ÷èòàåò ñåáÿ êîìïåòåíòíûì îáðàùàòüñÿ ê ýòèì

âîïðîñàì â ñâåòå ñòàòüè 26 (ðåøåíèå ïî äåëó Âàí Îîñòåðâèéê ïðîòèâ

Áåëüãèè îò 6 íîÿáðÿ 1980 ã. Ñåðèÿ À, ò. 40, ñ. 531). Òåì íå ìåíåå Êîìèññèÿ

îòìå÷àåò, ÷òî íåêîòðûå ñóäüè âûñòóïàëè ïî ýòîìó âîïðîñó ñ îñîáûìè ìíå-

íèÿìè (ðåøåíèÿ ïî äåëó Áðîçè÷åê ïðîòèâ Èòàëèè îò 19 äåêàáðÿ 1989 ã.

Ñåðèÿ À, ò. 167, ñ. 2328 è äåëó Êàðäî ïðîòèâ Ôðàíöèè îò 19 ìàðòà 1991 ã.

Ñåðèÿ À, ò. 200, ñ. 2324).

Ïî ìíåíèþ Êîìèññèè, ïðàêòèêà Ñóäà â ýòîé îáëàñòè èìåëà ñâîèì ïî-

ñëåäñòâèåì óñëîæíåíèå ïðîöåäóðû â îðãàíàõ Êîíâåíöèè.

35. Çàÿâèòåëüíèöà ïî ýòîìó âîïðîñó íå âûñêàçûâàëàñü. Ïðàâèòåëüñòâî

æå íàñòàèâàëî íà ñâîèõ âîçðàæåíèÿõ, ññûëàÿñü íà ÿñíóþ è ïîñòîÿííóþ

ïðàêòèêó Ñóäà â ýòîé îáëàñòè.

36. Ñóä ðàññìîòðåë äîâîäû Êîìèññèè, íî â äàííîì ñëó÷àå íå íàøåë

ïðè÷èí îòêàçûâàòüñÿ îò òîé ïðàêòèêè, êîòîðîé îí ïîñòîÿííî ñëåäóåò îêîëî

20 ëåò è êîòîðàÿ îòðàæåíà â ðÿäå åãî ïîñòàíîâëåíèé. Â ÷àñòíîñòè, Ñóä

îòìåòèë, ÷òî Êîìèññèåé ñåãîäíÿ âûäâèãàþòñÿ òå æå ñàìûå äîâîäû, ÷òî è

ïî äåëó Äå Âèëüäå, Îîìñ è Âåðñèï ïðîòèâ Áåëüãèè, êîòîðûå áûëè ïðèíÿòû

òîãäà âî âíèìàíèå Ñóäîì.

Ñëåäîâàòåëüíî, Ñóä ñ÷èòàåò ñåáÿ ïðàâîìî÷íûì ðàññìîòðåòü ïðåäâàðè-

òåëüíûå âîçðàæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà.

Â. Îá îáîñíîâàííîñòè ïðåäâàðèòåëüíûõ âîçðàæåíèé

Ïðàâèòåëüñòâà

1. Íåèñ÷åðïàíèå âíóòðåííèõ ïðàâîâûõ ñðåäñòâ

37. Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, çàÿâèòåëüíèöà äîëæíà áûëà ñîñëàòüñÿ

íà Êîíâåíöèþ óæå â ñóäå ïåðâîé èíñòàíöèè, êîòîðûé ðàññìàòðèâàë åå

Russian case-law collection 2.p65

705

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

706

äåëî, à íå òîëüêî â êàññàöèîííîé æàëîáå. Íå ñäåëàâ ýòîãî, îíà îïîçäàëà ñ

èñïîëüçîâàíèåì âîçìîæíîãî âíóòðåííåãî ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû.

38. Çàÿâèòåëüíèöà îòâå÷àåò, ÷òî ïðèíöèï íåäîïóñòèìîñòè íîâûõ äîâî-

äîâ â Êàññàöèîííîì ñóäå íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïóáëè÷íî-ïðàâîâûå äîâî-

äû, íà âîïðîñû ïðàâà èëè íà äîâîäû ïî ñóùåñòâó ðåøåíèÿ. Âîïðîñ î òîì,

íå ïðîòèâîðå÷èëî ëè Êîíâåíöèè ðåøåíèå Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà ã. Áîðäî,

êàê ðàç è îòíîñèòñÿ ê ýòîé îáëàñòè.

39. Êàê Êîìèññèÿ, òàê è Ñóä ñ÷èòàþò, ÷òî è â Ñóäå áîëüøîé èíñòàíöèè

Ëèáóðíà è ïîçäíåå â Àïåëëÿöèîííîì ñóäå Áîðäî çàÿâèòåëüíèöà óòâåðæäà-

ëà, ÷òî íàðóøåíî ïðàâî íà óâàæåíèÿ åå ëè÷íîé æèçíè (ñì., â ÷àñòíîñòè,

mutatis mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Ãóööàðäè ïðîòèâ Èòàëèè îò 6 íîÿáðÿ

1980 ã., Ñåðèÿ À, ò. 39, ñ. 2527, ï. 7172). Ïðàâäà, îíà íå ññûëàëàñü íà

Êîíâåíöèþ, íî êîíêðåòíàÿ ññûëêà íà íåå íå ÿâëÿëàñü åäèíñòâåííûì âîç-

ìîæíûì ñðåäñòâîì äîñòèæåíèÿ öåëè: ìíîãî÷èñëåííûå ðåøåíèÿ ðàçëè÷íûõ

ñóäîâ, ïðèíèìàâøèõ ðåøåíèÿ íà îñíîâàíèè ôðàíöóçñêèõ çàêîíîâ, ïîçâîëÿ-

ëè åé íàäåÿòüñÿ íà ðåøåíèå äåëà â åå ïîëüçó (ñì. ï. 23 âûøå). Â ýòîì åå

ñèòóàöèÿ îòëè÷àëàñü îò ñèòóàöèè ã-íà Âàí Îîñòåðâèéêà (ñì. âûøåóïîìÿíó-

òîå ðåøåíèå, ò. 40, ñ. 1617, ï. 3334).

Êðîìå òîãî, Êàññàöèîííûé ñóä îòêëîíèë ýòîò àðãóìåíò êàê íåïðèåìëå-

ìûé íå ïîòîìó, ÷òî îí áûë íîâûì, à çà åãî íåäîñòàòî÷íîé îáîñíîâàííîñòüþ;

ì-ëü Á. ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ïîä÷åðêèâàåò ýòî îáñòîÿòåëüñòâî.

Ñëåäîâàòåëüíî, âîçðàæåíèå î òîì, ÷òî âíóòðåííèå ñðåäñòâà ïðàâîâîé

çàùèòû íå èñ÷åðïàíû, îòêëîíÿåòñÿ.

2. Ïðîïóñê ñðîêà ïîäà÷è æàëîáû

40. Â ñóáñèäèàðíîì ïîðÿäêå Ïðàâèòåëüñòâî âûäâèãàåò äîâîä îá îïîçäà-

íèè ñ ïîäà÷åé æàëîáû. Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, ðåøåíèå Àïåëëÿöèîííî-

ãî ñóäà â Áîðäî áûëî íàñòîëüêî îáîñíîâàíî ôàêòàìè, ÷òî êàññàöèîííàÿ

æàëîáà çàÿâèòåëüíèöû íå èìåëà íèêàêèõ øàíñîâ íà óñïåõ. Ñëåäîâàòåëüíî,

ïðåäóñìîòðåííûé â ñòàòüå 26 in fine øåñòèìåñÿ÷íûé ñðîê íà÷èíàåòñÿ

30 ìàðòà 1985 ã. äàòû ïðèíÿòèÿ ýòîãî ðåøåíèÿ, è çàÿâèòåëüíèöà íå

óëîæèëàñü â ýòîò ñðîê.

41. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ì-ëü Á., íàïðîòèâ, íåëüçÿ óòâåðæäàòü a priori, ÷òî

ïîäà÷à êàññàöèîííîé æàëîáû áåññìûñëåííà ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ðàññìàòðè-

âàâøèå äåëî ñóäüè îáîñíîâàëè ðåøåíèå ïî ôàêòàì; Êàññàöèîííûé ñóä

ïðèçâàí ðàññìàòðèâàòü ïðàâèëüíîñòü ïðèìåíåíèÿ ïðàâîâûõ ïðèíöèïîâ, íà

îñíîâàíèè êîòîðûõ âûíîñèë ðåøåíèå Àïåëëÿöèîííûé ñóä.

42. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî â òî âðåìÿ íå ñëîæèëàñü ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà,

êîòîðàÿ ïîçâîëÿëà áû çàðàíåå îïðåäåëèòü íåóñïåõ êàññàöèîííîé æàëîáû.

Êàññàöèîííàÿ æàëîáà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïðàâîâûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå

íàäëåæèò èñ÷åðïàòü íà îñíîâàíèè ñòàòüè 26. Äàæå åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â

äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ýòî áûëî îáðå÷åíî íà íåóäà÷ó, ïîäà÷ó æàëîáû

íåëüçÿ ñ÷èòàòü áåñïîëåçíûì äåéñòâèåì, è ïîëüçà çàêëþ÷àëàñü õîòÿ áû â

òîì, ÷òî òå÷åíèå øåñòèìåñÿ÷íîãî ñðîêà íà÷àëîñü ñ äðóãîé äàòû.

Ïîýòîìó ñëåäóåò îòêëîíèòü è âîçðàæåíèå î ïðîïóñêå ñðîêà ïîäà÷è

æàëîáû.

II. Ïî ñóùåñòâó äåëà

À. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 8

43. Ïî óòâåðæäåíèþ çàÿâèòåëüíèöû, îòêàç â ïðèçíàíèè åå ïîäëèííîãî

ïîëà íàðóøàåò ñòàòüþ 8 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ãëàñèò:

Russian case-law collection 2.p65

706

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

707

1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà óâàæåíèå åãî ëè÷íîé è ñåìåéíîé

æèçíè, íåïðèêîñíîâåííîñòè åãî æèëèùà è òàéíû êîððåñïîíäåíöèè.

2. Íå äîïóñêàåòñÿ âìåøàòåëüñòâî ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ

â îñóùåñòâëåíèå ýòîãî ïðàâà, çà èñêëþ÷åíèåì âìåøàòåëüñòâà, ïðåäóñìîò-

ðåííîãî çàêîíîì è íåîáõîäèìîãî â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ

ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè è îáùåñòâåííîãî ñïîêîéñòâèÿ, ýêîíîìè÷åñêî-

ãî áëàãîñîñòîÿíèÿ ñòðàíû, â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ áåñïîðÿäêîâ èëè ïðå-

ñòóïëåíèé, äëÿ îõðàíû çäîðîâüÿ èëè íðàâñòâåííîñòè èëè çàùèòû ïðàâ è

ñâîáîä äðóãèõ ëèö.

Çàÿâèòåëüíèöà óòâåðæäàëà, ÷òî, îòêàçûâàÿñü èñïðàâèòü ñâåäåíèÿ î åå

ïîëå êàê â ðååñòðå àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, òàê è â îôèöèàëüíûõ

äîêóìåíòàõ, óäîñòîâåðÿþùèõ åå ëè÷íîñòü, ôðàíöóçñêèå âëàñòè âûíóäèëè

åå ñîîáùàòü òðåòüèì ëèöàì ñâåäåíèÿ ëè÷íîãî è èíòèìíîãî õàðàêòåðà è ÷òî

â ïðîôåññèîíàëüíîé æèçíè åé òàêæå ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ áîëüøèìè ñëîæ-

íîñòÿìè.

44. Ïðåæäå âñåãî Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ñîäåðæàùååñÿ â ñòàòüå 8 ïîíÿòèå

óâàæåíèå ÿâëÿåòñÿ íå÷åòêèì. Ýòî îñîáåííî çàìåòíî, êîãäà ðå÷ü èäåò, êàê

â äàííîì ñëó÷àå, î ïîçèòèâíûõ ïðàâàõ, ñòîÿùèõ çà ýòèì ïîíÿòèåì (ñì. ðå-

øåíèå ïî äåëó Ðèç ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 17 îêòÿáðÿ 1986 ã.

Ñåðèÿ À, ò. 106, ñ. 14, ï. 35 è ðåøåíèå ïî äåëó Êîññè ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî

Êîðîëåâñòâà îò 27 ñåíòÿáðÿ 1990 ã. Ñåðèÿ À, ò. 184, ñ. 15, ï. 36), êîòîðûå

ðàçëè÷íû â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ ñèòóàöèé è ïðàêòèêè ãîñóäàðñòâ-

ó÷àñòíèêîâ. Ïðè ýòîì âàæíî ó÷èòûâàòü íåîáõîäèìîñòü ðàâíîâåñèÿ ìåæäó

îáùåñòâåííûìè èíòåðåñàìè è èíòåðåñàìè ÷àñòíîãî ëèöà (ñì. âûøåóïîìÿíó-

òîå ðåøåíèå ïî äåëó Êîññè, ñ. 15, ï. 37).

45. Ïî ìíåíèþ ì-ëü Á., åå æàëîáà íå èäåíòè÷íà ïî ñóùåñòâó æàëîáàì

ã-íà Ðèçà è ìèññ Êîññè, êîòîðûå Ñóä ðàññìàòðèâàë ðàíåå. Ïðåæäå âñåãî îíà

îñíîâàíà íà íîâûõ íàó÷íûõ, ïðàâîâûõ è ñîöèàëüíûõ ôàêòîðàõ.

Êðîìå òîãî, â äàííîé îáëàñòè ñóùåñòâóþò êîðåííûå ðàçëè÷èÿ â ïðàâå

Ôðàíöèè è Àíãëèè è â ïîçèöèè ïóáëè÷íûõ âëàñòåé ýòèõ ñòðàí.

Ïðèìåíåíèå êðèòåðèåâ, ñîäåðæàùèõñÿ â óêàçàííûõ âûøå ðåøåíèÿõ îò

17 îêòÿáðÿ 1986 ã. è îò 27 ñåíòÿáðÿ 1990 ã., ãîâîðèò íå â ïîëüçó Ôðàíöèè,

ãäå, â îòëè÷èå îò àíãëèéñêîãî ïðàâà, íå ó÷èòûâàåòñÿ äàæå òîò âíåøíèé

îáëèê, êîòîðûé íà ñîâåðøåííî çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ ïðèäàþò ñåáå òðàíñ-

ñåêñóàëû.

Êðîìå òîãî, çàÿâèòåëüíèöà ïðåäëàãàåò Ñóäó ïðîàíàëèçèðîâàòü ñèòóà-

öèþ ãëóáæå, ÷åì â äâóõ âûøåíàçâàííûõ äåëàõ: åé õîòåëîñü áû, ÷òîáû â

ðåøåíèè áûëî îòìå÷åíî, ÷òî îäíî èç ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ íàðóøàåò ñòà-

òüþ 8, îòðèöàÿ ðåàëüíîñòü òðàíññåêñóàëîâ êàê êîíêðåòíîãî ïñèõîñîöèàëüíî-

ãî òèïà ëè÷íîñòè.

1. Íàó÷íàÿ, ïðàâîâàÿ è ñîöèàëüíàÿ ýâîëþöèÿ

46. (à) Â ðåøåíèè ïî äåëó Êîññè Ñóä âûðàçèë ñîìíåíèå îòíîñèòåëüíî

íàó÷íûõ äîñòèæåíèé, ïîÿâèâøèõñÿ ïîñëå åãî ðåøåíèÿ ïî äåëó Ðèçà: â

÷àñòíîñòè, ïî-ïðåæíåìó èçâåñòíî... ÷òî â ðåçóëüòàòå îïåðàöèè ïî ñìåíå

ïîëà ïîÿâëÿþòñÿ íå âñå áèîëîãè÷åñêèå ÷åðòû ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà (âû-

øåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå, ñ. 16, ï. 40).

Îäíàêî, ïî ìíåíèþ çàÿâèòåëüíèöû, íàóêà ïðèâíîñèò äâà íîâûõ ýëå-

ìåíòà â äèñêóññèþ î êîíòðàñòå ìåæäó âíåøíèì îáëèêîì (òðàíñôîðìàöèÿ

ñîìàòè÷åñêîãî ïîëà) è ðåàëüíûì ñîäåðæàíèåì (õðîìîñîìíûé ïîë îñòàåòñÿ

Russian case-law collection 2.p65

707

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

708

ïðåæíèì, ïñèõîñîöèàëüíûé ïîë çàìåíÿåòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíûé) ïîëà òðàíñ-

ñåêñóàëîâ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, õðîìîñîìíûé êðèòåðèé íå ÿâëÿåòñÿ íåïîãðåøè-

ìûì (íàïðèìåð, ëèöà, èìåþùèå âíóòðèáðþøíûå òåñòèêóëû òàê íàçûâà-

åìûé æåíñêèé òåñòèêóëÿðíûé òèï, èëè ëèöà, èìåþùèå õðîìîñîìû XY, íå-

ñìîòðÿ íà âíåøíå æåíñêèé îáëèê); ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðîâîäèìûå èññëåäî-

âàíèÿ ïîçâîëÿþò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðèåì â ïèùó íåêîòîðûõ âåùåñòâ íà

îïðåäåëåííîé ñòàäèè áåðåìåííîñòè èëè â ïåðâûå íåñêîëüêî äíåé æèçíè ìî-

æåò ïðåäîïðåäåëèòü òðàíññåêñóàëüíîå ïîâåäåíèå è ÷òî òðàíññåêñóàëüíîñòü

ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ õðîìîñîìíûìè àíîìàëèÿìè. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòî ÿâëå-

íèå ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ íå òîëüêî ïñèõè÷åñêèìè, íî è ìàòåðèàëüíûìè ïðè-

÷èíàìè, ïîýòîìó íåëüçÿ ïîä êàêèìè áû òî íè áûëî ïðåäëîãàìè îòêàçûâàòüñÿ

ó÷èòûâàòü åãî â îáëàñòè ïðàâà.

(b) Â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ïðàâîâîãî àñïåêòà ïðîáëåìû, ì-ëü Á. îñíîâûâà-

åòñÿ íà îñîáîì ìíåíèè ñóäüè Ìàðòåíñà â ðåøåíèè ïî óæå óïîìèíàâøåìóñÿ

äåëó Êîññè, ãäå óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè

÷ëåíàìè Ñîâåòà Åâðîïû â èõ îòíîøåíèè ê òðàíññåêñóàëàì ïîñòåïåííî ñãëà-

æèâàþòñÿ â ðåçóëüòàòå ýâîëþöèè çàêîíîäàòåëüñòâ è ñóäåáíîé ïðàêòèêè.

Òàêîâà è îðèåíòàöèÿ ðåçîëþöèé è ðåêîìåíäàöèé Ïàðëàìåíòñêîé Àññàìáëåè

Ñîâåòà Åâðîïû è Åâðîïåéñêîãî Ïàðëàìåíòà.

ðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâàõ è ðàçíîîáðàçèå êóëüòóðíûõ òðàäèöèé, ÷òî âëå÷åò

èçìåíåíèÿ ïðàâà è â ðàññìàòðèâàåìîé ñôåðå.

47. Ïðàâèòåëüñòâî íå ñïîðèò ñ òåì, ÷òî â ÕÕ â., è îñîáåííî çà ïîñëå-

äíèå 30 ëåò, íàóêîé ñäåëàíû çíà÷èòåëüíûå óñïåõè â èñïîëüçîâàíèè ïîëî-

âûõ ãîðìîíîâ, à òàêæå â îáëàñòè ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè è ïðîòåçèðîâàíèÿ.

Òåì íå ìåíåå òðàíññåêñóàëû ñîõðàíÿþò ñâîé ïåðâîíà÷àëüíûé õðîìîñîìíûé

ïîë; âîçìîæíî ëèøü èçìåíåíèå èõ âíåøíåãî îáëèêà. Ïðàâî íå ìîæåò èñõî-

äèòü èç ýòîãî ïîñëåäíåãî ôàêòîðà. Êðîìå òîãî, îïåðàöèè, ñîïðÿæåííûå ñ

îïðåäåëåííîé îïàñíîñòüþ, íå äîëæíû ñòàíîâèòüñÿ ïîâñåäíåâíûì ÿâëåíèåì.

Íàöèîíàëüíûå çàêîíîäàòåëüñòâà ðàçâèâàþòñÿ, âî ìíîãèõ ñòðàíàõ â íèõ

óæå âíåñåíû èçìåíåíèÿ, íî ïðèíÿòûå íîâûå çàêîíû ñîäåðæàò íåîäèíàêî-

âûå ðåøåíèÿ.

Êîðî÷å ãîâîðÿ, ïðàâîâàÿ, ìîðàëüíàÿ è ñîöèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ ÿâëÿåòñÿ

íåîïðåäåëåííîé.

48. Íåîñïîðèì ôàêò, ÷òî îòíîøåíèå ê òðàíññåêñóàëàì èçìåíèëîñü; íà-

óêà ðàçâèâàåòñÿ, è ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ òðàíññåêñóàëàìè, ïðèîáðåòàþò

âñå áîëüøåå çíà÷åíèå.

Îäíàêî Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ïðîâîäèìûå ñïåöèàëèñòàìè â ýòîé îáëàñòè

èññëåäîâàíèÿ åùå íå äàþò ïîëíîé óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî òðàíññåêñóàëü-

íîñòü íå èìååò áîëåå ãëóáèííûõ ïðè÷èí, è ïîýòîìó õèðóðãè÷åñêîå âìåøà-

òåëüñòâî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò îêàçàòüñÿ íåïðàâîìåðíûì. Ñêëàäûâàþ-

ùèåñÿ ïðàâîâûå ñèòóàöèè ìîãóò îêàçàòüñÿ âåñüìà ñëîæíûìè. Âîçíèêàåò ðÿä

ïðîáëåì, êàê-òî: îïðåäåëåíèå òðàíññåêñóàëüíîñòè, ñîãëàñèå è äðóãèå óñëî-

âèÿ, êîòîðûå íàäëåæèò âûïîëíèòü äî êàêîé áû òî íè áûëî îïåðàöèè; óñëî-

âèÿ, íà êîòîðûõ ìîæåò áûòü ðàçðåøåíà ñìåíà ïîëà; ïðàâîâûå ïîñëåäñòâèÿ

õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà, ñïîñîáíîñòü æèòü â íîâîì ñåêñóàëüíîì âîï-

ëîùåíèè; ìåæäóíàðîäíûå àñïåêòû (ìåñòî ïðîâåäåíèÿ îïåðàöèè); ïðàâîâûå

ïîñëåäñòâèÿ ñìåíû ïîëà, èìåþùèå îáðàòíóþ ñèëó (âíåñåíèå èçìåíåíèé â

àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ); âîçìîæíîñòü âûáðàòü äðóãîå èìÿ; êîíôè-

äåíöèàëüíîñòü äîêóìåíòîâ è ñâåäåíèé î ñìåíå ïîëà; ïîñëåäñòâèÿ â ñåìåéíîì

ïëàíå (ïðàâî âñòóïàòü â áðàê, ñóäüáà ñóùåñòâóþùåãî áðàêà, ïðîèñõîæäå-

Russian case-law collection 2.p65

708

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

709

íèå äåòåé) è ò. ä. Ïî âñåì ýòèì âîïðîñàì ñðåäè ãîñóäàðñòâ ÷ëåíîâ Ñîâåòà

Åâðîïû åùå íå ñóùåñòâóåò äîñòàòî÷íî øèðîêîãî êîíñåíñóñà, ÷òîáû Ñóä

ìîã ïðèéòè ê âûâîäàì, ïðîòèâîïîëîæíûì òåì, êîòîðûå îí ñäåëàë â äåëàõ

Ðèçà è Êîññè.

2. Ðàçëè÷èÿ ìåæäó ôðàíöóçñêîé è àíãëèéñêîé ñèñòåìàìè

49. Ïî ìíåíèþ çàÿâèòåëüíèöû, ïî ðÿäó ìîìåíòîâ ñóäüáà òðàíññåêñóà-

ëîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ãîðàçäî áîëåå òÿæåëîé âî Ôðàíöèè, ÷åì â Àíãëèè.

Êîìèññèÿ â öåëîì ñîãëàñíà ñ ýòèì ìíåíèåì.

50. Ïðàâèòåëüñòâî æå ñ÷èòàåò, ÷òî â ñëó÷àå ñ Ôðàíöèåé Ñóä íå äîë-

æåí îòñòóïàòü îò òîãî ðåøåíèÿ, êîòîðîå áûëî ïðèíÿòî èì ïî äåëàì Ðèçà è

Êîññè. Êîíå÷íî, çàÿâèòåëüíèöà ìîæåò â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñòàëêèâàòüñÿ ñ

çàòðóäíèòåëüíûìè ñèòóàöèÿìè, íî îíè íåäîñòàòî÷íî ñåðüåçíû, ÷òîáû ïðåä-

ñòàâëÿòü ñîáîé íàðóøåíèå ñòàòüè 8. Ôðàíöóçñêèå âëàñòè íèêîãäà íå îòêà-

çûâàëè òðàíññåêñóàëàì â ïðàâå âåñòè òàêóþ æèçíü, êîòîðàÿ èõ óñòðàèâàåò.

Èñòîðèÿ çàÿâèòåëüíèöû ñëóæèò òîìó äîêàçàòåëüñòâîì: íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî

ïî àêòàì ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ îíà ÿâëÿåòñÿ ìóæ÷èíîé, ì-ëü Á. âûäàâàëà

ñåáÿ çà æåíùèíó. Êðîìå òîãî, òðàíññåêñóàë, æåëàþùèé ñîõðàíèòü ñâîé áèî-

ëîãè÷åñêèé ïîë â òàéíå îò òðåòüèõ ëèö, îêàçûâàåòñÿ â òîé æå ñèòóàöèè,

÷òî è ëþáîé ÷åëîâåê, ñòðåìÿùèéñÿ ñîõðàíèòü â òàéíå äðóãèå ýëåìåíòû

ñâîåé ÷àñòíîé æèçíè (âîçðàñò, äîõîäû, ìåñòî æèòåëüñòâà è ò. ä.).

Ïðåäîñòàâëåííûå ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì ïðåäåëû óñìîòðåíèÿ, êàê

ïðàâèëî, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ êàê íà âûáîð êðèòåðèåâ äîïóñòèìîñòè ñìåíû

ïîëà, òàê è íà âûáîð äîïîëíèòåëüíûõ ìåð â ñëó÷àå îòêàçà.

51. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ìåæäó Ôðàíöèåé è Àíãëèåé ñóùåñòâóþò çíà÷è-

òåëüíûå ðàçëè÷èÿ â èõ ïðàâîâûõ ñèñòåìàõ è ñóäåáíîé ïðàêòèêå â îáëàñòè

ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, ñìåíû èìåí, èñïîëüçîâàíèÿ äîêóìåíòîâ, óäîñòîâå-

ðÿþùèõ ëè÷íîñòü, è ò. ä. Ñóä ðàññìîòðèò âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ òàêèõ

ðàçëè÷èé â äàííîì äåëå ñ òî÷êè çðåíèÿ Êîíâåíöèè.

(à) Ãðàæäàíñêîå ñîñòîÿíèå

(i) Âíåñåíèå èñïðàâëåíèé â àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ

52. Çàÿâèòåëüíèöà ñ÷èòàåò, ÷òî ñ íåé ïîñòóïèëè íåñïðàâåäëèâî, îòêà-

çàâ åé â åå ïðîñüáå âíåñòè èçìåíåíèÿ â àêò ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, òåì

áîëåå ÷òî Ôðàíöèÿ, â îòëè÷èå îò Àíãëèè, íå ìîæåò ññûëàòüñÿ íà òî, ÷òî

äåéñòâóþùàÿ çäåñü ñèñòåìà ñîäåðæèò êàêèå-ëèáî ñóùåñòâåííûå ïðåïÿò-

ñòâèÿ äëÿ ýòîãî.

Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî öåëüþ îðãàíèçàöèè çàïèñè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñî-

ñòîÿíèÿ â Àíãëèè ÿâëÿåòñÿ íå îïðåäåëåíèå ëè÷íîñòè ÷åëîâåêà íà êàæäûé

äàííûé ìîìåíò, à ôèêñàöèÿ ôàêòà ðîæäåíèÿ, ïîýòîìó ðååñòð íîñèò îòêðû-

òûé õàðàêòåð (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Ðèçà, ñ. 1718, ï. 42).

Âî Ôðàíöèè æå äåëî îáñòîèò èíà÷å. Çàïèñü àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ

îáíîâëÿåòñÿ â òå÷åíèå âñåé æèçíè ÷åëîâåêà; ñëåäîâàòåëüíî, â íåå âïîëíå

ìîæåò áûòü âíåñåíî ñóäåáíîå ðåøåíèå îá èçìåíåíèè ïåðâîíà÷àëüíîé çàïè-

ñè î ïîëå. Êðîìå òîãî, ïðÿìîé äîñòóï ê ðååñòðó èìåþò òîëüêî óïîëíîìî-

÷åííûå íà òî ãîñóäàðñòâåííûå ñëóæàùèå è ëèöà, ïîëó÷èâøèå ðàçðåøåíèå

îò ïðîêóðîðà Ðåñïóáëèêè. Ñëåäîâàòåëüíî, ôðàíöóçñêîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò

ðåøàòü äàííûé âîïðîñ, íå ïðèáåãàÿ ê ðåôîðìèðîâàíèþ çàêîíîäàòåëüñòâà;

äîñòàòî÷íî èçìåíèòü ïðàêòèêó Êàññàöèîííîãî ñóäà.

Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, ôðàíöóçñêàÿ ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà â ýòîé îá-

ëàñòè íå ÿâëÿåòñÿ óñòîÿâøåéñÿ; ïîõîæå, ÷òî è çàêîíîäàòåëüñòâî íàõîäèòñÿ

â ïåðåõîäíîé ñòàäèè.

Russian case-law collection 2.p65

709

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

710

54. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Êîìèññèè, Ïðàâèòåëüñòâî íå ïðèâåëî íèêàêèõ àðãó-

ìåíòîâ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Êàññàöè-

îííûé ñóä ñîãëàñèòñÿ íà âíåñåíèå â àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ çàïèñè î

ñìåíå ïîëà òðàíññåêñóàëà. Â äàííîì äåëå ýòîò ñóä îòêëîíèë êàññàöèîííóþ

æàëîáó íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ñòàòóñ çàÿâèòåëüíèöû îïðåäåëÿåòñÿ ñâîáîäíî

ïðèíÿòûì åþ ðåøåíèåì.

55. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî íè÷òî íå ìåøàëî âíåñòè â òîé èëè èíîé ôîð-

ìå â àêò î ðîæäåíèè ì-ëü Á. äàííûõ, íàïðàâëåííûõ åñëè íå íà èñïðàâëå-

íèå ïåðâîíà÷àëüíî ñîâåðøåííîé îøèáêè, òî ïî êðàéíåé ìåðå íà êîíñòàòà-

öèþ òåïåðåøíåãî ñîñòîÿíèÿ çàÿâèòåëüíèöû. Âïðî÷åì, ìíîãèå ñóäû ïåðâîé

èíñòàíöèè è àïåëëÿöèîííûå ñóäû ïî äåëàì äðóãèõ òðàíññåêñóàëîâ óæå ïðè-

íèìàëè ðåøåíèÿ î âíåñåíèè ïîäîáíûõ çàïèñåé, è ïðîêóðàòóðà ïðàêòè÷åñêè

íèêîãäà íå îáæàëîâàëà òàêèå ðåøåíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ Êàññàöèîííîãî ñóäà, òî

îí çàíèìàåò ïðîòèâîïîëîæíóþ ïîçèöèþ, íî ñèòóàöèÿ ìîæåò èçìåíèòüñÿ.

Ïðàâäà, çàÿâèòåëüíèöà ïîäâåðãëàñü õèðóðãè÷åñêîìó âìåøàòåëüñòâó çà

ãðàíèöåé, ò. å. áåç ìåäèöèíñêèõ è ïñèõîëîãè÷åñêèõ ãàðàíòèé, êîòîðûå òåïåðü

ñòàëè îáÿçàòåëüíûìè âî Ôðàíöèè. Òåì íå ìåíåå îïåðàöèÿ ïîâëåêëà áåçâîç-

âðàòíóþ óòåðþ âíåøíèõ ïðèçíàêîâ ïåðâîíà÷àëüíîãî ïîëà ì-ëü Á. Ñóä ñ÷èòà-

åò, ÷òî â äàííîì äåëå ïðîÿâëåííàÿ çàÿâèòåëüíèöåé ðåøèìîñòü ÿâëÿåòñÿ

äîñòàòî÷íî âàæíûì ýëåìåíòîì, êîòîðûé äîëæåí áûòü ó÷òåí íàðÿäó ñ äðóãè-

ìè ïðè ïðèìåíåíèè ñòàòüè 8.

(ii) Ñìåíà èìåíè

56. Çàÿâèòåëüíèöà íàïîìèíàåò, ÷òî Çàêîí îò 6 ôðþêòèäîðà II ãîäà (ñì.

ï. 22 âûøå) âîñïðåùàåò âñåì ãðàæäàíàì íîñèòü èìÿ èëè ôàìèëèþ, îòëè÷-

íûå îò òåõ, êîòîðûå çàïèñàíû â èõ ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè. Ñëåäîâà-

òåëüíî, ñ òî÷êè çðåíèÿ çàêîíà åå çîâóò Íîðáåð; âî âñåõ îôèöèàëüíûõ äîêó-

ìåíòàõ óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè, ïàñïîðò, êàðòî÷êà èçáèðàòåëÿ è ò. ä., à

òàêæå â åå ÷åêîâûõ êíèæêàõ, òåëåôîííûõ ñ÷åòàõ, íàëîãîâûõ äîêóìåíòàõ è

ò. ä. äîëæíî áûòü óêàçàíî ýòî èìÿ. ×òî æå êàñàåòñÿ âîçìîæíîñòè ñìåíû

èìåíè, òî ýòî íå çàâèñèò, êàê â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå, òîëüêî îò æå-

ëàíèÿ ëèöà: ñîãëàñíî ñòàòüå 57 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà, ñìåíà èìåíè âîçìîæ-

íà òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ñóäà è ïðè íàëè÷èè îïðàâäàííîé çàêîííîé çàèíòå-

ðåñîâàííîñòè â ýòîì. Îäíàêî ì-ëü Á. íå çíàåò íè îäíîãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ,

â êîòîðîì òðàíññåêñóàëüíîñòü ïðèçíàâàëàñü îïðàâäûâàþùåé òàêóþ çàèíòå-

ðåñîâàííîñòü. Âî âñÿêîì ñëó÷àå Ñóä áîëüøîé èíñòàíöèè Ëèáóðíà, à ïîçäíåå

è Àïåëëÿöèîííûé ñóä â Áîðäî îòêàçàëè åé â ïðàâå íîñèòü èìÿ Ëèí Àíòóà-

íåòò. Ñòàòóñ æå íåîôèöèàëüíîãî èìåíè î÷åíü íåíàäåæåí.

Êîìèññèÿ ïî ñóùåñòâó ñîãëàñíà ñ ýòèìè äîâîäàìè.

57. Íàïðîòèâ, Ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàåò, ÷òî â äàííîé îáëàñòè ñóùåñòâóåò

ïîçèòèâíàÿ è îáøèðíàÿ ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà, ïîääåðæèâàåìàÿ ïðîêóðàòóðîé.

Ïî ýòîé ïðàêòèêå, âûäâèãàåòñÿ ëèøü òðåáîâàíèå íåéòðàëüíîãî èìåíè

Êëîä, Äîìèíèê è ò. ï.; çàÿâèòåëüíèöà æå íàñòàèâàëà íà èñêëþ÷èòåëüíî

æåíñêèõ èìåíàõ.

Êðîìå òîãî, ìíîãèå ëþäè øèðîêî ïîëüçóþòñÿ íåîôèöèàëüíûì èìå-

íåì, êîòîðîå îòëè÷àåòñÿ îò èìåíè, âíåñåííîãî â èõ àêò î ðîæäåíèè. Îäíàêî

Ïðàâèòåëüñòâî ñîãëàñíî ñ òåì, ÷òî òàêàÿ ïðàêòèêà íå èìååò çàêîííîé ñèëû.

58. Ñóäåáíûå ðåøåíèÿ, ïðåäñòàâëåííûå Ïðàâèòåëüñòâîì Ñóäó, äåé-

ñòâèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî íåïðèçíàíèå ñìåíû ïîëà íå îáÿçà-

òåëüíî ïðåïÿòñòâóåò çàèíòåðåñîâàííîìó ëèöó â ïîëó÷åíèè íîâîãî èìåíè,

êîòîðîå â áîëüøåé ñòåïåíè ñîîòâåòñòâóåò åãî ôèçè÷åñêîìó îáëèêó.

Russian case-law collection 2.p65

710

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

711

Îäíàêî ýòà ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà åùå íå ñëîæèëàñü, êîãäà ñóä â Ëèáóðíå

è Àïåëëÿöèîííûé ñóä â Áîðäî âûíîñèëè ðåøåíèå; ôàêòè÷åñêè ýòà ïðàêòèêà

íå âûãëÿäèò óñòàíîâèâøåéñÿ äàæå ñåãîäíÿ, ò. ê. Êàññàöèîííûé ñóä, ïîõîæå,

íè ðàçó íå èìåë âîçìîæíîñòè ïîäòâåðäèòü åå. Êðîìå òîãî, îíà îòêðûâàåò

ëèøü âåñüìà óçêèé ïóòü: âûáîð ìåæäó íåñêîëüêèìè ðåäêèìè íåéòðàëüíû-

ìè èìåíàìè. ×òî æå êàñàåòñÿ íåîôèöèàëüíûõ èìåí, òî îíè íå èìåþò çàêîí-

íîãî ñòàòóñà.

Òàêèì îáðàçîì, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî îòêàç ðàçðåøèòü çàÿâèòåëüíèöå ñìå-

íó èìåíè, íà êîòîðîé îíà íàñòàèâàåò, òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì ôàêòî-

ðîì â ñâåòå ñòàòüè 8.

(b) Äîêóìåíòû

59. (à) Çàÿâèòåëüíèöà ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì ïîëà

ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå: âûïèñêè èç àêòà î ðîæäåíèè, êîìïüþòåðíûå óäîñ-

òîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè, ïàñïîðò Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà è ò. ä. Ñëåäîâàòåëü-

íî, òðàíññåêñóàë íå ìîæåò íè ïåðåñåêàòü ãðàíèöó, íè ïðîõîäèòü ïðîâåðêó

ëè÷íîñòè, íè ñîâåðøàòü ìíîæåñòâî êàæäîäíåâíûõ äåéñòâèé, ãäå íåîáõîäè-

ìî íàçûâàòü ñåáÿ, íå âûÿâëÿÿ íåñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó åãî îôèöèàëüíûì ïî-

ëîì è ïîëîì, ñîîòâåòñòâóþùèì âíåøíîñòè.

(b) Ñâåäåíèÿ î ïîëå ñîäåðæàòñÿ è âî âñåõ äîêóìåíòàõ, ãäå çàïèñàí

ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð, êîòîðûé ïðèñâàèâàåòñÿ êàæäîìó ÷åëîâåêó Íàöèî-

íàëüíûì èíñòèòóòîì ñòàòèñòèêè (ñì. ï. 26 âûøå). À âåäü ýòîò íîìåð ñèñòåìà-

òè÷åñêè èñïîëüçóåòñÿ â êîððåñïîíäåíöèè ìåæäó êàññàìè ñîöèàëüíîãî îáåñ-

ïå÷åíèÿ, íàíèìàòåëÿìè è ñòðàõîâàòåëÿìè; ñëåäîâàòåëüíî, îí ôèãóðèðóåò è

â ðàñïèñêàõ îá óïëàòå âçíîñîâ, è â ïëàòåæíûõ âåäîìîñòÿõ. Òàêèì îáðàçîì,

òðàíññåêñóàë íå ìîæåò ñêðûòü ñâîå ïîëîæåíèå îò ïîòåíöèàëüíîãî íàíèìà-

òåëÿ è îò åãî àäìèíèñòðàòèâíîé ñëóæáû, à òàêæå â ìíîãî÷èñëåííûõ ïîâñå-

äíåâíûõ ñèòóàöèÿõ, ãäå ïðèõîäèòñÿ óêàçûâàòü ôàêò è ðàçìåðû ñâîåãî çàðà-

áîòêà (çàêëþ÷åíèå äîãîâîðà àðåíäû, îòêðûòèå áàíêîâñêîãî ñ÷åòà, ïðîñüáà î

ïðåäîñòàâëåíèè ññóäû è ò. ä.). Âîçíèêàþò òðóäíîñòè è äëÿ ñîöèàëüíîé è ïðî-

ôåññèîíàëüíîé èíòåãðàöèè òðàíññåêñóàëîâ. Ì-ëü Á. è ñàìà ïîñòðàäàëà îò ýòî-

ãî. Âûäàâàåìûå Èíñòèòóòîì ñòàòèñòèêè íîìåðà èñïîëüçóþòñÿ è äëÿ áàíêîâ-

ñêèõ ñïèñêîâ óòåðÿííûõ èëè íåîáåñïå÷åííûõ ÷åêîâ.

ïðîáëåìàìè, ò. ê. íà åå ñ÷åòàõ è ÷åêàõ óêàçàíû íå òîëüêî åå èìÿ è ôàìèëèÿ,

íî è åå ïåðâîíà÷àëüíûé ïîë.

60. Êîìèññèÿ ïî ñóùåñòâó ñîãëàñíà ñ äîâîäàìè çàÿâèòåëüíèöû. Ïî åå

ìíåíèþ, îíà èñïûòûâàåò â ñâÿçè ñ íåîáõîäèìîñòüþ ÷àñòî ðàñêðûâàòü

òðåòüèì ëèöàì àñïåêòû ñâîåé ÷àñòíîé æèçíè ñëèøêîì ñåðüåçíûå òðóä-

íîñòè, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî îïðàâäàòü íåîáõîäèìîñòüþ ñîáëþäàòü ïðàâà

äðóãèõ ëèö.

61. Ïðàâèòåëüñòâî ïðåæäå âñåãî îãîâîðèëî, ÷òî â äîêóìåíòàõ, óäîñòî-

âåðÿþùèõ ãðàæäàíñêîå ñîñòîÿíèå è ãðàæäàíñòâî, â âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ, â

êàðòî÷êå èçáèðàòåëÿ è â òðàäèöèîííîì íàöèîíàëüíîì óäîñòîâåðåíèè ëè÷íî-

ñòè ïîë íå óêàçûâàåòñÿ.

Èíà÷å îáñòîèò äåëî ñ ïàñïîðòîì Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà, íî åãî ôîð-

ìà îïðåäåëÿåòñÿ ðåãëàìåíòàìè ÅÑ; ñëåäîâàòåëüíî, ýòî íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçà-

òåëüñòâîì íà îñíîâàíèè ôðàíöóçñêîãî ïðàâà. Ê òîìó æå çàÿâèòåëüíèöà ïîëüçó-

åòñÿ ïðàâîì ñâîáîäû ïåðåäâèæåíèÿ íåçàâèñèìî îò ñâîåãî ïîëà, è ïðèìåðû,

íà êîòîðûå îíà ññûëàåòñÿ, íå ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâåííûìè; òàê, ïðè äîðîæíî-

òðàíñïîðòíîì èëè äðóãîì ïðîèñøåñòâèè óêàçûâàòü ïîë ñòðàõîâàòåëÿ ñîâåð-

øåííî íåîáÿçàòåëüíî.

Russian case-law collection 2.p65

711

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

712

×òî êàñàåòñÿ íîìåðà, êîòîðûé âûäàåòñÿ Íàöèîíàëüíûì èíñòèòóòîì ñòà-

òèñòèêè, ó÷ðåæäåííûì ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû äëÿ äåìîãðàôè÷åñêèõ

èññëåäîâàíèé, òî â äàëüíåéøåì ýòîò íîìåð ñëóæèë äëÿ èäåíòèôèêàöèè

ëèö, ïîëó÷àþùèõ ïîñîáèÿ îò ôðàíöóçñêîé ñèñòåìû ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷å-

íèÿ. Îí èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ ýòîé öåëè è íå âíîñèòñÿ íè â óäîñòîâåðå-

íèå ëè÷íîñòè, íè â ïàñïîðò èëè äðóãèå àäìèíèñòðàòèâíûå äîêóìåíòû. Â

ëþáîì ñëó÷àå ãîñóäàðñòâåííûå ñëóæáû, êîòîðûì ýòîò íîìåð ñîîáùàåòñÿ,

îáÿçàíû õðàíèòü òàéíó. Íàíèìàòåëÿì æå îí íåîáõîäèì, ÷òîáû âíîñèòü ñâîþ

÷àñòü ñòðàõîâûõ âçíîñîâ çà ðàáîòíèêîâ.

Â ñâÿçè ñ ýòèì Ïðàâèòåëüñòâî ïîëàãàåò, ÷òî åñëè ì-ëü Á. íå ñìîãëà

íàéòè îïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó âíå ñôåðû øîó-áèçíåñà, òî ýòîìó ìîãóò áûòü è

äðóãèå ïðè÷èíû, à íå òîëüêî òî, ÷òî îíà òðàíññåêñóàë; ìíîãèå òðàíññåêñó-

àëû èìåþò äîñòàòî÷íî ïî÷åòíûå ïðîôåññèè. Áîëåå òîãî, ñòàòüÿ 416¹Óãîëîâ-

íîãî êîäåêñà çàïðåùàåò äèñêðèìèíàöèþ ïðè íàéìå íà ðàáîòó ïî ïðèçíàêàì

ïîëà èëè ìîðàëüíîãî îáëèêà ïðåòåíäåíòà íà ìåñòî. Ïðàâäà, íè îäèí òðàíñ-

ñåêñóàë íè ðàçó íå ññûëàëñÿ íà ýòó ñòàòüþ.

Êðîìå òîãî, âïîëíå ìîæíî ïðåäëîæèòü áàíêàì, ÷òîáû íà ÷åêàõ ïå÷àòà-

ëèñü ëèøü èìÿ è ôàìèëèÿ ÷åêîäàòåëÿ áåç ñëîâ ã-í, ã-æà èëè ì-ëü (ñì.

ï. 27 âûøå); îíè íå ïðîâåðÿþò, ñîîòâåòñòâóåò ëè èìÿ ÷åêîíîäàòåëÿ çàïèñè â

àêòàõ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Òî÷íî òàê æå íà ñ÷åòàõ ê îïëàòå îáû÷íî íå

óêàçàíû íè ïîë, íè èìÿ êëèåíòà, à òîëüêî åãî ôàìèëèÿ (ñì. ï. 28 âûøå).

Òàêèì îáðàçîì, òðàíññåêñóàëû èìåþò âîçìîæíîñòü îõðàíÿòü ñâîþ ÷àñòíóþ

æèçíü.

62. Ñóä íå ñ÷åë ýòè äîâîäû óáåäèòåëüíûìè. Êàê è Êîìèññèÿ, Ñóä ñ÷èòà-

åò, ÷òî òå íåóäîáñòâà, íà êîòîðûå æàëóåòñÿ â äàííîé ñâÿçè çàÿâèòåëüíèöà,

äîñòàòî÷íî ñåðüåçíû, ÷òîáû áûòü ïðèíÿòûìè âî âíèìàíèå â ñâåòå ñòàòüè 8.

63. Íà îñíîâàíèè âûøåèçëîæåííûõ ôàêòîâ, îòëè÷àþùèõ íàñòîÿùåå äåëî

îò äåë Ðèçà è Êîññè, äàæå îñòàâèâ â ñòîðîíå îñòàëüíûå àðãóìåíòû

çàÿâèòåëüíèöû, Ñóä ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî îíà åæåäíåâíî îêàçûâàåòñÿ

â ñèòóàöèè, êîòîðàÿ íåñîâìåñòèìà ñ äîëæíûì óâàæåíèåì åå ÷àñòíîé æèçíè.

Ñëåäîâàòåëüíî, äàæå ñ ó÷åòîì òîé ñâîáîäû óñìîòðåíèÿ, êîòîðîé ðàñïîëàãà-

þò ãîñóäàðñòâà, íàëèöî íàðóøåíèå íåîáõîäèìîãî ðàâíîâåñèÿ ìåæäó îáùå-

ñòâåííûìè èíòåðåñàìè è èíòåðåñàìè ÷àñòíîãî ëèöà (ñì. ï. 44), ò. å. íàðóøå-

íèå ñòàòüè 8.

Ó ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà ñóùåñòâóåò íåìàëî ñðåäñòâ äëÿ èñïðàâëåíèÿ

ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè. Ñóä íå äîëæåí óêàçûâàòü åìó íàèáîëåå àäåêâàòíûå

èç íèõ (ñì. inter alia ðåøåíèÿ ïî äåëó Ìàðêñ ïðîòèâ Áåëüãèè îò 13 èþíÿ

1979 ã. Ñåðèÿ À, ò. 31, ñ. 25, ï. 58, è äåëó Ýéðè ïðîòèâ Èðëàíäèè îò

9 îêòÿáðÿ 1979 ã. Ñåðèÿ À, ò. 32, ñ. 15, ï. 26).

B. Æàëîáà î íàðóøåíèè ñòàòüè 3

64. Â Êîìèññèè ì-ëü Á. óòâåðæäàëà òàêæå, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ æåðòâîé

áåñ÷åëîâå÷íîãî è óíèçèòåëüíîãî îáðàùåíèÿ â ñìûñëå ñòàòüè 3.

Ñ òåõ ïîð îíà íå ïîâòîðÿëà ýòîé æàëîáû, è Ñóä íå ñ÷åë íóæíûì

ðàññìàòðèâàòü ýòîò âîïðîñ ex officio.

III. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 50

65. Ñîãëàñíî ñòàòüå 50,

Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè

èëè èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè

Russian case-law collection 2.p65

712

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

713

÷àñòè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåí-

öèè, à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü

÷àñòè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî

ðåøåíèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðà-

âåäëèâîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

À. Óùåðá

66. Çàÿâèòåëüíèöà òðåáóåò, âî-ïåðâûõ, 1 000 000 ôðàíêîâ çà ïîíåñåííûé

ìîðàëüíûé âðåä è ìàòåðèàëüíûé óùåðá. Ïåðâûé ñâÿçàí ñ ñèòóàöèåé, ñîçäàí-

íîé ôðàíöóçñêèì çàêîíîäàòåëüñòâîì; âòîðîé ñî ñëîæíîñòÿìè, êîòîðûå

îíà èñïûòûâàåò â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, â ÷àñòíîñòè, èç-çà òîãî, ÷òî îíà òàê è

íå ñìîãëà íàéòè ðàáîòó èç ñòðàõà, ÷òî åé ïðèäåòñÿ ðàñêðûòü òàéíó ñâîåãî

ïîëà â òîì âèäå, êàê îí çàïèñàí â àêòàõ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ.

Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, çàÿâèòåëüíèöå íå óäàëîñü ïîäòâåðäèòü íà-

ëè÷èå òàêîãî ðàçìåðà óùåðáà, è ñóììà, êîòîðóþ îíà òðåáóåò, ÿâëÿåòñÿ ÷ðåç-

ìåðíîé. Åñëè Ñóä óñòàíîâèò ôàêò íàðóøåíèÿ ñòàòüè 8, òî ðåøåíèå Ñóäà

áóäåò ñàìî ïî ñåáå äîñòàòî÷íûì ñïðàâåäëèâûì âîçìåùåíèåì.

Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè íå çàíÿë îïðåäåëåííîé ïîçèöèè.

67. Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ì-ëü Á. ïîíåñëà ìîðàëüíûé âðåä îò ñèòóàöèè,

êîòîðàÿ â íàñòîÿùåì ðåøåíèè ïðèçíàíà ïðîòèâîðå÷àùåé Êîíâåíöèè. Ñóä

ñ÷èòàåò ñïðàâåäëèâûì â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 50 âîçìåùåíèå ìîðàëüíî-

ãî âðåäà â ðàçìåðå 100 000 ôðàíêîâ.

Â òî æå âðåìÿ Ñóä îòêëîíÿåò ïðåòåíçèè íà ïîíåñåííûé ìàòåðèàëüíûé

óùåðá. Çàÿâèòåëüíèöà äîëãîå âðåìÿ çàíèìàëàñü ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëü-

íîñòüþ, è ìíîãèå òðàíññåêñóàëû âî Ôðàíöèè èìåþò ðàáîòó. Õîòÿ òðóäíîñòè

â ñâÿçè ñ ïîèñêàìè ðàáîòû, ñâÿçàííûå ñ íåîáõîäèìîñòüþ ðàçãëàøàòü ñâîé

ñòàòóñ, âïîëíå ðåàëüíû, îíè íå ÿâëÿþòñÿ íåïðåîäîëèìûìè.

B. Ðàñõîäû è èçäåðæêè

68. Êðîìå òîãî, çàÿâèòåëüíèöà íàñòàèâàåò íà âûïëàòå åé 35 000 ôðàí-

êîâ â êà÷åñòâå ðàñõîäîâ è èçäåðæåê, êîòîðûå îíà ïîíåñëà â Êàññàöèîííîì

ñóäå (10 000 ôðàíêîâ), à çàòåì â îðãàíàõ Êîíâåíöèè (25 000 ôðàíêîâ).

Ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâëÿåò Ñóäó îöåíèòü ýòî òðåáîâàíèå íà îñíîâå

êðèòåðèåâ, âûòåêàþùèõ èç åãî ïðàêòèêè. Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè íå çàíÿë

îïðåäåëåííîé ïîçèöèè.

69. Íà îñíîâå ýòèõ êðèòåðèåâ Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê

äîëæíî âîçìåñòèòü çàÿâèòåëüíèöå íàçâàííóþ ñóììó öåëèêîì.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈ Ì ÑÓÄ

1. Ïîñòàíîâèë øåñòíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ ïÿòè ïðèçíàòü ñåáÿ êîì-

ïåòåíòíûì ðàññìàòðèâàòü ïðåäâàðèòåëüíûå âîçðàæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà;

2. Îòêëîíèë èõ åäèíîãëàñíî;

3. Ïîñòàíîâèë ïÿòíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ øåñòè, ÷òî èìååò ìåñòî

íàðóøåíèå ñòàòüè 8;

4. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî ðàññìîòðåíèå äåëà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòà-

òüè 3 íå ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì;

Russian case-law collection 2.p65

713

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

714

5. Ïîñòàíîâèë ïÿòíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ øåñòè, ÷òî ãîñóäàðñòâî-

îòâåò÷èê äîëæíî â òðåõìåñÿ÷íûé ñðîê âûïëàòèòü çàÿâèòåëüíèöå 100 000 (ñòî

òûñÿ÷) ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ â âîçìåùåíèå ìîðàëüíîãî âðåäà è 35 000 (òðèä-

öàòü ïÿòü òûñÿ÷) ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ çà ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû.

6. Îòêëîíèë åäèíîãëàñíî îñòàëüíûå òðåáîâàíèÿ î ñïðàâåäëèâîì âîçìå-

ùåíèè.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-

öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 25 ìàðòà 1992 ãîäà.

Ìàðê-Àíäðå Ýéññåí

Ãðåôüå

Ðîëüô Ðèññäàë

Ïðåäñåäàòåëü

Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2 Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 53 ï. 2 Ðåãëàìåíòà

Ñóäà ê íàñòîÿùåìó ðåøåíèþ ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíûå ìíåíèÿ ñóäåé.

ÎÑÎÁÛÅ ÌÍÅÍÈ ÑÓÄÅÉ ÌÀÒØÅÐÀ,

ÏÈÍÅÉÐÎ ÔÀÐÈÍÜÈ, ÏÅÒÒÈÒÈ, ÂÀËÜÒÈÊÎÑÀ,

ËÎÈÇÓ È ÌÎÐÅÍÈËËÛ

Ìû, íàõîäÿùèåñÿ â ìåíüøèíñòâå, ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî â äàííîì êîíê-

ðåòíîì äåëå Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè íå áûëî îñíîâàíèé ïðèçíàòü, ÷òî íàðóøå-

íèå èìåëî ìåñòî. Â ýòîé ñôåðå ñâîáîäà óñìîòðåíèÿ, ïðèçíàâàåìàÿ çà ãîñó-

äàðñòâîì, äîëæíà ïîìî÷ü åãî ïðàâîïðèìåíèòåëüíîé ïðàêòèêå îïðåäåëèòü

ïðàâîâîé ñòàòóñ òðàíññåêñóàëîâ íà îñíîâàíèè îáúåêòèâíûõ êðèòåðèåâ è ñ

ñîáëþäåíèåì ñòàòüè 8. Èçëàãàåìûå íèæå ìíåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âàðè-

àíòû îöåíîê; îíè íå ïðîòèâîðå÷àò îñíîâíîìó òåçèñó.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÌÀÒØÅÐÀ

Ê ìîåìó ãëóáîêîìó ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîãó ïðèñîåäèíèòüñÿ ê áîëüøèí-

ñòâó, ïðîãîëîñîâàâøåìó çà ïðèçíàíèå ôàêòà íàðóøåíèÿ ñòàòüè 8, ò. ê. â

ðåøåíèè íå óêàçàíî ñ òðåáóåìîé òî÷íîñòüþ, â ÷åì êîíêðåòíî çàêëþ÷àåòñÿ

ýòî íàðóøåíèå.

Â ðåøåíèè ïðèâîäèòñÿ öåëûé ðÿä ôàêòîâ (îòêàç âíåñòè èñïðàâëåíèÿ â

àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, ðàçðåøèòü Á. ñìåíèòü èìÿ, íàçâàíèå ïîëà

èëè èñêëþ÷èòü óêàçàíèå íà íåãî â äîêóìåíòàõ, óäîñòîâåðÿþùèõ åå ëè÷-

íîñòü, êîòîðûå òðåáóþòñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè), ïðè÷åì âñå ýòè ôàêòîðû

îòíîñÿòñÿ ê äåëó èëè äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ âî âíèìàíèå è â êîíå÷íîì

ñ÷åòå ÿêîáû ïðèâîäÿò ê ïðèçíàíèþ íàðóøåíèÿ.

ß ïîëíîñòüþ ïðèñîåäèíÿþñü ê òåì äîâîäàì, êîòîðûå ïîñëóæèëè îñíî-

âîé äëÿ íåïðèçíàíèÿ ôàêòà íàðóøåíèÿ ñòàòüè 8 â äåëàõ Ðèçà è Êîññè, à

èìåííî ê òîìó, ÷òî â àíãëèéñêîì ïðàâå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü ñìåíû

èìåíè è èñêëþ÷åíèÿ óïîìèíàíèÿ î ïîëå â äîêóìåíòàõ è óäîñòîâåðåíèÿõ

ëè÷íîñòè, ïðè÷åì â îáîèõ ñëó÷àÿõ áåç îñîáûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ ñëîæíî-

ñòåé. Â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî íå ñâîéñòâåííî ôðàíöóçñêîìó ïðàâó, ÿ òîæå

Russian case-law collection 2.p65

714

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

715

ñ÷èòàë áû, ÷òî íàðóøåíèå â íàñòîÿùåì äåëå èìåëî ìåñòî. Íî â ðåøåíèè íå

óòî÷íåíî, ÷òî îçíà÷àåò èçìåíåíèå àêòà î ðîæäåíèè, áóäåò ëè ýòî èçìåíå-

íèå ïåðâîíà÷àëüíîé çàïèñè èëè ïðîñòî ïðèìå÷àíèå íà ïîëÿõ à ýòî, ïî

ìîåìó ìíåíèþ, ìîæåò ïîâëå÷ü ïîñëåäñòâèÿ, äàëåêî âûõîäÿùèå çà ïðåäåëû

òðåáîâàíèÿ ñòàòüè 8 (â ýòîì ïëàíå ìîÿ òî÷êà çðåíèÿ ïðèáëèæàåòñÿ ê òîé,

÷òî âûðàæåíà â îòäåëüíîì ìíåíèè ñóäüè Óîëøà).

Íå áóäåì çàáûâàòü, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíîå îáðàùåíèå Á. æåëàþùåé

âûéòè çàìóæ çà ñâîåãî ïðèÿòåëÿ âî ôðàíöóçñêèå ñóäû èìåëî öåëüþ

ïðèçíàíèå çà íåé ïðàâà íà èñïðàâëåíèå åå àêòà î ðîæäåíèè, ÷òîáû îíà

ìîãëà âñòóïèòü â áðàê, è ÷òî îòêàç â ýòîì èñïðàâëåíèè è áûë ïðè÷èíîé åå

îáðàùåíèÿ â îðãàíû Êîíâåíöèè.

Îäíàêî, õîòÿ Êîìèññèÿ è íå ïðèçíàëà ïðèåìëåìîé æàëîáó, îñíîâàííóþ

íà ñòàòüå 12, çíà÷èìîñòü ýëåìåíòà èñïðàâëåíèå àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòî-

ÿíèÿ, ïðèçíàííîãî ñóùåñòâåííûì â ìîòèâèðóþùåé ÷àñòè íàñòîÿùåãî ðå-

øåíèÿ, îñòàåòñÿ î÷åíü ðàñïëûâ÷àòîé è íå èñêëþ÷àåò ïîñëåäñòâèé, çà êîòî-

ðûå ÿ íå ìîãó ïðîãîëîñîâàòü.

Õîòÿ ÿ è íå áåçðàçëè÷åí ê ñóäüáå òðàíññåêñóàëîâ, ÿ ñ÷èòàþ âàæíûìè è

ñîîáðàæåíèÿ, èçëîæåííûå â îñîáûõ ìíåíèÿõ ñóäåé Ïèíåéðî Ôàðèíüè, Ïåòòè-

òè, Âàëüòèêîñà è Ìîðåíèëëû îá èíèöèàòèâå ïîõîæå, ëåãêîìûñëåííîé

Á., ðåøèâøåé îïåðèðîâàòüñÿ áåç òåõ ìåäèöèíñêèõ ãàðàíòèé, êîòîðûìè äîë-

æíî áûëî áû ñîïðîâîæäàòüñÿ ïîäîáíîå õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî.

Êîðî÷å ãîâîðÿ, ÿ íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ âïðàâå ïîäïèñàòüñÿ ïîä ðåøåíèåì,

â êîòîðîì íå ñêàçàíî ñ íåîáõîäèìîé ÿñíîñòüþ, ÷òî îíî íå îòñòóïàåò îò

âûâîäîâ, ñîäåðæàùèõñÿ â ðåøåíèÿõ ïî äåëàì Ðèçà è Êîññè, è êîòîðîå

îñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü èñòîëêîâàòü ýòî êàê ïóòü ê èçìåíåíèþ ïðåæíåé ïî-

çèöèè.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÏÈÍÅÉÐÎ ÔÀÐÈÍÜÈ

1. ß íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ ðåøåíèåì è íå ïîíèìàþ îòêàçà îò ïðåäûäó-

ùåé ïðàêòèêè Ñóäà, êîòîðàÿ áûëà ïîäòâåðæäåíà ìåíåå ãîäà íàçàä.

ß îïàñàþñü ñåðüåçíûõ ïîñëåäñòâèé, â ÷àñòíîñòè òîãî, ÷òî âìåñòî íàä-

ëåæàùåãî ëå÷åíèÿ âñå ÷àùå áóäóò ñîâåðøàòüñÿ õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè ñ

íåîáðàòèìûìè ïîñëåäñòâèÿìè.

2. Ðîëü Ñóäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîëêîâàíèè Êîíâåíöèè; ýòî òîëêîâàíèå

äîëæíî áûòü äèíàìè÷íûì è àêòóàëüíûì, íî äîëæíî îñòàâàòüñÿ òîëêîâàíè-

åì. Ïðàâîïðèìåíèòåëüíàÿ ïðàêòèêà Ñóäà íå ìîæåò âûõîäèòü çà ïðåäåëû

Êîíâåíöèè è íå ìîæåò íè ïðåäîñòàâëÿòü ÷åëîâåêó íîâûõ ïðàâ, íè íàëàãàòü

íà ãîñóäàðñòâà íîâûå îáÿçàòåëüñòâà.

3. Êîíâåíöèÿ íå çàêðåïëÿåò ïðàâî íà èçìåíåíèå ïîëà è íà èçìåíåíèå

àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ èëè, â íàðóøåíèå Ìåæäóíàðîäíîãî ïàêòà î

ãðàæäàíñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâàõ (ñòàòüÿ 24), ãîñóäàðñòâåííîãî ðååñòðà

àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Êàê ìîæíî îò èìåíè Êîíâåíöèè íàâÿçûâàòü

ãîñóäàðñòâàì îïðåäåëåííîå ïîâåäåíèå â ýòîé îáëàñòè?

4. Õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè íå èçìåíÿþò ðåàëüíîãî ïîëà ÷åëîâåêà, à

ëèøü âíåøíèé âèä è ïîëîâóþ ìîðôîëîãèþ.

5. Çàÿâèòåëü (ÿ íå èñïîëüçóþ æåíñêîé ôîðìû, ïîòîìó ÷òî ïîë ìíå íåèç-

âåñòåí, è ÿ íå ïðèçíàþ ïðàâî êîãî áû òî íè áûëî ìåíÿòü ïîë ïî ñâîåìó

óñìîòðåíèþ) íå ÿâëÿåòñÿ íàñòîÿùèì òðàíññåêñóàëîì: ...Ñóä áîëüøîé èíñòàí-

öèè îòìå÷àåò, ÷òî äàæå ïîñëå ãîðìîíàëüíîé òåðàïèè è õèðóðãè÷åñêîé îïå-

Russian case-law collection 2.p65

715

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

716

ðàöèè Íîðáåð (Á.) ïî-ïðåæíåìó èìååò õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè ëèöà ìóæñêîãî

ïîëà; ...ñóä ñ÷åë, ÷òî â îòëè÷èå îò çàÿâëåíèé äàííîãî ëèöà, åãî òåïåðåøíåå

ñîñòîÿíèå íå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ýëåìåíòîâ, ñóùåñòâîâàâøèõ äî îïåðà-

öèè, à òàêæå ñàìîãî õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà, ñòàâøåãî íåîáõîäèìûì

èç òåðàïåâòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé, íî îíî ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì ñîçíàòåëüíîé

âîëè ëèöà... ýòî âûâîä Êàññàöèîííîãî ñóäà (ï. 17 åãî ðåøåíèÿ).

6. Çà÷åì íàâÿçûâàòü ôðàíöóçñêîìó ãîñóäàðñòâó ïîñëåäñòâèÿ õèðóðãè-

÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà, îñóùåñòâëåííîãî ñîçíàòåëüíî è íàìåðåííî è ê òîìó

æå â äðóãîì ãîñóäàðñòâå (ï. 11 ðåøåíèÿ) áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî êîíòðîëÿ?

7. Ìåæäóíàðîäíàÿ êîìèññèÿ ïî ãðàæäàíñêîìó ñîñòîÿíèþ (CIEC) çàíè-

ìàåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì... ðàçðàáîòêîé ðåêîìåíäàöèé èëè ïðîåêòîâ êîíâåí-

öèé, íàïðàâëåííûõ íà ñáëèæåíèå äåéñòâóþùèõ â ãîñóäàðñòâàõ-÷ëåíàõ ïðà-

âîâûõ ïîëîæåíèé ïî ýòèì âîïðîñàì...

Äàííûå âîïðîñû ýòî âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ñîñòîÿíèåì ëèö, ñ ñåìüåé

è ñ ãðàæäàíñòâîì. Êîìèññèÿ äàâíî ðàáîòàåò íàä ñòàòóñîì òðàíññåêñóàëîâ, è

ïîêà îíà íå âûðàáîòàëà ðåêîìåíäàöèé èëè ïðîåêòà êîíâåíöèè.

8. Â çàêîíîäàòåëüñòâàõ ãîñóäàðñòâ ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè íåò òàêîãî

îáùåãî çíàìåíàòåëÿ, êîòîðûé ïîçâîëèë áû íàâÿçûâàòü èì ñòîëü ðàäèêàëü-

íîå ðåøåíèå.

9. Ñðåäè âîçìîæíûõ ïîñëåäñòâèé ïðèìåíåíèÿ íàñòîÿùåãî ðåøåíèÿ (ñì.

ï. 5255) ÿ áû îòìåòèë äâà:

âíåáðà÷íûé ðåáåíîê ïûòàåòñÿ âîçáóäèòü èñê ïî óñòàíîâëåíèþ îò-

öîâñòâà, íî ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ çà÷àâøèé åãî ìóæ÷èíà ïåðåíåñ îïåðàöèþ

ïî ñìåíå ïîëà è â äîêóìåíòû î åãî ãðàæäàíñêîì ñîñòîÿíèè áûëè âíåñåíû

èñïðàâëåíèÿ; ïîëó÷èòñÿ, ÷òî èñòåö òðåáóåò ïðèçíàòü îòöîì æåíùèíó!

ïîñëå âíåñåíèÿ èñïðàâëåíèé â àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ òðàíñ-

ñåêñóàë ñìîæåò âñòóïèòü â áðàê ñ ëèöîì ñâîåãî íàñòîÿùåãî (îáû÷íîãî) ïîëà,

îäíàêî Ñóä âèäèò... â ïðèâåðæåííîñòè ê òðàäèöèîííîìó ïîíèìàíèþ áðàêà

äîñòàòî÷íûé ìîòèâ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî-ïðåæíåìó ïðèìåíÿòü áèîëîãè÷åñêèå

êðèòåðèè äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïîëà ëèöà äëÿ öåëåé áðàêà (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó

Êîññè, ñ. 18, ï. 46), è ñ òî÷êè çðåíèÿ Ñóäà, ãàðàíòèðóÿ ïðàâî íà âñòóïëåíèå

â áðàê, ñòàòüÿ 12 èìååò â âèäó òðàäèöèîííûé áðàê ìåæäó ëèöàìè ðàçíîãî

áèîëîãè÷åñêîãî ïîëà. Òåêñò ñòàòüè ýòî ïîäòâåðæäàåò: èç íåãî ñëåäóåò, ÷òî

ïðåñëåäóåìîé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì çàùèòà áðàêà êàê îñíîâû

ñåìüè (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Ðèçà, ñ. 19, ï. 49).

Ïî ìîåìó ìíåíèþ, Ñóä â íàñòîÿùåì ðåøåíèè äîëæåí áûë áû çàÿâèòü,

÷òî åãî ðåøåíèå íèêîèì îáðàçîì íå îòðàæàåòñÿ íà ïðàâå âñòóïàòü â áðàê,

êîòîðîå, îäíàêî, ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé ïîäà÷è æàëîáû Á. â Êîìèññèþ.

10. Ñëåäîâàòåëüíî, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè íå

èìåëî ìåñòà, è ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïðàâîâîå ðåãóëèðîâàíèå òðàíññåêñóàëèçìà

îñòàåòñÿ ïðåäìåòîì êîìïåòåíöèè êàæäîãî ãîñóäàðñòâà ñ ó÷åòîì íðàâîâ è

òðàäèöèé, õîòÿ ìíåíèÿ ìåäèöèíñêèõ è íàó÷íûõ ýêñïåðòîâ ìîãóò áûòü ðàç-

ëè÷íûìè.

11. Ïîñêîëüêó, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íàðóøåíèÿ Êîíâåíöèè íå áûëî, ÿ íå

ñ÷èòàþ âîçìîæíûì ãîëîñîâàòü â òîì æå ðåøåíèè çà âûïëàòû íà îñíîâàíèè

ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÏÅÒÒÈÒÈ

ß íå ãîëîñîâàë âìåñòå ñ áîëüøèíñòâîì, êîòîðîå óñòàíîâèëî íàëè÷èå

íàðóøåíèÿ ñòàòüè 8.

Russian case-law collection 2.p65

716

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

717

Êîíå÷íî, ðåøåíèå îòíîñèòñÿ ëèøü ê äàííîìó êîíêðåòíîìó äåëó, íî ýòî

äåëî áûëî ñàìûì ìàëîçíà÷èòåëüíûì ïî ñðàâíåíèþ ñ äåëàìè, êîòîðûå ðàñ-

ñìàòðèâàëè ôðàíöóçñêèå ñóäû, îñîáåííî â 1990 ã. è 1991 ã.

Â ïåðâóþ î÷åðåäü õî÷ó îòìåòèòü ðÿä ïðîòèâîðå÷èé. Áîëüøèíñòâî ÷ëå-

íîâ Ñóäà íå ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå ðåøåíèÿ Ñóäà ïî äåëàì Ðèçà è Êîññè.

Â ï. 55 îòìå÷àåòñÿ, ÷òî íè÷òî íå ìåøàëî âíåñòè â òîé èëè èíîé ôîð-

ìå â àêò î ðîæäåíèè ì-ëü Á. äàííûõ, íàïðàâëåííûõ åñëè íå íà èñïðàâëå-

íèå ïåðâîíà÷àëüíî ñîâåðøåííîé îøèáêè, òî ïî êðàéíåé ìåðå íà êîíñòàòà-

öèþ òåïåðåøíåãî ñîñòîÿíèÿ çàÿâèòåëüíèöû. Âî ôðàíöóçñêîé ñèñòåìå ðåãè-

ñòðàöèè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ ýòî âîçìîæíî òîëüêî íà îñíîâàíèè

ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ, ÷òî è äåëàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ìíîãî÷èñëåííûõ ðåøåíèé.

Îäíàêî ðåøåíèÿ ýòè ïðèíèìàþòñÿ íà îñíîâàíèè ñòðîãèõ êðèòåðèåâ, êîòî-

ðûå ïîçâîëÿþò èñêëþ÷èòü òå êàòåãîðèè ëèö, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îòêàçû

ìîãóò áûòü îïðàâäàíû íàó÷íûìè äàííûìè è îòñóòñòâèåì íàäëåæàùèì îáðà-

çîì îôîðìëåííîãî ìåäèöèíñêîãî êîíòðîëÿ.

Â ïóíêòå 63 ãîâîðèòñÿ, ÷òî:

Íà îñíîâàíèè âûøåèçëîæåííûõ ôàêòîâ, îòëè÷àþùèõ íàñòîÿùåå äåëî

îò äåë Ðèçà è Êîññè, äàæå îñòàâèâ â ñòîðîíå îñòàëüíûå àðãóìåíòû çàÿâè-

òåëüíèöû, Ñóä ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî îíà åæåäíåâíî îêàçûâàåòñÿ â

ñèòóàöèè, êîòîðàÿ íåñîâìåñòèìà ñ äîëæíûì óâàæåíèåì åå ÷àñòíîé æèçíè.

Ñëåäîâàòåëüíî, äàæå ñ ó÷åòîì òîé ñâîáîäû óñìîòðåíèÿ, êîòîðîé ðàñïîëàãà-

þò ãîñóäàðñòâà, íàëèöî íàðóøåíèå íåîáõîäèìîãî ðàâíîâåñèÿ ìåæäó îáùå-

ñòâåííûìè èíòåðåñàìè è èíòåðåñàìè ÷àñòíîãî ëèöà (ñì. ï. 44 âûøå), ò. å.

íàðóøåíèå ñòàòüè 8.

Ó ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà ñóùåñòâóåò íåìàëî ñðåäñòâ äëÿ èñïðàâëåíèÿ

ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè. Ñóä íå äîëæåí óêàçûâàòü åìó íàèáîëåå àäåêâàòíûå

èç íèõ...

Ó÷èòûâàëî ëè áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ Ñóäà îïåðàöèè, ïðîâåäåííûå âî

Ôðàíöèè â ãîñóäàðñòâåííûõ áîëüíèöàõ ïîñëå 1973 ã.,òîãäà êàê Á. áûë ïðîîïå-

ðèðîâàí â Ìàðîêêî?

Ñëåäóåò ëè èç ï. 66, ÷òî áîëüøèíñòâî èìåëî â âèäó ãëàâíûì îáðàçîì

âîçìîæíîñòü âûäà÷è óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè è ïàñïîðòà, ÷òî íå òðåáóåò

âíåñåíèÿ èçìåíåíèé â àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ è ñîîòâåòñòâóåò äóõó

ðåøåíèé ïî äåëàì Ðèçà è Êîññè è àíãëèéñêèì ïðàâèëàì, è â ìåíüøåé

ñòåïåíè òî, ÷òî ïðåæäå âñåãî òðåáîâàëà Á., à èìåííî âîçìîæíîñòü âñòó-

ïèòü â áðàê ñî ñâîèì ïðèÿòåëåì?

Ñ òî÷êè çðåíèÿ þðèñòîâ, ñêëîííûõ îòñòàèâàòü øèðîêîå òîëêîâàíèå ñòà-

òóñà òðàíññåêñóàëîâ, ëåã÷å áûëî áû ñîãëàñèòüñÿ ñ ëîãèêîé ðåøåíèÿ ïî äåëó

Á., åñëè áû ôðàíöóçñêèå ñóäû ñèñòåìàòè÷åñêè îòêëîíÿëè îáðàùåíèÿ íàñòî-

ÿùèõ òðàíññåêñóàëîâ (ïîäâåðãøèõñÿ îïåðàöèè ïîä äîëæíûì îáðàçîì îôîðì-

ëåííûì ìåäèöèíñêèì êîíòðîëåì). Ýòî, îäíàêî, íå èìåëî ìåñòà.

Êîíâåíöèÿ íå îáÿçûâàåò Âûñîêèå Äîãîâàðèâàþùèåñÿ Ñòîðîíû ïðèíè-

ìàòü çàêîíîäàòåëüíûå àêòû îá èçìåíåíèè çàïèñåé ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ â

ñâÿçè ñ òðàíññåêñóàëèçìîì. Ðÿä ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ âîîáùå íå èìåþò íèêàêî-

ãî çàêîíîäàòåëüñòâà î òðàíññåêñóàëèçìå. Òå íàöèîíàëüíûå çàêîíîäàòåëü-

íûå íîðìû, êîòîðûå ñóùåñòâóþò â ýòîé îáëàñòè, ïðåäóñìàòðèâàþò î÷åíü

ðàçëè÷íûå êðèòåðèè è ìåõàíèçìû.

Â ëþáîì ñëó÷àå ãîñóäàðñòâà-÷ëåíû, êîòîðûå õîòÿò âçÿòüñÿ çà ðåøåíèå

ýòèõ ïðîáëåì, ñòîÿò ïåðåä âûáîðîì â ïîëüçó ëèáî çàêîíîäàòåëüíûõ ìåð,

ëèáî ñóäåáíîé ïðàêòèêè, è â ýòîé äåëèêàòíîé ñôåðå, ãäå èìåþòñÿ î÷åíü

Russian case-law collection 2.p65

717

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

718

ðàçíûå ñîöèàëüíûå è ìîðàëüíûå ñèòóàöèè, ó ãîñóäàðñòâ èìååòñÿ çíà÷è-

òåëüíàÿ ñâîáîäà óñìîòðåíèÿ.

Íåçàâèñèìî îò òîãî, èçáèðàåò ëè ãîñóäàðñòâî çàêîíîäàòåëüíûé ïóòü

èëè ñóäåáíóþ ïðàêòèêó, îíî ïî-ïðåæíåìó ñâîáîäíî â îòáîðå íà îñíîâà-

íèè íåîñïîðèìûõ íàó÷íûõ çíàíèé êðèòåðèåâ ïðèçíàíèÿ ñëó÷àåâ èíòåð-

ñåêñóàëèçìà èëè íàñòîÿùåãî òðàíññåêñóàëèçìà. Íà îñíîâàíèè ýòèõ êðèòåðè-

åâ ñóäüè íàöèîíàëüíûõ ñóäîâ ìîãóò ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ, íå íàðóøàÿ Êîí-

âåíöèè.

Ñ ó÷åòîì ýòèõ ïðèíöèïîâ êàêèå âûâîäû ìîæíî ñäåëàòü â äåëå Á. ïðî-

òèâ Ôðàíöèè â ñâåòå ñòàòüè 8?

Ñðàâíåíèå àíãëèéñêîé ðåãëàìåíòàöèè ñ ôðàíöóçñêîé, ÷òî áûëî ñäåëà-

íî Ñóäîì â äåëàõ Ðèçà è Êîññè, åùå íåäîñòàòî÷íî; íóæíî ñðàâíåíèå ñ

ïîëîæåíèåì â äðóãèõ ãîñóäàðñòâàõ-÷ëåíàõ, òåì áîëåå ÷òî îñîáåííîñòè àíã-

ëèéñêîé ñèñòåìû êàñàþòñÿ îáùåãî ðåæèìà âåäåíèÿ àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñî-

ñòîÿíèÿ, à íå êîíêðåòíûõ ìåð â îòíîøåíèè òðàíññåêñóàëîâ.

Åñëè ìû õîòèì ïðèìåíÿòü ñòàòüþ 8 ê èíòåðñåêñóàëàì è âî Ôðàíöèè,

íóæíî âûÿñíèòü, êàê ðåàëèçóåòñÿ â ñóäåáíîé ïðàêòèêå ïðàâî íà èñïðàâëå-

íèå çàïèñåé ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Ïåðå÷åíü ñóäåáíûõ ðåøåíèé ïîêàçû-

âàåò, ÷òî ïîëîæèòåëüíûõ ðåøåíèé ïî òàêèì èñêàì ïðèíèìàëîñü ñòîëüêî

æå, ñêîëüêî è îòðèöàòåëüíûõ. Íåêîòîðûå ðåøåíèÿ ïðåäóñìàòðèâàëè èõ îá-

ðàòíóþ ñèëó. Ïðàâäà, Êàññàöèîííûé ñóä â 1990 ã. âûíåñ ÷åòûðå îòðèöàòåëü-

íûõ ðåøåíèÿ, íî äàííûå äåëà íîñèëè ñïîðíûé õàðàêòåð. Ïëåíàðíûé ñîñòàâ

ýòîãî ñóäà íå ïðèíèìàë ðåøåíèé ïî áîëåå èëè ìåíåå ñïîðíûì äåëàì î

òðàíññåêñóàëèçìå.

Óæå ïîñëå îòðèöàòåëüíûõ ðåøåíèé Êàññàöèîííîãî ñóäà Àïåëëÿöèîí-

íûé ñóä â Êîëüìàðå ïðèíÿë ðåøåíèå îá èçìåíåíèè çàïèñåé ãðàæäàíñêîãî

ñîñòîÿíèÿ îïåðèðîâàííîãî ëèöà, êîòîðîå ê òîìó æå ïîëó÷èëî íîâûé ïàñ-

ïîðò ñ óêàçàíèåì ñâîåãî íîâîãî ïîëà. Ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð íå ñòàë îáæà-

ëîâàòü ýòî ðåøåíèå, ñëåäîâàòåëüíî, îíî ÿâëÿåòñÿ îêîí÷àòåëüíûì, è çàïèñè

áûëè èçìåíåíû.

Ïðè ðàñøèðèòåëüíîì è áëàãîæåëàòåëüíîì òîëêîâàíèè ñòàòüè 8 ìîæíî

ñ÷èòàòü, ÷òî íàñòîÿùèé òðàíññåêñóàë, ïðîîïåðèðîâàííûé âî Ôðàíöèè ïîñ-

ëå íåîáõîäèìîãî ïåðèîäà êîíòðîëüíûõ òåñòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðîé,

óñòàíîâëåííîé Íàöèîíàëüíîé êîëëåãèåé âðà÷åé, äîëæåí èìåòü ïðàâî íà èç-

ìåíåíèå çàïèñåé ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå àðãóìåíòîì ìîãëî

áû ñòàòü òî, ÷òî ãîñóäàðñòâî, ñîãëàøàÿñü íà îïåðàöèþ â ãîñóäàðñòâåííîé

êëèíèêå è íà åå îïëàòó ñèñòåìîé ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, äîëæíî â ðàì-

êàõ ïîçèòèâíîãî îáÿçàòåëüñòâà íà îñíîâàíèè Åâðîïåéñêîé Êîíâåíöèè î çà-

ùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà ðàçðåøèòü çàìåíó àäìèíèñòðàòèâíûõ äîêóìåíòîâ è ïîéòè

íà èçìåíåíèå çàïèñåé ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ.

Â äåëå Á. âñå îáñòîèò èíà÷å. Òðàíññåêñóàëèçì íå áûë äîëæíûì îáðàçîì

çàâåðåí ìåäèöèíñêèìè ó÷ðåæäåíèÿìè. Îïåðàöèÿ ïðîâîäèëàñü çà ðóáåæîì ïðè

íåèçâåñòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ ïîçèöèÿ Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà

â Áîðäî, è Åâðîïåéñêèé Ñóä äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ ñ íåé. Ðå÷ü èäåò î ðåøåíèè

ïî íåñòàíäàðòíîìó êîíêðåòíîìó äåëó, à íå î ïðåöåäåíòå, èìåþùåì ïðèí-

öèïèàëüíîå çíà÷åíèå, ñîâìåñòèìîì ñ Åâðîïåéñêîé Êîíâåíöèåé î çàùèòå

ïðàâ ÷åëîâåêà â ñâåòå ñòàòüè 8.

Äàëåêî íå áåññïîðíà òåîðèÿ, ïî êîòîðîé ëþáîå ëèöî, äâèæèìîå íå-

ïðåîäîëèìûì ñòðåìëåíèåì æèòü êàê ëèöî äðóãîãî ïîëà, ò. ê. îíî óáåæäåíî,

÷òî èìåííî â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ åãî ñóäüáà, äîëæíî èìåòü âîçìîæíîñòü äî-

áèòüñÿ èçìåíåíèÿ çàïèñåé ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Ïóñòü äàæå ýòà òåîðèÿ

Russian case-law collection 2.p65

718

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

719

ïîðîæäåíà çàáîòîé î ñîöèàëüíîé èíòåãðàöèè è ÷àñòíîé æèçíè ëèöà. Âî ìíî-

ãèõ ñëó÷àÿõ íàìåðåíèÿ ïîäëèííûõ èëè ìíèìûõ òðàíññåêñóàëîâ ïîðîæäåíû

ïñèõè÷åñêèì ñîñòîÿíèÿì, è îíè äîëæíû ëå÷èòüñÿ òîëüêî ïñèõèàòðè÷åñêèìè

ñïîñîáàìè, èíà÷å ïîñëåäñòâèÿ ìîãóò áûòü êàòàñòðîôè÷åñêèìè. Ïîýòîìó íå-

îáõîäèì ìåäèöèíñêèé íàäçîð. Êðîìå òîãî, ìåäèöèíå èçâåñòíû ñëó÷àè ðàç-

äâîåíèÿ ëè÷íîñòè, øèçîôðåíèè. Åñëè ïðèäåðæèâàòüñÿ òîëüêî ñòðåìëåíèÿ

ãàðìîíèçèðîâàòü ëè÷íóþ âîëþ ïàöèåíòà ñ åãî ñîöèàëüíîé æèçíüþ, ïðèøëîñü

áû ñîãëàøàòüñÿ íà èçìåíåíèå çàïèñåé ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ äàæå â ñëó-

÷àå ïîäîáíûõ îòêëîíåíèé.

Êîíå÷íî, ïîëîæåíèå ïîäëèííûõ òðàíññåêñóàëîâ äîñòîéíî ïîíèìàíèÿ è

âíèìàíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòàòüè 8. Íî îñòàåòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî äàæå íàèáî-

ëåå ðàçâèòûå çàêîíîäàòåëüíûå ñèñòåìû íå ìîãóò óñòðàíèòü âñå ñîöèàëüíûå

ïðåïîíû. Äàæå ïîñëå âíåñåíèÿ èçìåíåíèé â çàïèñè ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ

ðåèíòåãðèðóþùåìóñÿ â îáùåñòâå ëèöó ïðèõîäèòñÿ ðàñêðûâàòü ñâîå ïðîøëîå

â ñâÿçè ñ ðàáîòîé è êàðüåðîé, ïðè èñ÷èñëåíèè ïåíñèè è ò. ï. Èçìåíåíèå

ñòàòèñòè÷åñêèõ ôîðìóëÿðîâ âðîäå òåõ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ Íàöèîíàëüíûì

èíñòèòóòîì ñòàòèñòèêè è ýêîíîìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ýòó ïðîáëåìó ðåøèòü

íå ìîæåò.

Èìåííî ïîýòîìó ñëåäóåò ñòðåìèòüñÿ ê íàèáîëåå ãèáêèì ðåøåíèÿì, ìàê-

ñèìàëüíî ó÷èòûâàþùèì ïðîöåäóðû ìåäèöèíñêîãî íàäçîðà, êîòîðûå òîëüêî

è ìîãóò ïîçâîëèòü îáîéòèñü áåç âèäîâ ëå÷åíèÿ è îïåðàöèé, âðåäíûõ äëÿ äó-

øåâíîãî ðàâíîâåñèÿ.

Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òàêæå è ñîöèàëüíûå àñïåêòû, îñîáûå â êàæäîì ãî-

ñóäàðñòâå. Ê ñîæàëåíèþ, â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ ñóùåñòâóþò öåíòðû ýêñïëóà-

òàöèè ìíèìûõ òðàíññåêñóàëîâ, ÷òî îòêðûâàåò ïóòü ê ñóòåíåðñòâó è ïðîñòè-

òóöèè òðàíñâåñòèòîâ. Ñðåäè ëèö, íóæäàþùèõñÿ â ëå÷åíèè, åñòü íåìàëî ïðåä-

ñòàâèòåëåé ýòîé êàòåãîðèè. Â äðóãèõ ñòðàíàõ òàêèå ñèòóàöèè âîîáùå íåèçâå-

ñòíû, è, ñëåäîâàòåëüíî, èõ ïðàâîâàÿ ïîçèöèÿ íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèÿ.

Åùå îäèí íåìàëîâàæíûé ôàêòîð ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî âíåñåíèå èçìåíåíèé

â çàïèñü àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ ñíèìàåò ïðåïÿòñòâèÿ äëÿ áðàêà òðàíñ-

ñåêñóàëà ñ ëèöîì åãî ïðåæíåãî ïîëà. Ýòî â ñâîþ î÷åðåäü ïîðîæäàåò ïðîáëå-

ìó óñûíîâëåíèÿ èëè óäî÷åðåíèÿ â íîâîé ñåìüå è íå ìåíåå îñòðûå ïðàâîâûå

ïðîáëåìû, åñëè ñîîòâåòñòâóþùåå ëèöî ðàíåå íàõîäèëîñü â áðàêå è òåì áî-

ëåå èìåëî â íåì äåòåé. Íå áóäåì çàáûâàòü è î âîçìîæíîñòè èñêóññòâåííîãî

îïëîäîòâîðåíèÿ ïîñëå èñïðàâëåíèÿ çàïèñåé èëè ïîñëå îïåðàöèè. Âñå ãðàæ-

äàíñêîå è íàñëåäñòâåííîå ïðàâî ìîæåò ïîòðåáîâàòü ïåðåñìîòðà.

Åñëè è ñóùåñòâóåò òàêàÿ îáëàñòü, ãäå ãîñóäàðñòâàì íàäî ïðåäîñòàâëÿòü

ìàêñèìàëüíî øèðîêèå ïðåäåëû óñìîòðåíèÿ ñ ó÷åòîì íðàâîâ è òðàäèöèé, òàê

ýòî èìåííî îáëàñòü òðàíññåêñóàëèçìà, íå îñòàâëÿÿ áåç âíèìàíèÿ è ðàçâèòèÿ

âîçìîæíîñòåé ìåäèöèíû.

Âàæíóþ ðîëü ïðèçâàíà ñûãðàòü íàöèîíàëüíàÿ ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà. Êîãäà

îíà íàõîäèò òàêèå áåññïîðíûå ðåøåíèÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò âíîñèòü èçìåíå-

íèÿ â çàïèñè ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, êàê ýòî ñäåëàë Àïåëëÿöèîííûé ñóä â

Êîëüìàðå, òî ýòî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 8.

Â îòëè÷èå îò ðåøåíèé ïî äåëàì Þâèãà è Êðþñëåí ïðîòèâ Ôðàíöèè

(ðåøåíèå îò 24 àïðåëÿ 1990 ã. Ñåðèÿ À, ò. 176-À è Â), Ñóä â äàííîì äåëå íå

óêàçûâàåò, êàê ñëåäóåò ïîñòóïàòü. Åãî ôîðìóëèðîâêà î ñðåäñòâàõ èñïðàâ-

ëåíèÿ ñèòóàöèè îñòàåòñÿ ðàçìûòîé è íåîïðåäåëåííîé, èáî î÷åâèäíî, ÷òî

îäíîãî òîëüêî ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî ñòðåìëåíèÿ ëèöà íå ìîæåò áûòü

äîñòàòî÷íî äëÿ ìîòèâàöèè òðåáîâàíèÿ îá èçìåíåíèé ïîëà. Ãîñóäàðñòâî-ó÷à-

Russian case-law collection 2.p65

719

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

720

ñòíèê, äàæå äîïóñêàÿ èñïðàâëåíèå çàïèñåé, îñòàåòñÿ ñâîáîäíûì â îïðåäå-

ëåíèè åãî óñëîâèé è ãðàæäàíñêî-ïðàâîâûõ ïîñëåäñòâèé.

Ñóä îáîøåë ìîë÷àíèåì ôîðìóëó îáðàùåíèÿ Á. âî ôðàíöóçñêèé ñóä ñ

òðåáîâàíèåì:

Îáúÿâèòü è ïîñòàíîâèòü, ÷òî îáúÿâëåííûé[àÿ] ïðè ðåãèñòðàöèè â ìå-

ñòå ñâîåãî ðîæäåíèÿ ìëàäåíöåì ìóæñêîãî ïîëà, [îíà] íà ñàìîì äåëå èìåëà

æåíñêóþ êîíñòèòóöèþ; îáúÿâèòü è ïîñòàíîâèòü, ÷òî [îíà èìåëà] æåíñêèé

ïîë; ðàñïîðÿäèòüñÿ âíåñòè èñïðàâëåíèÿ â àêò î åå ðîæäåíèè; îáúÿâèòü,

÷òî îòíûíå [îíà] áóäåò çâàòüñÿ Ëèí Àíòóàíåòò.

Âûâîä: ïðè íàñòîÿùåì ñîñòîÿíèè ôðàíöóçñêîãî ïðàâà è ðåãóëèðîâàíèÿ

ñåìåéíûõ îòíîøåíèé, è ó÷èòûâàÿ ïðàâà äðóãèõ ëèö, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî

ïóòü ïðàâîïðèìåíèòåëüíîé ïðàêòèêè ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ñîîòâåòñòâóþùèì

ñîáëþäåíèþ ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè ïðè óñëîâèè, ÷òî çà ãîñóäàðñòâîì ñîõðàíÿ-

åòñÿ ñâîáîäà óñìîòðåíèÿ.

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÂÀËÜÒÈÊÎÑÀ, Ê ÊÎÒÎÐÎÌÓ

ÏÐÈÑÎÅÄÈÍ ÅÒÑ ÑÓÄÜ ËÎÈÇÓ

Êîíå÷íî, ÿ ãëóáîêî ñîæàëåþ î òîì, ÷òî âûíóæäåí îòìåæåâàòüñÿ îò

âûøåïðèâåäåííîãî ðåøåíèÿ, êîòîðîå, êîíå÷íî, ìîãëî áû áûòü îïðàâäàí-

íûì, à ïðè íåêîòîðûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ äàæå íåîáõîäèìûì, è íåêîòîðûå

ïîñëåäñòâèÿ êîòîðîãî, áåçóñëîâíî, îáîñíîâàííû êàê áóäåò óòî÷íåíî íè-

æå, íî êîòîðîå ñ òî÷êè çðåíèÿ ôàêòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ äåëà êàæåòñÿ

ìíå íåïðèåìëåìûì.

Âîïðåêè ñëîæèâøåéñÿ ñóäåáíîé ïðàêòèêå, ñàìûé ïîñëåäíèé ïðèìåð

êîòîðîé èìåë ìåñòî íå áîëåå ãîäà íàçàä, Ñóä ñîâåðøèë ïîâîðîò, êîòîðûé

ìîæåò îòêðûòü ïóòü íà ìîé âçãëÿä, òàêàÿ îïàñíîñòü ñóùåñòâóåò äëÿ

ñåðüåçíûõ è ïîêà åùå íåïðåäñêàçóåìûõ ïîñëåäñòâèé. Ôàêòè÷åñêèå îáñòîÿ-

òåëüñòâà äàííîãî äåëà íå íàñòîëüêî îòëè÷àþòñÿ îò ïðåäûäóùèõ, ÷òîáû

îïðàâäàòü òàêîé ïîâîðîò.

Ñêàçàííîå íå îçíà÷àåò, ÷òî ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ çàïèñü

î ñòàòóñå òðàíññåêñóàëà â àêòàõ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ íå ìîæåò áûòü

èçìåíåíà èëè ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå íå ìîãóò ïðèíèìàòüñÿ ìåðû, óëó÷øàþ-

ùèå åãî ñîöèàëüíûé ñòàòóñ.

Îäíàêî ñóùåñòâóþò, êàê èçâåñòíî, ðàçëè÷íûå òèïû òðàíññåêñóàëîâ:

èìåííî ïîýòîìó ïñèõè÷åñêèé èëè ôèçèîëîãè÷åñêèé àñïåêò, íàïðèìåð, õà-

ðàêòåð ïðèðîäíûé èëè â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ïðèîáðåòåííûé

â ðåçóëüòàòå õèðóðãè÷åñêèõ îïåðàöèé, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü èìåþò ðàç-

ëè÷íóþ ìîòèâàöèþ è çíà÷èìîñòü, áóäåò âåñüìà ðàçëè÷íûì â êîíêðåòíûõ

ñëó÷àÿõ. Ê òîìó æå ýòîò âîïðîñ ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ãëóáîêèõ íàó÷íûõ èñ-

ñëåäîâàíèé, è ëþáîå ðåøåíèå â áîëüøîé ñòåïåíè çàâèñèò îò êîíêðåòíûõ

îáñòîÿòåëüñòâ äåëà.

Ïî÷åìó ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ôàêòû íå îïðàâäû-

âàþò ïðèíÿòîãî ðåøåíèÿ?

Äåëî â òîì, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå, êîãäà çàÿâèòåëü êîòîðûé õî÷åò,

÷òîáû åãî íàçûâàëè çàÿâèòåëüíèöåé òðåáóåò ïðèçíàíèÿ íà çàêîííîé îñíî-

âå ôàêòà èçìåíåíèÿ ïîëà, êîòîðîå, ïî åãî óòâåðæäåíèþ, èìåëî ìåñòî, ìû

èìååì äåëî ñ ñèòóàöèåé, êîãäà ýòî èçìåíåíèå ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ íåïîë-

íûì, èñêóññòâåííûì è ïðåäíàìåðåííûì.

Russian case-law collection 2.p65

720

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

721

Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî íàäî ïîíèìàòü â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ïîä òåðìèíîì

èçìåíåíèå ïîëà. Ìû íå ìîæåì äîâîëüñòâîâàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ïñèõîëî-

ãè÷åñêèìè èëè, êàê ýòî èíîãäà ñåáå ïðåäñòàâëÿþò, ñîöèàëüíûìè ôàêòîðàìè.

Åñëè áû äåëî îáñòîÿëî òàê, òî íå ñóùåñòâîâàëî áû íàñòîÿùèõ êðèòåðèåâ

èëè îãðàíè÷åíèé è áûëà áû îïàñíîñòü âïàñòü â ïðîèçâîë. Ýòî íàâåðíÿêà

îòðàçèëîñü áû íà ñòàáèëüíîñòè ñîöèàëüíîé æèçíè.

Ñëåäîâàòåëüíî, â êà÷åñòâå ñóùåñòâåííîãî óñëîâèÿ íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñ

ïñèõîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ðåàëüíîå ïåðâîíà÷àëüíîå ñîñòîÿíèå èëè íà-

ñòóïèâøåå èçìåíåíèå ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ áûëî äîñòàòî÷íî âûÿâëåí-

íûì è íå âûçûâàëî ñîìíåíèé. Íåëüçÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ íåîïðåäåëåííûì

ãåðìàôðîäèòèçìîì è äâóñìûñëåííûì ñòàòóñîì.

Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå ìû èìååì äåëî ñ íàìåðåííûì äåéñòâèåì çàèí-

òåðåñîâàííîãî ëèöà, êîòîðîå, æåëàÿ ñìåíèòü ïîë (èáî ïðè ðîæäåíèè îíî

èìåëî ìóæñêîé ïîë, ïî êðàéíåé ìåðå ïðåèìóùåñòâåííî, è îòñëóæèëî â

àðìèè), ïîäâåðãëîñü õèðóðãè÷åñêîìó âìåøàòåëüñòâó â óñëîâèÿõ, êîòîðûå

ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñîìíèòåëüíûìè è íå ñîïðîâîæäàëèñü ãàðàíòèÿìè, â ðå-

çóëüòàòå ÷åãî îíî îêàçàëîñü â ñèòóàöèè, êîãäà áîëåå íå ÿâëÿåòñÿ íè ïîëíî-

ñòüþ ìóæ÷èíîé, íè ïîëíîñòüþ æåíùèíîé, íî îòíîñèòñÿ â îïðåäåëåííîé

ñòåïåíè è ê îäíîìó, è ê äðóãîìó ïîëó.

Ñëåäîâàòåëüíî, â äàííîì ñëó÷àå ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ äâóìÿ äîïîëíè-

òåëüíûìè òðóäíîñòÿìè: ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåäíàìåðåííîñòü, ñ äðóãîé

íåïîëíîòà ïåðåìåíû. Íå ðèñêóåì ëè ìû òàêèì îáðàçîì (òåì áîëåå ÷òî â

äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò îá îïåðàöèè áåç êàêîãî áû òî íè áûëî êîíòðîëÿ)

ïîîùðÿòü ïîäîáíûå äåéñòâèÿ è, áîëåå òîãî, â êà÷åñòâå ïîñëåäñòâèÿ ýòîãî

ïîëó÷àòü æàëîáû îò íàïîëîâèíó ôåìèíèçèðîâàííûõ ìóæ÷èí î ïðèçíàíèè

èõ ïðàâà íà âñòóïëåíèå â áðàê ñ ìóæ÷èíàìè íîðìàëüíîé êîíñòèòóöèè, è

ãäå òîãäà ïðèäåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ãðàíèöó?

Êîíå÷íî, ýâîëþöèÿ ïðîèñõîäèò êàê â óìàõ, òàê è â íàóêå. Êîíå÷íî, â

íåêîòîðûõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ ïðèíèìàþòñÿ ê ðàññìîòðåíèþ èñêè, ïîäîá-

íûå äàííîìó äåëó, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðè ñîâðåìåííîì ïîëîæåíèè âå-

ùåé íåïðàâèëüíî ñ÷èòàòü, ÷òî èìååò ìåñòî íàðóøåíèå Êîíâåíöèè, åñëè

êàêîå-ëèáî ãîñóäàðñòâî íå ñëåäóåò èëè ïî êðàéíåé ìåðå íå ãîòîâî ñëåäî-

âàòü çà òàêîé ýâîëþöèåé ïî ïðàâîâûì, ìîðàëüíûì è íàó÷íûì ñîîáðàæå-

íèÿì, êîòîðûå äîñòîéíû óâàæåíèÿ. Ïîõîæå, ÷òî ãîñóäàðñòâà Åâðîïû â öå-

ëîì åùå íå ñîçðåëè äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ÷èòàòü òàêóþ ñóäåáíóþ ïðàêòèêó

îáÿçàòåëüíîé.

Ïðè ýòîì ñëåäóåò òåì íå ìåíåå îòìåòèòü, ÷òî ñîöèàëüíûé ñòàòóñ ëèö,

÷åé ïîë ñòàë íåîïðåäåëåííûì, ñîçäàåò äëÿ íèõ öåëûé ðÿä ïðîáëåì è ïðè÷è-

íÿåò èì ñåðüåçíûå íåóäîáñòâà â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ñëåäîâàëî áû ïîñòà-

ðàòüñÿ èñïðàâèòü ýòî ïîëîæåíèå. Ñëåäîâàòåëüíî, íåçàâèñèìî îò ëþáûõ ôîð-

ìàëüíûõ ïðàâîâûõ ìåð, íàïðàâëåííûõ íà èçìåíåíèå èõ ãðàæäàíñêîãî ñòà-

òóñà, áûëî áû æåëàòåëüíî, ÷òîáû ãîñóäàðñòâà, êîòîðûõ ýòî êàñàåòñÿ, ñòðå-

ìèëèñü ñîêðàùàòü íåóäîáñòâà ïîäîáíîãî ðîäà; â ÷àñòíîñòè, ìîæíî ïîäóìàòü

î òàêèõ ìåðàõ, êîòîðûå áûëè áû íàïðàâëåíû íà ðàçðåøåíèå ñìåíèòü èìÿ

(è ïðè ýòîì ïðèíèìàòü íå òîëüêî òàê íàçûâàåìûå íåéòðàëüíûå èìåíà, ò. ê.

ïîäîáíàÿ ïðàêòèêà ïðèâåëà áû â êîíöå êîíöîâ ê òîìó, ÷òî òàêèå èìåíà

ñòàëè áû âûçûâàòü ïîäîçðåíèå), âíåñòè èçìåíåíèÿ â ñâåäåíèÿ â òåõ äîêó-

ìåíòàõ, óäîñòîâåðÿþùèõ ëè÷íîñòü, êîòîðûå â ñèëó ñâîåé òî÷íîñòè èëè èñ-

ïîëüçóåìûõ êîäîâ ñîîáùàþò ïîë ëèö. Íåñìîòðÿ íà ïðàêòè÷åñêèå òðóäíîñòè,

ñ êîòîðûìè ìîæåò áûòü ñâÿçàíî âíåñåíèå òàêèõ èçìåíåíèé, ýòà ìåðà òðåáó-

åò ñåðüåçíîãî ðàññìîòðåíèÿ.

Russian case-law collection 2.p65

721

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

722

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÌÎÐÅÍÈËËÛ

1.1. Ê ìîåìó áîëüøîìó ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîãó ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âûâî-

äàì áîëüøèíñòâà, óñòàíîâèâøåãî â ñâÿçè ñ äàííûì äåëîì ôàêò íàðóøåíèÿ

ñî ñòîðîíû Ôðàíöèè ïðàâà çàÿâèòåëüíèöû íà óâàæåíèå åå ÷àñòíîé æèçíè

ïî ïðè÷èíå îòêëîíåíèÿ ôðàíöóçñêèìè ñóäàìè èñêà ì-ëü Á. Ìîè âîçðàæå-

íèÿ, êàê ÿ ýòî èçëîæó íèæå, íîñÿò ïðåèìóùåñòâåííî ïðàâîâîé õàðàêòåð,

ò. ê. îíè ñòðîÿòñÿ íà ñóáñèäèàðíîñòè çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà â ó÷ðåæäåííîé

Êîíâåíöèåé ñèñòåìå ýòîãî òðåáóåò àíàëèç ñïîðíîãî äåéñòâèÿ èëè áåç-

äåéñòâèÿ íàöèîíàëüíûõ âëàñòåé, êîòîðîå ïîñëóæèëî îñíîâîé äëÿ æàëîá

çàÿâèòåëüíèöû â íàø Ñóä, ò. ê. îíà ñ÷èòàåò ñåáÿ ïîñòðàäàâøåé îò ýòîãî

äåéñòâèÿ èëè áåçäåéñòâèÿ. Ìîè äîâîäû ñòðîÿòñÿ òàêæå è íà ñâîáîäå óñìîò-

ðåíèÿ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ â äàííîé ñôåðå, ó÷èòûâàÿ, ÷òî ýòî ïðàâî ïðå-

äóñìîòðåíî â ñòàòüå 8 Êîíâåíöèè. Îäíàêî ýòè ïðè÷èíû ìåæäóíàðîäíî-ïðà-

âîâîãî õàðàêòåðà íå ïîçâîëÿþò îñòàâèòü áåç âíèìàíèÿ îöåíêó ñîöèàëüíîãî

è ïðàâîâîãî ïîëîæåíèÿ òðàíññåêñóàëîâ âî Ôðàíöèè, â ðàìêàõ êîòîðîãî è

ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü æàëîáó çàÿâèòåëüíèöû.

1.2. Ì-ëü Á., æåëàþùàÿ âûéòè çàìóæ çà ñâîåãî ïðèÿòåëÿ, îáðàùàëàñü â

Ñóä áîëüøîé èíñòàíöèè Ëèáóðíà (ñì. ï. 13 ðåøåíèÿ) ñ òðåáîâàíèåì îáúÿ-

âèòü è ïîñòàíîâèòü, ÷òî îáúÿâëåííûé[àÿ] ïðè ðåãèñòðàöèè â ìåñòå ñâîåãî

ðîæäåíèÿ ìëàäåíöåì ìóæñêîãî ïîëà, [îíà] íà ñàìîì äåëå èìåëà æåíñêóþ

êîíñòèòóöèþ; îáúÿâèòü è ïîñòàíîâèòü, ÷òî [îíà èìåëà] æåíñêèé ïîë; ðàñïî-

ðÿäèòüñÿ âíåñòè èñïðàâëåíèÿ â àêò î åå ðîæäåíèè; îáúÿâèòü, ÷òî îòíûíå

[îíà] áóäåò çâàòüñÿ Ëèí Àíòóàíåòò. Ýòè ïóíêòû èñêîâîãî çàÿâëåíèÿ îïðåäå-

ëèëè ðàìêè ðàçáèðàòåëüñòâà, íà÷àòîãî çàÿâèòåëüíèöåé â ãðàæäàíñêèõ ñó-

äàõ Ôðàíöèè, è ïðåäìåò ðåøåíèé, ïðèíÿòûõ Ñóäîì áîëüøîé èíñòàíöèè

Ëèáóðíà, Àïåëëÿöèîííûì ñóäîì â Áîðäî è, íàêîíåö, Êàññàöèîííûì ñóäîì,

÷üå ðåøåíèå ÿâèëîñü, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 26 Êîíâåíöèè, îêîí÷à-

òåëüíûì âíóòðåííèì ðåøåíèåì.

1.3. Çàÿâèòåëüíèöà èñòîëêîâàëà îòêëîíåíèå ñâîåãî èñêà êàê îòêàç ôðàí-

öóçñêèõ âëàñòåé ïðèçíàòü åå íàñòîÿùèé ïîë è ñîãëàñèòüñÿ èñïðàâèòü

ñâåäåíèÿ î åå ïîëå êàê â ðååñòðå àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, òàê è â

îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ, óäîñòîâåðÿþùèõ åå ëè÷íîñòü (ï. 43 ðåøåíèÿ), è

îíà ñ÷èòàåò ñåáÿ ïîñòðàäàâøåé â ñìûñëå ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè.

Íî ýòè äîâîäû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, êàê ýòî ïîêàçûâàåò ïðî÷òåíèå

æàëîáû mutatio libelli, ò. ê. çàÿâèòåëüíèöà íå ïðåäúÿâëÿëà íèêàêèõ ïðåòåí-

çèé âî ôðàíöóçñêèõ ñóäàõ îòíîñèòåëüíî çàïèñåé â ðååñòðå ãðàæäàíñêîãî

ñîñòîÿíèÿ î ñîñòîÿâøåéñÿ, ïî åå óòâåðæäåíèþ, ñìåíå ïåðâîíà÷àëüíîãî ïîëà,

çàïèñàííîãî â åå àêòå î ðîæäåíèè, èëè î åå ñîöèàëüíîì ñòàòóñå ïîñëå

ìîðôîëîãè÷åñêîãî èçìåíåíèÿ åå ïîëà êîòîðûå êàê ðàç è ÿâëÿþòñÿ òåìè

ýëåìåíòàìè, êîòîðûå ó÷èòûâàëî áîëüøèíñòâî ïðè ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ î

íàðóøåíèè âûøåíàçâàííîé ñòàòüè 8 (ï. 5963 ðåøåíèÿ).

Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ì-ëü Á. òðåáîâàëà îò ôðàíöóçñêèõ ñóäîâ èìåííî

èñïðàâëåíèÿ îøèáêè â çàïèñè î ïîëå, êîòîðàÿ, ïî åå óòâåðæäåíèþ, èìå-

ëà ìåñòî, è, êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, âíåñåíèÿ èñïðàâëåíèé â ðååñòð àêòîâ

ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ è çàìåíû åå ìóæñêîãî èìåíè íà æåíñêîå íà îñíîâå

ðåøåíèÿ ñóäà, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ëèöîì æåíñêîãî ïîëà. Èìåÿ íàìåðåíèå

âñòóïèòü â áðàê ñ ìóæ÷èíîé, ì-ëü Á. íå ïðîñèëà êîíñòàòèðîâàòü èçìåíåíèå

åå ïîëîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, îòðàçèâ ýòîò ôàêò â ðååñòðå àêòîâ ãðàæäàíñ-

êîãî ñîñòîÿíèÿ, à íàñòàèâàëà íà ïðèçíàíèè ïåðâîíà÷àëüíîé îøèáêè ïðè

Russian case-law collection 2.p65

722

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

723

çàïèñè åå ïîëà, ò. ê. áóäó÷è ñ ñàìîãî íà÷àëà æåíùèíîé, îíà áûëà çàðåãèñò-

ðèðîâàíà êàê ìóæ÷èíà. Îäíàêî îíà íå ïîäàâàëà èñêîâ îá èñïðàâëåíèè ñâåäå-

íèé î åå ïîëå â îôèöèàëüíûõ óäîñòîâåðÿþùèõ åå ëè÷íîñòü äîêóìåíòàõ,

ðàçðåøåíèå íà ÷òî ìîãëî áûòü äàíî â ñèëó äåéñòâóþùåãî â ýòîé îáëàñòè

çàêîíîäàòåëüñòâà (ñì. ï. 22 ðåøåíèÿ).

1.4. Ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî â ïðàâîâûõ ñèñòåìàõ, ãäå èìååòñÿ ðååñòð

àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, çàïèñü â íåì ôèêñèðóåò ïðàâîâîé ñòàòóñ ëèöà

è âñå ñâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â àêòå î ðîæäåíèè, â òîì ÷èñëå î ïîëîâîé

ïðèíàäëåæíîñòè, ìîãóò èìåòü ïîñëåäñòâèÿ, âûõîäÿùèå çà ðàìêè ëè÷íûõ

èíòåðåñîâ, åñëè îíè çàòðàãèâàþò ïðàâà äðóãèõ. Ãðàæäàíñêîå ñîñòîÿíèå â

ýòèõ ñèñòåìàõ ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèåì, ñâÿçàííûì ñ ïðàâîïîðÿäêîì, è â îòíîøå-

íèè ôèêñèðóþùèõ åãî àêòîâ äåéñòâóåò ïðåçóìïöèÿ èõ òî÷íîñòè. Ñëåäîâà-

òåëüíî, èçìåíåíèå àêòîâ î ðîæäåíèè ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â òåõ

ñëó÷àÿõ è â òîì ïîðÿäêå, êîòîðûå óñòàíîâëåíû çàêîíîì. Òàêèì îáðàçîì,

ïðàâîâàÿ íàäåæíîñòü òðåáóåò, ÷òîáû èñïðàâëåíèå àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñî-

ñòîÿíèÿ ðåãóëèðîâàëîñü çàêîíîì è ïðîèçâîäèëîñü ïîä êîíòðîëåì ñóäîâ.

Ïî ôðàíöóçñêîìó ïðàâó, êàê îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ðåøåíèÿ âñåõ

ñóäåáíûõ èíñòàíöèé ïî äàííîìó äåëó (ï. 1315 è 17 ðåøåíèÿ), ëèöà íå

ìîãóò ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ è ïðèõîòè ðåøàòü, êàê ñëåäóåò ôèêñèðîâàòü èõ

ãðàæäàíñêîå ñîñòîÿíèå. Ñòàòüè 57 è 99 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà îïðåäåëÿþò

ñîäåðæàíèå àêòîâ î ðîæäåíèè è óñëîâèÿ èõ èñïðàâëåíèÿ â ñëó÷àå îøèáêè

èëè óïóùåíèÿ, è â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ðåøåíèÿ î òðåáóåìîì èñ-

ïðàâëåíèè ïðèíèìàþòñÿ ñóäàìè. Ôàêòè÷åñêè äëèííûé ïåðå÷åíü ðåøåíèé,

âûíåñåííûõ ôðàíöóçñêèìè ñóäàìè (ï. 23 ðåøåíèÿ), ñ êîòîðûìè ñîãëàñèëàñü

ïðîêóðàòóðà, ïîêàçûâàåò, ÷òî âíåñåíèå èçìåíåíèé â çàïèñè î ïîëîâîé ïðè-

íàäëåæíîñòè â ðååñòðå àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ ïî ôðàíöóçñêîìó ïðàâó

âîçìîæíî.

1.5. Â äàííîì äåëå Ñóäà áîëüøîé èíñòàíöèè Ëèáóðíà îòêëîíèë èñê ì-ëü

Á., ïîòîìó ÷òî, ñîãëàñíî äîêëàäó ýêñïåðòîâ, òàêèì îáðàçîì âûÿñíÿåòñÿ,

÷òî èçìåíåíèå ïîëà áûëî äîñòèãíóòî ñîçíàòåëüíî èñêóññòâåííûì ñïîñîáîì

è ÷òî èñê Á. íå ìîæåò áûòü óäîâëåòâîðåí áåç íàíåñåíèÿ óùåðáà ïðèíöèïó

íåîò÷óæäàåìîñòè ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ ëèö (ï. 14 ðåøåíèÿ). Àïåëëÿöèîí-

íûé ñóä Áîðäî, ïîäòâåðæäàÿ ýòî ðåøåíèå, óòî÷íèâ ýòè àðãóìåíòû è óêàçàë

(ï. 15 ðåøåíèÿ), ÷òî íàñòîÿùåå ñîñòîÿíèå íå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì íåî-

áðàòèìûõ è âðîæäåííûõ ôàêòîðîâ, ñóùåñòâîâàâøèõ äî îïåðàöèè è õèðóð-

ãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà, âûçâàííîãî òåðàïåâòè÷åñêèìè ïîêàçàíèÿìè.

Â òîì æå ðåøåíèè Àïåëëÿöèîííûé ñóä (ñì. ï. 17 äîêëàäà Êîìèññèè)

êîíñòàòèðîâàë: íå áûëî ïðåäïðèíÿòî íèêàêîé ïîïûòêè ïñèõîëîãè÷åñêîãî

èëè ïñèõèàòðè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ; äëèòåëüíîå íàáëþäåíèå íå ïðîâîäèëîñü ïåð-

âûì âðà÷îì, ïðåäïèñàâøèì ãîðìîíàëüíóþ òåðàïèþ, íèêàêèå äàííûå ýòîãî

íàáëþäåíèÿ íå áûëè ïðåäîñòàâëåíû ïåðåä õèðóðãè÷åñêèì âìåøàòåëüñòâîì,

ïðîèçâåäåííûì çà ãðàíèöåé. Òå âèäû ìåäèöèíñêîãî ëå÷åíèÿ, íà êîòîðûå

äîáðîâîëüíî ïîøåë ã-í [Á.] ... íàïðîòèâ... ñâèäåòåëüñòâóþò î ñîçíàòåëüíîé

âîëå äàííîãî ëèöà íå ïðèáåãàòü íè ê êàêèì äðóãèì âèäàì ëå÷åíèÿ, ïðè÷åì

ýòî âìåøàòåëüñòâî íå äèêòîâàëîñü áèîëîãè÷åñêîé ýâîëþöèåé ã-íà Á.] (ï. 15

ðåøåíèÿ). Êàññàöèîííûé ñóä ó÷åë ýòîò âûâîä Ñóäà áîëüøîé èíñòàíöèè è,

ñî÷òÿ åãî ðåøåíèå îáîñíîâàííûì, îòêëîíèë êàññàöèîííóþ æàëîáó çàÿâè-

òåëüíèöû.

1.6. Òàêèì îáðàçîì, èç ýòèõ ðåøåíèé ñëåäóåò, ÷òî ñóäû íå ñî÷ëè çàÿâè-

òåëüíèöó ïîäëèííûì òðàíññåêñóàëîì, ò. ê. ïðîäîëæèòåëüíîãî ìåäèöèíñêî-

ãî ëå÷åíèÿ íå òðåáîâàëîñü, è äàæå ïîñëå õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà,

Russian case-law collection 2.p65

723

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

724

êîòîðîìó îíà ïîäâåðãëàñü â Ìàðîêêî, Íîðáåð [Á.] ïðîäîëæàåò èìåòü ïðè-

çíàêè ìóæñêîãî ïîëà (ï. 17 ðåøåíèÿ).

Ýòîò âûâîä îñíîâàí íà ïðàâå îöåíêè äîêàçàòåëüñòâ, êîòîðîå èìåþò âíóò-

ðåííèå ñóäû ãîñóäàðñòâ â ñâåòå ñóäåáíîé ïðàêòèêè Åâðîïåéñêîãî Ñóäà (ñì.

inter alia ðåøåíèå ïî äåëó Óíòåðïåðòèíãåð ïðîòèâ Àâñòðèè îò 24 íîÿáðÿ

1986 ã. Ñåðèÿ À, ò. 110, ñ. 15, ï. 33, è ðåøåíèå ïî äåëó Áàðáåðà,Ìåññåãå è

Õàáàðäî ïðîòèâ Èñïàíèè îò 6 äåêàáðÿ 1988 ã. Ñåðèÿ À, ò. 146, ñ. 31, ï. 68). Ïî

ýòîìó ïîâîäó ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî çàÿâèòåëüíèöà íå îñïàðèâàëà ðåçóëü-

òàòû ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû, ïðåäñòàâëåííîé ñóäàì, â êîòîðûå îíà îáðà-

ùàëàñü ñ èñêàìè.

1.7. Ñëåäîâàòåëüíî, ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ âûâîäàìè áîëüøèíñòâà,

ñîäåðæàùèìèñÿ â ï. 55 ðåøåíèÿ. Èñïðàâëåíèå çàïèñåé î ïîëå, êàê è ëþáîå

èñïðàâëåíèå àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ âûøåóïîìÿíó-

òîé ñòàòüåé 99 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà Ôðàíöèè ÿâëÿåòñÿ ðåøåíèåì, ïðèíè-

ìàåìûì ñóäîì, êîòîðûé êîíñòàòèðóåò îøèáêó èëè óïóùåíèå ïðè óêàçàíèè

ïîëà, íà êîòîðîå ññûëàåòñÿ èñòåö, ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç ýòîãî â

÷àñòíîñòè ãðàæäàíñêî-ïðàâîâûìè ïîñëåäñòâèÿìè êàê äëÿ çàÿâèòåëüíèöû,

òàê è äëÿ òðåòüèõ ëèö è äëÿ îáùåñòâà â öåëîì.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè, ðåãóëèðóþùèìè ãðàæäàíñêîå ñîñòîÿíèå,

íåâîçìîæíî, êàê ýòî ïðåäëàãàåòñÿ áîëüøèíñòâîì, ïîñëå ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ

âíåñòè â àêò î ðîæäåíèè ì-ëü Á. äàííûõ, íàïðàâëåííûõ åñëè íå íà èñïðàâ-

ëåíèå ïåðâîíà÷àëüíî ñîâåðøåííîé îøèáêè, òî ïî êðàéíåé ìåðå íà êîíñòà-

òàöèþ òåïåðåøíåãî ñîñòîÿíèÿ çàÿâèòåëüíèöû, åñëè ïîäîáíàÿ îøèáêà íå

áûëà äîêàçàíà â õîäå ñóäåáíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ.

1.8. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, áîëüøèíñòâî âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñòðîãî ïðè-

äåðæèâàòüñÿ êîíêðåòíûõ ïóíêòîâ èñêà çàÿâèòåëüíèöû âî ôðàíöóçñêèõ ñó-

äàõ ïåðâîé è âòîðîé èíñòàíöèè è þðèäè÷åñêîé ìîòèâàöèè îòêàçà, ñîäåðæà-

ùåéñÿ â ðåøåíèÿõ ñóäîâ è îñíîâàííîé íà íåâîçìîæíîñòè ðàçðåøèòü ïî çàêî-

íó èñïðàâëåíèå çàïèñè î ïîëîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, íå äîêàçàâ, ÷òî èìåëà

ìåñòî ïåðâîíà÷àëüíàÿ îøèáêà è ÷òî èçìåíåíèå ïîëà ÿâèëîñü ðåçóëüòàòîì

íå ïðîñòî âîëåèçúÿâëåíèÿ çàèíòåðåñîâàííîãî ëèöà, à íåîáðàòèìîé íåîáõî-

äèìîñòè, óñòàíîâëåííîé ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçîé, ðàññìàòðèâàëî ýòîò

âîïðîñ, îòñòóïèâ îò ñâîåãî òðàäèöèîííîãî ìåòîäà, êàê ïðîáëåìó ïîëîæåíèÿ

òðàíññåêñóàëîâ âî Ôðàíöèè in abstracto.

2.1. Áîëåå òîãî, ñîãëàñíî ïðàêòèêå Ñóäà, ñëîæèâøåéñÿ â äâóõ åãî ïðå-

äûäóùèõ óæå óïîìèíàâøèõñÿ ðåøåíèÿõ ïî äåëàì òðàíññåêñóàëîâ â Âåëè-

êîáðèòàíèè äåëó Ðèçà îò 17 îêòÿáðÿ 1986 ã. è äåëó Êîññè îò 27 ñåíòÿáðÿ

1990 ã., ïðè÷åì ïîñëåäíåå äåëî ïî÷òè òîæäåñòâåííî ðàññìàòðèâàåìîìó íàìè

ñëó÷àþ, âîïðîñ îá èçìåíåíèè çàïèñåé àêòîâ î ðîæäåíèè òðàíññåêñóàëîâ,

æåëàþùèõ, ÷òîáû íîâàÿ çàïèñü áûëà çàíåñåíà â ðååñòð àêòîâ ãðàæäàíñêîãî

ñîñòîÿíèÿ, îòíîñèòñÿ ê êîìïåòåíöèè íàöèîíàëüíûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ îðãà-

íîâ, çàêîíîäàòåëüíîé èëè ñóäåáíîé âëàñòè, êîòîðûå ñïîñîáíû íàèëó÷øèì

îáðàçîì îòâåòèòü íà ïîòðåáíîñòè òîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ ñëîæèëàñü â ñòðàíå

íà äàííûé ìîìåíò, ÷òîáû ðåøèòü, êàêèå ìåðû ñëåäóåò ïðèíÿòü (ðåøåíèå

ïî äåëó Ðèçà, ñ. 17, ï. 42 (à)). Èìåííî îíè äîëæíû ðåãóëèðîâàòü óñëîâèÿ,

ìàñøòàáû è ïîñëåäñòâèÿ èñïðàâëåíèÿ àêòà î ãðàæäàíñêîì ñîñòîÿíèè, ÷òîáû

äîñòè÷ü ñïðàâåäëèâîãî ðàâíîâåñèÿ ìåæäó çàèíòåðåñîâàííîñòüþ òðàíññåêñóà-

ëîâ â òîì, ÷òîáû îáùåñòâî ïðèçíàëî èõ ïðèíàäëåæíîñòü ê ïðîòèâîïîëîæíî-

ìó ïîëó, ê êîòîðîìó, êàê èì êàæåòñÿ, îíè îòíîñÿòñÿ, è îáùåñòâåííûì èíòå-

ðåñîì â ñîõðàíåíèè íåïðèêîñíîâåííîñòè êîíñòàòàöèè ôàêòà ìîðôîëîãè-

÷åñêîãî èëè áèîëîãè÷åñêîãî ïîëà â çàïèñè àêòà î ðîæäåíèè, ÷òîáû çàùè-

Russian case-law collection 2.p65

724

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

725

òèòü ïðàâà òðåòüèõ ëèö, â ÷àñòíîñòè, êîãäà òðàíññåêñóàë ñîñòîèò â áðàêå

èëè õî÷åò âñòóïèòü â áðàê, èëè åñëè ó íåãî åñòü èëè ìîãóò áûòü äåòè, èëè

åñëè îí õî÷åò óñûíîâèòü èëè óäî÷åðèòü ðåáåíêà.

2.2. Äåéñòâèòåëüíî, Ñóä óæå çàÿâëÿë (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Àáäóëàçèç,

Êàáàëåñ è Áàëêàíäàëè ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 28 ìàÿ 1985 ã.

Ñåðèÿ À, ò. 94, ñ. 3334, ï. 67), ÷òî õîòÿ ñòàòüÿ 8 ãëàâíûì îáðàçîì èìååò

öåëüþ îáåñïå÷èòü ÷åëîâåêó çàùèòó îò âìåøàòåëüñòâà îðãàíîâ ãîñóäàðñòâåí-

íîé âëàñòè, îíà ê òîìó æå ìîæåò ïîðîæäàòü ïîçèòèâíûå îáÿçàòåëüñòâà.

Îäíàêî ýòè îáÿçàòåëüñòâà íå âïîëíå ÿñíû, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïîíÿòèè óâà-

æåíèÿ ÷àñòíîé æèçíè (òàì æå, ñ. 3334, ï. 67). Çäåñü îñîáåííî çíà÷èòåëüíà

ñâîáîäà óñìîòðåíèÿ, êîòîðîé ðàñïîëàãàåò ãîñóäàðñòâî, à òðåáîâàíèÿ ñèëü-

íî ðàçëè÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ äåë, ðàçíîîáðàçèÿ ïðèíÿòîé â

òîì èëè èíîì Äîãîâàðèâàþùåìñÿ Ãîñóäàðñòâå ïðàêòèêè è ñóùåñòâóþùèõ

òàì óñëîâèé (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Ðèçà, ñ. 15, ï. 37).

Ñóä òàêæå çàÿâëÿë â ðåøåíèè ïî äåëó Ðèçà (ñ. 14, ï. 35) è â ðåøåíèè ïî

äåëó Êîññè (ñ. 15, ï. 36), ÷òî îòêàç âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ðååñòð àêòîâ ãðàæ-

äàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê âìåøàòåëüñòâî â ÷àñò-

íóþ æèçíü ëèöà â ñìûñëå ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè. Çàÿâèòåëüíèöà íå óòâåðæäà-

ëà, ÷òî ãîñóäàðñòâî äîëæíî âîçäåðæèâàòüñÿ îò äåéñòâèé, îíà çàÿâëÿëà,

÷òî îíî äîëæíî ïðèíèìàòü ìåðû ïî èçìåíåíèþ ñóùåñòâóþùåé ñèñòåìû;

îäíàêî âîïðîñ î òîì, ñîçäàåò ëè ðåàëüíîå óâàæåíèå ÷àñòíîé æèçíè òðàíñ-

ñåêñóàëà ïîçèòèâíîå îáÿçàòåëüñòâî äëÿ ãîñóäàðñòâà â ýòîé îáëàñòè, äîëæåí

ðàçðåøàòüñÿ ñ ó÷åòîì ñïðàâåäëèâîãî ðàâíîâåñèÿ ìåæäó îáùåñòâåííûìè

èíòåðåñàìè è èíòåðåñàìè îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. ×òîáû óñòàíîâèòü îòñóòñòâèå

îáÿçàòåëüñòâà ïîäîáíîãî ðîäà ó ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà, Ñóä ó÷åë inter alia

÷òî òðåáîâàíèå ñïðàâåäëèâîãî ðàâíîâåñèÿ íå ìîæåò çàñòàâëÿòü ãîñóäàð-

ñòâî-îòâåò÷èêà ïîëíîñòüþ èçìåíÿòü ñâîþ ñèñòåìó ðåãèñòðàöèè ðîæäåíèé.

2.3. Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà óñòàíîâèëàñü ðåøåíèå ïî

äåëó Êîññè è ðåøåíèå ïî äåëó Ðèçà ñ ó÷åòîì ñåðüåçíîñòè ïðîáëåì, ñ

êîòîðûìè ñòàëêèâàþòñÿ òðàíññåêñóàëû, è ïðèíÿòèåì Åâðîïåéñêèì Ïàðëà-

ìåíòîì, Ïàðëàìåíòñêîé Àññàìáëååé Ñîâåòà Åâðîïû â 1989 ã., Ðåçîëþöèè è

Ðåêîìåíäàöèè î ãàðìîíèçàöèè çàêîíîäàòåëüñòâ è ïðàêòèêè ãîñóäàðñòâ â ðàñ-

ñìàòðèâàåìîé îáëàñòè; ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà èñõîäèëà èç íåîáõîäèìîñòè ïî-

ñòîÿííîãî èçó÷åíèÿ íàðÿäó ñ äðóãèìè àñïåêòàìè ýâîëþöèè íàóêè è îáùå-

ñòâà.

Êàê ïîä÷åðêèâàåò áîëüøèíñòâî (ï. 47 è 48 ðåøåíèÿ), çà ïîñëåäíèå øå-

ñòíàäöàòü ìåñÿöåâ íå ïðîèçîøëî íèêàêèõ íàó÷íûõ èëè ñîöèàëüíûõ ñîáû-

òèé, êîòîðûå îïðàâäûâàëè áû ïîâîðîò â ñóäåáíîé ïðàêòèêå. Íåñìîòðÿ íà

óñèëèÿ áîëüøèíñòâà ðàçãðàíè÷èòü ýòè äåëà, ÷òîáû ñîõðàíèòü ëîãèêó ïðàê-

òèêè Ñóäà, îáñòîÿòåëüñòâà íàñòîÿùåãî äåëà íå íàñòîëüêî îòëè÷àþòñÿ îò

îáñòîÿòåëüñòâ äåë Ðèçà è Êîññè, ÷òîáû îïðàâäàòü ïðèçíàíèå ôàêòà íàðóøå-

íèÿ â äàííîì äåëå.

Âîïðîñ òåì áîëåå íå ìîæåò ðåøàòüñÿ íåçíà÷èòåëüíûìè ïîïðàâêàìè

äåéñòâóþùåé ñèñòåìû (ðåøåíèå ïî äåëó Ðèçà, ñ. 1718, ï. 42), íàïðèìåð,

âíåñåíèåì èñïðàâëåíèé â àêò î ðîæäåíèè äëÿ ïðèçíàíèÿ íîâîé ãëóáèííîé

ïîëîâîé ïðèíàäëåæíîñòè ïðîîïåðèðîâàííûõ òðàíññåêñóàëîâ èëè èõ ñîöè-

àëüíîãî ïîëà, ò. ê. ôðàíöóçñêàÿ ïðàâîâàÿ ñèñòåìà ýòîãî íå ïîçâîëÿåò. Ñóäû

íå ìîãóò âûõîäèòü çà ðàìêè òîëêîâàíèÿ çàêîíà, ïîäëåæàùåãî ïðèìåíåíèþ ê

ôàêòàì äåëà, â òîì âèäå, â êàêîì îíè óñòàíîâëåíû ïîñëå îöåíêè ïðåäñòàâ-

ëåííûõ äîêàçàòåëüñòâ. Îíè íå ìîãóò ïðåäïèñûâàòü èíûå ôîðìû âíåñåíèÿ

ïîïðàâîê, ÷åì òå, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû çàêîíîì, èáî èíîé ïîäõîä îçíà-

÷àë áû ïåðåñìîòð âñåé ñèñòåìû ðåãèñòðàöèè ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, ïî-

Russian case-law collection 2.p65

725

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

726

äîáíî òîìó, êàê îò Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà ïîòðåáîâàëè áû ïåðåñìîò-

ðåòü åãî ñèñòåìó ðåãèñòðàöèè ðîæäåíèé (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî

äåëó Ðèçà, ñ. 1618, ï. 39, 40 è 42 (à), è âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó

Êîññè, ñ. 15, ï. 38 (à)), ÷òî ïðèâåëî â ýòèõ ðåøåíèÿõ ê âûâîäó îá îòñóòñòâèè

íàðóøåíèÿ Ñîåäèíåííûì Êîðîëåâñòâîì ñòàòüè 8.

3.1. Íàêîíåö, ôàêòû ýòîãî äåëà, îòíîñÿùèåñÿ ê ïîëîæåíèþ òðàíññåêñóà-

ëîâ âî Ôðàíöèè, çàñòàâëÿþò íàñ ïðèéòè ê àíàëîãè÷íîìó âûâîäó îá îòñóò-

ñòâèè íàðóøåíèÿ Ôðàíöèåé ïðàâà íà óâàæåíèå ÷àñòíîé æèçíè ïîäëèííûõ

òðàíññåêñóàëîâ. Ýòè ôàêòû ïîêàçûâàþò íàì, ÷òî âî Ôðàíöèè: (1) ãîðìî-

íàëüíûå è õèðóðãè÷åñêèå ñïîñîáû ëå÷åíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ïðèäàíèå

òðàíññåêñóàëàì âíåøíèõ ïðèçíàêîâ æåëàåìîãî èìè ïîëà íå òðåáóþò íèêà-

êèõ þðèäè÷åñêèõ ôîðìàëüíîñòåé è íèêàêèõ ðàçðåøåíèé (ï. 18 ðåøåíèÿ); (2)

íà÷èíàÿ ñ 1979 ã. âî Ôðàíöèè ìîãóò ïðîèçâîäèòüñÿ õèðóðãè÷åñêèå îïåðà-

öèè ïîä ìåäèöèíñêèì êîíòðîëåì; (3) ïî çàÿâëåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, ñèñòåìà

ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ îïëà÷èâàåò ðàñõîäû ïî íåêîòîðûì òàêèì îïåðà-

öèÿì, åñëè çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî íàáëþäàëîñü ïî ìåíüøåé ìåðå â òå÷å-

íèå äâóõ ëåò ìåäèöèíñêîé êîìèññèåé è îïåðàöèÿ ïðîèçâîäèëàñü â ãîñóäàð-

ñòâåííîì ó÷ðåæäåíèè; (4) êàê ïðàâèëî, â âûäàâàåìûõ ôèçè÷åñêèì ëèöàì

àäìèíèñòðàòèâíûõ äîêóìåíòàõ ñâåäåíèé î ïîëå íå ñîäåðæèòñÿ: òðàäèöèîí-

íîå íàöèîíàëüíîå óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè, êëàññè÷åñêèé ïàñïîðò, âîäè-

òåëüñêèå ïðàâà, êàðòî÷êà èçáèðàòåëÿ, êàðòî÷êè, óäîñòîâåðÿþùèå ëè÷íîñòü,

è ò. ä. (ï. 25 ðåøåíèÿ); è (5) êàê ÿ îòìå÷àë âûøå, ðÿä ñóäîâ áîëüøîé

èíñòàíöèè è àïåëëÿöèîííûõ ñóäîâ Ôðàíöèè ïðèíèìàëè èñêè îá èçìåíåíèè

ñâåäåíèé î ïîëå è èìåíè â ðååñòðå àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ (ñì. ï. 23

ðåøåíèÿ).

3.2. Ñëåäîâàòåëüíî, âî Ôðàíöèè ñóùåñòâóåò êîíòðîëü ìåäèöèíñêèé è

ñóäåáíûé íàä èçìåíåíèåì ïîëà, è îí íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ êðèòèêå íè

ñ ïðàâîâîé â îòíîøåíèè ñóùåñòâóþùåé âî Ôðàíöèè ðåãëàìåíòàöèè ãðàæ-

äàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, íè ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ó÷èòûâàÿ î÷åíü ñåðüåç-

íóþ îïàñíîñòü, ñ êîòîðîé ñîïðÿæåíî ïîæèçíåííîå ãîðìîíàëüíîå ëå÷åíèå,

ïåðåñàäêà è íåîáðàòèìàÿ àìïóòàöèÿ ïîëîâûõ îðãàíîâ. Íàïðîòèâ, ïî ìîåìó

ìíåíèþ, ýòè ìåðû êîíòðîëÿ çàñëóæèâàþò ïîõâàëû, ò. ê. îíè ïîìîãàþò èçáå-

æàòü îøèáîê ñ íåîáðàòèìûìè ïîñëåäñòâèÿìè, ïîñïåøíûõ ðåøåíèé èëè õè-

ðóðãè÷åñêèõ îïåðàöèé, íåîáõîäèìîñòü êîòîðûõ ñîìíèòåëüíà, èëè îíè ïðîòè-

âîïîêàçàíû äàæå òåì, êòî bona fide ñ÷èòàåò ñåáÿ òðàíññåêñóàëàìè.

Òàêàÿ ïîçèöèÿ òàêæå ëèøàåò ïî÷âû þðèäè÷åñêèå ïðåòåíçèè íà èñïðàâ-

ëåíèå çàïèñåé ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, îñíîâàííûå íà ñâåðøèâøåìñÿ ôàê-

òå ïðîèçâåäåííîé îïåðàöèè áåç ïðîâåðêè åå íåîáõîäèìîñòè èëè áåç ìåäè-

öèíñêèõ ãàðàíòèé óñïåøíîñòè, ïîñêîëüêó î òåðàïåâòè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè

äîëæíû ñâèäåòåëüñòâîâàòü äàííûå ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû.

4. Ïðèäÿ ê âûâîäó îá îòñóòñòâèè â äàííîì äåëå íàðóøåíèÿ Êîíâåíöèè,

ÿ ñ÷èòàþ íåëîãè÷íûì ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âûâîäàì áîëüøèíñòâà, íà îñíîâàíèè

êîòîðûõ ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê äîëæíî âûïëàòèòü çàÿâèòåëüíèöå ñïðàâåä-

ëèâîå âîçìåùåíèå.

ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÓÎËØÀ

1. ß ðàçäåëÿþ âûâîä î òîì, ÷òî â äàííîì äåëå èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå

ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè. Ìîå ìíåíèå îñíîâûâàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà ïðèâîäè-

ìûõ íèæå àðãóìåíòàõ.

Russian case-law collection 2.p65

726

09/08/00, 15:14

Á. ïðîòèâ Ôðàíöèè

727

2. ß óáåæäåí, ÷òî ðåøåíèÿ, ïðèíÿòûå Ñóäîì ïî äåëàì Ðèçà è Êîññè,

áûëè â ïðèíöèïå ïðàâèëüíûìè è ÷òî â äàííîì äåëå íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé

îòñòóïàòü îò íèõ.

3. Èç ýëåìåíòîâ äåëà ñëåäóåò, ÷òî â ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè çàÿâè-

òåëüíèöû ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì óêàçàí ìóæñêîé ïîë, è óñòàíîâëåíî, ÷òî

áèîëîãè÷åñêè îíà áûëà è îñòàåòñÿ ëèöîì ìóæñêîãî ïîëà. Íè÷òî íå ïîçâîëÿåò

äóìàòü, ÷òî â ýòîì îòíîøåíèè áûëà ñîâåðøåíà îøèáêà. Ñëåäîâàòåëüíî, òðå-

áîâàíèå îá èçìåíåíèè ýòîé çàïèñè íà íîâóþ, óêàçûâàþùóþ, ÷òî ïðè ðîæäå-

íèè çàÿâèòåëüíèöà áèîëîãè÷åñêè ÿâëÿëàñü ëèöîì æåíñêîãî ïîëà, îçíà÷àëî

áû ôàëüñèôèêàöèþ âåðíûõ èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ è çàìåíó èõ íà ëîæíûå.

4. Îäíîé èç îáëàñòåé æèçíè, ãäå áèîëîãè÷åñêèé ïîë ÷åëîâåêà ïðèîáðå-

òàåò æèçíåííî âàæíîå çíà÷åíèå, ÿâëÿåòñÿ áðàê. Âûðàæàÿ îáùåïðèçíàííóþ ñ

íà÷àëà æèçíè ÷åëîâå÷åñòâà êîíöåïöèþ, Ñóä óæå çàÿâëÿë â ñâÿçè ñ äåëîì

Êîññè, ÷òî ñòàòüÿ 12 Êîíâåíöèè ïîäðàçóìåâàåò èñêëþ÷èòåëüíî áðàê ìåæäó

äâóìÿ ëèöàìè ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà.

Òîò ôàêò, ÷òî íåêîòîðûå ãîñóäàðñòâà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàçðåøàþò è

ïðèçíàþò â ñâîåì âíóòðåííåì çàêîíîäàòåëüñòâå âîçìîæíîñòü ñâÿçè èëè ñî-

þçà ìåæäó ëèöàìè îäíîãî áèîëîãè÷åñêîãî ïîëà, è ýòî âëå÷åò òàêèå æå

ïðàâîâûå ïîñëåäñòâèÿ, êàê è áðàê, íå ìîæåò äàæå â ñëó÷àå èñïîëüçîâà-

íèÿ òåðìèíà áðàê ñëóæèòü àíàëîãèåé áðà÷íûõ äîãîâîðîâ ìåæäó ëèöàìè

ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà â ñìûñëå ñòàòüè 12 Êîíâåíöèè. Åñëè ïðåäïîëîæèòü,

÷òî îäèí èç ðîäèòåëåé ëþáîãî ïîëà ïîäâåðãíåòñÿ îïåðàöèè ïî ñìåíå ïîëà,

÷òîáû ïðèîáðåñòè âíåøíèå àíàòîìè÷åñêèå èëè èíûå ÷åðòû ïðîòèâîïî-

ëîæíîãî áèîëîãè÷åñêîãî ïîëà, áûëî áû âåðõîì àáñóðäà ñ÷èòàòü, ÷òî îòåö

ñòàë ìàòåðüþ èëè òåòåé èëè ÷òî ìàòü ñòàëà îòöîì èëè äÿäåé ñîáñòâåííîãî

ðåáåíêà.

5. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, íåëüçÿ ðàçóìíî îæèäàòü îò ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷è-

êà, ÷òîáû îíî èçìåíèëî ñâîå çàêîíîäàòåëüñòâî â ñòîðîíó èñêàæåíèÿ ïðàâ-

äû â ãîñóäàðñòâåííîì ðååñòðå èëè â ñòîðîíó ñîêðûòèÿ íàâå÷íî, äëÿ êàêèõ

áû òî íè áûëî öåëåé, îò êàêèõ áû òî íè áûëî ëèö è èíñòèòóòîâ áåç

èñêëþ÷åíèé, ïîäëèííîãî áèîëîãè÷åñêîãî ïîëà ÷åëîâåêà. Åñëè áû ñîáûòèÿ

ïîøëè â ýòîì íàïðàâëåíèè, òî ýòî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, âïîëíå ìîãëî áû

ïðèâåñòè ê íàðóøåíèþ ñòàòåé 8 è 12 Êîíâåíöèè. Ìîæíî áûëî áû äîéòè äî

î÷åíü áåäñòâåííûõ ñèòóàöèé, íàïðèìåð, òàêèõ, êîãäà íà îñíîâàíèè çàêîíà

îäíî ëèöî õîòåëî áû âñòóïèòü â áðàê ñ äðóãèì ëèöîì ïðîòèâîïîëîæíîãî

áèîëîãè÷åñêîãî ïîëà è íå ìîãëî áû â ñëó÷àå ñîìíåíèé îáðåñòè óâåðåííîñòü

íàñ÷åò ïîäëèííîãî áèîëîãè÷åñêîãî ïîëà äðóãîé ñòîðîíû, åñëè íå ñ÷èòàòü åå

ïðèçíàíèÿ. Ïîýòîìó ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàæäîå óòâåðæäåíèå î íàðóøå-

íèè ñòàòüè 8 â ýòîì êîíòåêñòå, ó÷èòûâàÿ íåîáõîäèìîñòü íå ñêðûâàòü ïîëíî-

ñòüþ è íå ôàëüñèôèöèðîâàòü èñòîðè÷åñêèå äàííûå.

6. Íå ñ÷èòàÿ ýòîãî óòî÷íåíèÿ, ñëåäóåò âûÿñíèòü, â ÷åì èìåííî ãîñóäàð-

ñòâî-îòâåò÷èê ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ íàðóøèâøèì ñòàòüþ 8 Êîíâåíöèè.

Â ïñèõîëîãè÷åñêîì ïëàíå çàÿâèòåëüíèöà ñàìà ñ÷èòàåò ñåáÿ ëèöîì æåí-

ñêîãî ïîëà, è ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî îùóùåíèå óêîðåíèëîñü â íåé ñ ñàìîãî

äåòñòâà è âñå âðåìÿ âîçðàñòàëî. Â êîíå÷íîì ñ÷åòå îíî çàñòàâèëî åå ïîäâåð-

ãíóòüñÿ îïåðàöèè ïî ñìåíå ïîëà, ÷òî äèêòîâàëîñü ñêîðåå ïñèõîëîãè÷åñêè-

ìè, ÷åì ìåäèöèíñêèìè ôàêòîðàìè. Â ðåçóëüòàòå ýòîãî âìåøàòåëüñòâà çàÿ-

âèòåëüíèöà îáðåëà íîâóþ ñîöèàëüíî-ïîëîâóþ ñóùíîñòü (gender identity) â

òîé ìåðå, â êàêîé åå íîâûé îáëèê èìååò âñå âíåøíèå ïðèçíàêè æåíñêîãî

ïîëà. Îíà ïûòàëàñü äîáèòüñÿ óâàæåíèÿ ýòîé ñâîåé íîâîé ñóùíîñòè íà îñíîâà-

íèè ôðàíöóçñêîãî ïðàâà êàê îñíîâû ñâîåãî íîâîãî îáðàçà æèçíè, îñâîáîæ-

Russian case-law collection 2.p65

727

09/08/00, 15:14

Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

728

äåííîãî îò êàêîãî áû òî íè áûëî âìåøàòåëüñòâà ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà,

åãî ñëóæá è ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñ åå ñòîðîíû íå áûëî

íåðàçóìíûì òðåáîâàòü äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñâîåé íîâîé ëè÷íîñòè ïðàâà âçÿòü

ñåáå æåíñêîå èìÿ, âûáðàííîå ñðåäè èìåí, êîòîðûå ðàçðåøåíû ïî ôðàí-

öóçñêîìó ïðàâó. ßñíî, ÷òî îòêàç â ðàçðåøåíèè íà ýòî èçìåíåíèå îêàçàëñÿ

ïîñÿãàòåëüñòâîì íà âûáðàííûé åþ îáðàç ÷àñòíîé æèçíè. Òî÷íî òàê æå ïðåä-

ñòàâëÿþòñÿ âìåøàòåëüñòâîì îáÿçàòåëüíûå äîêóìåíòû, óäîñòîâåðÿþùèå

ëè÷íîñòü, êîòîðûå ïðîòèâîðå÷àò åå íîâîé ñóùíîñòè.

Ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê íå ïðèâåëî íèêàêèõ äîñòàòî÷íî çíà÷èìûõ è äåé-

ñòâèòåëüíûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòàòüè 8 ï. 2 Êîíâåíöèè àðãóìåíòîâ. Êîíå÷íî,

ïîéòè íàâñòðå÷ó ïîæåëàíèÿì çàÿâèòåëüíèöû îçíà÷àëî áû ïîéòè íà âîçíèê-

íîâåíèå çíà÷èòåëüíûõ íåóäîáñòâ àäìèíèñòðàòèâíîãî õàðàêòåðà, íî ýòî íå

ìîæåò îïðàâäàòü ïîçèöèþ ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà. Çàïèñè àêòîâ ãðàæäàíñêî-

ãî ñîñòîÿíèÿ èìåþò äîêàçàòåëüñòâåííóþ ñèëó â îòíîøåíèè òîãî, ÷òî ñîäåð-

æàùèåñÿ â íèõ ñâåäåíèÿ áûëè ïðåäîñòàâëåíû êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè, íî

ñàìè ïî ñåáå îíè íå ÿâëÿþòñÿ ãàðàíòèåé èõ òî÷íîñòè è âåðíîñòè. Ñëåäîâà-

òåëüíî, íåëüçÿ ñ÷èòàòü èõ íåîïðîâåðæèìûì äîêàçàòåëüñòâîì áèîëîãè÷åñêî-

ãî ïîëà çàðåãèñòðèðîâàííîãî òàêèì îáðàçîì ëèöà, äàæå åñëè äîïóñòèòü,

÷òî îíè äàþò îñíîâàíèÿ äëÿ ïðåçóìïöèè, äåéñòâóþùåé, ïîêà íå áóäåò äîêà-

çàíî ïðîòèâíîå. Íàöèîíàëüíûå îðãàíû äîëæíû ðàçðàáîòàòü íåîáõîäèìûå

çàêîíîäàòåëüíûå ìåðû äëÿ äîñòèæåíèÿ öåëåé, çàêëþ÷àþùèõñÿ â âûäà÷å

óäîñòîâåðÿþùèõ ëè÷íîñòü äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâîâàëè áû íîâîé

ëè÷íîñòè, íå ðàñêðûâàÿ ïîäëèííîãî áèîëîãè÷åñêîãî ïîëà ëèöà, åñëè îí îò-

ëè÷àåòñÿ îò ïîëà, óêàçàííîãî â äîêóìåíòàõ, íî è íå óíè÷òîæàÿ ïðè ýòîì â

íàöèîíàëüíûõ ðååñòðàõ ñâåäåíèé, ïîçâîëÿþùèõ óñòàíîâèòü ðåàëüíûé áèî-

ëîãè÷åñêèé ïîë ÷åëîâåêà, ñëåäÿ ïðè ýòîì çà òåì, ÷òîáû ïîäîáíûå ñâåäåíèÿ

íå ðàçãëàøàëèñü, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ýòî äåéñòâèòåëüíî

íåîáõîäèìî.

ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÐÓÑÑÎ

ß ãîëîñîâàë çà ïóíêò ïåðâûé ïîñòàíîâëÿþùåé ÷àñòè, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî

Ñóäó ñëåäóåò ïåðåñìîòðåòü ñâîþ ïðàêòèêó â äàííîé îáëàñòè ïîñëå âñòóïëå-

íèÿ â ñèëó Ïðîòîêîëà ¹ 9 ê Êîíâåíöèè.

Russian case-law collection 2.p65

728

09/08/00, 15:14